» Потом подхватил лежавший рядом мешок с драгоценны
ми камнями и опять скользнул под камень в свою нору.
Девочки, уже привыкшие к его неблагодарности, продолжили свой путь и сде
лали свои закупки в городе.
На обратном пути, проходя тем же самым пустырем, они застали карлика за де
лом: выбрав опрятное местечко, он вытряхнул из мешка все свои драгоценны
е камни и рассматривал их, не предполагая, чтобы кто-нибудь мог так поздно
проходить тем пустырем. Вечернее заходящее солнце светило на эти камень
я, и они сверкали и блестели так великолепно, отливая всеми цветами, что де
вочки приостановились и стали ими любоваться.
«Чего вы там стоите, рот разиня!» Ц крикнул карлик, и его землистое лицо п
обагровело от злости.
Он и еще собирался браниться, как вдруг раздалось громкое урчание, и черн
ый медведь вывалил из леса.
Карлик в перепуге отскочил в сторону, но уже не мог укрыться в свою лазейк
у: медведь был тут как тут.
Тогда он в ужасе закричал: «Милейший господин медведь! Пощадите меня, я ва
м готов отдать все мои богатства, взгляните хоть на те драгоценные камни,
которые там рассыпаны! Подарите мне жизнь! Гожусь ли я вам, маленький и нич
тожный? Вы меня на зубах и не почувствуете! Вот, берите этих двух девчонок:
они обе для вас лакомый кусочек! Выкормлены, что перепелки! Их и кушайте на
здоровье!»
Медведь, не обратив внимания на слова злого карлика, дал ему шлепка своей
лапой и разом с ним покончил.
Девочки тем временем убежали, но медведь закричал им вслед: «Белоснежка
и Розочка! Не пугайтесь, подождите меня, и я с вами!»
Те узнали его голос и приостановились, а когда медведь с ними поравнялся,
его шкура с него свалилась, и он очутился перед ними молодым, стройным кра
савцем, с ног до головы одетым в золото.
«Я Ц королевич, Ц сказал он, Ц а этот безбожный карлик, выкрав у меня все
мои сокровища, заколдовал меня и оборотил в медведя. Так и вынужден я был
бегать по лесу, пока его смерть не избавила меня от его колдовства. Теперь
он получил заслуженную кару».
Белоснежка с тем королевичем была обвенчана, а Розочка вышла замуж за ег
о брата, и они поделили между собою те большие сокровища, которые карлик у
спел собрать в своей пещере.
Старуха-мать еще долго жила, спокойная и счастливая, у своих деток.
А два розовых куста они захватили с собою из садочка, и они были посажены п
еред ее окном, и каждый год расцветали на них чудные розы, белые и пунцовые
.

УМНЫЙ СЛУГА


Как счастлив тот господин и как у него хорошо в дом
е, когда у него есть умный слуга, который, хотя и слушается его приказа, но н
е только по нему поступает, а и по своей великой премудрости!
Такой-то вот премудрый Ганс был однажды послан своим господином на поис
ки пропавшей коровы. Долго он не возвращался домой, и господин его уж дума
л: «Верный мой Ганс! Он же в угоду никакого труда не боится!» И так как он все
-таки не возвращался, его господин стал опасаться Ц не случилось ли с ним
какого несчастья? Он сам собрался в путь, чтобы его разыскать.
Долго он искал и наконец увидел слугу, который бегал взад и вперед по полю
. «Ну, добрый Ганс, Ц сказал господин, добравшись до слуги, Ц нашел ли ты к
орову, за которою я тебя отправил?» Ц «Нет, сударь, Ц отвечал тот, Ц коро
вы я не сыскал, да, правду сказать, и не искал вовсе». Ц «А что же ты делал, Га
нс?» Ц «Был занят делом почище того: трех черных дроздов добыл». Ц «Да гд
е же они?» Ц спросил господин. Ц «А вот они: одного вижу, другого слышу, а з
а третьим гонюсь!» Ц отвечал умный слуга.
Вот с этого и образец себе бери: не тревожься о своем господине и об исполн
ении его приказаний; делай то, что тебе нравится и к чему чувствуешь распо
ложение, тогда и будешь так же премудро поступать, как умный Ганс.

СТЕКЛЯННЫЙ ГРОБ


Никогда не утверждай, что бедняк-портной не может
пойти весьма далеко и не может достигнуть высоких почестей: ведь стоит т
олько ему знать, куда обратиться, а главное надо, чтобы ему повезло!
Вот такой-то исправный и проворный портняжный подмастерье однажды во вр
емя своих странствий из города в город забрел в большой лес и, не зная доро
ги, в лесу заблудился.
Наступила ночь, и ему пришлось волей-неволей искать себе ночлега в этой с
трашной глуши. Он бы охотно прилег на мягкий мох, но побоялся диких зверей
и потому должен был решиться переночевать на дереве.
Выискал он высокий дуб, взобрался на самую его вершину и возблагодарил Б
ога за то, что у него был с собою утюг захвачен, а не то ветер, гулявший по ве
ршинам деревьев, пожалуй, сдул бы его сверху.
Проведя несколько часов в темноте не без дрожи и не без опасений, он увиде
л в некотором отдалении огонек; предположив, что это, верно, чье-нибудь жи
лье, где ему удобнее будет приютиться, чем на ветвях дерева, он осторожно с
пустился вниз и пошел на огонек. Так подошел он к шалашу, сплетенному из тр
остника и водорослей, и смело постучался в дверь.
Дверь отворилась, и при свете свечи, горевшей внутри шалаша, наш путник мо
г разглядеть маленького, совсем седого старичка, одетого в платье, сшито
е из пестрых лоскутков. «Кто ты и чего тебе нужно?» Ц спросил старичок сип
лым голосом. «Я Ц бедный портной! Ночь застала меня здесь в лесу, и я усерд
но прошу вас, чтобы вы меня пустили переночевать в вашем шалаше». Ц «Ступ
ай своей дорогой, Ц ворчливо отвечал ему старик, Ц я с бродягами не знаю
сь; ищи себе приюта в другом месте».
И с этим словами собирался опять юркнуть в свое жилище, однако же портной,
ухватив его за полы одежды, стал просить так трогательно, что старик, кото
рый вовсе не был таким злым, каким хотел казаться, наконец сжалился, впуст
ил его в свою хижину, накормил и указал ему в углу весьма удобную постель.

Усталый портной не нуждался в укачиванье и сладко заснул до утра, да, пожа
луй, и тогда еще не подумал бы вставать, кабы не был испуган страшным шумом
.
Громкие крики и мычание доносились из-за тонких стенок шалаша. Портной, к
которому нежданно возвратилось его мужество, вскочил с постели, поспешн
о оделся и вышел из шалаша.
Близехонько он увидел большого черного быка и прекрасного оленя, которы
е жестоко между собою бились. Они с такою яростью друг на друга наскакива
ли, что земля дрожала от их топота, а воздух потрясен был их ревом.
Долго длился бой, и нельзя было решить, который из двух бойцов одолеет, но
наконец олень вонзил свои рога в бок быку, и бык со страшным ревом пал на з
емлю и окончательно был добит несколькими ударами оленьих рогов.
Портной, с изумлением смотревший на этот бой, еще не успел прийти в себя, к
ак уже олень подскочил к нему и, прежде чем он мог увернуться, подхватил ег
о рогами. Портной совсем растерялся и понять не мог, куда мчит его олень во
всю прыть через пень и колоду, по долам и по горам, по лугам и лесам. Он толь
ко держался крепконакрепко за концы оленьих рогов, целиком положившись
на произвол судьбы: ему казалось, что он летит, летит кудато вдаль…
Наконец олень остановился перед отвесною скалою и легонько опустил пор
тного на землю. Портной, ни жив ни мертв, не сразу мог и совладать с собою. А
между тем олень что есть мочи ударил рогами в одну из дверей в скале, и та д
верь широко распахнулась. Оттуда выбилось пламя, а за пламенем повалили
большие клубы дыма, среди которых олень скрылся из глаз портного, и тот не
знал, что ему делать и куда обратиться, чтобы опять на свет Божий выйти из
этой трущобы.
В то время, как он стоял в нерешительности, из скалы раздался голос, которы
й сказал ему: «Вступай сюда без опасения; с тобою ничего дурного не случит
ся». Он и тогда еще не совсем решился, однако же, привлекаемый какоюто неве
домой силой, повинуясь слышанному голосу, прошел через железную дверь в
большой, просторной зал.
В том зале пол, стены и потолок были сделаны из квадратных, гладко отполир
ованных камней, на каждом из которых были вырезаны неизвестные ему знаки
. Он на все это посмотрел с изумлением и только что собирался опять выйти и
з зала, как вновь услышал тот же голос, громко произнесший: «Ступи на камен
ь, что на средине зала положен, Ц там ждет тебя большое счастье».
Мужество его уже настолько вернулось к нему, что он мог последовать этом
у веленью. Камень, на который он вступил, начал полегоньку под его ногами п
одаваться и медленно опустился вглубь.
Когда он опять приостановился и портной оглянулся кругом, то оказалось,
что он стоит среди зала, равного по величине верхнему залу. Но здесь еще бо
лее, чем там, было на что посмотреть и подивиться.
На стенах были высечены углубления, и в них поставлены сосуды из прозрач
ного стекла, наполненные цветным спиртом или голубоватым дымком. На полу
зала стояли, один против другого, два больших стеклянных ящика, которые т
отчас же привлекли его любопытство.
Подойдя к одному из них, портной увидел там прекрасное здание, вроде замк
а, окруженного хозяйственными пристройками, хлевами и житницами. Все был
о маленькое, но чрезвычайно тщательно и красиво сделано: видно было, что в
се это с величайшею точностью было вырезано искусною рукою.
Он бы, вероятно, еще не скоро оторвался от осмотра этой диковинки, если бы
опять не раздался тот же голос. Голос потребовал, чтобы наш портной оглян
улся и посмотрел на другой стеклянный ящик.
Каково же было его изумление, когда он там увидел девушку-красавицу! Она к
ак бы спала и вся была окутана волною своих золотистых волос, как бесценн
ым плащом. Глаза ее были закрыты, но по оживленному цвету ее лица и по лент
е, которая шевелилась от ее дыхания, нетрудно было убедиться в том, что она
жива.
Портной смотрел на красавицу с сильным биением сердца, и вдруг она откры
ла глаза и взглянула на него с радостью и страхом. «О небо! Ц воскликнула
она. Ц Мое освобождение близится; скорее, скорее помоги мне выйти из моей
тюрьмы: отодвинь только задвижку моего стеклянного гроба, и я свободна».

Портной повиновался не колеблясь, и красавица, тотчас приподняв стеклян
ную крышку, вышла из гроба, поспешно удалилась в угол зала и там окуталась
широким плащом.
Затем она присела на один из камней, подозвала к себе нашего молодца и, дру
жески поцеловав его, сказала: "О ты, давно ожидаемый мой освободитель, благ
ое небо привело тебя ко мне и положило предел моим страданиям. В тот же сам
ый день, в который они окончились, должна и для тебя наступить счастливая
пора. Ты мне предназначен в супруги и должен, мною любимый и всеми земными
благами наделенный, отныне проводить жизнь в непрерывной радости. Прися
дь здесь и выслушай рассказ о моей судьбе…
Я Ц дочь богатого графа. Родители мои померли еще во время моей юности и п
оручили меня в духовном своем завещании моему старшему брату, у которого
я и была воспитана. Мы так нежно друг друга любили и так близко сходились
с ним и в наших воззрениях, и в наших наклонностях, что решили оба никогда
не расставаться до конца жизни: и ему не жениться, и мне не выходить замуж.
В нашем доме постоянно бывали многие, соседи и приятели съезжались к нам
часто, и мы всех принимали с одинаковым радушием.
Вот и случилось однажды вечером, что какой-то чужеземец заехал в наш замо
к и под тем предлогом, что он в тот день не успеет добраться до ближайшего
местечка, стал просить о дозволении переночевать у нас. Мы, конечно, дозво
лили с величайшею любезностью, и он за ужином очень забавлял нас своим ра
зговором и рассказами. Брату моему он так понравился, что он попросил гос
тя прожить у нас денек-другой, на что тот после некоторого раздумья согла
сился.
Поздно ночью поднялись мы после ужина из-за стола, и чужеземцу была указа
на его комната; а я, утомленная, поспешила к себе, чтобы поскорее улечься в
свою мягкую постель.
Едва только я стала засыпать, как меня пробудили звуки нежной и прелестн
ой музыки. Так как я не могла понять, откуда эти звуки исходили, то я и задум
ала позвать к себе мою горничную из соседней комнаты, но, к величайшему мо
ему изумлению, почувствовала, что на меня словно домовой навалился: неве
домая сила отняла у меня дар слова, и я не могла произнести ни звука.
Между тем я увидела при свете ночной лампы, что чужеземец вступил в мою ко
мнату, проникнув через две крепко запертые двери. Приблизившись ко мне, о
н сказал, что силою данных ему во власть волшебных чар он пробудил меня не
жною музыкою, а теперь и сам ко мне проник сквозь все затворы в том намерен
ье, чтобы предложить мне руку и сердце. Но мне так показались противны его
волшебные чары, что я не удостоила его ответом.
Он некоторое время простоял неподвижно, вероятно, выжидая благоприятно
го ответа: но так как я продолжала молчать, он в гневе объявил мне, что буде
т мстить и найдет возможность наказать меня за мое высокомерие, а затем п
окинул мою комнату.
Я провела ночь очень тревожно и уснула уже только под утро. Проснувшись, я
послала к брату моему, чтобы рассказать ему обо всем случившемся, однако
же я не нашла брата в его комнате, а его слуга объявил мне, что он еще не расс
вете отправился с чужеземцем на охоту.
Мучимая дурными предчувствиями, я велела оседать моего любимого иноход
ца и в сопровождении только одного слуги помчалась в лес.
Вскоре слуга упал вместе с лошадью и не мог уже следовать за мною, так как
его лошадь сломала себе ногу. Не останавливаясь, я продолжала свой путь и
вскоре увидела чужеземца, ехавшего ко мне навстречу с красавцем-оленем
на привязи.
Я спросила его, куда девал он брата моего и как добыл этого оленя, из глаз к
оторого лились крупные слезы. Вместо ответа он громко рассмеялся. Я, стра
шно взбешенная этим, выхватила пистолет и выстрелила в чудовище; но пуля
отскочила от его груди и попала в голову моему коню. Я упала наземь, а незн
акомец пробормотал какие-то слова, от которых я потеряла сознание.
Когда я опять пришла в себя, я, уже находилась в этой подземной пещере в мо
ем стеклянном гробе. Чародей еще раз явился ко мне, сказал, что он моего бр
ата обратил в оленя, мой замок со всеми угодьями уменьшил до такой величи
ны, что он весь поместился в другой стеклянный ящик, а всех людей моих прев
ратил в дым и закупорил вот в эти стеклянные сосуды. Если я желаю покорить
ся его воле, то ему ничего не стоит все опять привести в прежний вид: стоит
только вскрыть сосуды, и все примет свой естественный образ. Я ему по-преж
нему ничего не отвечала. Тогда он исчез, покинув меня в моей темнице, где в
скоре одолел меня глубокий сон.
Среди тех образов, которые проносились в моем сознании, была и такая утеш
ительная картина: мне представлялось, что к моему гробу подходит юноша и
освобождает меня из моей темницы, и вот сегодня, открыв глаза, я увидела те
бя и вижу, что моя мечта осуществилась. Помоги мне выполнить то, что мне ещ
е так недавно представлялось, как наяву, в моих сновидениях.
Первое, что мы должны сделать, это поднять стеклянный ящик с моим замком и
поставить на тот широкий камень".
Как только ящик был поставлен на камень, камень поднял его вместе с краса
вицей и с юношей в верхний зал, из которого они легко могли выйти на свежий
воздух. Туда же вынесли они и ящик, сняли с него крышку, и любо-дорого было
посмотреть, как замок, дома и все строения стали вдруг увеличиваться и бы
стро возрастать до своей настоящей величины.
Затем они вернулись снова в подземную пещеру и на том же камне подняли вв
ерх наполненные дымом сосуды. И чуть только красавица вскрыла сосуды, го
лубоватый дымок вышел из них и превратился в живых людей, в которых краса
вица узнала всех своих слуг.
Ее радость возросла еще более, когда она увидела, что ее брат едет к ней из
лесу в своем прежнем, человеческом, образе, который к нему возвратился по
сле того, как он убил чародея в виде черного быка.
И в тот же день по своему обещанию красавица обвенчалась со счастливцем-
портным.

ЛЕНИВЫЙ ХАЙНЦ


Хайнц был ленив, и хоть у него не было никакого друг
ого дела, кроме того, что он гонял свою козу на пастбище, однако же он все-та
ки вздыхал, когда, закончив свой рабочий день, возвращался вечером домой.

«Тяжелая эта работа, Ц говаривал он, Ц и тягость немалая, так-то вот из г
оду в год гонять козу в поле до поздней осени! И еще если было бы можно при э
том прилечь да приуснуть! А то нет, смотри-ка в оба, чтобы она молодые дерев
ца не повредила, либо через изгородь в сад не пробралась, либо с поля не уб
ежала. Не успокоишься тут, на жизнь не порадуешься!»
Он присел, стараясь собраться с мыслями, и все соображал, как бы ему эту тя
гость со своих плеч сбросить.
Долго все эти соображения ни к чему не приводили, и вдруг у него словно пел
ена с глаз упала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86