Наконец и Святой Петр вернулся и сказал: «Ты хоть всего ягненка можешь съ
есть, а мне дай только одно сердце».
Весельчак взял и нож, и вилку в руки и давай преусердно искать среди куско
в ягнятины, и сделал вид, что не может никак отыскать сердце; наконец проце
дил сквозь зубы: «Да его тут вовсе и нет». Ц «Что же это значит?» Ц спросил
Святой Петр. «Право, не знаю, Ц сказал Весельчак, Ц а впрочем, что же мы об
а за дураки! Ищем сердце ягненка, а ни одному из нас и в голову не приходит, ч
то у ягненка сердца нет!» Ц «Ну, это что-то новое! У каждого животного есть
сердце; почему бы могло не быть его у ягненка?» Ц «Нет, нет, взаправду, брат
! Ты только сообрази, так сейчас поймешь, что у него в самом деле сердца не и
меется!» Ц «Ну, пусть будет так! Ц сказал Святой Петр. Ц Коли сердца нет,
так мне и ягненок не нужен; можешь его есть один». Ц «Чего не съем, то захва
чу с собою в ранец на дорогу», Ц сказал Весельчак, съел пол-ягненка и суну
л остальное в свой ранец.
Пошли они далее, и по воле Святого Петра широкая река перерезала им дорог
у, а им надо было через нее непременно перейти. Вот Святой Петр и сказал: «С
тупай ты вперед». Ц «Нет, Ц отвечал Весельчак, Ц лучше ты вперед ступай
». А сам подумал: «Если окажется глубоко, так я лучше на берегу останусь». П
ошел Святой Петр в воду, и вода достигала ему только по колено. Задумал и В
есельчак переходить, а вода-то прибыла и была ему по горло.
И стал он кричать: «Брат, помоги!» А Святой Петр сказал: «Признайся мне, что
съел сердце ягненка». Ц «Нет, Ц отвечал тот, Ц не ел я его».
А вода-то все прибывала и достигла уж до самых уст солдата. «Помоги мне, бр
ат!» Ц крикнул он. «А признаешься ли ты мне, что съел сердце ягненка?» Ц «Н
ет, Ц отвечал солдат, Ц не ел я его».
Не хотелось Святому Петру, чтобы Весельчак потонул, он спустил воду и пом
ог ему через нее перебраться.
Пошли они далее и пришли в такое царство, где королевна была при смерти. Ус
лышали об этом наши путники, и солдат сказал: «А что, брат, ведь это для нас п
ожива! Если мы ее вылечим, так, пожалуй, на весь век обеспечимся!» И показал
ось ему, что его спутник недостаточно проворно ворочается; и он давай его
поторапливать: «Да ну же, голубчик, поворачивайся! А то, пожалуй, еще опозд
аем!»
А Святой Петр нарочно замедлял и замедлял шаг, как ни торопил его товарищ,
пока наконец они не прознали, что королевна скончалась.
«Вот тебе и на! Ц сказал с досадою солдат. Ц А все оттого, что ты так плелс
я нога за ногу!» Ц «Помолчи лучше, Ц отвечал ему Святой Петр, Ц я ведь не
только больных лечить умею, я и мертвых могу вновь призывать к жизни». Ц
«Да, вот если ты это умеешь делать, так оно мне на руку; только уж ты меньше п
оловины королевства за оживление не бери!»
Затем они направились к королевскому замку, где все были погружены в вел
икую печаль; там и сказал королю Святой Петр, что он берется оживить корол
евну.
Повели его к умершей королевне, и он сказал: «Принесите мне полнешенек ко
тел воды», Ц и когда котел был принесен, он приказал всем выйти из комнат
ы, оставив при себе только одного Весельчака.
Затем он изрезал на куски все тело усопшей, побросал куски в котел, развел
под ним огонь и стал их варить. И когда все мясо от костей отстало, он добыл
из котла тонкие белые косточки, положил их на стол и собрал в обычном, есте
ственном порядке.
Затем он стал перед столом и трижды произнес: «Усопшая, восстань!» И при тр
етьем возглашении этих слов королевна поднялась живая, здоровая и прекр
асная, как и прежде.
Король, конечно, несказанно обрадовался и сказал Святому Петру: «Требуй
от меня награды, и если бы ты даже пожелал половину моего королевства, охо
тно отдал бы тебе!»
Но Святой Петр отвечал: «Я не желаю никакой награды». Ц «Экий дурень!» Ц
подумал про себя солдат, толкнул товарища в бок и шепнул ему: «Да полно же
тебе дурить! Коли тебе ничего не нужно, так я-то не прочь бы получить хоть ч
то-нибудь».
Святой Петр ничего не пожелал; однако же король заметил, что его товарищ н
е так бескорыстен, и приказал своему казначею набить ранец солдата черво
нцами.
Пошли они далее, и когда дошли до леса. Святой Петр сказал Весельчаку: «Ну,
теперь давай делить золото». Ц «Хорошо, Ц отвечал тот, Ц давай делить».

Разделил Святой Петр золото Ц и разделил на три части. «Что это он за зате
ю опять затеял? Ц подумал солдат. Ц Нас всего двое, а он на три доли делит
».
Разделив золото. Святой Петр сказал: «Я разделил на три доли очень верно
Ц одна доля мне, одна тебе, а одна тому, кто сердце ягненка съел». Ц «О, а эт
о я же его и съел, Ц поспешил ответить Весельчак и поскорее прибрал золот
о к рукам, Ц я съел, уж ты поверь мне!» Ц «Может ли это быть? Ц продолжал Св
ятой Петр. Ц Ведь ты же сам утверждал, что у ягненка вовсе сердца нет». Ц
«Э, братец мой, мыслимое ли это дело? И у ягненка сердце есть, как у всякого ж
ивотного… Почему бы у него сердцу не быть?» Ц «Ну, ладно же, Ц сказал Свят
ой Петр, Ц возьми себе все золото, но я; уж не хочу долее быть твоим спутник
ом, я пойду один своею дорогою». Ц «Как знаешь, голубчик, Ц сказал солдат,
Ц на том и прощай».
И пошел Святой Петр другой дорогою, а Весельчак про себя подумал: «Оно и лу
чше, что он от меня отстал; а то он какой-то мудреный Ц чудодей, что ли?»
Кстати же, и денег у него теперь было довольно; но он не умел с ними обращат
ься, разбрасывал их, раздаривал и по прошествии некоторого времени опять
остался ни с чем.
Вот и пришел он в одну страну, где, по слухам, королевна только что скончал
ась. «Вот оно что! Ц подумал он. Ц Ведь тут отличное дело может выгореть!
Я ее оживлю, и уж, конечно, заставлю себе за это заплатить надлежащим образ
ом».
Пошел к королю и предложил ему оживить усопшую. А до короля уже дошли таки
е слухи, что вот ходит по белу свету какой-то отставной солдат и оживляет
усопших; он и подумал, что Весельчак и есть тот самый солдат.
Однако же, так как он не имел к нему доверия, то сначала посоветовался со с
воими советниками, и те сказали ему: «Отчего же не попробовать, ведь дочь-
то твоя все равно уж скончалась».
Весельчак велел воды в котле принести, потом всех выслал из комнаты, разр
езал тело усопшей на части, покидал их в котел, развел под ним огонь Ц все
точно так же, как это его спутник делал.
Стала вода в котле закипать, и мясо от костей отставать; тогда выбрал он из
котла кости и разложил их на столе; однако же он не знал, в каком порядке их
следует составить, и все сложил шиворот-навыворот.
Потом стал перед столом и сказал: «Усопшая, восстань!» Ц и трижды повтори
л, а кости и не двигались.
Он и еще трижды повторил те же слова Ц и тоже безрезультатно. «Да ну же, вс
тавай, поднимайся, сударыня, Ц крикнул он наконец, Ц не то худо будет!»
Чуть только он это произнес, как Святой Петр, попрежнему в образе отставн
ого солдата, явился к нему, проникнув в комнату через окно, и сказал: «Ах ты,
безбожный человек! Как осмеливаешься ты приниматься за это дело, не разу
мея даже того, что усопшая не может восстать из мертвых, когда ты так переп
утал все ее кости?» Ц «Голубчик, да я сделал, как умел!» Ц взмолился солда
т. «На этот раз еще я тебя выручу из беды, но предупреждаю тебя, что если ты о
смелишься еще раз что-нибудь подобное предпринять, то тебя постигнет ве
ликое несчастие… Сверх того, не смей от короля ни требовать, ни принимать
никакой, даже самой ничтожной награды». Затем Святой Петр сложил кости к
оролевны в настоящий порядок, произнес трижды: «Усопшая, восстань!» Ц и к
оролевна поднялась здоровая и прекрасная, как и прежде.
А Святой Петр как пришел, так и удалился через окно; и Весельчак, довольный
-предовольный тем, что все так хорошо у него с рук сошло, горевал только о т
ом, что ему нельзя было получить никакой награды.
«Желал бы я знать, что у него такое в голове сидит, Ц подумал солдат, Ц ве
дь то, что он одною рукою дает, то другою отнимает, а в этом просто смысла не
т!» Стал король Весельчаку предлагать, что он желает, но тот ничего не смел
взять открыто, однако же разными намеками и хитростью довел до того, что к
ороль приказал наполнить ему ранец золотом, Ц с тем он и ушел.
Когда он вышел из замка, у ворот стоял Святой Петр и сказал ему: «Видишь, ка
кой ты человек? Ведь я же тебе запретил брать что бы то ни было, а у тебя вон
ранец полнехонек золота!» Ц «Да что же я буду делать, Ц возразил солдат,
Ц когда мне его туда насильно напихали?» Ц «Ну, так я же говорю тебе, чтоб
ы ты во второй раз не смел ничего подобного делать, а не то тебе худо будет
». Ц «Э, брат! Не тревожься; теперь у меня золота вдоволь; стану ли я еще воз
иться с обмыванием косточек». Ц «Да, как же! Ц сказал Святой Петр. Ц Дум
аешь, надолго тебе золота хватит? Ну, а чтобы ты опять не задумал выступить
на запретную дорогу, я наделю твой ранец таким свойством, что чего бы ты н
и пожелал, все у тебя тотчас в нем очутится. Прощай, больше уже мы с тобой не
увидимся». Ц «С Богом!» Ц сказал солдат, а сам подумал: «Я и рад, что ты ухо
дишь, чудак ты этакий! Я за тобой вслед не пойду!» В ту пору он и не подумал о
чудесной силе, которая дана его ранцу.
Пошел Весельчак по белу свету и разметал свое золото как в первый раз. Нак
онец остался при четырех крейцерах, и случилось (ему идти мимо гостиницы;
он и подумал: «Надо от денег отделаться», Ц и приказал дать на три крейце
ра вина и на крейцер хлеба.
Когда он, сидя там, допивал свое вино, он вдруг почуял запах жареного гуся.
Стал Весельчак посматривать и поглядывать и увидел, что в печной трубе у
хозяина поставлено два гуся. Тут только вспомнил он о чудесном свойстве
своего ранца и решился испытать его на этих гусях.
И вот, выходя из дома и переступая порог, он сказал: «Желаю, чтобы жареные г
уси из трубы очутились в моем ранце». Как только он это сказал, вскрыл ране
ц, заглянул в него Ц там они и есть! «Вот это ладно! Ц сказал он. Ц Теперь м
огу жить без заботы!» Ц вышел на лужок и вытащил из ранца жаркое. Ел он, ел в
свое удовольствие и видит Ц подходят к нему какие-то подмастерья и смот
рят на второго, непочатого гуся жадными завистливыми глазами. Весельчак
и подумал: «Мне одного довольно», Ц подозвал обоих ребят и отдал им второ
го гуся, сказав: «Ешьте за мое здоровье!»
Те его поблагодарили, понесли гуся в гостиницу, приказали подать себе по
лбутылки вина и хлеба, вытащили гуся и принялись за него.
Хозяйка пригляделась к ним, да и говорит мужу: «Эти двое едят гуся; загляни
-ка ты в трубу, не из наших ли гусей этот гусь?»
Заглянул хозяин в трубу и видит Ц пусто. «Ах вы, воровская челядь, вы заду
мали гусем задаром полакомиться! Сейчас платите, не то попотчую вас бере
зовой кашей!» Ц «Какие же мы воры? Ц взмолились подмастерья. Ц Нам этог
о гуся подарил там на лугу отставной солдат». Ц «Что вы мне зубы заговари
ваете! Солдат здесь, точно, был, но честным гостем в двери ушел, и я за ним сл
едил; а вы-то настоящие воры и есть, и вы должны мне за гуся заплатить». Но т
ак как заплатить они не могли, то он взялся за палку и выгнал их из гостини
цы.
Между тем Весельчак шел да шел своей дорогой и пришел к местечку, где окол
о богатого замка стояла дрянная гостиница. Стал он проситься в гостиницу
ночевать, но хозяин отказал, сказав: «Нет для тебя места; гостиница полнеш
енька знатных гостей». Ц «Дивлюсь я этому, Ц сказал Весельчак, Ц почем
у все останавливаются у вас, а не в этом прекрасном замке?» Ц «Да, чего-ниб
удь да стоит в нем ночь проспать, Ц сказал хозяин, Ц кто там ночевать пыт
ался, тот жив оттуда не возвращался». Ц «Коли другие пытались, Ц сказал
Весельчак, Ц так отчего же и мне не попытаться?» Ц «Пустое, брось, Ц сказ
ал хозяин, Ц ведь за это шкурой поплатишься». Ц «Ну, не сейчас же шкурой;
дайте мне только ключи от замка, да хорошенько поесть и выпить».
Дал ему хозяин ключи, дал и еду, и выпивку, и затем Весельчак ушел в замок, пл
отно поужинал, и когда стало клонить его ко сну, растянулся там на полу, по
тому что кровати не оказалось.
Вскоре он и заснул, но среди ночи пробужден был страшным шумом, и когда про
тер глаза, то увидел в своей комнате девять отвратительных бесов, которы
е плясали около него хороводом. «Ну, что ж, Ц сказал Весельчак, Ц пляшите
, пожалуй, сколько хотите, но только чтобы ни один не смел ко мне близко под
ойти». Но бесы напирали на него все ближе и ближе и почти касались его лица
ногами в своей бешеной пляске. «Смирно вы, черти!» Ц крикнул солдат; но он
и все по-прежнему лезли к нему. Тут Весельчак рассердился, крикнул: «Я вас
живо уйму!» Ц отломил ножку от стула, да и давай их колотить.
Однако же девятерых бесов на одного солдата было слишком много, и в то вре
мя, когда он бросался на передних, задние таскали его за волосы и трепали б
езжалостно. «Постойте ужо, чертовы дети! Я с вами справлюсь! Ц крикнул со
лдат. Ц Полезайте все девятеро ко мне в ранец!»
И мигом все очутились в ранце, который он затянул на все пряжки и швырнул в
угол.
Тогда все вдруг затихло, и Весельчак улегся попрежнему и проспал до бела
дня.
Тут пришел хозяин гостиницы с владельцем замка и захотели взглянуть, что
с ним сталось.
Когда они увидели его живым и здоровым, они удивились и спросили: «Разве в
ам духи здешние никакого вреда не причинили?» Ц «Пытались было, Ц отвеч
ал солдат, Ц но я их всех забил в свой ранец. Вы можете преспокойно вновь п
оселиться в вашем замке, ни один не придет более вас тревожить».
Владелец замка поблагодарил его, щедро одарил и оставлял его у себя на сл
ужбе, обещая обеспечить на всю жизнь. «Нет, Ц сказал солдат, Ц я привык бр
одить по белу свету и пойду далее».
И точно, ушел, пришел в кузницу и, положив ранец на наковальню, попросил ку
знеца и его помощников приударить по ранцу молотами. Те принялись бить п
о ранцу своими огромными молотами, да с такою силою, что бесы подняли жало
бный вой.
Когда он после этого ранец вскрыл, то оказалось, что из девяти бесов восем
ь уже околели, а девятый, которому удалось забраться в складку ранца и ост
аться в живых, выскользнул из ранца и тотчас ускользнул в преисподнюю.
И после этого еще много лет сряду скитался Весельчак по белу свету, и кто б
ы знал, тот бы много о нем рассказал.

СЧАСТЛИВЧИК ГАНС


Ганс прослужил семь лет у своего господина и стал г
оворить ему: «Срок моей службы, сударь, миновал уже, и я бы очень охотно вер
нулся теперь к моей матери; а потому пожалуйте мне мое жалованье».
Хозяин его отвечал: «Ты служил мне верно и честно; по твоей службе должна б
ыть тебе и награда», Ц и дал ему кусок золото величиной с его голову. Ганс
вытащил платочек из кармана, завернул в него слиток золота, положил его н
а плечо и пустился домой.
Шел он своей дорогой, плелся нога за ногу и увидел всадника, который бодро
и весело прорысил мимо него на славной лошади. «Ах, Ц сказал Ганс вслух,
Ц что за славная штука эта верховая езда! Сидишь словно на стуле, ни на ка
кой камень не спотыкаешься, обуви не изнашиваешь, и едешь себе вперед да в
перед, сам того не замечая».
Всадник, услышав это, сдержал коня и крикнул: «Эй, Ганс, так зачем же ты пешк
ом-то идешь?» Ц «Приходится идти пешком, коли нужно домой снести вот этот
слиток: оно, положим, и золото, однако вот голову приходится набок держать
, да и плечо оттянуло». Ц «А знаешь ли что? Ц сказал всадник. Ц Давай меня
ться: я тебе отдам своего коня, а ты мне свой слиток». Ц «С удовольствием,
Ц сказал Ганс, Ц но только предупреждаю, что придется тебе с ним тащитьс
я».
Всадник спешился, взял у Ганса слиток золота и помог ему взобраться на се
дло; потом дал ему поводья в руки и добавил: «Если хочешь, чтобы конь бежал
быстро, тебе надо только языком прищелкнуть да крикнуть: гоп, гоп».
Ганс был радешенек, что уселся на лошадь, и поехал он себе легко и свободно
.
Немного спустя ему показалось, что следует ехать быстрее, и он стал языко
м прищелкивать и покрикивать: гоп, гоп! Конь пошел крупной рысью, и прежде
чем Ганс успел оглянуться, он очутился во рву, который отделял дорогу от п
олей.
И лошадь тоже перескочила бы через ров, если бы не удержал ее встречный кр
естьянин, который шел по дороге и гнал перед собою корову.
Ганс кое-как выкарабкался и поднялся на ноги; но он был очень раздосадова
н и сказал мужику: «Какая глупая штука эта верховая езда! Особенно когда в
от на этакую клячу попадешь, которая и трясет, и с себя сбрасывает, того и г
ляди еще шею себе переломишь! Никогда я теперь больше на нее не сяду! То ли
дело ваша корова Ц идешь себе за нею вольготно, да сверх того еще каждый д
ень от нее и молоко, и масло, и сыр. Чего бы я ни дал за такую корову!» Ц «Ну, у
ж если вам моя корова так приглянулась, так я охотно поменяюсь ею на вашег
о коня».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86