Великан, протащил страшную тяжесть на порядочное расстояние, выбился из
сил и сказал: «Слышь, я сейчас дерево сброшу!» Портной тотчас спрыгнул с ве
тки, ухватился за дерево обеими руками, словно бы нес его, и сказал великан
у: «Дивлюсь я на тебя! Ты такой верзила, а не можешь этакого дерева снести!»

Пошли они и дальше, дошли до вишневого дерева; великан ухватил его за верш
ину, около которой были самые зрелые ягоды, нагнул, дал портному подержат
ь ее в руках и стал угощать его ягодами. Но у портняжки не было силенки уде
ржать дерево за вершину, и когда великан его выпустил из рук, дерево разог
нулось, и портного подбросило вверх. Когда он, однако же, без всякого вреда
для себя соскочил опять с дерева на землю, великан спросил его: «Что это? У
жели у тебя нет силы даже и этот хлыст в руках удержать?» Ц «Не в силе тут д
ело! Ц смело отвечал портняжка. Ц Это сущий пустяк для того, кто семерых
побивает! А я захотел прыгнуть через дерево, потому видел, что охотники ст
реляли в кусты под деревом. Попробуй-ка ты прыгнуть по-моему!» Великан по
пробовал прыгнуть, а все же через дерево перепрыгнуть не мог и повис на ве
твях его, так что и тут портняжка одержал над ним верх.
Великан сказал: «Коли ты уж такой храбрец, так ступай со мной в нашу пещеру
и переночуй у нас!» Портняжка согласился и последовал за ним.
Пришли они в пещеру и увидел портняжка там около огня еще и других велика
нов, и у каждого в руках было по жареному барану, которых они уплетали.
Портняжка осмотрелся кругом и подумал: «Да, тут попросторнее, чем у меня в
мастерской». Великан указал ему на кровать и сказал: «Ложись на ней да, выс
пись хорошенько». Но портняжке была та кровать чересчур велика; он и не по
думал лечь на нее, а залез себе в угол.
В самую полночь великан, думая, что портняжка спит уже крепким сном, подня
лся со своей постели, взял большой железный лом и одним ударом перешиб кр
овать пополам, и думал, что он из этой малявки и дух вышиб вон.
Ранешенько утром великаны направились в лес, а о портняжке и думать забы
ли; а он тут как тут, выходит, посвистывает. Великаны перепугались Ц им по
казалось, что он их теперь всех перебьет, и разбежались кто куда.
А портняжка пошел себе своею дорогою, куда глаза глядят. Долго шел он и при
шел наконец во двор королевского дворца, и так как он порядком поутомилс
я, то растянулся на траве и заснул.
Во время его сна подошли к нему люди из королевской челяди, осмотрели его
со всех сторон и прочли у него на поясе надпись: «Единым махом семерых поб
ивахом».
«Э-э, Ц сказали они, Ц да на какую же потребу этот богатырь сюда пожалова
л в мирное время? Ведь надо полагать, что это не простой человек». Пошли и д
оложили королю, и выразили при этом такое мнение, что на случай войны этот
, пришелец мог бы очень и очень пригодиться и что отпускать его ни под каки
м видом не след.
Королю этот совет пришелся по нутру, и он послал к портняжке одного из сво
их придворных, которому и дал такое поручение: «Поди, обожди, пока он выспи
тся, и когда проснется, предложи ему поступить в мое войско на службу».
Посланный стал около спящего незнакомца, обождал, пока тот начал потягив
аться и наконец продрал глаза, тогда он передал ему то, что поручил переда
ть король. «Вот-вот, я для этого-то и пришел сюда, Ц отвечал придворному п
ортняжка, Ц и готов поступить к королю на службу». Тут его с почестями пр
иняли на службу, и ему отведено было особое жилье.
Все ратники королевские были очень недовольны прибытием портняжки и же
лали от души, чтобы он провалился в тридевятое царство. «Чего тут ждать хо
рошего? Ц говорили они между собою. Ц Ведь, чего доброго, коли мы с ним по
ссоримся да он на нас накинется, так от каждого взмаха семерых как не быва
ло! Где же тут нашему брату с ним тягаться?»
Тогда они решили все вместе идти к королю и просить у него об отставке. «Гд
е уж нам, Ц сказали они, Ц выстоять рядом с таким удальцом, который одним
махом семерых побивает!»
Король очень опечалился тем, что из-за этого одного он должен лишиться ст
ольких верных слуг; он пожалел, что польстился на его службу, и стал подумы
вать, как бы ему от этого удальца избавиться. Однако же он не решился прямо
дать ему отставку: «Чего доброго, он еще и меня убьет, и всю рать мою перебь
ет, да на мое место королем сядет».
Долго он так и этак дело обдумывал и придумал наконец, как ему следует дей
ствовать.
Послал король к портняжке и приказал ему сказать: «Уж коли ты такой богат
ырь, так я тебе вот что предложу. В одном из лесов в моем королевстве посел
ились два великана и огромный наносят вред своими хищениями, убийствами
, опустошениями и поджогами. Никто к ним и подойти не смеет, не подвергая с
вою жизнь величайшей опасности. Вот если ты этих обоих великанов одолееш
ь и убьешь, то я отдам тебе мою единственную дочь в супруги и полкоролевст
ва моего в приданое». При этом король предлагал, чтобы сотня всадников за
ним следовала и оказывала бы ему во всем поддержку.
«Недурно бы для такого молодца, как я, Ц подумал портняжка, Ц еще и краса
вицу-королевну подцепить. Ну, да и полкоролевства тоже не каждый день под
вертывается!»
И он послал сказать королю: «Ладно, великанов я одолею; а твоей сотни всадн
иков мне, пожалуй, и не надобно; кто семерых одним махом побивает, тому, кон
ечно, не могут быть страшны двое».
И вот портняжка пустился в поход, а сотня всадников за ним последовала.
Подойдя к опушке того леса, где великаны жили, он сказал своим спутникам: «
Вы приостановитесь здесь, а я уж один как-нибудь с великанами управлюсь»,
Ц и шмыгнул в лес, и стал в нем осматриваться. Немного спустя он и завидел
обоих великанов: они спали под деревом и храпели так, что над ними ветки ко
лыхались.
Портняжка, не будь глуп, набил себе оба кармана каменьями и залез на то дер
ево, под которым спали великаны. Взобравшись туда, он сел на ветку как раз
над ними и стал оттуда сбрасывать одному из них камень за камнем на грудь.

Долго не мог он добиться того, чтобы великан это почувствовал, однако все
же тот проснулся, толкнул товарища и сказал: «Ты чего меня бьешь?» Ц «Тебе
это, видно, приснилось, Ц отвечал тот, Ц я и не думал тебя бить». И опять по
легли они спать.
Тогда уж портняжка сбросил камень на второго. «Это еще что? С чего ты вздум
ал бросаться камнями?» Ц «Да я вовсе и не бросаю», Ц отвечал первый вели
кан и стал ворчать. Поругались они между собою, но так как оба были утомлен
ы, то потом замолкли и опять закрыли глаза.
А портняжка опять за то же принялся: выбрал камень поувесистее да и швырн
ул его изо всей силы в грудь первому великану. «Ну, это уж чересчур!» Ц кри
кнул тот, вскочил, как полоумный, и так двинул своего товарища о дерево, чт
о дерево зашаталось.
Тот не остался в долгу, и они оба пришли в такое исступление, что стали выр
ывать деревья с корнями и теми деревьями побивать друг друга, пока након
ец оба не пали мертвые на землю.
Тут и портняжка спрыгнул с дерева. «Еще счастье, Ц сказал он, Ц что они не
вырвали того дерева, на котором я сидел, а не то пришлось бы мне, как белочк
е, на другое перепрыгивать: ну, да мы же и проворны!» И вынул он свой меч, и на
нес каждому из великанов по два хороших удара в грудь; потом вышел из леса
к всадникам и сказал: «Дело сделано! Я их обоих доконал! А жаркое было дело:
они деревья с корнем выворачивали и ими отбивались, да ничего не могли пр
отив меня сделать, потому что я одним махом семерых побиваю». Ц «И вы не р
анены?» Ц спросили его спутники. «Все обстоит благополучно, Ц сказал по
ртной, Ц они на мне и волоска не помяли».
Те не хотели ему верить и въехали в лес: там нашли они великанов окровавле
нных, а кругом них лежали вырванные с корнями деревья.
Портняжка потребовал от короля обещанной награды, а тот уже успел в свое
м слове раскаяться и стал придумывать, как бы ему сбыть этого удальца с ру
к. «Прежде чем ты получишь руку моей дочери и половину моего королевства
в приданое за нею, Ц сказал король, Ц ты должен совершить еще один подви
г. В том же лесу рыщет единорог, и много от него терпим мы бед. Вот ты его и из
лови!» Ц «Одного единорога я еще менее опасаюсь, нежели двоих великанов.
Семерых одним махом Ц вот это мое дело!»
Он взял с собою топор и веревку, направился в лес и опять-таки велел обожд
ать на опушке тем, кому приказано было его сопровождать.
Недолго пришлось ему искать: единорог вскоре и сам вышел к нему и прямо ус
тремился на портного, собираясь сразу пронзить его своим рогом. «Постой,
постой, потише! Ц сказал портняжка. Ц Так скоро-то нельзя же!» И в то врем
я как зверь уж совсем на него наскакивал, он проворно юркнул за дерево. Еди
норог со всего разбега ткнулся в дерево и так крепко всадил в его ствол св
ой острый рог, что не в силах был его сразу вытащить и очутился как бы на пр
ивязи. «Ну, теперь не уйдешь от меня», Ц сказал портняжка, обвязал веревк
ой единорогу шею, потом вырубил топором его рог из древесного ствола и пр
еспокойно вывел зверя из леса и привел к королю.
Король и тут не хотел еще удостоить его обещанной награды и придумал тре
тье условие. До свадьбы портной должен был изловить ему в лесу страшного
кабана, который наносил большой вред лесу; королевские егеря должны были
оказать ему в этом содействие.
«Отчего же не изловить? Ц сказал портняжка. Ц Это для нас плевое дело!» Е
герей он с собой в лес не взял, и те были этому рады-радешеньки, потому что э
тот кабан такого нагонял на них страха, что у них отпала всякая охота за ни
м гоняться.
Когда кабан завидел портного, он, с пеною у рта и оскалив клыки, бросился н
а него, намереваясь его сшибить с ног; но наш ловкач успел вскочить в часов
ню, стоявшую поблизости, и из той часовни тотчас же выскочил в окошко. Каба
н Ц за ним; а тот уже успел обежать кругом часовни и захлопнуть ее дверь; я
ростное животное попалось таким образом, как в западню, так как при своей
толщине и неуклюжести оно никак не могло выпрыгнуть в окошко.
И вот портняжка призвал егерей, и они должны были собственными очами уви
деть пойманного зверя; а наш удалец отправился к королю, и тот уж, волей ил
и неволей, должен был наконец исполнить свое обещание и отдать ему дочь в
супруги и полкоролевства в приданое.
Кабы он знал да ведал, что награждает не настоящего богатыря, а простого п
ортняжку, ему бы это было еще тягостнее! Как бы то ни было, а свадьбу сыграл
и богато и не очень весело Ц и вот простой портной стал королем.
Несколько времени спустя молодая королева услышала однажды ночью, как е
е супруг говорил во сне: «Эй, малый! Сшей мне жилет и заштопай штаны, не то по
потчую тебя аршином!» Туг она догадалась, откуда ее муженек родом.
Стала она на другое утро жаловаться отцу и просила, чтобы тот избавил ее о
т мужа Ц простого портного. Король старался ее утешить и сказал: «В следу
ющую ночь не замыкай своей спальни, мои слуги будут уж наготове, и чуть тол
ько он заснет, они войдут, свяжут его и снесут на корабль, который его увез
ет за море».
Королева была этим довольна, но один из оруженосцев старого короля, кото
рый слышал всю беседу и притом был очень предан молодому королю, сообщил
ему об этой затее. «Ну, я с ним сумею управиться!» Ц сказал портняжка.
Вечерком в обычный час улегся он в постель, и жена его также. Когда, по ее пр
едположению, он уже уснул, она поднялась, отомкнула дверь спальни и опять
легла на свое место. Портняжка только прикидывался, что спит, а сам все это
слышал; и вот начал он громко кричать: «Малый, сшей мне жилет и заштопай шт
аны, а не то я тебя попотчую аршином! Я семерых побил одним махом, двух вели
канов убил, единорога на веревке к королю привел, кабана изловил Ц так не
ужели же тех испугаюсь, которые там за дверьми стоят?»
Когда те услыхали эти речи портняжки, на них напал великий страх и они все
бросились бежать, словно бы за ними гналась нечистая сила; и никто уж нико
гда не задумывал больше поднять на него руку.
Так и случилось, что наш портняжка и на всю жизнь до самой своей смерти ост
ался королем.

ЗАМАРАШКА

Случилось как-то, что жена одного богатого человек
а заболела, и когда она почувствовала, что ее конец близок, то подозвала к
своей постели единственную дочку и сказала: «Милое дитя, будь всегда доб
рою и Бога не забывай, тогда он тебе будет помощник; а я с того света на тебя
смотреть стану и всегда духом буду с тобою». Затем она закрыла глаза и поч
ила.
Дочка каждый день ходила на могилку матери и постоянно была ко всем добр
а, и Бога не забывала. Пришла зима, прикрыла могилку снежным пологом, и чут
ь только снег растаял от весеннего солнца, отец сиротки женился на друго
й женщине.
Мачеха ввела в дом своих двух дочерей, белолицых и красивых с виду, но злых
и бессердечных. Тогда наступила тяжелая година для бедной падчерицы. «Н
еужели эта дура будет у нас в комнатах сидеть! Ц заговорили мачехины доч
ки. Ц Кто хочет хлеба есть, тот поди-ка заработай его: прочь отсюда, судомо
йка!»
Они отняли у нее хорошие платья, напялили на нее старое серое платьишко и
обули ее в деревянные башмаки. «Гляньте-ка на эту гордячку, как она выряди
лась!» Ц заговорили они, стали смеяться и отвели бедняжку в кухню.
Там должна она была с утра до вечера нести на себе всю черную работу, встав
ать рано, до света, воду носить, огонь разводить, стряпать и мыть. Сверх тог
о, названые сестрицы старались всякими способами ее огорчать, осмеивали
ее, высыпали в золу горох и чечевицу, приготовленные для кушанья, так что б
едная сиротинка должна была выбирать их из золы по зернышку.
Ввечеру, утомившись от работы, она не имела даже кровати, на которую могла
бы лечь: она должна была рядом с очагом ложиться в золу и на ней спать. И так
как она от золы была постоянно покрыта и пылью, и грязью, то злые сестры и н
азвали ее Замарашкой.
Случилось однажды, что отец собрался на ярмарку и спросил своих падчериц
, чего им оттуда привезти? «Красивые наряды», Ц сказала одна из них. «Жемч
уг и драгоценные камни», Ц сказала другая. «Ну, а тебе, Замарашечка, Ц спр
осил отец, Ц тебе что привезти?» Ц «Батюшка, привези ту веточку, которая
на обратном пути прежде всех хлестнет тебя по шляпе; ту отломи и привези м
не!»
Вот и закупил он своим двум падчерицам нарядные платья, жемчуг и драгоце
нные камни; а на обратном пути, в то время как он пробирался сквозь зеленую
чащу кустов, ветка орешника хлестнула его так сильно, что и шапку с него с
била долой. Ту ветку он обломил и прихватил с собою.
Приехав домой, он отдал падчерицам то, что им было любо, а Замарашке Ц вет
ку орешника. Замарашка поблагодарила его, пошла на могилку матери, посад
ила над нею свою веточку и плакала так неутешно, что слезы ее обильно орос
или эту ветку. И выросла веточка в целое деревцо.
Замарашка каждый день трижды ходила под это деревцо, плакала там и молил
ась, и каждый раз прилетала на то дерево и садилась беленькая птичка, и сто
ило только бедняжке высказать какое-нибудь желание, как уж птичка сейча
с его выполняла и сбрасывала ей с деревца то, что она пожелает.
Случилось как-то, что король той страны затеял праздник, и праздник тот до
лжен был продолжаться три дня; на этот праздник он задумал созвать всех к
расавиц со всего королевства, чтобы его сын мог себе выискать между ними
невесту. Обе названые ее сестры, услышав, что и они тоже должны явиться на
тот праздник, стали поласковее, призвали Замарашку и сказали: «Расчеши н
ам волосы, вычисти башмаки и закрепи на них пряжки Ц мы идем на праздник в
королевский замок».
Замарашка повиновалась им, однако же заплакала, потому что и ей тоже хоте
лось идти вместе с сестрами и потанцевать; она даже попросила у мачехи, чт
обы та ее отпустила на праздник. «Ты, Замарашка, Ц крикнула мачеха, Ц вся
ты в грязи и в пыли и тоже на праздник собираешься! Нет на тебе ни платьишк
а, ни башмаков Ц и туда же танцевать лезешь!»
Когда Замарашка не стала более просить ее, то мачеха сказала ей: «Вот я теб
е высыпала в золу полное блюдо чечевицы, и если ты через два часа сумеешь э
ту чечевицу из золы повыбрать, тогда, пожалуй, ступай вместе с сестрами на
праздник!»
Бедная сиротка сошла по черной лестнице в сад и крикнула во весь голос: "Го
лубки-голубочки, милые дружочки, и вы все, пташечки поднебесные, слетайте
сь сюда, помогите мне, бедной, собрать чечевички:

Те, что годны, в горшочек,
А негодны Ц в зобочек.

И слетелись на зов ее к окошку кух
ни сначала два белых голубка, а потом турманы мохноногие, а затем и целые с
таи всяких пташечек поднебесных и опустились на золу. И стали голубки ки
вать головками и начали клевать:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86