Тяжело было на сердце у отца, и он подумал: «Лучше было бы, кабы ты и последн
ие крохи разделил со своими Детками». Но жена и слушать его не хотела, руга
ла его и высказывала ему всякие упреки.
«Назвался груздем, так и полезай в кузов!» Ц говорит пословица; так и он: у
ступил жене первый раз, должен был уступить и второй.
А дети не спали и к разговору прислушивались. Когда родители заснули, Ген
зель, как и в прошлый раз, поднялся с постели и хотел набрать голышей, но ма
чеха заперла Дверь на замок, и мальчик никак не мог выйти из дома. Но он все
же унимал сестричку и говорил ей: «Не плачь, Гретель, и спи спокойно. Бог на
м поможет».
Рано утром пришла мачеха и подняла детей с постели. Они получили по куску
хлеба Ц еще меньше того, который был им выдан прошлый раз.
По пути в лес Гензель искрошил свой кусок в кармане, часто приостанавлив
ался и бросал крошки на землю.
«Гензель, что ты все останавливаешься и оглядываешься, Ц сказал ему оте
ц, Ц ступай своей дорогой». Ц «Я оглядываюсь на своего голубка, который
сидит на крыше и прощается со мною», Ц отвечал Гензель. «Дурень! Ц сказа
ла ему мачеха. Ц Это вовсе не голубок твой: это труба белеет на солнце».
Но Гензель все же мало-помалу успел разбросать все крошки по дороге.
Мачеха еще дальше завела детей в лес, туда, где они отродясь не бывали.
Опять был разведен большой костер, и мачеха сказала им: «Посидите-ка здес
ь, и коли умаетесь, то можете и поспать немного: мы пойдем в лес дрова рубит
ь, а вечером, как кончим работу, зайдем за вами и возьмем вас с собою».
Когда наступил час обеда, Гретель поделилась своим куском хлеба с Гензел
ем, который свою порцию раскрошил по дороге.
Потом они уснули, и уж завечерело, а между тем никто не приходил за бедными
детками.
Проснулись они уже тогда, когда наступила темная ночь, и Гензель, утешая с
вою сестричку, говорил: «Погоди, Гретель, вот взойдет месяц, тогда мы все х
лебные крошечки увидим, которые я разбросал, по ним и отыщем дорогу домой
».
Но вот и месяц взошел, и собрались они в путь-дорогу, а не могли отыскать ни
одной крошки, потому что тысячи птиц, порхающих в лесу и в поле, давно уже т
е крошки поклевали.
Гензель сказал сестре: «Как-нибудь найдем дорогу», Ц но дороги не нашли.

Так шли они всю ночь и еще один день с утра до вечера и все же не могли выйти
из леса и были страшно голодны, потому что должны были питаться одними яг
одами, которые кое-где находили по дороге. И так как они притомились и от и
стомы уже еле на ногах держались, то легли они опять под деревом и заснули.

Настало третье утро с тех пор, как они покинули родительский дом. Пошли он
и опять по лесу, но сколько ни шли, все только глубже уходили в чащу его, и ес
ли бы не подоспела им помощь, пришлось бы им погибнуть.
В самый полдень увидели они перед собою прекрасную белоснежную птичку; с
идела она на ветке и распевала так сладко, что они приостановились и стал
и к ее пению прислушиваться. Пропевши свою песенку, она расправила свои к
рылышки и полетела, и они пошли за нею следом, пока не пришли к избушке, на к
рышу которой птичка уселась.
Подойдя к избушке поближе, они увидели, что она вся из хлеба построена и пе
ченьем покрыта, да окошки-то у нее были из чистого сахара.
«Вот мы за нее и примемся, Ц сказал Гензель, Ц и покушаем. Я вот съем кусо
к крыши, а ты, Гретель, можешь себе от окошка кусок отломить Ц оно, небось, с
ладкое». Гензель потянулся кверху и отломил себе кусочек крыши, чтобы от
ведать, какова она на вкус, а Гретель подошла к окошку и стала обгладывать
его оконницы.
Тут из избушки вдруг раздался пискливый голосок:

Стуки-бряки под окном -
Кто ко мне стучится в дом?

А детки на это отвечали:

Ветер, ветер, ветерок.
Неба ясного сынок!

Ц и продолжали по-прежнему куша
ть.
Гензель, которому крыша пришлась очень по вкусу, отломил себе порядочный
кусок от нее, а Гретель высадила себе целую круглую оконницу, тут же у изб
ушки присела и лакомилась на досуге Ц и вдруг распахнулась настежь двер
ь в избушке, и старая-престарая старуха вышла из нее, опираясь на костыль.

Гензель и Гретель так перепугались, что даже выронили свои лакомые куски
из рук. А старуха только покачала головой и сказала: «Э-э, детушки, кто это
вас сюда привел? Войдите-ка ко мне и останьтесь у меня, зла от меня никаког
о вам не будет».
Она взяла деток за руку и ввела их в свою избушечку. Там на столе стояла уж
е обильная еда: молоко и сахарное печенье, яблоки и орехи. А затем деткам б
ыли постланы две чистенькие постельки, и Гензель с сестричкой, когда уле
глись в них, подумали, что в самый рай попали.
Но старуха-то только прикинулась ласковой, а в сущности была она злою вед
ьмою, которая детей подстерегала и хлебную избушку свою для того только
и построила, чтобы их приманивать.
Когда какой-нибудь ребенок попадался в ее лапы, она его убивала, варила ег
о мясо и пожирала, и это было для нее праздником. Глаза у ведьм красные и не
дальнозоркие, но чутье у них такое же тонкое, как у зверей, и они издалека ч
уют приближение человека. Когда Гензель и Гретель только еще подходили к
ее избушке, она уже злобно посмеивалась и говорила насмешливо: «Эти уж по
пались Ц небось, не ускользнуть им от меня».
Рано утром, прежде нежели дети проснулись, она уже поднялась, и когда увид
ела, как они сладко спят и как румянец играет на их полных щечках, она проб
ормотала про себя: «Лакомый это будет кусочек!»
Тогда взяла она Гензеля в свои жесткие руки и снесла его в маленькую клет
ку, и приперла в ней решетчатой дверкой: он мог там кричать сколько душе уг
одно, Ц никто бы его и не услышал. Потом пришла она к сестричке, растолкал
а ее и крикнула: «Ну, поднимайся, лентяйка, натаскай воды, свари своему бра
ту чего-нибудь повкуснее: я его посадила в особую клетку и стану его откар
мливать. Когда он ожиреет, я его съем».
Гретель стала было горько плакать, но только слезы даром тратила Ц приш
лось ей все, то исполнить, чего от нее злая ведьма требовала.
Вот и стали бедному Гензелю варить самое вкусное кушанье, а сестричке ег
о доставались одни только объедки.
Каждое утро пробиралась старуха к его клетке и кричала ему: «Гензель, про
тяни-ка мне палец, дай пощупаю, скоро ли ты откормишься?» А Гензель просов
ывал ей сквозь решетку косточку, и подслеповатая старуха не могла примет
ить его проделки и, принимая косточку за пальцы Гензеля, дивилась тому, чт
о он совсем не жиреет.
Когда прошло недели четыре и Гензель все попрежнему не жирел, тогда стар
уху одолело нетерпенье, и она не захотела дольше ждать. «Эй ты, Гретель, Ц
крикнула она сестричке, Ц проворней наноси воды: завтра хочу я Гензеля з
аколоть и сварить Ц каков он там ни на есть, худой или жирный!»
Ах, как сокрушалась бедная сестричка, когда пришлось ей воду носить, и как
ие крупные слезы катились у ней по щекам! «Боже милостивый! Ц воскликнул
а она. Ц Помоги же ты нам! Ведь если бы дикие звери растерзали нас в лесу, т
ак мы бы, по крайней мере, оба вместе умерли!» Ц «Перестань пустяки молоть
! Ц крикнула на нее старуха. Ц Все равно ничто тебе не поможет!»
Рано утром Гретель уже должна была выйти из дома, повесить котелок с водо
ю и развести под ним огонь.
«Сначала займемся печеньем, Ц сказала старуха, Ц я уж печь затопила и т
есто вымесила».
И она толкнула бедную Гретель к печи, из которой пламя даже наружу выбива
лось.
«Полезай туда, Ц сказала ведьма, Ц да посмотри, достаточно ли в ней жару
и можно ли сажать в нее хлебы».
И когда Гретель наклонилась, чтобы заглянуть в печь, ведьма собиралась у
же притворить печь заслонкой: «Пусть и она там испечется, тогда и ее тоже с
ъем».
Однако же Гретель поняла, что у нее на уме, и сказала: «Да я и не знаю, как туд
а лезть, как попасть в нутро?» Ц «Дурища! Ц сказала старуха. Ц Да ведь ус
тье-то у печки настолько широко, что я бы и сама туда влезть могла», Ц да, п
одойдя к печке, и сунула в нее голову.
Тогда Гретель сзади так толкнула ведьму, что та разом очутилась в печке, д
а и захлопнула за ведьмой печную заслонку, и даже засовом задвинула.
Ух, как страшно взвыла тогда ведьма! Но Гретель от печки отбежала, и злая в
едьма должна была там сгореть.
А Гретель тем временем прямехонько бросилась к Гензелю, отперла клетку и
крикнула ему: «Гензель! Мы с тобой спасены Ц ведьмы нет более на свете!»
Тогда Гензель выпорхнул из клетки, как птичка, когда ей отворят дверку.
О, как они обрадовались, как обнимались, как прыгали кругом, как целовалис
ь! И так как им уж некого было бояться, то они пошли в избу ведьмы, в которой
по всем углам стояли ящики с жемчугом и драгоценными каменьями. «Ну, эти к
амешки еще получше голышей», Ц сказал Гензель и набил ими свои карманы, с
колько влезло; а там и Гретель сказала: «Я тоже хочу немножечко этих камеш
ков захватить домой», Ц и насыпала их полный фартучек.
«Ну, а теперь пора в путь-дорогу, Ц сказал Гензель, Ц чтобы выйти из этог
о заколдованного леса».
И пошли Ц и после двух часов пути пришли к большому озеру. «Нам тут не пер
ейти, Ц сказал Гензель, Ц не вижу я ни жердинки, ни мосточка». Ц «И кораб
лика никакого нет, Ц сказала сестричка. Ц А зато вон там плавает белая у
точка. Коли я ее попрошу, она, конечно, поможет нам переправиться».
И крикнула уточке:

Уточка, красавица!
Помоги нам переправиться;
Ни мосточка, ни жердинки,
Перевези же нас на спинке.

Уточка тотчас к ним подплыла, и Ге
нзель сел к ней на спинку и стал звать сестру, чтобы та села с ним рядышком.
«Нет, Ц отвечала Гретель, Ц уточке будет тяжело; она нас обоих перевезе
т поочередно».
Так и поступила добрая уточка, и после того, как они благополучно перепра
вились и некоторое время еще шли по лесу, лес стал им казаться все больше и
больше знакомым, и наконец они увидели вдали дом отца своего.
Тогда они пустились бежать, добежали до дому, ворвались в него и бросилис
ь отцу на шею.
У бедняги не было ни часу радостного с тех пор, как он покинул детей своих
в лесу; а мачеха тем временем умерла.
Гретель тотчас вытрясла весь свой фартучек Ц и жемчуг и драгоценные кам
ни так и рассыпались по всей комнате, да и Гензель тоже стал их пригоршням
и выкидывать из своего кармана.
Тут уж о пропитании не надо было думать, и стали они жить да поживать, да ра
доваться.

Моей сказочке конец.
По лесу бежит песец.
Кто поймать его сумеет,
Тот и шубу заимеет.


ТРИ ЗМЕИНЫХ ЛИСТИКА


В некотором царстве жил да был такой бедняк, которо
му нечем было прокормить даже своего единственного сына.
Тогда сказал ему сын: «Милый батюшка, вам так плохо живется Ц я вижу, что я
вам в тягость; лучше уж вы отпустите меня, и я пойду, попытаюсь сам заработ
ать себе на хлеб». Тогда отец его благословил и с великою грустью простил
ся с ним.
А как раз около этого времени один могущественный король вел войну с сос
едним государством; юноша поступил к нему на службу и отправился на войн
у.
И когда войска сошлись и произошло сражение, он подвергался большой опас
ности: кругом него так и сыпало свинцовым горохом, многие из его товарище
й погибли.
А когда и главный военачальник был убит, то все уже собирались обратитьс
я в бегство; но юноша выступил вперед, ободрил их своею речью и воскликнул
: «Не дадим нашему отечеству погибнуть!»
Тогда последовали за ним и все другие, он двинулся вперед и побил врага.
Король, узнав, что он ему обязан победою, возвысил его над всеми, наградил
большими богатствами, и стал он в королевстве первым сановником.
У короля была дочка, очень красивая, но и причудница большая. Она дала обет
, что выберет себе в супруги и повелители только того, кто обещает ей вмест
е с нею живым лечь в могилу, если она умрет прежде своего мужа. «Коли он мен
я точно любит, Ц говорила она, Ц так на что ему и жить после моей смерти?»

Зато и она изъявляла готовность поступить точно так же в случае смерти м
ужа и говорила, что она вместе с ним сойдет в могилу.
Этот странный обет отпугивал от королевны всех ее женихов; но юноша был т
ак увлечен ее красотой, что он ни на что не посмотрел и стал у короля свата
ть его дочку. «Да знаешь ли ты, Ц спросил король, Ц какой обет ты должен д
ать?» Ц «Я должен с нею вместе лечь в могилу, Ц сказал юноша, Ц если я ее п
ереживу; но любовь моя к ней так велика, что я этой опасностью пренебрегаю
».
Тогда король дал свое согласие, и свадьба была сыграна с большой пышност
ью.
Пожил юноша с женою некоторое время в любви и согласии, и затем случилось
так, что юная королевна заболела каким-то очень тяжким недугом, и никакой
врач не мог ее вылечить.
Когда же она умерла, юноша вспомнил о своем обещании, и ему страшно стало п
ри мысли, что вот придется живому лечь с женой в могилу; но это было неизбе
жно: король поставил стражу у всех ворот, и он должен был покориться своей
судьбе.
Когда настал день похорон и тело королевны было опущено в королевский ск
леп, ее супруга свели туда же и вход в склеп задвинули и заперли на замок.
Рядом с гробом поставили стол, на нем четыре свечи, четыре каравая хлеба и
четыре бутылки вина. Когда этот запас истощится, юноша должен будет прос
титься с жизнью.
Вот и сидел он там, скорбный и печальный, съедал каждый день только по кусо
чку хлеба, выпивал только по глоточку вина и все же видел, как смерть, что н
и день, к нему приближалась и приближалась.
И вот, находясь в плену этих скорбных размышлений о предстоявшей ему уча
сти, юноша вдруг увидел змею, которая выползла из угла склепа и приблизил
ась к покойнице. Юноша подумал, что змея приползла глодать труп его жены, а
потому выхватил свой меч и, сказав: «Пока я жив, ты не прикоснешься к ней!»
Ц разрубил змею на три куска.
Немного спустя выползла и другая змея из угла подземелья; но увидев, что п
ервая змея лежит изрубленная на куски, тотчас уползла в свою нору и верну
лась, держа во рту три зеленых листка. Затем она составила три куска змеи,
как им следовало быть, и на каждый разруб приложила по листочку. И тотчас ж
е разрубленные части срослись, змея зашевелилась и ожила, и обе поспешно
уползли в свою нору.
Листочки остались на полу, и несчастному юноше, который все это видел, при
шло в голову, что, может быть, чудодейственная сила листьев, оживившая зме
ю, может точно так же воздействовать и на человека.
Вот он и поднял листья, и один из них приложил к устам покойницы, а два друг
их к ее очам. И чуть только приложил, кровь стала снова обращаться в ее жил
ах и румянец вновь заиграл на побледневших щеках.
Она вздохнула глубоко, открыла глаза и сказала: «Ах, Боже мой! Где это я?» Ц
«Ты у меня в объятьях, милая женушка!» Ц отвечал ей юноша и рассказал ей, к
ак все произошло и как он ее снова пробудил к жизни.
Потом он дал ей немного вина и хлеба, и когда она опять почувствовала себя
окрепшею, то поднялась из гроба, и они вместе пошли к двери склепа и стали
стучать и кричать настолько громко, что стража услышала наверху и доложи
ла королю.
Король сам спустился в подземелье и отворил дверь его, и, увидав дочь и зят
я живыми и здоровыми, от души порадовался тому, что они избавились от вели
кого бедствия.
А юноша захватил с собою из склепа три змеиных листка, отдал их своему слу
ге и сказал: «Спрячь их побережнее и во всякое время носи при себе: кто зна
ет, может быть, они нам еще и в другой раз пригодятся».
А надо сказать, что в королевне, которую юный супруг вновь пробудил к жизн
и, вдруг произошла резкая перемена: казалось, что в сердце ее иссякла разо
м всякая любовь к мужу.
Когда он спустя некоторое время задумал навестить своего старика-отца и
вместе с женою сел на корабль, чтобы ехать за море, королевна, позабыв всю
его любовь и преданность и то, что он ее спас от смерти, стала выказывать я
вную склонность к корабельщику.
И вот однажды, когда юный супруг ее уснул, она этого корабельщика призвал
а, и они вдвоем, ухватив спящего юношу за голову и за ноги, выкинули за борт
корабля в море. Когда это злодейство совершилось, она сказала корабельщи
ку: «Вернемся обратно и скажем отцу, что муж в дороге умер. А тебя я уж так пе
ред отцом распишу и выхвалю, что он меня выдаст за тебя замуж и тебе переда
ст со временем свой королевский венец».
Однако же верный слуга, который все видел, незаметно успел отцепить мале
нькую лодку от корабля, спустился в нее, поплыл вслед за своим господином
и дал предателям удалиться. Он вытащил своего господина из воды уже мерт
вым, но при помощи трех змеиных листочков, которые он всегда носил при себ
е, благополучно оживил его.
Они оба стали грести изо всех сил, гребли день и ночь, и их лодочка мчалась
так быстро по морю, что они ранее большого корабля прибыли к старому коро
лю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86