«Чего тебе здесь нужно, жалкая мошка?» Ц крикнул великан громким голосо
м.
Портной пролепетал: «Хочу поосмотреться, не найдется ли мне здесь в лесу
небольшой заработочек». Ц «Коли так, Ц сказал великан, Ц так ты, пожалу
й, и ко мне на службу можешь поступить». Ц «Отчего бы и нет? А какое мне буд
ет положено жалованье?» Ц «Какое жалованье? А вот изволь послушать. Кажд
ый год я подарю тебе триста шестьдесят пять дней жизни, а в високосный Ц о
дним днем больше. Довольно ли тебе?» Ц «Пожалуй, и довольно», Ц отвечал п
ортной, а сам про себя подумал: «По одежке протягивай ножки! Ну да надо же п
остараться поскорее от него отделаться».
Затем великан сказал ему: «Ступай, плутишка, да принеси мне кружку воды».
Ц «А не лучше ли притащить весь колодец и ключ тоже кстати?» Ц спросил хв
астунишка, взял кружку и пошел за водой. «Что такое? Весь колодец и ключ то
же? Ц пробормотал себе в бороду великан (а крепколоб и глуповат был, серд
ечный!), и в душу его закралось опасение: Ц Да этот парень-то мудреный како
й-то! Уж нет ли у него приворотного корня в запасе? Будь осторожен, старый Г
анс, это не по тебе слуга!»
Когда портной вернулся с водою, великан велел нарубить в лесу охапку-дру
гую дров и принести к нему.

"А не лучше ли уж весь лес сраз
у,
Весь лес, как есть,
До корня снесть,
И малый, и большой,
С ветвями и листвой?

Ц спросил портной и пошел рубит
ь дрова.
Ц Что?

Весь лес, как есть,
До корня снесть,
И малый, и большой,
С ветвями и листвой,

и колодец весь, и ключ, кстати? Ц п
роворчал легковерный великан себе в бороду, и стал еще больше опасаться:
Ц Этот парень точно мудреный, и у него, наверно, есть приворотный корень в
запасе! Будь осторожен, старый Ганс, не слуга он тебе!"
Когда портной вернулся с дровами, великан приказал ему застрелить к ужин
у двух-трех кабанов. «А почему бы не тысячу сразу, одним выстрелом?! И всех с
юда стащить?» Ц спросил угодливый портной. «Как? Ц воскликнул перетрус
ивший не на шутку великан. Ц Нет, уж на сегодня хватит! Ступай и ложись спа
ть».
Великан был до такой степени напуган, что всю ночь глаз не сомкнул и все об
думывал, как бы ему поскорее избавиться от этого слуги, который, несомнен
но, с нечистым ведается.
Известно, что утро вечера мудренее.
На другое утро великан и портной пошли к болоту, около которого по берега
м росло много ивняку.
Вот великан и сказал портному: «Слышь-ка, портной! Присядь-ка ты на одну из
этих веток, мне смерть хотелось бы посмотреть, согнется ли она под тобою».

И мой портной сейчас же уселся на ивовую ветку, напыжился и постарался та
к надуться и отяжелеть, что ветка и точно под ним погнулась, да на беду-то п
ортняга наш позабыл утюг с собою захватить! И вот, ветка, разогнувшись, к в
еликой радости великана так вверх подкинула портнягу, что он даже из гла
з скрылся…
Коли он сверху не свалился, так и теперь еще, пожалуй, в воздухе носится…

ГВОЗДЬ

Купцу случилось на ярмарке хорошо поторговать, то
вары все распродать и мошну свою золотом и серебром набить. Задумал он до
мой ехать, предполагая, что доедет до дому еще до наступления ночи. Вот он
и привязал свой чемодан с деньгами к седлу и поехал с ярмарки.
В полдень он остановился на отдых в городе; когда же задумал ехать далее, к
онюх сказал: «Сударь, на левой задней ноге в подкове не хватает гвоздя».
Ц «Ну и пускай, Ц отвечал купец, Ц мне и всего-то шесть часов пути остал
ось, так авось подкова не отвалится».
После полудня, когда купец опять сошел с коня и приказал покормить его хл
ебом, конюх сказал: «Сударь, у вашего коня на левой задней ноге не хватает
подковы, так не прикажете ли свести его к кузнецу?» Ц «Ну и пускай не хват
ает! Ц отвечал купец. Ц Мне и всего-то два часа осталось ехать, так конь, к
онечно, выдержит. А ведь я спешу!»
Поехал далее, но не далеко мог уехать: лошадь захромала… И хромала недолг
о, как уже начала спотыкаться; да и спотыкалась-то недолго Ц упала и ногу
себе переломила. Купцу пришлось лошадь бросить, чемодан от седла отвязат
ь и взвалить на плечи да идти домой пешком; и только уже поздней ночью добр
ел он до дому! «И всей моей беде виною, Ц так рассуждал он потом, Ц был это
т проклятый гвоздь!»
Тише едешь Ц дальше будешь!

БЕДНЫЙ МАЛЬЧИК В МОГ
ИЛЕ

Жил-был на свете бедный пастушонок, круглый сирота
; властями был он пристроен в дом к богатому человеку, который должен был е
го кормить и воспитывать. Но этот богатый человек и его жена были люди злы
е, при богатстве своем были и скупы, и неприветливы, и дрожали над каждою с
воею крошкою.
Бедный мальчик как ни старался, все не мог им угодить, они плохо его кормил
и и много били.
Однажды пришлось ему сторожить наседку с цыплятами; та как-то пробралас
ь с цыплятами через изгородь, и вот пал на нее сверху коршун и мигом ее ута
щил. Мальчик стал кричать что есть мочи: «Вор, вор, злодей!»
Но это, конечно, ни к чему не привело; коршун не вернул своей добычи.
Прибежал на крик хозяин, и когда узнал, что его курица похищена, он пришел
в такую ярость, что избил несчастного мальчика жестоко, так что тот дня дв
а и шевельнуться не мог.
Пришлось ему, бедному, присматривать за цыплятами без наседки, и это было
чрезвычайно трудно: один бежал туда, другой Ц сюда.
Вот и вздумалось ему всех их вместе привязать на одну веревку Ц всех, мол
, их хотя бы коршун-то не унесет! Не тут-то было! Дня два спустя, в то время, ко
гда он заснул, изморившись беготней и голодом, хищник слетел сверху, схва
тил одного цыпленка, а так как другие были к нему привязаны, то утащил за н
им и остальных, присел на дерево и всех их растерзал поочередно.
Хозяин, как пришел домой и узнал об этой беде, озлился на мальчика и бил ег
о немилосердно, так что тот много дней сряду должен был пролежать в посте
ли.
Когда он поднялся на ноги, хозяин сказал ему: «Пасти птицу ты не годишься
Ц слишком ты глуп для этого; ты будешь у меня рассыльным».
Вот и послал он его к судье с корзиной винограда и с письмом. На пути голод
и жажда так мучили бедного мальчика, что он не выдержал Ц съел две кисти.

Принес корзину судье; тот прочел письмо, сосчитал кисти и говорит: «Недос
тает двух».
Мальчик совершенно откровенно сознался, что от голода и жажды съел эти д
ве кисти.
Судья написал хозяину письмо и потребовал еще столько же винограда.
И этот виноград с письмом же хозяин поручил мальчику отнести к судье.
И опять бедняка так страшно мучили голод и жажда, что он не мог воздержать
ся и опять съел две кисти.
Но предварительно он вынул хозяйское письмо из кармана, подложил его под
камень, а на камень сам сел, чтобы письмо не могло подсмотреть и выдать ег
о.
Но судья опять стал его допрашивать о недостающих кистях. «Ах, как это вы у
знали? Ц спросил юноша. Ц Письмо не могло этого знать, ведь я его под камн
ем продержал!»
Судья посмеялся простоте мальчика и отправил к его хозяину письмо, в кот
ором он ему написал, что бедного мальчика следует содержать получше, так,
чтобы он не ощущал недостатка ни в пище, ни в питье; а также неплохо было бы
научить его пониманию того, что хорошо, что дурно.
«Я тебя сразу научу разнице между хорошим и дурным! Ц сказал мальчику ег
о суровый хозяин. Ц Коли ты хочешь есть, так ты работай, а коли что дурное с
делаешь, так я тебя палкой проучу!»
На следующий же день хозяин поставил мальчика на тяжелую работу.
Он должен был изрезать две большие вязки соломы на корм лошадям; при этом
хозяин пригрозил ему: «Через пять часов вернусь и если солома не будет из
резана, то буду бить тебя до полного изнеможения». Затем мужик с женою, слу
жанкою и слугою ушли на ярмарку, а мальчику оставили всего только неболь
шой кусок хлеба.
Мальчик принялся за соломорезку и стал работать изо всех сил. Поразогрев
шись от работы, он скинул с себя одежонку и бросил ее на солому.
Из опасения не поспеть с работой, он все резал да резал, и от излишнего усе
рдия сам не приметил, как изрезал вместе с соломою и свою одежонку.
Слишком поздно спохватился он, когда уж поправить беду было невозможно.
«Ах, Ц воскликнул он, Ц теперь я погиб! Недаром грозил мне злой хозяин! Ко
гда придет он да увидит, что я наделал, он меня убьет! Лучше уж я сам с собою
покончу!»
Случалось ему слышать от хозяйки, что под ее кроватью стоит горшок с ядом.

Она-то это говорила для того, чтобы лакомок отвадить, потому что в горшке
был мед.
Мальчик полез под кровать, вытащил оттуда горшок и весь его очистил. «Пра
во, не знаю, Ц сказал он, Ц что это люди говорили, будто смерть так горька,
мне кажется она сладкою. Не мудрено, что хозяйка так часто себе желает сме
рти!»
Сел он на стулик и собрался умереть, но почувствовал, что не слабеет, а ста
л даже сильнее от питательной пищи. «Верно, это был не яд, Ц сказал он. Ц Н
о вот хозяин не раз говорил, что в его платяном сундуке лежит бутылочка с о
травой для мух, уж это-то точно яд, и, верно, уморит меня».
Но и в бутылке был не яд, а венгерское вино. Мальчик вытащил бутылку и выпи
л ее всю.
«И эта смерть Ц тоже сладка!» Ц сказал он; однако же, когда вино стало тум
анить его сознание, то он подумал, что приходит его конец. «Чувствую, что с
мерть приближается, Ц сказал он, Ц пойду-ка я на кладбище да поищу себе м
огилку…»
Побежал на кладбище и лег в свежевырытую могилу. А между тем дознание утр
ачивалось все более и более…
Тем временем поблизости в гостинице шло свадебное пиршество: несчастно
му, когда он заслышал музыку, показалось, что он уже вступает в рай.
И так казалось, пока сознание его не замутилось окончательно. Бедняк не о
чнулся более: горячее вино ударило ему в голову, холодная ночная роса дов
ершила остальное, он умер и остался в могиле, в которую сам лег еще при жиз
ни.
Когда хозяин узнал о смерти мальчика, он перепугался и стал опасаться то
го, что его потащат в суд, и такой страх его забрал, что он без чувств на земл
ю пал.
Жена, которая на кухне поджаривала на огне полную сковородку сала, броси
лась на помощь к мужу.
А тем временем сало запылало, от сала занялся и весь дом, и через несколько
часов уже лежали на месте его груды пепла.
И вот, мучимые угрызениями совести, они должны были провести остальные г
оды жизни в бедности и ничтожестве.

НАСТОЯЩАЯ НЕВЕСТА


Жила-была девушка, молодая и красивая, да на беду ра
но умерла у нее мать, а мачеха старалась причинить ей как можно больше гор
я. Какую бы тяжелую работу ни поручала ей мачеха, она беспрекословно за не
е принималась и выполняла ее, насколько хватало сил; но этим она не могла т
ронуть сердце злой женщины, и та была всем недовольна, и все-то ей казалос
ь мало. И чем старательнее бедняжка работала, тем больше на нее работы нав
аливали, и у мачехи только одно было на уме: как бы отяготить падчерицу поб
ольше да как бы жизнь ей сделать погорше.
Однажды мачеха сказала падчерице: «Вот тебе двенадцать фунтов перьев, ты
их обдери, и если ты сегодня же к вечеру не выполнишь этой работы, то жди от
меня побоев. Или ты думаешь, что можешь целый день лентяйничать?»
Бедная девушка села за работу, но слезы ручьем потекли у нее по щекам, пото
му что она очень хорошо понимала полнейшую невозможность закончить эту
работу в течение одного дня, И чуть только она накопит кучку перьев перед
собою да вздохнет либо в страхе всплеснет руками, так перья полетят вроз
ь, и она опять должна их собирать и начинать сначала. Наконец она оперлась
локтями на стол, опустила лицо на руки и воскликнула: «Да неужели же на все
м Божьем свете не найдется человека, который бы надо мною сжалился?»
И вдруг услышала она нежный голос, проговоривший: «Утешься, дитя мое, я при
шла помочь тебе». Девушка подняла голову и увидела около себя старушку. Т
а ласково взяла девушку за руку и сказала: «Доверь мне свое горе».
В ответ на такой сердечный призыв девушка рассказала ей о своей печально
й жизни, о том, что на нее наваливают постоянно ношу не по силам, и наконец п
ризналась, что она не может закончить заданную ей работу. «А если я с этими
перьями не справлюсь до вечера, мачеха станет бить меня; она мне этим приг
розила, и я знаю, что она сдержит слово».
Слезы снова потекли у нее из глаз, но добрая старушка сказала: «Не тревожь
ся, дитя мое, отдохни, а я тем временем твою работу справлю».
Девушка прилегла на свою постель и вскоре уснула, а старушка села к столу
за перья Ц и пошла работа! Кажется, чуть коснется она перьев своими жестк
ими руками, а бородки у них от стержня так и отлетают! Скорехонько все двен
адцать фунтов поспели.
Когда девушка проснулась, она увидела целые груды белоснежных перьев, и
в комнате все чистенько прибрано, а старушки и след простыл. Девушка побл
агодарила Бога и просидела смирненько до вечера.
Вечером вошла мачеха в комнату и была изумлена тем, что вся работа выполн
ена. «Вишь ты, колода неповоротливая, вот что можешь сделать, как постарае
шься-то хорошенько! Да разве же ты и кроме этой работы не успела бы чего-ни
будь сделать? А ты уж и села, сложа руки! Ц И, выходя из комнаты, она сказала:
Ц Эта тварь не только хлеб ест, а и работать может! Надо ей задавать работ
ы помудренее этой!»
На следующее утро она позвала падчерицу и сказала:
«Вот тебе ложка, поди-ка вычерпай ею весь большой пруд, что за садом. А если
к вечеру не вычерпаешь, ты уж знаешь, что тебя ждет».
Девушка взяла ложку и увидела, что она продырявлена; да если бы и цела была
, то где же ею пруд вычерпать! Принялась она тотчас за работу; стала у воды н
а колени, стала черпать, а сама в воду слезы роняет.
Но добрая старушка опять явилась и, узнав о причине ее печали, сказала: «Ус
покойся, дитя мое, поди в кусты да приляг, я уж твою работу сама справлю».
Оставшись одна у пруда, старушка только прикоснулась к нему Ц и вот вся в
ода стала превращаться в туман и вверх подниматься и сливаться с облакам
и. Мало-помалу пруд осушился, и когда девушка перед закатом солнца просну
лась и подошла к пруду, то увидела уж только рыб, которые плескались в тине
.
Она пошла к мачехе и сказала ей, что выполнила работу.
«И давно пора!» Ц сказала та, бледная от злости, а сама уж новые затеи прид
умывала.
На третье утро позвала она к себе падчерицу и сказала:
«Там, на равнине, ты должна мне выстроить красивый замок, да чтобы к вечеру
был готов». Девушка перепугалась и сказала: «Как могу я выполнить такую б
ольшую работу?» Ц «Я слышать не хочу никаких возражений! Ц крикнула мач
еха. Ц Если ты можешь пруд вычерпать продырявленной ложкой, то можешь и з
амок выстроить! Сегодня же я туда и переехать хочу, и если хоть чего-нибуд
ь не хватит в кухне или в погребе, ты знаешь, что тебе достанется!»
Она прогнала девушку с глаз долой, и когда та сошла в долину, то увидела, чт
о скалы лежат там глыбами, нагроможденные одна на другую. Напрягая все св
ои силы, она даже и меньшей из них не могла бы сдвинуть с места. Села она и ст
ала плакать, хотя все же не теряла надежды на помощь доброй старухи.
И та не заставила себя ждать, пришла и утешила ее: «Приляг вон там в тени да
усни, уж я тебе замок построю. Коли тебе приятно будет, так хоть сама живи в
нем».
И когда девушка удалилась, старушка только прикоснулась к серым глыбам с
кал Ц и тотчас же зашевелились глыбы, сплотились в целое и поднялись сте
нами, словно могучие великаны их воздвигали. Затем здание стало возраста
ть, как будто бесчисленные незримые руки работали над ним, налагая камен
ь на камень. Земля гудела, а громадные колонны сами собою из нее поднимали
сь и становились в ряд. Черепицы сами собою укладывались на крыше, и чуть т
олько полдень настал, на шпиле одной из башен замка уже вращался большой
флюгер в виде золотой девы в развевающейся одежде.
И внутренние покои замка к вечеру были уже готовы. Как это старушка ухитр
илась сделать, не знаю, но только стены комнат были обтянуты шелками и бар
хатом, кругом расставлены были пестро расшитые стулья, а богато украшенн
ые кресла появились около мраморных столов; хрустальные люстры повисли
всюду, опускаясь с потолков и отражаясь в гладко отполированных полах.
В раззолоченных клетках сидели зеленые попугаи и разные заморские певч
ие птицы. Всюду царила такая роскошь, как будто замок предназначался для
самого короля.
Солнце было уже на закате, когда девушка проснулась, и ей сразу бросились
в глаза огни тысячи свечей. Быстрыми шагами подошла она к замку и вступил
а в него через открытые ворота. Лестница была выстлана красным сукном, а в
доль перил ее были поставлены кадки с цветущими деревьями.
Когда она увидела весь блеск внутреннего убранства, то остановилась как
вкопанная.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86