..
-‚®­ Єг¤  ®­ Ј­Ґв, - ў®§¬гвЁ« бм Ў¤ЁвҐ«м­ п ¤ги  ‡«®Ј®.
Ѓ®Є®ў®© вгв ¦Ґ १Є® ЇаҐаў « ¦Ґб⮬ ­Ґўл¤Ґа¦ ­­®Ј® в®ў аЁй  Ё
Ї®¤бЄ § « …ўЈҐ­Ёо:
-€«Ё...
-ЋвЇгбвЁвҐ ¬Ґ­п, Ї®¦ «г©бв , - ¦ «Є® г«лЎ пбм, Ї®Їа®бЁ« …ўЈҐ­Ё©.
-ЌҐв г¦, ¤®Ј®ў аЁў ©вҐ, - е®а®¬ Ї®Їа®бЁ«  б«Ґ¤б⢥­­ п ЎаЁЈ ¤ .
ЌЁзҐЈ® ­Ґ ®вўҐвЁ«  Ґ© Ё§¬г祭­ п ¤ги  …ўЈҐ­Ёп. Ђ ва®©Є  ­ҐЇ®­пв«Ёўле
«о¤Ґ© ҐйҐ ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Є Є Ўл Ї® Ё­ҐажЁЁ Ј­ «  ¤ «миҐ, Ї® ЇаЁз㤫Ёў®©
­Ґ§­ Є®¬®© ¬Ґбв­®бвЁ, ᮧ¤ ­­®© ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬ г§­ЁЄ . —в® нв® г ў б,
Ї®­Ё¬ Ґим, §  ­®в­лҐ §­ ЄЁ бЇ«®им Ё а冷¬, ­Ё Їа®©вЁ ­Ё Їа®Ґе вм,
ў®§¬гй « бм гЇап¦Є . –Ёдал ­  ¬г§лЄг ЇҐаҐЄ« ¤лў ҐвҐ? Ђ ¬®¦Ґв Ўлвм, нв®
­®ўл© ¬Ґв®¤ иЁда®ўЄЁ? Њ®«зЁвҐ? Џ®Ґе «Ё ¤ «миҐ. ѓ®­Ё, Ј®­Ё, ‘ҐЄаҐв ам, ¤Ґ«®
Є ўҐзҐаг Ё¤Ґв, Є ®в¤лег, Є ¦Ґ­йЁ­ ¬, Є ¤ҐвЁиЄ ¬. Ќг ў®в Ё бвЁи®зЄЁ, згвм
­Ґ Їа®Ґе «Ё, ®Ј®­ҐзЄЁ ў б⥯Ё, Їга¦Ёв, ¬ҐвҐв, Ґ«Ґ Є Є ­Ґ § ¬ҐвЁ«Ё, ­®
б« ў  Ў®Јг, змп-в® ¤®Ўа п ¤ги  агЄ®© ЇаЁЄал« . €им, Є Є § ¤гў Ґв ў® ўбҐ
饫Ё, ж®Є, ж®Є, ж®Є, ў в Є®¬ Ї «мвЁиЄҐ ­Ґ¤®«Ј® Ё ў®бЇ «Ґ­ЁҐ «ҐЈЄЁе
Ї®¤еў вЁвм, бв®Ёв, агз®­Є ¬Ё ®Ў ®Ј­ҐзҐЄ ЈаҐҐвбп, ‘®­Ґ© §®ўҐвбп. „  ЄҐ¬
§®ўҐвбп? ЌҐ б«ли­®, ўҐ¤м в Є ў®Ґв, в Є ў®Ґв б⥯­®Ґ ¦Ёў®в­®Ґ ЁбЄ®Ї Ґ¬®Ґ,
Ї®вҐап«® 祣®-в® Ё«Ё в Є, е ­¤а -ЁЇ®е®­¤аЁп влбп祫Ґв­пп. —в® ¦Ґ нв® § 
ЇаЁЈ®а®зҐЄ в Є®© ў Ї« в®зЄҐ, бўЁ¤ҐвҐ«м, зв®-«Ё? ‘®гз бв­ЁЄ. „ , б®гз бв­ЁЄ
бва ­­®©, ­ЁЄ®¬г ­Ґ ­г¦­®© ¦Ё§­Ё, Ё ­Ґ ¦Ё§­Ё,   в Є, Ї®«Ґв , ­  室мЎг
Ї®е®¦ҐЈ®. ЏаЁЈ®¦Ё­ ? •®а®и п д ¬Ё«Ёп, ⥯« п, ­  ¬Ґег. ’ҐЎҐ Ё ў Ї «мвЁиЄҐ
⥯«® Ўг¤Ґв. ЌҐ е®вЁвҐ ®вўҐз вм - Ї®Ґе «Ё! ‚ЇҐаҐ¤, ўЇҐаҐ¤, Єг¤  ­Ё Ј«п­м,
ўҐ§¤Ґ ЇҐаҐ¤, ўҐ§¤Ґ Єаг¦Ёв, ЇаЁ¦¬Ёбм Є® ¬­Ґ Ў«Ё¦Ґ, ­Ґ Ї« зм, ҐйҐ ¤®«Ј®
Ґе вм. –®Є, ж®Є, ж®Є. €им, Їа®¬Ґа§«  Є Є,ўҐз­ п ¬Ґа§«®в  Ў®«®в­ п, Єг¤ 
§ Ґе «Ё, § «ҐвҐ«Ё. Ђ ў®­ Ё ЇвЁжл, Ј«п­м, Ї®пўЁ«Ёбм, Ї® ­ҐЎг а бе ¦Ёў ов,
б⥯­®© ­ а®¤ ЇгЈ ов. Ђ 祣® ЇгЈ вмбп, ЇвЁж , ®­  Є ¤®Ўаг, Ґб«Ё ЎҐ« п -
ЎҐаҐЈ а冷¬, Ґб«Ё зҐа­ п - Ј®а®¤. ќЄ  вапе­г«®, ­Ґ¤®«Ј® Ё Їа®ўЁ§Ёо
Ї®бҐпвм, ўап¤ «Ё 祣® ўла бвҐв, Їа ў¤ . ”Ёг, дЁг, Ї®¤­Ё¬Ё ў®а®в­ЁЄ
®Ўа в­®, бЇ®© б ­ ¬Ё ­  бў¦Ґ¬ ўҐваг бва ­бвўЁ©, ¤®бв ­м ваҐгЈ®«Єг, ўл­м
¬ ­¤®«Ё­г, Ё­®§Ґ¬­го ¬г§лЄг, бЇ®© Їа® Ў®¦мо ¬ вҐам, Њ аЁо ­ҐЇ®а®з­го, ¦Ґ­г
祫®ўҐзҐбЄго. ЌҐ е®зҐим, ­Ґ а ббва Ёў ©бп, а ббЄ §лў © Їа® ®вж . Ђе,
з бв­®Ґ, ЇаЁў в­®Ґ, ­Ґ ¦Ґ« ҐвҐ ¤Ґ«Ёвмбп, ­® в®Ј¤  ў¬Ґб⥠вгв § ¬Ґа§­Ґ¬,
Ї®в®¬г зв® Ё вгв - ЇҐаҐ¤, в Є § зҐ¬ ҐйҐ Єг¤  Ґе вм? Ђ? ЃҐбл, ЎҐбл,
бе®а®­Ёбм Ї®Ј«гЎ¦Ґ, Ј®«®ўг ўвп­Ё, ®бв ­®ўЁ«Ёбм ўа®¤Ґ. ’Їааа, ­ҐЈ®¤­ЁЄЁ.
‚бв «Ё. ‘в®Ё¬. ˜га, ига, ¬®Ё த­лҐ, Ї®§Ґ¬Є  襯зҐвбп, ®¦Ё¤ Ґв Є®Ј®? –®Є,
ж®Є, ж®Є. ЋвЄг¤ ?! ‘в®Ё¬, ўа®¤Ґ, ¬г¦ЁЄЁ, 祣® ж®Є Ґв-в®, 祣® Є®Їлв ¬Ё
ЎмҐв? Ђ- - - , ў®­  祣® ж®Є Ґв, Ї®а®бпзЁ© еў®бв, ¤лапў®Ґ ге®, § ¤­Ёж 
Ј®« п, ЎҐбҐ­®зҐЄ ¬®«®¤Ґ­мЄЁ©, ҐйҐ ®¤Ё­, ж®Є, ж®Є, ж®Є! ’ Є ¬л, ¬г¦ЁЄЁ, ўбҐ
ўаҐ¬п бв®п«Ё? Ђ! Џа®б­Ёбм, Ў аЁ­, Ја ¦¤ ­Ё­ а ббҐп­­л© б г«Ёжл Ў бᥩ­®©.
‘в ­м ­  ­ иг Ї« вд®а¬г, ®в¤®е­Ё, з ©Єг ўлЇҐ© б Єагвл¬Ё п©ж ¬Ё. „ 
а §¤ўЁ­м ўҐЄ®, Ј«п­м ў ®Є®иЄ® - ЇаЁҐе «Ё.
12
-‘ ЇаЁЎлвЁҐ¬ ­  в®в ᢥв! - гб«ли « ‚ ад®«®¬ҐҐў 祩-в® Ў®¤ал© Ј®«®б Ё
®вЄал« Ј« § .
Ќ ¤ ­Ё¬ бЄ«®­Ё«бп «лб®ў вл©, б ЎҐ«л¬ ЇгиЄ®¬ ­Ґ§­ Є®¬Ґж, ®¤Ґвл© ў
஧®ўл© ®Їапв­л© е « в. —гвм ᬥ諨ўлҐ ¤®ЎалҐ Ј« § , ¬пбЁбвл© ­®б,
Ј®«гЎҐ­мЄЁ© бҐаЇЁЄ ­  ў®а®в­ЁЄҐ.
-Ћ©! - ўбЄаЁЄ­г« ‚ ад®«®¬ҐҐў, Ї®Їлв ўиЁбм ®вўҐвЁвм ЄЁўЄ®¬ Ј®«®ўл.
-ЌҐ ¤ўЁЈ ©вҐбм, - ­Ґ§­ Є®¬Ґж ЇаЁб«ги «бп, - ў ¬ ­Ґ«м§п. - Ћ­
®Ј«п­г«бп ­  ஧®ўго ¤ўҐам Ё Ё§ўЁ­ЁвҐ«м­л¬ в®­®¬ бЄ § «: - Џ®©¤г Ї®б¬®вао,
祣® в ¬. џ ᥩз б. - ЌҐ§­ Є®¬Ґж ўл襫.
„ўҐам ЎҐбиг¬­® § Єал« бм. ‚ ад®«®¬ҐҐў ­Ґ¤ўЁ¦Ё¬® ®Ј«п­г«бп. Ћ­ «Ґ¦ « ў
­®ў®¬ ¬Ґб⥠- ᢥ¦ п Ї®б⥫м, бвг«мп ў ஧®ўле зҐе« е, ЎҐ«л© бв®«,
бвҐаЁ«м­л© ¤ге. ђп¤®¬ вг¬Ў®зЄ , ­  ­Ґ© ҐЈ® Є а¬ ­­лҐ ўҐйЁ. ‡ ЇЁб­ п
Є­Ё¦Є , ЁбЇҐй७­ п ᢥаег Є а Єг«п¬Ё, Ї зЄ  Єа бЁўле Ё­®§Ґ¬­ле ¤Ґ­ҐЈ,
бЁЈ аҐвл, ¬Ґ¤пЄЁ, Є®а®Ў®Є ᯨ祪 б Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬ ¬г§Ґп Є®б¬®­ ўвЁЄЁ, Є«оз
­  Є®«мжҐ, ¤ў  Ї бЇ®ав , ®¤Ё­ Є ив ­, ­ з ўиЁ© 㦥 Ї®¤бле вм, ­® ўбҐ ҐйҐ
­Ґ Ї®вҐапўиЁ© « Є®ў®Ј® Ў«ҐбЄ . ђп¤лиЄ®¬ Єв®-в® Ї®«®¦Ё« Ј §Ґвл, Ї е­гйЁҐ
ᢥ¦Ё¬ ЇҐз в­л¬ б«®ў®¬. Ќ Їа®вЁў ­  б⥭Ґ ўЁбҐ« Єа б®з­л© «г­­л©
Є «Ґ­¤ ам, а §ўҐа­гвл© ­  Ёо«мбЄ®© бва ­ЁзЄҐ. ‡ вл«Є®¬ ®­ згўбвў®ў «
®Ја®¬­®Ґ Ї®«г®вЄал⮥ ®Є­®. Џ®б¬®в५ ­  ஧®ўл© агЄ ў Ё Ї®­п« - ­ 
ў®а®в­ЁЄҐ е « в  Ё¬ҐҐвбп Ј®«гЎҐ­мЄЁ© бҐаЇЁЄ.
Џ®¤ўЁЈ « Є®­Ґз­®бвп¬Ё. Ћбв ­®ўЁ«бп ­  襥, зв®-в® ў ­Ґ© Ї®ваҐбЄЁў «®.
ѓ®«®ў­ п Є®­Ґз­®бвм ­Ґ а Ў®в « . „®вп­г«бп ¤® Ј §Ґв. ЉЁЇ  гЇ «  ­  Ї®«,  
ў агЄ е ®бв « бм ®¤­  в®й п Ј §ҐвҐ­Є  Ї®¤ ¤ўгб¬лб«Ґ­­л¬ ­ §ў ­ЁҐ¬
"“в७­пп Їа ў¤ ". Ќ  ЇҐаў®© Ї®«®бҐ Ў®«миЁ¬Ё ЎгЄў ¬Ё Їа®ў®§Ј« и «®бм:
"ЂЏЋ”…Ћ‡ ЌЂђЋ„ЌЋѓЋ ѓ“‹џЌ€џ". Ќ  д®в®Ја дЁпе ®в«Ёз­®Ј® Є зҐбвў 
ЇаЁў в-¬Ё­Ёбва ­  д®­Ґ б®Ў®а . Џ®¤ д®в®Ја дЁҐ© Ї®¤ЇЁбм: "ђҐзм
ЇаЁў в-¬Ё­Ёбва  ‹ҐЇҐ«вмҐ Ўл«  ўбваҐзҐ­  б ­ҐЇ®¤¤Ґ«м­л¬ н­вг§Ё §¬®¬". …йҐ
­Ё¦Ґ § Ј®«®ўЄЁ: "„…ќЉ‘ѓ“ЊЂ–€џ - —“„Ћ €‹€ ђ…Ђ‹њЌЋ‘’њ?", "Џ…ђ‚›… „…‹€ѓ…Ќ’›
ЌЂ ѓ€‹њЋ’€Ќ…", "ЉЂЉ ќ’Ћ ЏђЋ€‘•Ћ„€‹Ћ", "Ќ…‚€„ЂЌЌ›‰ ”…‰…ђ‚…ђЉ", "€Ќ’…ђ‚њћ ЌЂ
“‹€–…". —гвм Ї®ўлиҐ бва®ЈЁ¬ иаЁд⮬ зҐа­Ґ«® "‚Ђ†ЌЋ… ЏђЂ‚€’…‹њ‘’‚…ЌЌЋ…
‘ЋЋЃ™…Ќ€…". ‚ ад®«®¬ҐҐў, ў®бЇЁв ­­л© ­  業ва «Ё§®ў ­­®© ЇҐз вЁ, ­ з « б
б®®ЎйҐ­Ёп. ‚ ­Ґ¬ б®®Ўй «®бм: "‘ҐЈ®¤­п ў ­®«м з б®ў ¬Ґбв­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё ­ 
б®Ў®а­®© Ї«®й ¤Ё ва ЈЁзҐбЄЁ Ї®ЈЁЎ«Ё Їа®дҐбб®а Ђ­в®­Ё® Њ аЁ­ҐбЄг б
Ў«Ё¦ ©иЁ¬Ё தб⢥­­ЁЄ ¬Ё Ё ЎлўиЁ© ЇаЁў в-¬Ё­Ёбва ђг¤®«мд Ѓ Ў«Ґа, в Є¦Ґ б
Ў«Ё¦ ©иЁ¬Ё தб⢥­­ЁЄ ¬Ё. ‘®§¤ ­  Їа ўЁвҐ«мб⢥­­ п Є®¬ЁббЁп Ї®¤
ЇаҐ¤бҐ¤ вҐ«мбвў®¬ ЇаЁў в-¬Ё­Ёбва  ‹ҐЇҐ«вмҐ. ђ®¤б⢥­­ЁЄ ¬ Ї®Є®©­ле
ЇаЁ­®бпвбп б ¬лҐ ЁбЄаҐ­­ЁҐ б®Ў®«Ґ§­®ў ­Ёп".
—в®Ўл ­Ґ ­ ЇапЈ вмбп ¤ «миҐ, ‚ ад®«®¬ҐҐў а §ўҐа­г« Ј §Ґвг Ё б।Ё
४« ¬­ле ®Ўкпў«Ґ­Ё© § ¬ҐвЁ« ­ҐЎ®«м讥, ў бЇЁзҐз­л© Є®а®Ў®Є, б®®ЎйҐ­ЁҐ Ї®¤
агЎаЁЄ®© "Џа®ЁбиҐбвўЁп": "Ќ и б®Ўб⢥­­л© Є®ааҐбЇ®­¤Ґ­в ЇҐаҐ¤ Ґв б ¬Ґбв 
б®ЎлвЁ©. ‚зҐа  ў® ўаҐ¬п „…ќЉ‘ѓ“ЊЂ–€€ Їа®Ё§®иҐ« ­Ґ®¦Ё¤ ­­л© Ё­жЁ¤Ґ­в, Ґ¤ў 
­Ґ ®¬а зЁўиЁ© в®а¦Ґб⢥­­®Ј® 室  Їа §¤­ЁЄ . „ў®Ґ ­ҐЁ§ўҐбв­ле Ї®Їлв «Ёбм
б ¬®ў®«м­® ЇаЁ­пвм..."
“ ‚ ад®«®¬ҐҐў  ЇҐаҐеў вЁ«® ¤ле ­ЁҐ. Ћ­ ®вўҐ« Ј« §  ў бв®а®­г, Ўг¤в®
нв® ¬®Ј«® Ё§¬Ґ­Ёвм ⥪бв,   ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬ १г«мв в. ЌҐ Ё¬Ґп бЁ« зЁв вм
Ї®¤ап¤, ®­ § Ј«п­г« ў Є®­Ґж § ¬ҐвЄЁ, зв®Ўл а §®¬ ®в१ вм ­Ґ¦Ґ« вҐ«м­®Ґ
б«®ў®. Ќ® б«®ў® ­Ґ ®в१ «®бм, ­ ®Ў®а®в, ®­® гЇҐа«®бм, ®йҐвЁ­Ё«®бм Ё бв «®
ўл«Ґ§ вм Ї®ўҐае Ј §Ґв­ле бва®Є. "Џ®ЈЁЎ", - Їа®иҐЇв « ‚ ад®«®¬ҐҐў, ҐйҐ
в®«Є®¬ ­Ґ ®б®§­ ў Ї®¤бвгЇЁўиго Є бҐа¤жг бЄ®аЎм. Ћ­ ­ з « зЁв вм Ї®¤ап¤,
Є Є Ўг¤в® нв® ¬®Ј«® Ё§¬Ґ­Ёвм ¤Ґ«®.
"„ў®Ґ ­ҐЁ§ўҐбв­ле Ї®Їлв «Ёбм б ¬®ў®«м­® ЇаЁ­пвм гз бвЁҐ ў Їа®жҐббҐ.
Ѓ« Ј®¤ ап аҐиЁвҐ«м­л¬ ¤Ґ©бвўЁп¬ «Ёз­®© ®еа ­л ®¤Ё­ ЇаҐбвгЇ­ЁЄ § ¤Ґа¦ ­,  
ўв®а®¬г ўбҐ ¦Ґ г¤ «®бм Їа®Ўа вмбп Є ЈЁ«м®вЁ­Ґ. ЌҐЁ§ўҐбв­л© Ї®ЈЁЎ. ‚Ґ¤Ґвбп
а бб«Ґ¤®ў ­ЁҐ."
„ўҐам ®вЄал« бм, Ї®пўЁ«бп ­Ґ§­ Є®¬Ґж.
-‚ ¬ Ї«®е®? - бЇа®бЁ« ®­. - џ ўл§®ўг бҐбваг.
‚ ад®«®¬ҐҐў ¬®«з «. ЌҐ§­ Є®¬Ґж ­ ¦ « ­ҐўЁ¤Ё¬го Є­®Ї®зЄг ў б⥭Ґ.
—ҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё­гв ў ¬ бЄ а ¤­®¬ ­ а拉 Ї®пўЁ« бм “аб . Ћ­  Ї®¤®и«  Є
­Ґ¤ўЁ¦Ё¬®¬г ⥫г, Ї®ва®Ј «  ⥯«®© агЄ®© «®Ў, Ї®ў®¤Ё«  Ї «мзЁЄ®¬ ЇҐаҐ¤
­ҐЇ®¤ўЁ¦­л¬Ё Ј« § ¬Ё Ў®«м­®Ј®.
-Ђ ўл зв® вгв ¤Ґ« ҐвҐ, ”Ґ®д ­? - ­Ґ Ї®ў®а зЁў пбм, бЇа®бЁ«  “аб .
-„  ў®в, § иҐ« Ї®§­ Є®¬Ёвмбп, - ”Ґ®д ­ Є авЁ­­® ЇаЁ¦ « агЄЁ Ї® иў ¬.
-€¤ЁвҐ Є ᥡҐ ў Ї « вг.
Љ®Ј¤  ”Ґ®д ­ г襫, “аб  Ї®¤®¤ўЁ­г«  Є Єа®ў вЁ бвг« Ё ЇаЁбҐ«  Ў®зЄ®¬,
Є Є нв® ¤Ґ« ов ўа зЁ. ‚ ҐҐ Ё­®§Ґ¬­ле Ј« § е ­ ¬ҐвЁ«бп ЎҐ§гбЇҐи­®
бЄалў Ґ¬л© Ё­вҐаҐб.
-—ҐЈ® ­®б Ї®ўҐбЁ«Ё? - ЁЈаЁў® бЇа®бЁ«  “аб . - ‚ ¬ Ї®­а ўЁ«Ёбм 梥вл?
џ бЇҐжЁ «м­® Ї®¤®Ўа «  ¤«п ў б. Ђе ¤ , ®­Ё ¦Ґ ­  Ї®¤®Є®­­ЁЄҐ.
…Ґ ў§Ј«п¤ гЇ « ­  Ј §Ґвг. Ћ­  ­ Ј­г« бм, Ї®¤­п«  б Ї®«  "“в७­оо
Їа ў¤г" Ё ў§¤®е­г« :
-‘з бв«ЁўзЁЄ.
‚ ад®«®¬ҐҐў Їа®жҐ¤Ё« зв®-в® ­ҐЇаЁ«Ёз­®Ґ.
-„ ,   ў ¬ ­Ґ Ї®ўҐ§«®, ЇаЁи«®бм ॠ­Ё¬Ёа®ў вм. ‡ Є®­ Ґбвм § Є®­.
‚ ад®«®¬ҐҐў, ­Ґ ў бЁ« е Ў®«ҐҐ ўлб«гиЁў вм Ї®«г¤Ґ­­л© ЎаҐ¤ ¬®­ иЄЁ,
аў ­г« Ј®«®ў®© Ё Ї®вҐап« б®§­ ­ЁҐ. Ќ бвгЇЁ«  ⥬­®в .
—гвм Ї®Ј®¤п Ё§ ⥬­®вл Їа®бвгЇЁ«® Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ ЇаЁЈ®¦Ё­бЄ®Ј® Є ЎЁ­Ґв .
€«мп €«мЁз аЁбгҐв Їа®ҐЄв Ўг¤г饣® «г­­®Ј® Ї®бҐ«Ґ­Ёп. €§кҐ¤Ґ­­ п
¬ҐвҐ®аЁв ¬Ё Ї®ўҐае­®бвм ЎҐ§® ўбпЄ®Ј® б®Їа®вЁў«Ґ­Ёп «®¦Ёвбп ­  а®ў­л©, Є Є
ЇЁб쬥­­л© бв®«, «Ёбв ў в¬ ­ . ЌҐ Їа®бле Ґв ЎҐ«ЁзЁ© еў®бвЁЄ, ­Ґв Ґ¬г Ї®Є®п
ў 㬥«ле агЄ е, Ґ¤ў  Ї®бЇҐў Ґв ®­ §  Ї®«Ґв®¬ ᬥ«®© ЇаЁЈ®¦Ё­бЄ®© ¬лб«Ё.
-Ђ ў®в нв®, ‘ҐаҐ¦ , ў Єгг¬­л© и«о§, - Ј®ў®аЁв €«мп €«мЁз.
‘ҐаҐ¦  § «Ё§лў Ґв Ї®ж а Ї ­­л© Ї «Ґж Ё ў­Ё¬ вҐ«м­® б«ги Ґв “зЁвҐ«п.
-‹о¤Ё Ўг¤гв Јг«пвм Ї® ‹г­Ґ, Є Є ¬л б в®Ў®© Ї® ‘ҐўҐа­®© ‡ бв ўҐ, -
Їа®¤®«¦ Ґв €«мп €«мЁз. - ‚®в ᬮваЁ, ¬л б в®Ў®© Ё¤Ґ¬ Ї® бЄ«®­г Єа вҐа , -
®­ гЄ § « ­  ¤ўҐ ­ҐгЄ«о¦ЁҐ дЁЈгаЄЁ, - §  ¬Ё­Ґа « ¬Ё.
-’ Є Ўг¤Ґв? - бЇа иЁў Ґв ¬ «мзЁЄ.
€«мп €«мЁз г«лЎ Ґвбп.
-ЌҐ ᮢᥬ, н⮠㦥 ЇаҐ¤бв®Ёв б®ўҐаиЁвм ⥡Ґ ®¤­®¬г, б ¤аг§мп¬Ё,
Є®­Ґз­®. ‘¬®ваЁ, ў®в ­  ў иҐ¬ ЇгвЁ ­ҐЁ§ўҐ¤ ­­®Ґ Їа®бва ­бвў®, Ё ўл,
§ еў зҐ­­лҐ в ©­®©...
-џ ­Ґ е®зг, - ў¤агЈ ЇҐаҐЎЁў Ґв ¬ «мзЁЄ.
-—в®?
-џ ЎҐ§ ў б ­Ґ е®зг.
-Ќ® Є Є ¦Ґ...
-џ ЎҐ§ ў б ­Ґ е®зг, - гЇаאַ Ї®ўв®апҐв Ї®¤а®бв®Є.
-Џ®­Ё¬ Ґим, ‘ҐаҐ¦ , Ї®Є  «о¤Ё ­Ґ ўҐз­л, - €«мп €«мЁз ўЁ­®ў в®
Ї®¦Ё¬ Ґв Ї«Ґз ¬Ё Ё ў¤агЈ бЇ®еў влў Ґвбп, § ¬Ґз п ­  Ј« § е “祭ЁЄ  б«Ґ§л.
- Ќ® Ї®в®¬, Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м...
-ЌҐЇа ў¤ , ­Ґ гбЇ®Є Ёў ©вҐ ¬Ґ­п.
€«мп €«мЁз ­Ґ гбЇҐў Ґв ®Ї®¬­Ёвмбп, Є Є Јг иҐўл© Ў з®Є Ї ¤ Ґв ­ 
«г­­го Ї®ўҐае­®бвм Ё § «Ёў Ґв ҐҐ а®ў­л¬ зҐа­л¬ б«®Ґ¬.
-‡ зҐ¬ вл н⮠ᤥ« «?
-ЌҐ ­ ¤® ‹г­л, - ⢥म Ј®ў®аЁв ¬ «мзЁЄ. - Њл Ї®«ҐвЁ¬ ¤ «миҐ, Ё
®Ўп§ вҐ«м­® ў¬ҐбвҐ.
€«мп €«мЁз ®Ў­Ё¬ Ґв ¬ «ли  Ё ®Ў  ­Ґ ¬®Јгв ᤥঠвм б«Ґ§.



13
Љ®­з Ґвбп Ўа®­§®ўл© ўҐЄ. •®«®¤­®Ґ ®аг¦ЁҐ,§ ¤г¬зЁў п ®ЎҐ§мп­Є ,
Ј®в®ў  г¤ аЁвм ў Ѓ®иЄЁ­ § вл«®Є, ў б ¬®Ґ ⥬ҐзЄ®, ў б ¬го Ї®¤б®«­Ґз­го
в®зЄг. Ќ® Ї®Є  €¬п४ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ᥡҐ ¤Ґ©бвўЁҐ ¬ҐвҐ®аЁв­®© ЈЁЇ®вҐ§л,
Ї®«­ п «г­  г室Ёв §  Ј®аЁ§®­в, Ё ў¬Ґбв® ­ҐҐ Ї®пў«пҐвбп ЁбЄ ¦Ґ­­®Ґ
㦠ᮬ Ѓ®иЄЁ­® «Ёж®. Ѓ®иЄ  Ё­бвЁ­ЄвЁў­® § Єалў Ґвбп «®ЄвҐ¬ Ё бЇ б Ґвбп.
-Ђ©-п-п-п-п! - ¤®«Ј® ЄаЁзЁв Ѓ®иЄ  Ё ®вбЄ ЄЁў Ґв, ­  室г
а бб⥣Ёў п Є®Ўгаг.
ЌҐг¦Ґ«Ё ®­ ҐйҐ ¦Ёў? €¬п४ ­ЁЄ Є ­Ґ Ї®©¬Ґв, зв® ¦Ґ Їа®Ё§®и«®.
Ќ Є®­Ґж ¤® ­ҐЈ® ¤®е®¤Ёв: ®­ б«ЁиЄ®¬ ¤®«Ј® а §¬ли«п«. ќв® ўбҐ ҐЈ®
Їа®Є«пв п Ў®«Ґ§­м, нв® ҐҐ бЁ¬Їв®¬л. Љ®®а¤Ё­ в®а­ п Ї®Єалў Ґвбп бЁ­Ё¬
вг¬ ­®¬, Є Ј®а«г Ї®¤ЎЁа Ґвбп в®и­®вў®а­ п б«Ё§м, Ј®«®ў  €¬п४  Ї ¤ Ґв
­  бв®«, ў а бЄалвго иЄ®«м­го вҐва ¤м. ’ҐЇҐам ®­ ўЁ¤Ёв: Ї®зҐаЄ з㦮©,
­Ґ Ѓ®иЄЁ­, ­ ЇЁб ­® Є а ­¤ и®¬ ­  Є«Ґвз вле бва ­Ёж е, § «пЇ ­­ле,
Ї®¬пвле Ё ҐйҐ Є ЄЁе-в® Ї®¦ге«ле, Є Є Ўг¤в® ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 зЁв вм, вҐва ¤Єг
®Єг­г«Ё Ї®¤ ¤ги,   Ї®в®¬ бгиЁ«Ё Ї®¤ Їап¬л¬Ё б®«­Ґз­л¬Ё «гз ¬Ё.
’Ґ¬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Ѓ®иЄ  § ¬Ґз Ґв, зв® ®Ї б­®бвм ¬Ё­®ў « , зв® ЇҐаҐ¤ ­Ё¬
«¦Ґ-гЎЁ©ж , Ў®«м­®©, ЎҐббЁ«м­л©, ­Ґ ®Ї б­л©. ‚ᥠ¦Ґ ®­ ЇҐаўл¬ ¤Ґ«®¬
Ї®¤­Ё¬ Ґв б Ї®«  ®ЎҐ§мп­Єг Ё Є« ¤Ґв ҐҐ Ї®Ј«гЎ¦Ґ §  Ї §гег. ’ Є ­ ¤Ґ¦­ҐҐ
Ўг¤Ґв.
-Ђ-п-п©, - бвл¤Ёв Ѓ®иЄ . - „агЈ ­ §лў Ґвбп, б®а в­ЁЄ, ­Ґ Ї®¦ «Ґ«
«гз襣® в®ў аЁй , б«гЈг Ё ᥪаҐв ап. Џ®зҐ¬г вл ¬Ґ­п ­Ґ «оЎЁим? Ђ ўҐ¤м
а ­миҐ «оЎЁ«, - ў Ё­в®­ жЁпе Ѓ®иЄЁ Ї®пўЁ«Ёбм ®ЎЁ¦Ґ­­лҐ ­®вЄЁ. - ‚ᥣ¤ 
Ј®ў®аЁ«: Ѓ®иЄ  ­ ¤Ґ¦­л© в®ў аЁй, Ѓ®иЄ  ­Ґ Ї®¤ўҐ¤Ґв,   п ­Ґ Ї®¤ў®¤Ё«.
‚Ґ¤м п бв®«мЄ® ¤®Ўа  ¤«п ⥡п ᤥ« « Ё в®«мЄ® Ё§ бЄа®¬­®бвЁ ­ иҐ©
¬®«з «, ­Ґ еў бв «бп. ‚бЇ®¬­Ё, Ї®Є  вл Јг«п« Ї® Ї аЁ¦ ¬ ¤  袥©ж аЁп¬,
п вгв Ў¤Ё«, ­®зҐ© ­Ґ бЇ «, Ё¬п вў®Ґ ®еа ­п«, Ё¤Ґ©­л© б®а ўлзЁй «. Ђ зв®
б нв®Ј® Ё¬Ґ«? ’л е®вм б«®ўҐзЄ® ¬­Ґ ­ ЇЁб «, е®вм бва®зЄг зҐа­Ё«
Ї®Ї®авЁ« ­  ¬Ґ­п? ‚ᥠ᢮Ё¬ зЁбв®Ї«оп¬ г­ЁўҐабЁвҐвбЄЁ¬ бвЁеЁ ў Їа®§Ґ
ЇЁб «. ЉаЁвЁжЁ§¬, ЄаЁвЁжЁ§¬, - Ѓ®иЄ  § ¤г¬ «бп. - Љ®­Ґз­®, г ­Ёе ўҐ¤м
Ё¤ҐЁ, ¬Ґв дЁ§ЁЄ  ­ а®¤­ле ¦Ґ« ­Ё©. ѓ®ў­оЄЁ, §­ Ґим, зв® ®­Ё §  вў®Ґ©
бЇЁ­®© вгв Ё§¬ли«п«Ё? ЌҐ Ј®ў®аЁ« п, ­Ґ е®вҐ« ⥡п а ббва Ёў вм, ¦ «Ґ«,
Є Є ®вж . ‚Ґ¤м ®­Ё вгв е®вҐ«Ё ⥡п бг¬ б襤訬 ЇаҐ¤бв ўЁвм, вў®Ё
§ б«гЈЁ бў®Ё¬Ё ЇаЁ§­ вм. ‡­ Ґим, зв® вў®© «оЎЁ¬зЁЄ Ј®ў®аЁ«? Ћ­ Ј®ў®аЁ«,
зв® ЇҐаҐў®а®в вл б®ўҐаиЁ« ў б®бв®п­ЁЁ  ддҐЄв  Ё Ї®в®¬г ­Ґ Ї®¤б㤥­.
-‡ ¬®«зЁ, - ЄапевЁв €¬п४.
-ЌҐв г¦, ⥯Ґам б«ги ©, гў ¦ Ґ¬л©. ’л ўб«ги ©бп, вгв ­Ґ
бе®« бвЁЄ , вгв зЁб⮥ Ё§¤Ґў вҐ«мбвў®. ‚Ґ¤м ­  зв® ®­ ­ ¬ҐЄ « - ў
б®бв®п­ЁЁ  д䥪в , ўа®¤Ґ Є Є §  вҐЎп § бвгЇ «бп. Ђ ­  ¤Ґ«Ґ, зв® ­ 
¤Ґ«Ґ? Ќ  ¤Ґ«Ґ - ¬ «®, зв® вл ЇаҐбвгЇ­ЁЄ, в Є ҐйҐ Ё бг¬ б襤訩,  ? Ђ вл
Ґ¬г ЇЁбм¬  Ё§¤ «ҐЄ  ЇЁб «, Є Є г ­Ёе в ¬ ¦Ёвм Ї«®е®, Є ЄЁҐ §ўҐабвў 
вў®аЁв ­ ¤Є« бб®ў п ¤Ґ¬®Єа вЁп... - Ѓ®иЄ  㦥 бв « гᬥе вмбп. -
Љбв вЁ, ¬®Ё Є®ааҐбЇ®­¤Ґ­вл ⥯Ґам ўбҐЈ¤  Ё§¤ «ҐЄ  ® §ўҐабвў е ЇЁигв. Ђ
вл ¬Ґ­п Ї® ⥬ҐзЄг ў®§¦Ґ« «. ЊҐ­п, ¤г襢­®Ј® § йЁв­ЁЄ  вў®ҐЈ®. Ќг 祣®
⥡Ґ ­Ґ еў в Ґв, ў®в Є®®а¤Ё­ в®а­ п, ў®в Їг«мв, - Ѓ®иЄ  Ї®¤е®¤Ёв Є
Їг«мвг Ё ва®Ј Ґв алз ЈЁ гЇа ў«Ґ­Ёп. - “Їа ў«п© бва ­®©, бЄ®«мЄ® ¤гиҐ ­Ё
ў«Ґ§Ґв, Є®®а¤Ё­Ёаг©, ў®в алз Ј ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў , ў®в алз Ј в殮«®©
Їа®¬ли«Ґ­­®бвЁ, ў®в алз Ј Їа®б« ў«Ґ­Ёп Ё г­Ё¦Ґ­Ёп. Ќ  бҐЎп Ї®вп­Ґим -
ЇҐб­п ўҐбҐ«®Ј® ваг¤  б«лиЁвбп, ®вЇгбвЁим - ҐйҐ Ја®¬зҐ ЇҐб­п §ўҐ­Ёв.
-“©¤Ё, - ­Ґ ўл¤Ґа¦Ёў Ґв €¬п४.
Ћ­ ўбЇ®¬Ё­ Ґв ў нвг ¬Ё­гвг, Є Є ®¤­ ¦¤л аҐиЁ« Їа®ўҐаЁвм гбва®©бвў®
Їг«мв . ќв® Ўл«® ¬­®Ј® «Ґв ­ § ¤, Є®Ј¤  ­  ¤ўҐапе бв®п« «Ёз­л©
⥫®еа ­ЁвҐ«м,   ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ - з б®ў®© Є а г«м­®© а®вл. — б®ўлҐ
¬Ґ­п«Ёбм ваЁ а §  ў бгвЄЁ, Ё ®¤­®Ј® «оЎ®§­ вҐ«м­®Ј® Ї а­п €¬п४г
г¤ «®бм а §Ј®ў®аЁвм. „®­бЄ®©, - ¤ , Є ¦Ґвбп, ҐЈ® д ¬Ё«Ёп Ўл«  „®­бЄ®©,
- ®Є § «бп § ­пв­л¬ 祫®ўҐзЄ®¬, гў«ҐЄ «бп а ¤Ё®¤Ґ«®¬, Єбв вЁ, ®­ Ё
Ї®¤Їа ўЁ« Ѓ®иЄЁ­® а ¤Ё® ­  ЇаЁҐ¬ Є®а®вЄЁе ў®«­, еа ­Ё« Ї®¤Їа ўЄг ў
в ©­Ґ, ў ¤гиг ­Ґ «Ґ§, ­® ¤г襢­л© а §Ј®ў®а Ї®¤¤Ґа¦Ёў «. € ў®в ®¤­ ¦¤л
€¬п४ бЇ®¤ўЁЈ­г« „®­бЄ®Ј® Ї®б¬®ваҐвм, зв® в ¬ §  Їг«м⮬ бЄалв® Ё
®в祣®, Є®Ј¤  алз ЈЁ ¤ўЁЈ Ґим, Їа®Ёб室Ёв Ї®§ўпЄЁў ­ЁҐ Ј®бг¤ аб⢥­­®©
¬ иЁ­л. Џг«мв Є Є Ї®в ©­®© бҐ©д Ўл« ўаҐ§ ­ ў б⥭㠨 б­ аг¦Ё ­Ґ
Ї®¤¤ ў «бп ўбЄалвЁо, §  б⥭®© ¦Ґ а бЇ®« Ј « бм в ©­ п Є®¬­ в ,
§ Єалв п ¤гЎ®ў®© ¤ўҐамо ­  Ў®«м讬  ¬Ў а­®¬ § ¬ЄҐ. Џ а­ЁиЄ  ўл­г«
­Ґ§ ¬Ґв­® г бЇп饣® ­  б®«­лиЄҐ Ѓ®иЄЁ бўп§Єг Є«о祩 Ё ®вз п­­л¬
ЇаЁбвгЇ®¬ ўбЄал« вҐ¬­®Ґ Ї®¬ҐйҐ­ЁҐ, ­® б ¬, ўҐа­л© ЇаЁбпЈҐ, ­Ґ Ї®иҐ«
ў­гвам, Ё в®«мЄ® Їа®ЇгбвЁ« вг¤  Ї®¤®ЇҐз­®Ј®. ЋЎа в­® €¬п४ ўл襫 б
Ї®зҐа­ҐўиЁ¬ 祫®¬ Ї®ўЁ¤ ўиҐЈ® Ј®ап ­  бў®Ґ¬ ўҐЄг 祫®ўҐЄ . ’ ¬, ў
§ ве«®¬ зг« ­Ґ, ®­ ®Ў­ аг¦Ё« ®Ў®а®в­го бв®а®­г Їг«мв  - ­  Є®­ж е
алз Ј®ў гЇа ў«Ґ­Ёп ўЁбҐ«Ё ®Ўлз­лҐ ¬Ґ¤­лҐ Є®«®Є®«мзЁЄЁ, Є ЄЁҐ ўҐи «Ё
а ­миҐ Ї®¤ ¤гЈ®© ­  Ї®зв®ўле ва®©Є е. ‚®в Ё ўбп Є®­бвагЄжЁп. „®­бЄ®©
Ї®в®¬ Ёб祧 Ё§ Ї®«п §аҐ­Ёп, ¤  Ё Є а г« ЇҐаҐ¤ўЁ­г«Ё §  ЄаҐЇ®бв­го
б⥭г.
Ѓ®иЄ  ҐйҐ ­ҐбЄ®«мЄ® а § ¤ҐаЈ Ґв алз Ј ᥫмбЄ®Ј® 宧п©бвў  Ё,
¤®ЎЁўиЁбм ¬ «Ё­®ў®Ј® §ў®­ , ®в室Ёв.
-„ , ЇаЁ¤Ґвбп, гў ¦ Ґ¬л©, Є а г«-в® ўҐа­гвм, - ў¤агЈ г Ѓ®иЄЁ
­ ў®а зЁў овбп б«Ґ§л. - Ђ в® Ё ўЇа ў¤г гЎЁ« Ўл вл ¬Ґ­п, §ап а §¤г¬лў «:
зҐав б ­Ё¬, б Ѓ®иЄ®©, Ї®¤г¬ Ґим, ўҐ«ЁзЁ­ , ®ва Ў®в « бў®Ґ - г室Ё ­ 
®Ў®зЁ­г Ёбв®аЁЁ, в Є? ’ Є Ё ­ ¤® ¬­Ґ §  ўбҐ ¬®Ё ваг¤л, §  бўпв®бвм, § 
ўҐаг, ¬ «®, зв® «Ё, ‚Ґ«ЁЄЁе €­ЄўЁ§Ёв®а®ў Ўл«® ­  ᢥвҐ, Ё­ЄўЁ§Ёв®а®ў
¬­®Ј®,   €Ґбгᥠ®¤Ё­, - Ѓ®иЄ  е«оЇ Ґв ­®б®¬. - ’®«мЄ® Ґб«Ё п 㩤г, Ё вл
Ї®Є вЁимбп б Ў®¦Ґб⢥­­ле ўлб®в, ®Ў н⮬ ­Ґ Ї®¤г¬ «, гў ¦ Ґ¬л©. ‚Ґ¤м
нв® ¦ п вў®о бўпв®бвм еа ­Ё«, «Ґ«Ґп«, ¤  ­Ґ¬­®Ј® Ё ¬­Ґ ЇҐаҐЇ ¤ «®,
б ¬го ¬ «®бвм, Єа®еЁ, ¬®¦­® бЄ § вм. Ќ® ЎҐбᬥавЁҐ, ЎҐбᬥавЁҐ ЎҐ§ ¬Ґ­п
г¦ ­ЁЄ Є, ­Ґг¦в® ЎҐбᬥавЁҐ¬ аҐиЁ« Ї®ЎаҐ§Ј®ў вм?
€¬п४ Ї®¤­Ё¬ Ґв ®в вҐва ¤ЄЁ Ј®«®ўг.
-’ Є вл, бгЄЁ­ бл­, - €¬п४ ­Ґаў­® ᬥҐвбп, - вл, Ї®¤«Ґж, Ё§ ᥡп
‚Ґ«ЁЄ®Ј® €­ЄўЁ§Ёв®а  Є®азЁим? ‚®­ Єг¤  вл аҐиЁ« ў§®Ўа вмбп, вл ¤г¬ Ґим,
Є®бвал ®вЈ®апв, ў®§¤ге зЁйҐ бв ­Ґв? Ња §м, - ў ¬®§Јг €¬п४  ¬Ґ«мЄ Ґв
ЌҐв®зЄЁ­, ¬Ґзв вҐ«м ЎҐ«ле ­®зҐ©. - ‘¬Ґа¤пй п ¬а §м, вл ¤г¬ Ґим, ⥡п
‚Ґ«ЁЄЁ¬ €­ЄўЁ§Ёв®а®¬ Ї®зЁв вм Ўг¤гв? • -е , ­Ґв, п ­Ґ €Ёбгб, Ё вл ­Ґ
€­ЄўЁ§Ёв®а, вл ‘¬Ґа¤пЄ®ў, б«лиЁим, ‘¬Ґа¤пЄ®ў, бл­ « ЄҐ©бЄЁ©, вл ўбҐ
Ё§ўа вЁ«, г вҐЎп Єа®ўм ­ҐўЁ­­ле ­  агЄ е...
-Џ®ў®а®вЁбм ­  бў®Ё агЄЁ. - Ѓ®иЄ  ¬Ґ­пҐвбп ­  Ј« § е. - ‘¬®ваЁ,
Є Ї Ґв ­  §Ґ«Ґ­®Ґ бгЄ­®. ’л ® Є®¬ Ї« зҐим? ’л Є®Ј® ¦ «ҐҐим? ЌҐ вл «Ё
гзЁ« ­ ®в¬ им ЎЁвм,  ? ЌҐ вл «Ё ўа Ј®ў ЁбЄ « ў ®вҐзҐб⢥? „г¬ «, игвЄЁ
игвЁ¬,   ­Ґ вл «Ё ЄаЁз «: нв  Ї®¤«Ґ­мЄ п Ё­вҐ««ЁЈҐ­жЁп, нв®в
ЄаҐбвмп­бЄЁ© Ё¤Ё®вЁ§¬? —ҐЈ® ¦Ґ вл ¦¤ «? ’л ¬Ґ­п ЌҐв®зЄЁ­л¬ Ї®ЇаҐЄ Ґим,
  б ¬ ­Ґ¬жҐў зЁв «,   ¤«п த­®Ј® п§лЄ  згўбвў ­Ґ еў вЁ«®. Њг§лЄг
«оЎЁ«, «п-«п, ва -«п-«п,   ¬г§лЄ  ¤«п 祣®? —в®Ўл бҐЎп ­Ґ б«ги вм, ­Ґ
б«ли вм, Є Є ЄаЁзЁв бЁ­пп ЎҐ«гЈ !
ќв® 㦥 Ўл« г¤ а ­Ё¦Ґ Ї®пб . ‡­ зЁв, ®­Ё ўбҐ ¤®Є« ¤лў «Ё Ґ¬г, ®­
ўбҐ §­ Ґв, ўбҐ ¬®Ё бва еЁ. €¬п४ Їлв Ґвбп ᤥ« вм ўЁ¤, Ўг¤в® ­ЁзҐЈ® ­Ґ
Їа®Ё§®и«®, ­® г ­ҐЈ® Ї«®е® Ї®«гз Ґвбп, Ё Ѓ®иЄ  ­ Ј«® «лЎЁвбп ў Ј« § .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55