Љ®Ј¤  б ¬ ЇаЁ­Ё¬ Ґим аҐиҐ­ЁҐ, в® Є Є Ўл
®вЄалў Ґим Ўг¤г饥, Ё¬Ґ­­® ®вЄалў Ґим,   ­Ґ ¤Ґ« Ґим, Ї®в®¬г зв® Ўг¤г饥
Ј¤Ґ-⮠㦥 Ґбвм, а § Є ­Ґ¬г ­ҐЇаҐ¬Ґ­­® ЇаЁе®¤пв. Ћ­, ¬®¦Ґв Ўлвм, ўЇҐаўлҐ
Ї®згўбвў®ў «, Є Є ЇаЁпв­® ЎҐЈгв ¬га иЄЁ Ї® бЇЁ­Ґ, Є Є ў­гваЁ
в Ё­б⢥­­®, бва и­® Ё ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­® е®«®¤ҐҐв, Є Є Ўг¤в® вл ­Ґ 祫®ўҐЄ,
  агЄ®ў®¤ЁвҐ«м ўбҐ¬Ёа­®Ј® Їа®жҐбб , Ја ¦¤ ­Ё­ ‚ᥫҐ­­®©, а ў­®ўҐ«ЁЄЁ©
ўбҐ¬г Їа®зҐ¬г Ё бў®Ў®¤­л©. Љ®­Ґз­®, бва и­®ў в®, ўбҐЈ¤  бва и­® бв вм
­®ўл¬ 祫®ўҐЄ®¬, ўҐ¤м ­ҐЁ§ўҐбв­®бвм ЇгЈ Ґв, ЇгЈ Ґв Ё ЇаЁвпЈЁў Ґв.
’а®дЁ¬®ў 㦥 б Ў« Ј®¤ а­®бвмо ᬮв५ ў § вл«®Є ЎлўиҐ¬г ®¤­®Є и­ЁЄг, ­®
­Ґ б­Ё§г ўўҐае, Є Є а ­миҐ,   Є Є а ў­л© ­  а ў­®Ј®. „ , бў®Ў®¤  ўҐйм
®Ї б­ п. ‚ᥠ­ бв®а ¦Ёў Ґв, ®в ўбҐЈ® § ¤г¬лў Ґимбп, Ј¤Ґ зв® Ё§¬Ґ­Ёвбп,
Ї®Ї®«§Ґв, 襢Ґ«м­Ґвбп - ўбҐ ЎҐбЇ®Є®Ёв, Ї®в®¬г зв® Ґб«Ё вл агЄ®ў®¤ЁвҐ«м
ᥡп, в® Ўг¤м ¤®Ўа, ­ Ў«о¤ © §  ўбҐ¬, ўбҐ гзЁвлў ©, ­  ўбпЄ®Ґ ўў®¤Ё
Ї®Їа ўЄг. …б«Ё Ј¤Ґ бЄў®§­пзЄ®¬ Ї®вп­г«® - Ї®Їа ўЄг ­  ўҐвҐа ЇаЁ¬Ё, Ґб«Ё
Ј¤Ґ бўп§м ®Ў®аў « бм - 㧥«®Є § ўп¦Ё, ­г   Ґ¦Ґ«Ё Ї®Ј®¤  Ї®авЁвбп,
ў« ¦­®бвм а бвҐв - ў Єа®ўм а §ЎҐ©бп,   Ї®а®е ¤Ґа¦Ё бгеЁ¬. ’а®дЁ¬®ў ҐйҐ
а § ў§Ј«п­г« ­  ®¤­®Є и­ЁЄ , гЎҐ¤Ё«бп, зв® ®­ бЇЁв, Ё аҐиЁ« Ї®б«Ґ¤®ў вм
ҐЈ® ЇаЁ¬Ґаг.
Ќ Є®­Ґж ўбҐ в஥ гб­г«Ё. €е ҐйҐ ¦ЁўлҐ ⥫  Ґ¤ў  Ї®¤а ЈЁў «Ё Ї®ЇҐаҐЄ
¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп,   ¤гиЁ, ­Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґ­­лҐ ¬Ґе ­ЁзҐбЄ®¬г
ў®§¤Ґ©бвўЁо, Ї аЁ«Ё ­ ¤ б«ҐЇ®© Ёо«мбЄ®© ­®змо. Џа®Ґе «Ё егв®а
ЊЁе ©«®ўбЄЁ©, Ѓап­бЄ. ‚ᥠ諮 Ї® а бЇЁб ­Ёо, ЎҐ§ балў®ў, ЎҐ§ б­®ўЁ¤Ґ­Ё©.
’®«мЄ® Ї®¤ гва®, з б  §  зҐвлॠ¤® Є®­Ґз­®© бв ­жЁЁ, ‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз
ЎҐбЇ®Є®©­® § ў®а®з «бп ­  ўҐае­Ґ© Ї®«ЄҐ. …¬г б­Ё«бп § вҐап­­л© ў Јгбвле
­ҐЇа®е®¤Ё¬ле «Ґб е Ј®а®¤ЁиЄ®. „ўгенв ¦­л© ¤ҐаҐўп­­л© ¤®¬, Єа иҐ­л©
е®«®¤­®© бҐа®© Єа бЄ®©, Єагв п ¬®йҐ­ п г«Ёж  б ¤ҐаҐўп­­л¬ ва®вг а®¬ Ё
ЁбвҐавл© ¤® Ў«ҐбЄ  ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ© алз Ј  а⥧Ё ­бЄ®© Є®«®­ЄЁ. …б«Ё б­Ё§г,
®в Є®«®­ЄЁ, ᬮваҐвм ўўҐае, в® Є ¦Ґвбп, зв® Ј®аЎ в п, ў ге Ў е, г«Ёж 
гЇЁа Ґвбп Їаאַ ў бЁ­ҐҐ ­ҐЎ®, Ё Ї®¦Ё«®© ўҐ«®бЁЇҐ¤Ёбв ў ЎҐ«®© Ї агбЁ­®ў®©
и«пЇҐ ­Ґ б«гз ©­л© Ја ¦¤ ­Ё­ ‚ᥫҐ­­®©,   €«мп €«мЁз ЏаЁЈ®¦Ё­. ’殮«®
Ґ¬г, ­ ўҐа­®, Ё¤вЁ б ўҐ«®бЁЇҐ¤®¬ ўўҐае, в殮«® ва вЁвм Ї®б«Ґ¤­ЁҐ
бв азҐбЄЁҐ бЁ«л, §­ п ® бгйҐбвў®ў ­ЁЁ ў ЇаЁа®¤Ґ ॠЄвЁў­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ё
楫쭮¬Ґв ««ЁзҐбЄЁе ¬®¤Ґ«Ґ©. Ќ® зҐав®ўбЄЁ ¬ ­Ёв Є®б®Ј®а. Љ®б®Ј®а - нв®
в Є®Ґ бва ­­®Ґ ¬Ґбв® ¤«п а®ббЁ©бЄ®Ј® 祫®ўҐЄ , в Є®© бвЁ¬г«, в Є®Ґ з㤮,
Ё­вҐаҐб­ҐҐ Є®в®а®Ј® ваг¤­® ­ ©вЁ. „ , Ё¬Ґ­­®, ¤®а®Ј  ЎҐ§ Є®­ж , ЎҐ§
ЇаҐЇпвбвўЁ©, ЎҐ§ Ї®ў®а®в®ў, ўўҐае, Їаאַ ў Ј®«гЎго Їа®Ї бвм. ‡ Ўлвм ®
бЇгбЄ е, ®Ў ®¤­®®Ўа §­ле бҐале Ј®аЁ§®­в е, ў§«ҐвҐвм, ў®бЇ аЁвм, е®вм
Є Є, е®вм б 祬, ­   ў®бм, «Ёим Ўл г§­ вм ­®ўлҐ Їгбв®вл ў ¤ «ҐЄ®¬
Їа®бва ­б⢥ ЇаЁзЁ­ Ё б«Ґ¤бвўЁ©. ‚ ад®«®¬ҐҐўг ¦ «Є® ¤® б«Ґ§ бв аЁЄ . Ћ­
§­ Ґв, зв® в ¬, §  Є®б®Ј®а®¬, в®в ¦Ґ Ј®а®¤ЁиЄ®, ⥠¦Ґ бҐалҐ ­Ґг宦Ґ­­лҐ
¤®¬ , в  ¦Ґ ЎҐбЇа®бўҐв­ п ­Ґгбв஥­­ п Їа®ўЁ­жЁ «м­ п ¦Ё§­м, Ё Ґ¬г
­ҐЇаҐ¬Ґ­­® е®зҐвбп: Їгбвм Їа®Ё§®©¤Ґв з㤮, Їгбвм е®вм зв®-в® Ўг¤Ґв
¤агЈ®Ґ, Є Є®©-­ЁЎг¤м ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­л© ¬Ґе ­Ё§¬ Ё«Ё гбва®©бвў®,   «гзиҐ -
­ бв®пй п бҐаҐЎаЁбв п ¬ еЁ­ . ’ Є Ё б­Ёвбп Ґ¬г ҐҐ ўҐавЁЄ «м­®Ґ
Є®б¬ЁзҐбЄ®Ґ ⥫® ­ ¤ ४®©, ­ ¤ Ј®а®¤®¬, ­ ¤ ¤ЁЄЁ¬ ­ҐЇа®е®¤Ё¬л¬ Ґ«®ўл¬
«Ґб®¬, ­ ¤ ®¤Ё­®ЄЁ¬ ўҐ«®бЁЇҐ¤Ёб⮬ ў ЎҐ«®© Ї агбЁ­®ў®© и«пЇҐ.

18
“¦Ґ § ¬Ґ«мЄ «Ё §  ®Є­ ¬Ё ЇаЁЈ®а®¤­лҐ Ї« вд®а¬л б Ї®«г§ Ўлвл¬Ё
¤ з­л¬Ё ­ §ў ­Ёп¬Ё, 㦥 ЇҐаўлҐ Ї бб ¦Ёал ўлў «Ё«Ёбм ў Є®аЁ¤®а,
Ї®¤бв ў«пп § бЇ ­­лҐ «Ёж  Ї®¤ б®«­Ґз­®Ґ ⥯«® Ё в® Ё ¤Ґ«® Ї®Ј«п¤лў п,
Є Є бгҐвЁвбп Їа®ў®¤­Ёж  ў®ЄагЈ вЁв ­ , 㦥 ®Ўа §®ў « бм ®зҐаҐ¤м ў
®в宦ҐҐ ¬Ґбв®,   в஥ § Ј®ў®айЁЄ®ў ўбҐ ҐйҐ бЇ «Ё ў ­ Ј«ге® § ив®аҐ­­®¬
¤ги­®¬ ЄгЇҐ. ЂЇаҐ«ҐўЄ , ‚­гЄ®ў®, ЏҐаҐ¤Ґ«ЄЁ­®, - б 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ¬
­Ґб«®бм Ї® ў Ј®­г. ‘Є®ал© Ї®Ґ§¤ ў Ї®«­®¬ б®Ј« бЁЁ б а бЇЁб ­ЁҐ¬ ЇаЁЎлў «
ў бҐа¤жҐ தЁ­л. “¦Ґ § ЁЈа «  а ¤®бв­ п ¬г§лЄ , 㦥 ¤ЁЄв®а в®а¦Ґб⢥­­®
Ї®§¤а ўЁ« Ј®б⥩ бв®«Ёжл б пб­л¬ Ї®Ј®¦Ё¬ гв஬, 㦥 ­ҐбЄ®«мЄ® а §
Ў«Ґб­г« ­  Ј®аЁ§®­вҐ §®«®зҐ­л© иЇЁ«м г­ЁўҐабЁвҐв , Є Є ў¤агЈ бва и­л©,
Їа®­§ЁвҐ«м­л© бЄаҐ¦Ґв, ¬Ґа§ЄЁ©, ­ҐЇаЁпв­л©, Є Є ¦Ґ«Ґ§®¬ Ї® б⥪«г,
г¤ аЁ« ў Ј®«®ўг ўв®а®Ј® бЄ®а®Ј®. Њ­®Ј®в®­­л© б®бв ў вапе­г«®, ў­ з «Ґ
б« Ў®, ЇаҐ¤гЇаҐ¤ЁвҐ«м­®, в Є зв® Ї®Ї ¤ «Ё в®«мЄ® ЄгапйЁҐбп ЄЁЇпвЄ®¬
бв Є ­л ў  ¦га­ле ­Ґа¦ ўҐойЁе « в е Ё Ї бб ¦Ёал ­  § ¤­Ёе Ї®«Є е, Єв® ­Ґ
гбЇҐ« § ЄаҐЇЁвмбп, Ё Ї®б«Ґ 㦥 бЁ«м­®, Ї®-­ бв®п饬г, б ўЁ§Ј®¬, б
ваҐбЄ®¬ Ё б ⥬ ¦Ґ ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ¬ бЄаҐ¦Ґв®¬. Џ®б«Ґ¤­ЁҐ Ј«гЇлҐ ў Ј®­л
ЎҐбв®«Є®ў® Ї®«Ґ§«Ё ўЇҐаҐ¤, Їлв пбм ®Ў®Ј­ вм 㦥 § ¤л¬Ёўигобп ЄЁЇпйЁ¬
ва ­бд®а¬ в®а­л¬ ¬ б«®¬ ­Ґбз бв­го Ј®«®ўг.
Џ®б«Ґ ЇҐаў®Ј® в®«зЄ  ’а®дЁ¬®ў аҐд«ҐЄв®а­® г楯Ё«бп §  Ї®аг祭м,
ўл¤Ґа¦ « ўв®а®© г¤ а Ё, Є®Ј¤  ў Ј®­ § Ґа§ « Ї® ЎҐв®­­л¬ иЇ « ¬,
®Є®­з вҐ«м­® Їа®б­г«бп. ЌЁзҐЈ® в®«Є®¬ ­Ґ а §®Ўа ў -   ў Ј®­ 㦥 ¬ 襫
Ї® ­ блЇЁ - Є ЇЁв ­ ўлеў вЁ« ЇЁбв®«Ґв Ё гЇҐабп ­®Ј ¬Ё ў ЇҐаҐ¤­ҐҐ
бЁ¤Ґ­мҐ, ­  Є®в®а®¬ Їа®блЇ «бп —ЁаўпЄЁ­. ЉгЇЁа®ў ­­®Ґ Їа®бва ­бвў®
ўбвапе­г«®бм ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ® а § Ё б ¬пЈЄЁ¬ ­ҐгЇагЈЁ¬ 㤠஬ ­ Є®­Ґж
§ ¬Ґа«®. Џ®б«ли «Ёбм 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ЄаЁЄЁ, б агЈ ­мо, б § ўлў ­ЁҐ¬, б
ॢ®¬. Љв®-⮠१Є® ¤Ґа­г« ив®аг, Ё бв «® ᢥ⫮. ‡  ®Є­®¬ Є«гЎЁ«®бм
а릥Ґ ¬ аҐў® Їл«Ё б §Ґ«Ґ­л¬Ё Їа®¦Ё«Є ¬Ё ¤л¬ . ‚Ў«Ё§Ё, ў­Ё§г, Ї®ЇҐаҐЄ
ў Ј®­  «Ґ¦ « а §ў®а®зҐ­­л© ўбваҐз­л© Їгвм. Ђў аЁп, ¬Ґ«мЄ­г«® ў ¬®§Јг
Є ЇЁв ­ . Ћ­ Ї®¤­п« Ј« §  ўўҐае. ’ ¬ ў ­Ґ«ҐЇ®© Ї®§Ґ § бвл« ‚ ад®«®¬ҐҐў.
—в®-в® ЇаЁў«ҐЄ«® ҐЈ® ў­Ё¬ ­ЁҐ §  ®Є­®¬ - ®­ ўбҐ¬ бў®Ё¬ бгйҐбвў®¬ § ¦Ёў®
ўа®б ў б⥪«®. Љ®­бв ­вЁ­ ⮦Ґ гЇҐабп ў ®Є­®, § Ј«п¤лў п Єг¤ -в® ­ «Ґў®.
Ћ­ ­ЁзҐЈ® ­Ґ Ї®­Ё¬ «. Љ Є®Ґ-в® б®з­®Ґ §Ґ«Ґ­®Ґ Їпв­® а §« ЇЁ«®бм ў Ї®«Ґ
§аҐ­Ёп. Ћ­® Ўл«® ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­л¬ Ё бва и­л¬, бва и­ҐҐ иг¬ , Ї ­ЁЄЁ,
бва и­ҐҐ ®Ўлз­®© ¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­®© Є в бва®дл. Ћ­® г室Ё«® ў¤ «м,
а бвў®аппбм ў Є«гЎ е ¤л¬ , ­® Ё §¤Ґбм, ўЎ«Ё§Ё, ­  ­ҐЄ®в®а®¬ Є®­Ґз­®¬
а ббв®п­ЁЁ ⮦Ґ ­Ґ Ё¬Ґ«® १Є® ®зҐа祭­ле Ја ­Ёж. Ќ Є®­Ґж Є ЇЁв ­
б®®Ўа §Ё«, ў 祬 ¤Ґ«®, Ї®зҐ¬г ®­® в Є®Ґ ­ҐҐбвҐб⢥­­® Ў®«м讥, ў
Ї®«­ҐЎ , ­Ґ Ї®¤¤ Ґвбп ҐЈ® ¬®§Јг. ’ Є ¬гиЄ  ­  б⥪«Ґ ЎҐ§ ¤агЈЁе
®аЁҐ­вЁа®ў Є ¦Ґвбп ЈЁЈ ­вбЄЁ¬ ¤ «ҐЄЁ¬ §ўҐаҐ¬. Ќ® Ґб«Ё бб®Ўа §Ёвм,
­ Їапзм Ј« § , в® ¬гиЄ  ЇаҐўа вЁвбп ў ¬Ґ«Є®Ґ ­ бҐЄ®¬®Ґ, ЇаЁўлз­®Ґ,
ЎҐ§®ЎЁ¤­®Ґ. Ќг¦­® в®«мЄ® Ї®Ў«Ё¦Ґ ᬮваҐвм. ‚Ў«Ё§Ё, Їаאַ ­  б⥪«Ґ
Ї®пўЁ«®бм ў®«®Є­Ёб⮥ ⥫®, б«®ў­® ЇаЁЄ«ҐҐ­­®Ґ, Є Є Ўг¤в® б१ ­­®Ґ Ё«Ё
­ ¤®аў ­­®Ґ. ’Ґ«® б®зЁ«®бм ЎҐ«л¬ ¬®«®зЄ®¬, Ё ®­® ¬Ґ¤«Ґ­­®, ўп§Є® б⥪ «®
ў­Ё§, Їа®ЎЁў п ­  Їл«м­®¬ б⥪«Ґ ¤ўҐ ­Ґа®ў­ле Ў®а®§¤ЄЁ. ‘Ў®Єг, ўўҐае,
Ї®звЁ ў §Ґ­Ёв Ё§ ⥫  в®аз « ®бвал© Є®бвп­®© иЁЇ. Ќ ¤ г宬 зв®-в® еаЁЇ«®
§ и㬥«®. ќв® Ї®¤­п«бп бв аЁЄ —ЁаўпЄЁ­, ®­ Ї®¤б«ҐЇ®ў в® § Ј«п¤лў « ў
®Є­®. Ћ­ ¦Ґ ЇҐаўл¬ Ё а §Ј ¤ « § Ј ¤Єг, ­ ўҐа­®Ґ, §­ « ®вўҐв, ў®в Ё
ўбЇ®¬­Ё«.
-Љ Євгбл, - ўл¤®е­г« Њ аЁ© €ў ­®ўЁз.
‡  бЇЁ­®© ¤Ґа­г«Ё агзЄг ¤ўҐаЁ. Џ®в®¬ Јг«Є® § бвгз «Ё Ё ЄаЁЄ­г«Ё:
-’ЁЄ ©вн, «о¤л. Џ®¦Ґ¦ !
Ћ¤­®Є и­ЁЄЁ Ўа®бЁ«Ёбм Є ¤ўҐаЁ. ЃҐбЇ®«Ґ§­®, ¤ўҐам § Є«Ё­Ё«®. €§
¬ «®© 襫Ё 㦥 Ї®«§ Ґ¤ЄЁ© ®ва ў«пойЁ© ¤л¬. ѓ®аҐ«  Јн¤нна®ўбЄ п
Ї« бв¬ бб . ’®Ј¤  Љ®­бв ­вЁ­ ¤®бв « ®аг¦ЁҐ, ўлбв५Ё« ўбо ®Ў®©¬г ў
б⥪«®, Ї®в®¬, б«®ў­® ЈЁ¬­ бв, а бЄ з «бп ­  Ї®«Є е Ё г¤ аЁ« ­®Ј ¬Ё ў
®Є­®. ‘ еагбв «м­л¬ §ў®­®¬, Ї®¤ ¤ЁЄЁ© Є®аҐ­­®© зЁаўпЄЁ­бЄЁ© Є иҐ«м
®блЇ «Ёбм ­ аг¦г ®бЄ®«ЄЁ, Ё ­®ўлҐ бў®Ў®¤­лҐ Ј §л ў®аў «Ёбм ў ЄгЇҐ. Џ®¤
­ ¦Ё¬®¬ Є ЇЁв ­  ЇҐаўл¬ ўлЇалЈ­г« ‚ ад®«®¬ҐҐў. …¤ў  ®згвЁўиЁбм ­  §Ґ¬«Ґ,
®­ а бЇап¬Ё«бп Ё Ї®¤­п« агЄЁ ўўҐае. Ћввг¤ , Ё§ ®Є­ , 㦥 ў «Ё« ­ бв®пйЁ©
гЈ а­л© Ј §. Ќ Є®­Ґж Ї®пўЁ«Ёбм зЁаўпЄЁ­бЄЁҐ ­®ЈЁ, Ё ®бв®а®¦­®, зв®Ўл ­Ґ
Ї®аҐ§ вм ®Ў ®бвалҐ Єа п, ‚ ад®«®¬ҐҐў ЇаЁ­п« ­  агЄЁ —ЁаўпЄЁ­ . ‘Ґ©з б
‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз § ¬ҐвЁ« ­  агЄҐ Єа®ў ўл© Ї®¤вҐЄ Ё вгв ¦Ґ б®®Ўа §Ё«, зв®
б ¬ Ї®аҐ§ «бп ®Ў ®бвал© Є®бвп­®© иЁЇ. Ља Ґ¬ Ј« §  ­ йгЇ « Ё­®а®¤­л©
®ЎкҐЄв Ё § ¬Ґа. Њ­®Ј®в®­­л© бвў®« Є Євгб , гЇЁа ўиЁ©бп ў б⥪«®,
¬Ґ¤«Ґ­­® бЇ®«§ «, Ја®§п ­ Ј«ге® § Ј®а®¤Ёвм а бзЁйҐ­­л© Їгвм. Ћ­
®Ј«п­г«бп. ‚ Ј®­ ўаҐ§ «бп ў Јгбвго, Є®«озго, ­Ґбў®©б⢥­­го б।­ҐагббЄ®©
Ї®«®бҐ § а®б«м. —в® в ¬ §  ­Ґ©, ­ҐЁ§ўҐбв­®,   б§ ¤Ё, Ё§ в ¬Ўга , б
ЄаЁЄ ¬Ё ўлЇалЈЁў «Ё Ї®б«Ґ¤­ЁҐ Ї бб ¦Ёал. Џ®¤ агЄ®© - ­ЁзҐЈ®, ­ҐзҐ¬
Ї®¤ЇҐаҐвм Їа®Є«п⮥ а б⥭ЁҐ. Ѓлбв॥ - Є ¦Ґвбп, ЄаЁЄ­г« ‚ ад®«®¬ҐҐў.
—ҐЈ® ®­ в ¬ Є®Ї Ґвбп? Ќ Є®­Ґж Ї®пўЁ«бп Є ЇЁв ­, бва®ЈЁ©, Ї®¤вп­гвл©. Ћ­
¬Ґ¤«Ґ­­® § б⥣Ёў « Ї®б«Ґ¤­оо ЇгЈ®ўЁжг ­  ЄЁвЁ«Ґ.
-€¤г, Ё¤г, - гбЇ®Є®Ё« Є ЇЁв ­, Ї®е«®Їлў п Ї® Јаг¤Ё, Ј¤Ґ «Ґ¦ « 
Є ав .
Џ« ¬п ®еў вЁ«® ўҐбм ў Ј®­. ђ бЄ «Ґ­­лҐ ®а ­¦ҐўлҐ ®ЎкҐ¬л ў®§¤ге ,
Ї®еў зҐ­­лҐ  аеЁ¬Ґ¤®ў®© бЁ«®©, б® бўЁб⮬ г«Ґв «Ё ў ­ҐЎ®. ‘ ЄалиЁ, Ё§
饫Ґ© ЇаЁ­г¤ЁвҐ«м­®© ўҐ­вЁ«пжЁЁ Ї®¤­п«®бм зҐа­®Ґ, б «®е¬®вмп¬Ё б ¦Ё,
®Ў« Є® Ё § Єал«® гв७­ҐҐ б®«­жҐ. ’ ¬, ўўҐаег, Ја®¬Є® ЄаЁз «Ё
ЇҐаҐЇгЈ ­­лҐ ЇвЁжл, Єаг¦  ­ ¤ ўлб®ЄЁ¬Ё Єа®­ ¬Ё Є Євгб®ў®Ј® «Ґб , в® Ё
¤Ґ«® зЁаЄ п Ї®ЇҐаҐЄ Єа б­®Ј® ЄагЈ . Џ бб ¦Ёал ®вЎҐ¦ «Ё Ї®¤ «миҐ ў Ї®«Ґ Ё
б ЎҐ§®Ї б­®Ј® а ббв®п­Ёп ­ Ў«о¤ «Ё, Є Є ¤®Ј®а Ґв Ёе ­®з­®Ґ ¦Ё«мҐ. Њ®¦Ґв
Ўлвм, ўбҐ нв® Їа®¬Ґ«мЄ­г«® §  ᥪ㭤г, Ї®Є  Є ЇЁв ­ «ҐвҐ« ў­Ё§, ­ 
饡Ґ­Єг, ­® ‚ ад®«®¬ҐҐўг Є § «®бм, зв® ўбҐ ў®ЄагЈ § бвл«®, Ё Є ЇЁв ­
§ ўЁб, Ё в®«мЄ® Є®«о祥 ЎаҐў­® бв६ЁвҐ«м­® Ё ­Ґ®вўа вЁ¬® ®ЎЈ®­пҐв ҐЈ®
¦Ёў®Ґ ⥫®.
-ЋдЁжҐа  ўЎл«®! - ЄаЁЄ­г«  б§ ¤Ё Їа®ў®¤­Ёж  Ё ЇҐаў®© Ї®¤ЎҐ¦ «  Є
’а®дЁ¬®ўг.
’®Ј® ў Ї®«ҐвҐ ЇҐаҐўҐа­г«® Ё ⥯Ґам ®­ «Ґ¦ « ­  бЇЁ­Ґ, ЇаЁЄ®«®вл©,
б«®ў­® § бг襭­ п Ў Ў®зЄ , ®бва®© Є®бвп­®© Ўг« ўЄ®©. Ќ ¤ ­Ё¬ бЄ«®­Ё«Ёбм
‚ ад®«®¬ҐҐў Ё —¬аўпЄЁ­, Ї®¤ЎҐ¦ «Ё ҐйҐ «о¤Ё. Џ®Їлв «Ёбм ®в«ҐЇЁвм
Є ЇЁв ­ , Єв®-в® ¤ ¦Ґ б­п« агЎ ег, ЇаЁЈ®в®ўЁўиЁбм ЇҐаҐўп§ вм Є®«®вго
а ­г. € вгв ᬥа⥫쭮 а ­Ґ­л© ®вЄал« Ј®«гЎлҐ Ј« §  Ё Їа®иҐЇв «:
-ЌҐ ­ ¤®.
‡ ¬ҐвЁў §­ Є, ‚ ад®«®¬ҐҐў ­ Ј­г«бп Ї®­Ё¦Ґ, Є б ¬®¬г «Ёжг
®¤­®Є и­ЁЄ , Ё а бб«ли «:
-‚ᥠ⠪, Їа®ў®Є жЁп, - Љ®­бв ­вЁ­, ­ Ўа ўиЁбм бЁ«, бЈ«®в­г« зв®-в®
Ё ¤®Ў ўЁ«: - Ѓл«® в஥, ®бв «бп вл ®¤Ё­, ‘ҐаЈҐ©... ЏҐва... Џ®в®¬... -
Љ®­бв ­вЁ­ § Ї­г«бп, - ў®§м¬Ґим Є авг, §¤Ґбм, - ў§Ј«п¤®¬ Ї®Є § « ­ 
Јаг¤м. - ЌҐ ЈагбвЁ бв аЁЄ, ўбҐ Їа ўЁ«м­®. ’®«мЄ® ¤ги­®... Ё ­ҐЎ  ­Ґв
ᮢᥬ.
‚ ад®«®¬ҐҐў ЇаЁб«ги «бп - зв®-в® ҐйҐ Їа®Ёб室Ёв. Ћ­ ЇаЁ¤ўЁ­г«бп
Ї®Ў«Ё¦Ґ. •®вҐ« гбЇ®Є®Ёвм Є Є-в®, ­® в®«мЄ® бЇа®бЁ«:
-Ѓ®«м­®?
Љ®­бв ­вЁ­ Ї®Їлв «бп гᬥе­гвмбп, Ї®«гзЁ«®бм ¦ «Є® Ё ЄаЁў®.
-’ ­Ґ... ’ ­Ґ ­Ґ а ббЄ §лў © Їа® нв®... ‘Є ¦Ё, Ўл«  ­®зм, зҐа­®Ґ
­ҐЎ® Ё в®Ї®«п... ‡­ Ґим, Є Є иг¬пв ­®змо в®Ї®«п? ’л ўбҐ §­ Ґим... € ®­ 
§­ Ґв, п Ґ© Ј®ў®аЁ«.
’а®дЁ¬®ў § Єал« Ј« § . Љ § «®бм, § ¬®«з « ­ ўбҐЈ¤ . ‡ ЇаЁзЁв « 
Їа®ў®¤­Ёж :
-Ђ, и®Ў Ёе, ¬®бЄ «Ґ©, § Ёе­Ё¬л Є Євгб ¬л...
-’ЁиҐ, - иЁЄ­г« ‚ ад®«®¬ҐҐў.
Њ аЁ© €ў ­®ўЁз ЎҐбиг¬­® Ї« Є «. ЃҐбЇ®«Ґ§­®. ‚®ЄагЈ Ё в Є ўбҐ
¬®«з «Ё, Ё в®«мЄ® ®Ј­Ґ­­®Ґ Јг¤Ґ­ЁҐ, Ј®ап祥 Ё г¤ги«Ёў®Ґ, вапб«®бм Ё
ЈаҐ¬Ґ«®, § Є« ¤лў п гиЁ. „ли вм бв «® ­Ґў¬®Ј®вг, «о¤Ё Ї®ЇпвЁ«Ёбм ­ § ¤,
ў Їл«м­л©, § Ј ¦Ґ­­л© ¬гб®а®¬ Єгбв а­ЁЄ.
-Џ®¤®¦¤Ё, - Љ®­бв ­вЁ­ ў¤агЈ ®вЄал« Ј« § . - Џ®¬­Ёим, в®Ј¤ , ў
­®пЎаҐ, п ¦Ґ« « гЎЁвм ⥡п? џ Їа®¬ е­г«бп... ‘Є ¦Ё, вл бЇҐжЁ «м­® Їа®бЁ«
ў§пвм ®аг¦ЁҐ? - Љ®­бв ­вЁ­ § бв®­ « Ё бЄў®§м бв®­ ¤®Є®­зЁ«: - —в®Ўл п
Їа®¬ е­г«бп, ¤ ?
-„ , - ўл¤ ўЁ« ‚ ад®«®¬ҐҐў.
-„га Є, - ®Ўа ¤®ў «бп Љ®­бв ­вЁ­. - ђ §ўҐ Ўл п ᬮЈ? ЉеҐ...
‡ Є и«п«бп, § вапббп, бЄаЁўЁ«бп ®в бва и­®©, Їа®­§ЁвҐ«м­®© Ў®«Ё Ё
§ ¬Ґа. ‚ᥠЄ®­зЁ«®бм. ‚ ад®«®¬ҐҐў ­ Ј­г«бп ­ ¤ Ї®Є®©­ЁЄ®¬, а бб⥣­г«
ЄЁвҐ«м Ё ¤®бв « ᢥав®Є. ‘Їгбвп ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ўўҐаег зв®-в® «®Ї­г«®, б­®ў 
­  ஧®ўго Ј«Ё­Ёбвго Ї®зўг Ї®блЇ «Ёбм ®бЄ®«ЄЁ, Ё ®Ја®¬­л© Їл« ойЁ© и а
­ Єал« ¬Ґавў®Ґ ⥫®. ЃлўиЁ© §ўҐ§¤­л© Є ЇЁв ­ Ґ¤ў  гбЇҐ« беў вЁвм
—ЁаўпЄЁ­  Ё ®вбЄ®зЁвм ­ § ¤. ’ҐЇҐам 㦥 Ј®аҐ«® ў®ЄагЈ ў Ј®­ . ѓа ўЁ©,
ЎҐв®­­лҐ иЇ «л, ஧®ў п Ј«Ё­ , Ё­®§Ґ¬­®Ґ Є®«о祥 а б⥭ЁҐ Ё Ї®ўҐа¦Ґ­­л©
Є ЇЁв ­ - ўбҐ Ўл«® ®еў зҐ­® ®¤­Ё¬ ¦ аЄЁ¬ Ї« ¬Ґ­Ґ¬. Љ § «®бм, Єв®-в®
­ҐЁ§ўҐбв­л©, б®вў®аЁўиЁ© Ј®аҐ, § ¬Ґв « б«Ґ¤л Ё ў бЇҐиЄҐ г­Ёз⮦ « ўбҐ,
зв® Ї®Ї ¤ «®бм Ї®¤ агЄг.
’®«мЄ® г¬­лҐ зҐа­лҐ ЇвЁжл Їа®¤®«¦ «Ё ­ҐўаҐ¤Ё¬® Єаг¦Ёвм ­ ¤ ¬Ґб⮬
Є в бва®дл, а §Ј«п¤лў п ўбҐ ¬Ґ«®зЁ ЇҐ©§ ¦  ЄагЇ­л¬Ё, Є Є ў®«змЁ пЈ®¤л,
Ј« § ¬Ё. ‡¤Ґбм, ­  Ја ­ЁжҐ Ј®а®¤ , Ј¤Ґ 㦥 ­Ґ Ї®«Ґ, ­® ҐйҐ Ё ­Ґ Ј®а®¤,
Ї® е®«¬ ¬ Ё ®ўа Ј ¬, ЎҐ¤­л¬ Ї«®¤®а®¤ЁҐ¬, «Ґ¦ « ЈЁЈ ­вбЄЁ©,
­ҐҐбвҐб⢥­­®Ј® Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп ЄаҐбв. ‘ўҐаег, б ўлб®вл ЇвЁз쥣® Ї®«Ґв 
Ўл«® ўЁ¤­®, Є Є ®­ ў®§­ЁЄ «, Є Є ў §Ґ«Ґ­®Ґ Є®«о祥 Є®«мж® ўаҐ§ «бп
ЄЁ«®¬Ґва®ўл© Ї бб ¦ЁабЄЁ© б®бв ў, еагбв­г«, ®Ў«®¬Ё«бп Ј¤Ґ-в® Ї®бҐаҐ¤Ё­Ґ.
Ћ¤­  ҐЈ® Ї®«®ўЁ­  в Є Ё ®бв « бм бв®пвм г б⥭л,   ЇҐаҐ¤­пп, Ј®«®ў­ п,
®в¤Ґ«Ґ­­ п ў ад®«®¬ҐҐўбЄЁ¬ ў Ј®­®¬, е®вп 㦥 Ё ¤®Ј®а « , ­® ўбҐ-в ЄЁ
業®© ®Ја®¬­ле Ї®вҐам Їа®аў « бм §  Ј®а®¤бЄго зҐавг. ‘Їа ў , Ґб«Ё «ҐвҐвм
®в 業ва , Ї а ««Ґ«м­® ¦Ґ«Ґ§­®© ¤®а®ЈҐ Їаאַ© бҐаҐЎаЁбв®© бв५®© «Ґ¦ «®
зҐвлаҐеап¤­®Ґ и®ббҐ. Џ® ®б®Ў®© 業ва «м­®© Ї®«®бҐ нв®Ј® и®ббҐ, а §Ј®­пп
«Ёз­л© ва ­бЇ®ав, 㦥 бЇҐиЁ«Ё Є ¬Ґбвг Є в бва®дл Є аҐвл бЄ®а®© Ї®¬®йЁ,
§  ­Ё¬Ё - Ї®¦ а­ п Є®¬ ­¤  б бЁаҐ­®©, б паЄЁ¬Ё, зҐа­Ё«м­®Ј® 梥в ,
¬ пЄ ¬Ё ЇаҐ¤гЇаҐ¤ЁвҐ«м­®Ј® ®Ј­п. ЊҐ¦¤г ⥬ §¤Ґбм, г ЄаҐбв , ­  ¬ҐбвҐ
Є в бва®дл Ё§ ўҐве®© бв®а®¦ЄЁ Ї®пўЁ«®бм ­®ў®Ґ «Ёж®. Џ® ®а ­¦Ґў®© б
б «м­л¬Ё зҐа­л¬Ё Їпв­ ¬Ё ЎҐ§агЄ ўЄҐ ¬®¦­® Ўл«® ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ҐҐ
®Ў« ¤ вҐ«м - Їг⥩᪨© а Ў®зЁ©, ®Ўе®¤зЁЄ Ё«Ё, ¬®¦Ґв Ўлвм, бв५®з­ЁЄ.
Џа ў¤ , ў¬Ґбв® ¦Ґ«в®Ј® д« ¦Є  ®­ ¤Ґа¦ « в®Ї®а б ¤«Ё­­®© агзЄ®©,
ў®§¬®¦­®, ᥪЁаг. ‡ Ї«лўиҐҐ, ў бгв®з­®© йҐвЁ­Ґ «Ёж® ­Ґ®Їа®ўҐа¦Ё¬®
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў «® - 祫®ўҐЄ Їа®б­г«бп в®«мЄ®-в®«мЄ®,   ўзҐа  ­ ўҐа­пЄ 
¬­®Ј® ўлЇЁ«. Љ н⮬㠬®¬Ґ­вг Їг⥥ж 㦥 а §®Ўа «бп, зв® ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ ­Ґ
б®­,   ­ бв®пй п  ў аЁп, Ё § бвл«, Є Є Ўг¤в® ҐЈ® г¤ аЁ« Ї а «Ёз. Џ®в®¬
¬®в­г« Ј®«®ў®©, Є Є Ўл г¤Ёў«ппбм, ўл­г« Ё§ ў®а®в­ЁЄ  ЇаЁЄ®«®вл© Є®бвп­®©
иЁЇ Ё б ®вбгвбвўгойЁ¬ ўЁ¤®¬ ЇаЁ­п«бп Є®ўлапвм Ё¬ ў §гЎ е. ЌҐўҐа®пв­®Ґ,
д ­в бвЁзҐбЄ®Ґ бЇ®Є®©бвўЁҐ Ёб室Ё«® ®в нв®Ј® бва ­­®Ј® Ја ¦¤ ­Ё­ , ®в
ҐЈ® ­ҐЇг⥢®© бв®а®¦ЄЁ б ЎҐ¤­л¬ ЇаЁгб ¤ҐЎ­л¬ гз бвЄ®¬, ­  Є®в®а®¬
дЁ®«Ґв®ўл¬ 梥⮬ 梥«  Є ав®иЄ . Џг⥩᪨© 祫®ўҐЄ ®вбва ­Ґ­­л¬
ў§Ј«п¤®¬ ᬮв५ ­  Ј®апйЁҐ ў Ј®­л, ­  иг¬­го, ®е ойго в®«Їг ЎҐб楫쭮
б­гойЁе, беў вЁўиЁебп §  Ј®«®ўл Ї бб ¦Ёа®ў, ­  ¤ўге Ї®бва ¤ ўиЁе, 襤иЁе
Є ­Ґ¬г зҐаҐ§ Ј«Ё­Ёбвл© Їгбвлам. ‚Ґа­ҐҐ, 襫 ®¤Ё­,   ¤агЈ®© Є Є Ўл ­ 
§ Є®аЄ е Ї®ўЁб г ­ҐЈ® ­  Ї«Ґз е. ‚лб®ЄЁ© ег¤®й ўл© зҐ«®ўҐЄ б® §«л¬Ё
Є®«озЁ¬Ё Ј« § ¬Ё, ­Ґ Ј®ў®ап ­Ё б«®ў , Їа®иҐ« б® бў®Ґ© ­®иҐ© ¬Ё¬®
Їг⥩ж , ®вЄал« ­®Ј®© ¤ўҐам Ё бЄал«бп ў Є ¬®аЄҐ. —ҐаҐ§ ¬Ё­гвг ®­
Ї®пўЁ«бп ў­®ўм ®¤Ё­, Ї®¤®иҐ« Є Їг⥩жг Ё, Ј«п¤п ᢥаег ў­Ё§, е®«®¤­л¬
Ј®«®б®¬ ЇаЁЄ § «:
-‚맮ўЁвҐ бЄ®аго.
Џг⥥ж а ў­®¤ги­® жлЄ­г« §гЎ®¬, ЁбЇлвгойҐ Ї®б¬®в५ ­  Ј®бвп, Ё Є Є
Ўл ¤Ґ« п ®¤®«¦Ґ­ЁҐ, Ўа®бЁ«:
-€ бЄ®аго, Ё Ї®¦ а­го, Ё ®аЈ ­л - ўбҐе ЇаЁ§ў «.
-‘в५®з­ЁЄ? - Ї®з⨠㢥७­л© ў бў®Ґ© ¤®Ј ¤ЄҐ, Є®а®вЄ® бЇа®бЁ«
§«®© Ја ¦¤ ­Ё­.
-‹Ґб®агЎ-Їг⥥ж, - ¤®а®¦­л© 祫®ўҐЄ ­ Ј«® ге¬л«м­г«бп Ё ¤®Ў ўЁ«: -
иҐбв®Ј® а §ап¤ .
‚ ад®«®¬ҐҐў ў­Ё¬ вҐ«м­® Ї®б¬®в५ ­  в®Ї®а, Ї®в®¬ Ї®ўҐа­г« Ј®«®ўг,
Їлв пбм ®жҐ­Ёвм ЁбвЁ­­лҐ а §¬Ґал Є Євгб®ўле § а®б«Ґ©, г室пйЁе Ї®ЇҐаҐЄ
¤®а®ЈЁ ў ®ЎҐ бв®а®­л §  Ј®аЁ§®­в. ’ ¬, ў¤ «Ё, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў
Ї®«гЄЁ«®¬Ґвॠ®вбо¤  ®­ § ¬ҐвЁ« и®ббҐ, Ј¤Ґ 㦥 Ї®пўЁ«Ёбм паЄЁҐ ўбЇлиЄЁ
 ў аЁ©­®© Є®«®­­л.
-„® Ј®а®¤  ¤ «ҐЄ®?
-’ Є §¤Ґбм Ё Ґбвм Ј®а®¤, - Їг⥥ж г¤ЁўЁ«бп. - ‚ Ј®а®¤Ґ ¬л 㦥,
ЇаЁҐе «Ё. Њ - -бЄў , в ў аЁй.

19
“¤ЁўЁвҐ«м­ п пб­®бвм, зҐвЄ п, Їа®§а з­ п, ¬ вҐ¬ вЁзҐбЄ п, ­ бвгЇЁ« 
ў Ј®«®ўҐ ‘ҐаЈҐп ЏҐва®ўЁз . Џ®¤ ў®© бЁаҐ­, Ї®¤ ॢ  ўв®¬®ЎЁ«м­ле
¤ўЁЈ вҐ«Ґ©, Ї®¤ Є®а®вЄЁҐ, Є Є ўлбв५л, ЇаЁЄ §л Є®¬ ­¤Ёа®ў Ї®¦ а­ле
®в¤Ґ«Ґ­Ё© ®­ ­Ґ§ ¬Ґв­® Їа®бЄ®зЁ« зҐаҐ§ ¤ў®аЁЄ бв®а®¦ЄЁ §  ®Ја ¤г, ­ 
®вЄал⮥ Ј«Ё­Ёб⮥ Їа®бва ­бвў®. ‚§ЎҐ¦ « ­  ЇаЁЈ®а®Є, ®Ј«п­г«бп Ї®
бв®а®­ ¬ Ё Ї®­п«: Ўг¤Ґв ¦ а . Ѓг¤Ґв ЇҐЄ«®, ­® ­Ґ впЈг祥 Ё ЇаЁв®а­®Ґ,  
§¤®а®ў®Ґ, Ў®¤ап饥, б ­ҐЁ§ЎҐ¦­л¬Ё ®бўҐ¦ЁвҐ«м­л¬Ё ЇҐаҐалў ¬Ё. ‚¤ «Ё
бЇа ў , Є Є ЈҐ®¤Ґ§ЁзҐбЄЁ© §­ Є, ᢥઠ« иЇЁ«м г­ЁўҐабЁвҐв , «ҐўҐҐ, ­ 
нв®© бв®а®­Ґ ‘Ґвг­Ё, ў®§ўли «бп а¦ ўл© бЄҐ«Ґв ЈЁЈ ­вбЄ®Ј® ЄгЇ®« . ЊҐ¦¤г
­Ё¬Ё - ­Ё§Є®Ґ ­Ґ¦Ё«®Ґ Їа®бва ­бвў®, Ї®а®б襥 в® §¤Ґбм в® в ¬ ¦Ё¤ЄЁ¬
Єгбв а­ЁЄ®¬, Ё§аҐ§ ­­®Ґ ЄаЁўл¬ аҐз­л¬ агб«®¬. ЋзҐўЁ¤­®, ­г¦­®
Їа®ЎЁа вмбп ЇҐиЄ®¬. Ћ­ ¤®Ј ¤ «бп, згвм ­ ЇапЈ п Їа®ЈаҐвл© б®«­Ґз­л¬
ЇҐЄ«®¬ «®Ў, - ў ва ­бЇ®а⥠¬®Јгв г§­ вм. Џ® б­Ё¬Є ¬, Ї® д®в®а®Ў®в ¬,
ЇаЁЄ«ҐҐ­­л¬ ­  б⥪« е г Є бб, ­  е®«®¤­ле ¬а ¬®а­ле Є®«®­­ е ЇаЁ ўе®¤ е
Ё ўл室 е, ў б «®­ е, в®­­Ґ«пе, ЇҐаҐе®¤ е. Ѓлбвал¬ и Ј®¬, ­® ЎҐ§ бгҐвл,
®­ ¤ўЁ­г«бп ¤ «миҐ ­ ўбваҐзг бв®«Ёз­®¬г б®«­жг. ‚ᥠпб­®. ‹ЁЎ® ᥣ®¤­п,
«ЁЎ® ­ЁЄ®Ј¤ . Ћ­ ¤®«¦Ґ­, ®­ ®Ўп§ ­ б®ўҐаиЁвм ­ Є®­Ґж в®, зв® ҐйҐ ўзҐа 
а бб¬ ваЁў «®бм ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄЁ, Ї®вҐ­жЁ «м­®, б ¬­®¦Ґбвў®¬ ®Ј®ў®а®Є, б
гᬥ誮©, Є Є Ўл ў игвЄг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55