‚®в ⥡Ґ Ё ­ , г¤ЁўЁ«бп Ї жЁҐ­в,
¬Ґ¤«Ґ­­® Ї®ў®а зЁў п ¬®§Ј®ўЁв®© Ј®«®ўгиЄ®©.
-ѓ®бЇ®¤Ё­ ‘Ё­ҐЄга , - Їа®иҐЇв « ‚ ад®«®¬ҐҐў Ї®¤ гЈа®§®©
еЁагаЈЁзҐбЄ®Ј® ў¬Ґи вҐ«мбвў .
-Ђ, ЁбЇгЈ «Ёбм? - ®Ўа ¤®ў «бп Ј« ўўа з.
-‘ва и­®ў в®, - Їа®бЄаҐ¦Ґв « §Ґ¬«п­Ё­.
-ЌҐв, п, Ўлвм ¬®¦Ґв, ў б ­Ґ гЎмо, - 㦥 б­®ў  Ї®-¤а㦥᪨ Ј®ў®аЁ«
‘Ё­ҐЄга , ­Ґ гЎЁа п ўЇа®зҐ¬ бЄ «мЇҐ«м. - •®вп, Є®­Ґз­®, Ўл«® Ўл ўҐбм¬ 
Єбв вЁ, ўбҐ ¦ в ЄЁ Ё­бвЁвгв ᬥавЁ, Ё§¤Ґа¦ЄЁ ­ гз­®Ј® Їа®жҐбб , в Є
бЄ § вм, Ї®Ў®з­лҐ нд䥪вл ¤ҐнЄбЈг¬ жЁЁ. Ќ® ўҐ¤м ¤«п ў б дЁ§ЁзҐбЄ п
ᬥавм Ё в Є § Їа®Ја ¬¬Ёа®ў ­ , вгв «Ёим ў®Їа®б ўаҐ¬Ґ­Ё. ЌҐв, зҐав, -
‘Ё­ҐЄга  е«®Ї­г« бў®Ў®¤­®© агЄ®© Ї® Ў®Єг, - Ё зв® ҐЈ® § бв ўЁ«® ­ 
ЈЁ«м®вЁ­г Ўа®б вмбп? ’ҐЇҐам ў®в ЇаЁў в-¬Ё­Ёбва Ё­вҐаҐбгҐвбп, б«Ґ¤Ёв, ®
б®бв®п­ЁЁ §¤®а®ўмп Їа®бЁв ¤®Є« ¤лў вм. ‹ ¤­®, ­Ґ а ¤г©вҐбм, Ёим,
§ ¬Ґ«мЄ «Ё ®ЇвЁ¬ЁбвЁзҐбЄЁҐ Ў«ҐбвЄЁ, ­Ґ ¤ © Ў®Ј, ЇаЁў в-¬Ё­Ёбва г§­ Ґв,
зв® ўл §  ивгзЄ  в Є п Ё­®Ї« ­Ґв­ п, в®Ј¤  г¦ в®з­® ­Ґ ўЁ¤ вм ў ¬ нв®©
ў иҐ© ‡Ґ¬«Ё.
-„  гЎҐаЁвҐ ¦Ґ ўл бЄ «мЇҐ«м, Ў®«м­®, - ­Ґ ўл¤Ґа¦ « ‚ ад®«®¬ҐҐў.
-‹ ¤­®, « ¤­®, ­Ґ ЄаЁзЁвҐ, ў б вг⠢ᥠࠢ­® ­ЁЄв® ­Ґ гб«лиЁв, -
‘Ё­ҐЄга  бЇапв « ­ Є®­Ґж е®«®¤­®Ґ ®аг¦ЁҐ. - ЌҐ Ї®­Ё¬ о, Є Є®Ј® зҐав  ўл
бо¤  ЇаЁ«ҐвҐ«Ё? —в®, ­Ґг¦Ґ«Ё в ¬, - ®­ ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­® вЄ­г« Ї «м楬, -
в Є п Їгбв®в ? Ђ?
-ЂЎб®«ов­ п, - Ї®¤вўҐа¤Ё« §ўҐ§¤­л© Є ЇЁв ­.
-•¬, - ‘Ё­ҐЄга  Ўг¤в® Ўл а ббва®Ё«бп. - “ ­ б ⮦Ґ а ­миҐ «Ґв «Ё ў
Є®б¬®б,   Ї®в®¬ ­ ¤®Ґ«®, §­ ҐвҐ «Ё. Ќ з «Ё 祫®ўҐЄ  г«гзи вм. “«гзи «Ё,
г«гзи «Ё, Ї®Є  ®¤Ё­ Ё¤Ё®в ­Ґ ЇаЁ¤г¬ « нЄбЈг¬ жЁо. ќв® ¦ ­ ¤® Ўл«® в Є®Ґ
ўл¤г¬ вм - ¬Ё««Ё®­ «Ґв бз бвмп,  ? ЃаҐ¤, - б в®бЄ®© бЄ § « 業ва Ґж. -
Ќ® ўбҐ¬ Ї®­а ўЁ«®бм: ЎҐбЄ®­Ґз­ п а Ў®в , ЎҐбЄ®­Ґз­®Ґ ЎҐ§¤Ґ«мҐ...
-Ђ Єв® в ЄЁҐ ¤Ґ«ЁЈҐ­вл Ё १Ґаў ­вл?
-Љв® Ї®Ў«Ё¦Ґ Є ­ з «г ®зҐаҐ¤Ё ­  ЈЁ«м®вЁ­г - ¤Ґ«ЁЈҐ­вл, Єв® ў
Є®­жҐ - १Ґаў ­вл.
-Џ®б«ги ©вҐ, Ј®бЇ®¤Ё­ ‘Ё­ҐЄга , ­® ўҐ¤м ЈЁ«м®вЁ­  - нв® Є Є®©-в®
ўлўҐав.
-Љ®­Ґз­®, ўлўҐав, - ­Ґ®¦Ё¤ ­­® Ўлбва® б®Ј« бЁ«бп гзҐ­л© ¬Ґ¤ЁЄ.
-Ќг?
-—в® "­г", ®­Ё ¦Ґ б ¬Ё ўлЎа «Ё ЈЁ«м®вЁ­г.
-Ќ® Ї®зҐ¬г ЈЁ«м®вЁ­ ? - ­Ґ г­Ё¬ «бп в®ў аЁй ЏҐва®ўЁз. - ЌҐг¦Ґ«Ё
­Ґв Ў®«ҐҐ Їа®бв®Ј® бЇ®б®Ў ? ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў, в  ¦Ґ ўҐаҐўЄ , Ё«Ё
жЁ ­Ёбвл© Є «Ё©, Ё«Ё е®вп Ўл Ў®«ми п ¤®§  б­®вў®а­®Ј®...
-Ћ-®! „  г ў б Ј®бг¤ аб⢥­­л© г¬, Ї « в  г¬ ! Ђ ҐйҐ, ҐйҐ
зв®-­ЁЎг¤м ўбЇ®¬­ЁвҐ? Ќг-­г! Ђ ¬л вгв ў Ё­бвЁвг⥠ЎмҐ¬бп, ЎмҐ¬бп, Ё
¤ «миҐ ЈЁ«м®вЁ­л ­ЁЄ Є, ­Ґ еў в Ґв Ё¤Ґ©. - ‘Ё­ҐЄга  § ¤г¬ «бп. - Ђ зв®,
ЇаҐЄа б­ п Ё¤Ґп: ¬ бб®ў®Ґ б ¬®Ї®ўҐиҐ­ЁҐ Ё«Ё Ў« Ј®вў®аЁвҐ«м­л© г¦Ё­ ­ 
Їпвмб®в ЇҐаб®­ б ¤®Ў ў«Ґ­ЁҐ¬ Їап­®б⥩ Ё жЁ ­Ёбв®Ј® Є «Ёп.
ЏаҐ¤бв ў«пҐвҐ, ­®зм, Ї®«­®«г­ЁҐ, ¤«Ё­­лҐ бв®«л, ¬­®Ј® ¤«Ё­­ле бв®«®ў,
ЎҐ«лҐ Ї аЁЄЁ, §®«®влҐ ЇаЁЎ®ал, Јгбпв­Ёжл, бгЇ®ў­Ёжл, б«гЈЁ ў «ЁўаҐпе, ў
ЇаҐ§Ё¤Ёг¬Ґ ЇаЁў в-¬Ё­Ёбва. ‚л Ї® «Ґўго бв®а®­г, п Ї® Їа ўго, ¦Ґ­йЁ­л,
­Ґ ᮢᥬ ®¤ҐвлҐ, ­г ­ ЇаЁ¬Ґа, а Ў®в­Ёжл ЇҐаў®Ј® з б®ў®Ј® § ў®¤ . -
‘Ё­ҐЄга  Ї®¤¬ЁЈ­г«. - ѓ®бЇ®¤Ё, Є Є п Єа б®в ! Њг§лзЄг Ї®бв ўЁ¬, г ¬Ґ­п
Є®¬Ї®§Ёв®а Ґбвм, ®зҐ­м е®а®иЁ© ४ўЁҐ¬ ­Ґ¤ ў­® ­ ЇЁб «, ­ §лў Ґвбп
"ђҐЄўЁҐ¬ Ї® г¬Ёа ойЁ¬ Ё¤Ё®в ¬", б®з­ п ўҐйм. ЋаЄҐбва ЇаЁЈ®­Ё¬, ¤®а®Ј®©
в®ў аЁй. „ , ¤ , г ­ б ⮦Ґ Ўлў ов Ї®¦ ал, ­® гўл - ЎҐ§ ¦Ґавў, ЇаҐ¤ЄЁ,
Ї®­Ё¬ Ґим, Ї®¤ўҐ«Ё, ўҐ§¤Ґ Їа®вЁў®Ї®¦ а­ п н«ҐЄва®­ЁЄ  бв®Ёв,
б®ўҐа襭­ п ўҐйм, ЎҐ§®вЄ §­ п. Ќ® ­ЁзҐЈ®, Ї®¤­Ё¬Ґ¬ Ў®Є «л §  §¤®а®ўмҐ
ЇаЁў в-¬Ё­Ёбва , г¤ аЁ¬ еагбв «м­л¬ §ў®­®¬ Ї® ЎҐбᬥавЁо Ё
а §ЈЁ«м¤п©бвўг. ‚®в нв® ­®зЄ  Ўг¤Ґв,  ? ‚ ад®«®¬ҐҐўбЄ п! - ѓ« § 
ЎҐ¤­®Ј® ўа з  Ј®аҐ«Ё ஬ ­вЁзҐбЄЁ¬ ®Ј­Ґ¬, Є § «®бм, ў®в-ў®в ­Ґ¬­®Ј®, Ё
®­ б ¬ ўб«Ґ¤ §  Ј« § ¬Ё ўбЇле­Ґв Ё б иЁЇҐ­ЁҐ¬ Ёб祧­Ґв ў бҐа­ле Є«гЎ е
¤л¬ ; ­® ®­ ­Ґ ў®§Ј®а «бп,   ­ ЇЁа « ¤ «миҐ: - ‘«ги ©вҐ, ЏҐва®ўЁз,
ўлЄ« ¤лў ©вҐ, ўлЄ« ¤лў ©вҐ ¤ «миҐ, зв® в ¬ г ў б ҐйҐ Ё§®ЎаҐвҐ­® Ї®
з бвЁ ¬ бб®ўле § е®а®­Ґ­Ё©? Џ®­Ё¬ ҐвҐ, б жЁ ­Ёбвл¬ Є «ЁҐ¬ - нв®
­ҐЇ«®е®, ­® ўҐ¤м ­Ґ Їа®©¤Ґв. ѓ¤Ґ ¦Ґ ¬л в Єго Їа®аўг жЁ ­Ёбв®Ј® Є «Ёп
­ ©¤Ґ¬,  ? Њ®¦Ґв Ўлвм, 祣® Ї®Їа®йҐ ЇаҐ¤«®¦ЁвҐ, ­Ґ Ї®ўҐао, зв®Ўл ўл
祣®-­ЁЎг¤м в Є®Ј® ®аЁЈЁ­ «м­®Ј® ­Ґ ЇаЁ¤г¬ «Ё. Џ® Ј« § ¬ ўЁ¦г, Ёим,
饫ЄЁ Ў«Ёбв ов, ўЁ¦г, ўЁ¦г в « ­в ­ а®¤  б⥯­®Ј®, Ї®­Ё¬ о, Ё¬ҐҐвҐ зв®
бЄ § вм. ЌҐ бвҐб­п©вҐбм, ¤ ў ©вҐ Ї® Ї®ап¤Єг, п ­Ґ бЇҐиг, г ¬Ґ­п ¬­®Ј®
ўаҐ¬Ґ­Ё - ўҐз­®бвм...

24
-ЃҐаЁ, ЎҐаЁ б е аЄг, - Ѓ®иЄ  Ї®¤®¤ўЁЈ Ґв Ї®Ў«Ё¦Ґ Є €¬п४㠨§пй­го
бҐаҐЎап­го б е а­Ёжг. - € Ўг«®зЄг ЎҐаЁ, ўҐ¤м Їа®Ј®«®¤ «бп Ї®¤Ё...
‘в®«мЄ® ¤­Ґ© ЎҐ§ ®ЎҐ¤ .
€¬п४ ЎҐаҐв б е аг ваЁ «®¦ЄЁ, а §¬ҐиЁў Ґв, ®вЄгблў Ґв Їли­®Ґ
ЇҐЄ а­®Ґ Ё§¤Ґ«ЁҐ.
-…йҐ з ©Єг Ї®бв ўЁ¬, Єги © - ­Ґ е®зг. Ђ в® Ї®­Ё¬ Ґим, п ⮦Ґ
祫®ўҐЄ, п Ї®­Ё¬ о, зв® вл ®вз п«бп, Ї®­Ё¬ о Ё Їа®й о. - Ѓ®иЄ 
§ Ј«п¤лў Ґв ў ¬ «Ґ­мЄЁҐ Ј« §ЄЁ б®ЎҐбҐ¤­ЁЄ . - Њ­Ґ б ¬®¬г Ё­®Ј¤  в Є
в®и­® бв ­®ўЁвбп, ў§п« Ўл Їа®бв® Ё гЎЁ« Є®Ј® Єг« Є®¬. - Ѓ®иЄ  ўбв «,
Ї®Їа ўЁ« Є авЁ­г ­  б⥭Ґ, ўлвҐа агЄ ў®¬ Їл«м б Ј®бг¤ аб⢥­­®© ¬ иЁ­л,
§ Є®ўл«п« ­  бў®Ґ ¬Ґбв® Ё ®ввг¤  㦥 Їа®¤®«¦Ё«: - „® 祣® ­ а®¤
Ї аиЁўл© ®Є § «бп,  ? ’ Єго е®а®иго Ё¤Ґо Ё§ўа вЁ«. ЌҐ-Ґв, 祫®ўҐЄ ў
¬ бᥠ¤ап­м, Ґ¬г ¤ Ґим е®а®иҐҐ ¬Ґбв®, а Ў®вг ЇаЁ«Ёз­го - ¦ЁўЁ зҐбв­®,
а ¤г©бп, Ё ўбҐ Ўг¤Ґв ў «гз襬 ўЁ¤Ґ. ’ Є ­Ґв ¦Ґ, ­Ґ е®зҐв, ­ зЁ­ Ґв
«®Євп¬Ё игаг¤Ёвм, Їа®бва ­бвў® а бзЁй вм ¤«п бў®Ёе Ї®¤«Ґ­мЄЁе з бв­ле
Ё­вҐаҐб®ў. Ћв祣® в Є, гў ¦ Ґ¬л©? Њл ¦Ґ ­Ґ в ЄЁ¬Ё Ўл«Ё, ўбЇ®¬­Ё: ­ 
б室Єг - ў¬ҐбвҐ, ­  ¤Ґ¬®­бва жЁо - бЄ®Ї®¬, ­  Є в®аЈг - Є®««ҐЄвЁў®¬.
ЌЁЄ Є®© а Ў®вл ­Ґ Ў®п«Ёбм, ¦Ё«Ё ¤ги  ў ¤гиг, Ї® ­®з ¬ ­Ґ бЇ «Ё, ЎҐ§
ўл室­ле, ЎҐ§ Їа §¤­ЁЄ®ў, ўбҐ а ¤Ё ®ЎйҐЈ® ¤Ґ« , ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¦ «Ґ«Ё.
‘Є § «Ё Ѓ®иЄҐ, ­ ¤® ¤Ґ­мЈЁ - Ѓ®иЄ  ЇаЁ­®бЁв ¤Ґ­мЈЁ, Ї®Їа®бЁ«Ё
¬ вҐаЁ «Ё§¬ гЄаҐЇЁвм - Ѓ®иЄ  бв вмо ЇЁиҐв. —ҐЈ® ҐйҐ «гзиҐ - ¤ЁбжЁЇ«Ё­ .
Ђ Ї®¬­Ёим, €¬п४, Є Є вл Ї® ЇҐаў®¬г Ї а Ја дг б Њ ав®ўл¬ бе«Ґбв­г«бп?
Њ®«®¤Ґж, г¬­Ёж , ®вбв®п« 業ва «Ё§¬ ®в ¬Ґ«Є®Ўга¦г §­ле ­ Ї ¤®Є. џ в®Ј¤ 
Ё Ї®­п« - вл Ґбвм бЁ« , нв®в, ¤г¬ о, Ј«гЎ®Є® Є®Ї Ґв, б нвЁ¬ Ј®ал
ᢥ୥¬. ќв®в, ¤г¬ о, ­Ґ б«о­вп© Є Є®©, дЁ«®б®д. ќв®в дЁ§ЁЄ, нв®в §­ Ґв
¬Ґе ­ЁЄг: бЁ«  аҐи Ґв ўбҐ. ‘Ё« , - Ѓ®иЄ  б гЇ®Ґ­ЁҐ¬ Ї®ўв®апҐв
дЁ§ЁзҐбЄЁ© вҐа¬Ё­, Ї®вапб п §¤®а®ў®© агЄ®©, - ¤ Ґв Ё¬Їг«мб 祫®ўҐзҐбЄ®©
¬ ббҐ. Њ®¦Ґв Ўлвм, ЇаЁ¬ЁвЁў­®, ­® § в® ўҐа­®, Їа®ўҐаҐ­® ­  ®ЇлвҐ, ўҐ¤м
а Ў®в Ґв, зҐав ¤ҐаЁ, Ї а®ў п ¬ иЁ­ , ¦¬Ґв, ¦¬Ґв Ї® ५мб ¬ Ёбв®аЁЁ.
ЃҐаЁ, ЎҐаЁ ҐйҐ Ўг«®зЄг, ­Ґ ®бв ­ ў«Ёў ©бп.
€¬п४ ¦ ¤­® ®вЄгблў Ґв ᤮Ў­®Ґ ⥫®.
-Џа ў¤ , §­ Ґим, - Ѓ®иЄ  ­  ᥪ㭤㠧 ¤г¬лў Ґвбп, - ᥩз б дЁ§ЁЄЁ
г⢥ত ов, зв® ­Ґв ў ЇаЁа®¤Ґ ­ЁЄ ЄЁе бЁ«,   ®¤­Ё Їгбв®в­лҐ Ї®«п.
Џ®­Ё¬ Ґим, 祯ге  Є Є п, ўагв, ­ ўҐа­®. ЌҐв, п Ё б ¬ ­Ґ ўҐао.
‡ Ў«г¦¤ овбп. Ќг, вл ­Ґ ў®«­г©бп, ¬л Ёе Ї®Їа ўЁ¬, ўлЇа ўЁ¬. ’Ґ§Ёб
­ ©¤Ґ¬ Ё ўлЇа ўЁ¬. - Ѓ®иЄ  б«ҐЈЄ  Є з­г« Ј®«®ў®© ў бв®а®­г Ї®«­®Ј®
б®Ўа ­Ёп б®зЁ­Ґ­Ё© €¬п४ . - „ , 業ва «Ё§¬ - нв® бЁ« . •®вп Ўл Ё
¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ©. Ћб®ЎҐ­­® ¤ ¦Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁ©, ®­ ба §г Ї®а®ег
¤®Ў ў«пҐв. џ ¦ Ї®­Ё¬ о, Ї авЁп - ®­  Є Є ЇЁа ¬Ё¤Є  Ё­¦Ґ­Ґа  ѓ аЁ­ ,
¬ «Ґ­мЄ п ў­ з «Ґ. Џ®¤®¦¦Ґим ҐҐ бЇЁзЄ®©, ўбв ўЁим ў б ¬л© д®Єгб, Є Є
¦ е­Ґв ⥯«®ўл¬ «г箬, ўбҐ ўа ЈЁ иЁЇпв, ў®¤п­л¬ Ї а®¬ Ёб室пв, Јг«п©,
Ї« ¬п бў®Ў®¤л. •®а®и п ¬ иЁ­ , ¤ ... Њ иЁ­  е®а®и п,   ў®в ­ а®¤ ¤ап­м
®Є § «бп, ¬Ґ«ЄЁ©, бЄ ЎаҐ§­л©. џ Ё¬ Є®««ҐЄвЁўЁ§ жЁо,   ®­Ё ¬­Ґ дЁЈг ў
Є а¬ ­Ґ, п Ё¬ Ё­¤гбваЁ «Ё§ жЁо,   ®­Ё ¬­Ґ ўв®аго. ЌҐ § е®вҐ« ­ а®¤
б®жЁ «м­®© бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, ­Ґ 㬥Ґв, Ј ¤, ­Ґ ў®а®ў вм. Ђ «Ґ­вп© Є Є®© -
бва е ®¤Ё­. ‘ Ї®ЈЁ ЄгЇЁим, Јў®§¤Ё в®аз в, - Ѓ®иЄ  ўлв йЁ« Ё§-Ї®¤ бв®« 
б Ї®Ј Ё Ї®ЄагвЁ« Ё¬ ­ ¤ §Ґ«Ґ­л¬ Ў ае в®¬, - е®«®¤Ё«м­ЁЄ - ў®¤  вҐзҐв,
⥫ҐўЁ§®а... - Ѓ®иЄ  ®Ї®¬­Ё«бп. - ’Ґ«ҐўЁ§®а, нв® в Є п ивгЄ  еЁва п,
ўа®¤Ґ ⥫ҐЈа д , б Ё§®Ўа ¦Ґ­ЁҐ¬. ЌЁЄзҐ¬­ п ўҐйм, в®«мЄ® ўаҐ¬п §ап
®вЎЁа Ґв. Ќ® Ґб«Ё е®зҐим, п ¬®Јг ⥡Ґ, гў ¦ Ґ¬л©, Ї®бв ўЁвм.
-ЌҐ ­ ¤®, б ¬Ґ­п еў вЁв ва ­§Ёбв®а , - ®вЄ §лў Ґвбп €¬п४.
-Ќг, ­г, ­Ё Є 祬г, Є®­Ґз­®. Ћ¤­  ¬®а®Є . ЌҐ¤ а®¬ н¬ЁЈа ­в
Ё§®ЎаҐ«. ЌЁзҐЈ®, ­ЁзҐЈ®, ­ иЁ ⮦Ґ Ї®¤а®б«Ё, в Є®Ґ б®зЁ­пов, ¤ге
§ еў влў Ґв, - Ѓ®иЄ  § Ј ¤®з­® § Є вЁ« Ј« § . - Ђ ў ¬ бᥠ- ¤ап­м
­ а®¤. ‚ᥠЁ¬ ¤ «, Є®­бвЁвгжЁо - Ї®¦ «г©бв , Ї®«м§г©бп 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё
Їа ў ¬Ё, б ¬ п бў®Ў®¤­ п ў ¬ЁаҐ, Єг¤  в ¬ ЎЁ««м ® Їа ў е, §Ґ¬«о - ­г г¦
нв®Ј® ¤®Ўа  ­ ў «®¬, иҐбв п з бвм бгиЁ ўбҐ© §Ґ¬«Ё, ҐимвҐ, ®Ў¦Ёа ©вҐбм,
­Ё г Є®Ј® бв®«мЄ® ­Ґвг... - ’гв Ѓ®иЄ  ®вз п­­® ¬ е­г« агЄ®© Ё
Ї®¦ «®ў «бп: - Ќ бзҐв §Ґ¬«Ё ў®®ЎйҐ ¤ап­м ¤Ґ«®, Ї®­Ё¬ Ґим, гў ¦ Ґ¬л©,
ЇҐаҐ¤ ¬Ёа®ўл¬ б®®ЎйҐбвў®¬ бвл¤­®, бв®«мЄ® §Ґ¬«Ё -   Їа®Є®а¬Ёвм ¤ ¦Ґ
бҐЎп ­Ґ ¬®¦Ґ¬, 㦥 «Ґв Їпв­ ¤ж вм Є Є Ё§  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁе ив в®ў § ў®§Ё¬,
®ЎкҐ¤ Ґ¬ ­Ґ¤®а §ўЁвлҐ бва ­л,   в ¬, §­ Ґим, ¤ҐвбЄ п ᬥав­®бвм...
€¬п४ ў¤агЈ ­ зЁ­ Ґв Є и«пвм.
-’л § ЇЁў ©, § ЇЁў ©, 祣® ўбг宬пвЄг ¤ ўЁвмбп. - Ѓ®иЄ  ўбв Ґв,
ЎҐаҐв зЁбвго з иЄг б б®бҐ¤­ҐЈ® Їгбв®Ј® ¬Ґбв  Ё ­ «Ёў Ґв ҐйҐ з о. - ‚®в
Ґб«Ё Ўл ­Ґ¬Ґж Ё«Ё пЇ®­Ґж Є Є®©, вгв 㦠ᮢᥬ ¤агЈ®Ґ ¤Ґ«®. ќв® ­ а®¤
а Ў®впйЁ©, бЄ § ­® Ґ¬г - ᤥ« ­®, ­Ґ бЄ § ­® - Јг«п© ЎҐ§ а Ў®вл. Ќ® ­Ґ
а ббва Ёў ©бп ᮢᥬ, Ґбвм ®¤­® ®Їа ў¤ ­ЁҐ, Ґбвм ®¤Ё­  аЈг¬Ґ­вЁЄ ў
®Їа ў¤ ­ЁҐ вў®ҐЈ® ¤ҐвЁй ...
-Љ Є®©  аЈг¬Ґ­вЁЄ? - Є Є бЄў®§м б®­ бЇа иЁў Ґв €¬п४.
-Ћв«Ёз­л©  аЈг¬Ґ­вЁЄ, ®Їа ў¤ вҐ«м­л© ўЇ®«­Ґ, - вп­Ґв Ѓ®иЄ .
-ѓ®ў®аЁ.
-Џ®¬­Ёим, п ⥡Ґ Їа® бв аЁзЄ  ­  ўҐ«®бЁЇҐ¤Ґ а ббЄ §лў «?
€¬п४ ¬®айЁв ўлб®ЄЁ© «®Ў.
-ѓ®ў®аЁ«, зв® г ­ҐЈ® бЇҐжЁ «м­ п ¬®¤Ґ«м Ґбвм.
-Љ Є п ¬®¤Ґ«м?
-–Ґ«м­®¬Ґв ««ЁзҐбЄ п. - Ѓ®иЄ  ўЁ¤Ёв, зв® €¬п४ ўбЇ®¬­Ё«, Ё
Їа®¤®«¦ Ґв: - ’ Є ў®в, ¬л ў®Ї«®вЁ«Ё ў ­ вга «м­го ўҐ«ЁзЁ­г!
-Љв® - ¬л? - ­Ґ¤®г¬Ґў Ґв €¬п४. - € зв® ў®Ї«®вЁ«Ё?
-Њл б в®Ў®©, гў ¦ Ґ¬л©, в® Ґбвм, Є®­Ґз­®, Ї®¤ ­ иЁ¬ агЄ®ў®¤бвў®¬
ўЇҐаўлҐ ў ¬ЁаҐ ЇаҐ®¤®«Ґ­® §Ґ¬­®Ґ в⥭ЁҐ! Џ®Є®аҐ­  ‚ᥫҐ­­ п!
Џ®­Ё¬ Ґим? Њл, бва ­  ­ЁйЁе, бва ­  䥮¤ «®ў Ё а Ў®ў, ¬л ⥯Ґам Є®«г¬Ўл
Є®б¬®б , ¬л ¤«п 祫®ўҐзҐбвў  Їа®агЎЁ«Ё ®Є­® ў® ўбо ЎҐбЄ®­Ґз­го
‚ᥫҐ­­го. Џ®­Ё¬ Ґим, гў ¦ Ґ¬л©, ®ЎЄ Є «Ёбм ўбҐ н⨠ப䥫«Ґал Ё д®а¤л,
ўбҐ нвЁ ЇЁб ЄЁ ЎаЁи¬ ­л, дЁи¬ ­л § вЄ­г«Ёбм ⥯Ґам ­ ўбҐЈ¤  ­ иЁ¬
Є®б¬ЁзҐбЄЁ¬ бЄ зЄ®¬. ‚л室Ёв, ­Ґ ­ Їа б­л Ўл«Ё ўбҐ ¦Ґавўл, ⥯Ґам г¦
в®з­® ­  бЄаЁ¦ «Ё ¬Ёа®ў®© Ёбв®аЁЁ Ї®Ї ¤Ґ¬ ў¤ў®Ґ¬, вл Ё п §  в®Ў®©!
-Џ®¤®¦¤Ё, Ї®¤®¦¤Ё, - ЇҐаҐЎЁў Ґв €¬п४. - ‡­ зЁв, в®, зв® вл ¬­Ґ
зЁв « - нв® ­Ґ ўл¤г¬Є , §­ зЁв, Єв®-в® Ї®Є®аЁ« ­ҐЎ®?!
-ЌҐ Єв®-в®,   ¬л б в®Ў®©, - Ѓ®иЄ  ¤®Ўа®¤ги­® г«лЎ Ґвбп, - п б
­ а®¤®¬ Ї®¤ вў®Ё¬ Ё¬Ґ­Ґ¬, Ї®¤ ᥭмо вў®Ёе Ё¤Ґ©. ‚бҐ, ¤®а®Ј®© ¬®©
Є« ббЁзҐбЄЁ© ў®¦¤м, Є®б¬®б®¬ ᯠᥬбп, ®вбвгЇЁв вў®п ЎҐ«гЈ , ­ҐзҐЈ® Ґ©
Ї®ЇҐаҐЄ ­ иЁе Ё­вҐаҐб®ў ў «пвмбп. „  Ё ¬­Ґ ®Ў«ҐЈзҐ­ЁҐ...
Ѓ®иЄ  ЇаҐаў «бп, ўЁ¤­®, аҐиЁ« ­Ґ ¤Ґ«Ёвмбп бў®Ё¬Ё Ў®«пзЄ ¬Ё. € ­Ё Є
祬г нв®. Ћ­ Ўл« ­  ўҐаиЁ­Ґ Ў« ¦Ґ­бвў , ®­ гЇЁў «бп бў®Ё¬ ўҐ«ЁЄ®¤гиЁҐ¬,
Є Є ¦Ґ, Їа®бвЁ« Ї®Єг襭ЁҐ. „  ҐйҐ Ё в Є®© Ї®¤ а®Є бв аЁЄг, Їгбвм
Ї®а ¤гҐвбп, Ў®«Ґ§­л©, ўЁим, ᮢᥬ ᮦࠫ ᥡп, ЇҐаҐ¦Ёў Ґв, а ¤Ё®
б«ги Ґв, ўа ¦мЁ Ј®«®б . Љ Є ®­ ўл¤Ґа¦ «? ‚Ґ¤м ўҐаЁ« Ё¬,   ­Ґ ¬­Ґ! Ђ § 
¦Ґ­г-в® ­Ґ § бвгЇЁ«бп, ­Ґ Ї®Їа®бЁ«, б«о­вп©. ‚бҐ-в ЄЁ ®­ Ё­вҐ««ЁЈҐ­в
¬ «®е®«м­л©. ’ Є®© ЎҐ§ ¬Ґ­п Ўл ­Ґ Ї®вп­г«, ЎҐ§ ¬®Ґ© ў®«Ё, ЎҐ§ ¬®Ґ©
ЇаЁа®¤­®© еЁва®бвЁ. Ќг, Їгбвм ⥯Ґам Ї®а ¤гҐвбп, Ѓ®иЄҐ ­Ґ ¦ «Є®, Ѓ®иЄ 
­Ґ бЄгЇҐа¤п©, Ѓ®иЄ  ­ ¤ ўЁ« Ї®бЁ«м­ҐҐ - Ё Їа®аў «® б и㬮¬, ваҐбЄ®¬,
ўўҐае ¤® б ¬ле §ўҐ§¤. ‹Ґв © ⥯Ґам, ®бў®Ў®¦¤Ґ­­®Ґ 祫®ўҐзҐбвў®,
®бў®Ў®¦¤Ґ­­®Ґ ®в в⥭Ёп ЇаҐ¤л¤гйЁе ¬Ґавўле «о¤Ґ©, ­ҐзҐЈ® ўбЇ®¬Ё­ вм.
„ , Ўл«Ё « ЈҐап, Ўл«Ё ЎҐ§ўЁ­­лҐ Є Є Ўл, ­® ўҐ¤м ­Ґ § §ап, ¤«п ¤Ґ« , ¤«п
Ї®«м§л...
€¬п४ § ¬ҐвЁ« Ў®иЄЁ­ ў®бв®аЈ. ‚®®ЎйҐ ᥣ®¤­п, Ї®б«Ґ Ї®Єг襭Ёп, ®­
Ё§¬Ґ­Ё«бп. —в®-в® в ¬ Їа®Ёб室Ёв, ­ ўҐа­®Ґ. €¬п४ Ї®б¬®в५ ў ®Є­® ­ 
®бва®Є®­Ґз­лҐ Ў и­Ё ЄаҐЇ®бв­®© б⥭л. ‚ўҐаег ­ҐЎ® Ўл«® зЁб⮥, ­®
Ї®­Ё¦Ґ, ­ ¤ б ¬л¬Ё Єали ¬Ё, Ї®ўЁб«  дЁ®«Ґв®ў п ¤л¬Є  ®ва Ў®в ­­ле
Ј®аозЁе ўҐйҐбвў. €о«м. † а . ЋЎлз­л© б®­­л© ¤Ґ­м. Ѓ®иЄ  ®Ја ¤Ё« ҐЈ® ®в
¦Ё§­Ё. Љ®®а¤Ё­ в®а­ п - ў®в ҐЈ® Їа®бва ­бвў®, §¤Ґбм ®­ бЇЁв, §¤Ґбм ®­
Ў®¤абвўгҐв. ЌЁЄг¤  ­Ґ Ї®©¤Ґим, ў Є®­жҐ Є ¦¤®Ј® Є®аЁ¤®а  вгЇЁЄ б г­л«л¬Ё
б⥪«п­­л¬Ё Ј« § ¬Ё. Ћ­ ®Їпвм Ї®б¬®в५ ў ЎҐ«Ґбл© §Ґ­Ёв. „ , г«ҐвҐвм Ўл
Єг¤  Ї®¤ «миҐ, а бвў®аЁвмбп б।Ё §ўҐ§¤­®Ј® ­ бҐ«Ґ­Ёп, «Ёим Ўл ­Ґ Ўлвм,
­Ґ Ўлвм §¤Ґбм. ѓ« §  ҐЈ® ®ЇгбвЁ«Ёбм ў¤агЈ ў­Ё§. Ћ­ ­Ґ§ ¬Ґв­® Ї®¤®иҐ« Є
®Є­г Ё ®жҐ­Ёў Ґв а ббв®п­ЁҐ ¤® Ўагбз в®© Ї®ўҐае­®бвЁ ¤ў®аЁЄ . ЌҐв,
­ЁзҐЈ® ­Ґ ўл©¤Ґв, в®«мЄ® агЄЁ-­®ЈЁ Ї®«®¬ Ґим Ё ¤ им ⥬ б ¬л¬ Ї®ў®¤
Ѓ®иЄҐ Їа®пўЁвм ¦ «®бвм Ё ¬Ё«®бҐа¤ЁҐ. —в® ¦Ґ ¤Ґ« вм? —в® ¤Ґ« вм?

25
Ќ® зв® ¦Ґ ­ и …ўЈҐ­Ё©? “§­ЁЄ, Ї®¤ўҐаЈ­гвл© ў­ з «Ґ ЁбЇлв ­Ёо
‹гЎп­Ё­л¬,   Ї®б«Ґ Ї®¤еў зҐ­­л© ва®©Є®© ¬®«®¤ле Ї®¤вп­гвле «о¤Ґ©,
Ї®вЁе®­мЄг ®¦Ёў «. ’ҐЇҐам Ё Ґ« ®­ «гзиҐ, Ё п§ў  ¬гзЁ«  ०Ґ, Ё б«ге Ё
§аҐ­ЁҐ ЇҐаҐбв «Ё ҐЈ® ЇгЈ вм в Є, Є Є а ­миҐ. „ў ¦¤л ў ¤Ґ­м §  ®Є­®¬
Ја®¬ле «®. ђ ­миҐ ®­ Ў®п«бп ¤ ¦Ґ ¤г¬ вм ® Їа®Ёб宦¤Ґ­ЁЁ бва ­­ле
а §а冷ў, ¤®­®бЁўиЁебп б® бв®а®­л ‡ пз쥣® ®бва®ў , ⥯Ґам ­ Ўа «бп
еа Ўа®бвЁ Ё ­ иҐ« ®Ўкпб­Ґ­ЁҐ: бв५пҐв ЇгиЄ . Ќ® § зҐ¬, Ї®зҐ¬г ў
¬ «Ґ­мЄ®¬ б« Ў®а §ўЁв®¬ ¬ҐбвҐ, б⥯Ё ¤ «м­ҐЈ® ᥢҐа , г § бв ўл ­ 
б ¬®¬ Ї®«оᥠбЄгЄЁ б ®Ја®¬­®© ЇҐаЁ®¤ЁзҐбЄ®© в®з­®бвмо бв५пҐв ЇгиЄ ?
Ћ­ ­ҐбЄ®«мЄ® а § § ¤ ў « ‘®­Ґ нв®в в殮«л© ў®Їа®б, Є®Ј¤  ®­  ўл§лў « 
ҐЈ® зҐаҐ§ § Їл«Ґ­­®Ґ б⥪«®. Ћ­  ®вўҐз «  Ґ¬г ­Ґаў­л¬Ё Їа®¬Ґ¦гвЄ ¬Ё, Ё§
Є®в®але б«Ґ¤®ў «® ®¤­® б«®ў®: «оЎ«о, «оЎ«о, «оЎ«о. ’®Ј¤  ®­ Ї®¤г¬ «,
зв® ЇгиЄ  нв  Ї®бв ў«Ґ­  ¤«п ­ Ї®¬Ё­ ­Ёп ўбҐ¬г ­ бҐ«Ґ­Ёо ® ⮬, зв®
ўаҐ¬п ­ҐЇаҐалў­® ¤ўЁ¦Ґвбп ўЇҐаҐ¤, ЇаЁзҐ¬ ¤«п ўбҐе ®¤Ё­ Є®ў®, ¤ , ¤ ,
¤«п ўбҐе, Ё ¤«п ‘®­Ё, Ё ¤«п ҐҐ ®вж , ®вз п­­®Ј® ¬Ґзв вҐ«п, Ё ¤«п
Їа®¤ ўйЁжл вҐвЁ ‘ иЁ, Ё ¤«п Ўг©­®Ј®  «Є®Ј®«ЁЄ  Ђд ­ бЁз , ¤«п ўбҐе
бў®Ў®¤­ле «о¤Ґ©, Ё ¤ ¦Ґ ­Ґ бў®Ў®¤­ле, в ЄЁе ­Ґбз бв­ле, Є Є ®­, г§­ЁЄ®ў
­Ґ«ҐЇле ®Ўбв®п⥫мбвў. •®а®и®, ­® § зҐ¬, бЇа иЁў Ґвбп, ®­  Ї «Ёв ҐйҐ Ё
­®змо, Є®Ј¤  ўбҐ бЇпв?
Ќг « ¤­®, ў Є®­жҐ Є®­ж®ў, Ўл« ᥪаҐв­л© ®ЎкҐЄв, ⥯Ґам в ¬
бв५пҐв ЇгиЄ , Їгбвм бв५пҐв. ‚ ¦­® ¤агЈ®Ґ. ’ҐЇҐам зҐаҐ§ Є ¦¤лҐ
зҐвла­ ¤ж вм ўлбв५®ў Ї®пў«пҐвбп ‘®­п Ё ўагз Ґв Ґ¬г бў®Ґ бҐа¤жҐ. Ћ­ ¦Ґ
Є Є бЄа®¬­л© 祫®ўҐЄ ­Ґ¤®«Ј® ¤Ґа¦Ёв ҐЈ® ў ег¤ле агЄ е Ё ­  ўбпЄЁ©
б«гз © ў®§ўа й Ґв ®Ўа в­® - ¬®«, ўл©¤г Ё в®Ј¤  ­ ўҐз­®,   Ї®Є  ҐйҐ
Ї®б¬®ваЁ¬. ‡¤Ґбм Ўл«  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п ЇҐаҐбва е®ўЄ . ‚Ґ¤м Ї® ўбпЄЁ¬
Є®бўҐ­­л¬ ЇаЁ§­ Є ¬ Ўл«® пб­®, зв® б«Ґ¤бвўЁҐ § и«® ў вгЇЁЄ, Ё§
Є®в®а®Ј® ­г¦­® Ї®ў®а зЁў вм ®Ўа в­®, ­  г«Ёжг Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ "®бў®Ў®¦¤Ґ­
§  ®вбгвбвўЁҐ¬ б®бв ў  ЇаҐбвгЇ«Ґ­Ёп". €­ зҐ 祬 ҐйҐ ¬®¦­® ®Ўкпб­Ёвм
Ў« Ј®¦Ґ« вҐ«м­лҐ ­ ¬ҐЄЁ Є а г«м­®Ј®, ¤  Ё ¤®Їа®бл ЇаҐЄа вЁ«Ёбм,
®зҐўЁ¤­®, ¤Ґ«® ЇҐаҐ¤ «Ё ¤ «миҐ ў Є Єго-­ЁЎг¤м аҐиЁвҐ«м­го Є®¬ЁббЁо,
Є®в®а п ў®в-ў®в ¤®«¦­  ЇаЁ­пвм аҐиҐ­ЁҐ, Ё в®«мЄ® Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁҐ
а®Ј вЄЁ § впЈЁў ов а §ўп§Єг. …ўЈҐ­Ё© ­ ўҐа­пЄ  ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«п«, Є Є
Ў«Ё§®Є Ўл« Є ЁбвЁ­Ґ.

26
‘®­п в®«мЄ® зв® ўли«  Ё§ ¤ўҐаҐ© Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® ¤®¬ , Ј¤Ґ Ґ©
Ї®®ЎҐй «Ё ᪮஥ бўЁ¤ ­ЁҐ ў ЇаЁбгвбвўЁЁ ®еа ­л. Ћ­  ЎҐ§г¬­® «Ј «  Їа®
Є Єго-в® ­Ґбз бв­го «оЎ®ўм Їа®бв®© ᥫмбЄ®© гзЁвҐ«м­Ёжл Ё бв®«Ёз­®Ј®
Ё­¦Ґ­Ґа , Їа® Ў®«Ґ§­м ҐЈ® г¬ , Їа® Ї®¦ а, Їа® в®, Є Є б ­Ё¬ б«гзЁ«бп
ЇаЁбвгЇ Ё ®­ Ї®вҐап«бп б।Ё Є ­ «®ў Ё ¬®бв®ў, Їа® ­ ў ¦¤Ґ­ЁҐ ‘ҐўҐа­®©
‡ бв ўл, Їа® в®, зв® ®­ Ўа®бЁ« ўбҐ - Ё бв®«Ёжг, Ё а Ў®вг, Ё Є®­Ґз­®,
н⮠㦥 б ¬® Ї® ᥡҐ Ј®ў®аЁв ® ¬­®Ј®¬ ў б¬лб«Ґ ҐЈ® Ј®апз­®бвЁ Ё
­ҐЇ®бв®п­бвў . …©, Є § «®бм, ­Ґ ўҐапв. € в®Ј¤  ®­  еў в « бм § 
зв®-­ЁЎг¤м Їа ў¤®Ї®¤®Ў­®Ґ. ѓ®ў®аЁ« , зв® ў Ј®а®¤Ґ б«пЄ®вм, зв® г ­ҐҐ
Їа®¬®Є ов ­®ЈЁ, зв® ­  ¤ў®аҐ 䥢ࠫм,   §­ зЁв, 㦥 Їа®и«® зҐвлаҐ
¬Ґбпж ,   ®­  ўҐ¤м ЎҐаҐ¬Ґ­­ , Ё Ґб«Ё ®­Ё е®впв, в® ¬®Јгв Їа®ўҐаЁвм. ЏаЁ
нвЁе б«®ў е ­ з «мб⢥­­®Ґ «Ёж® гЇҐа«®бм Ґ© ў ¦Ёў®в,   Ї®в®¬ ¤®«Ј® Ё
®вЄа®ўҐ­­® и аЁ«® Ї® ЎҐ¤а ¬. ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў ў­гваЁ ­ з «мбвў  зв®-в®
ҐЄ­г«®, Ё Ґ© Ї®®ЎҐй «Ё бўЁ¤ ­ЁҐ.
ѓ®а®¤, Ї®Єалвл© б­Ґ¦­®© Є иҐ©, в殮«® Є вЁ«бп ­ ўбваҐзг ўҐб­Ґ.
”Ґўа «м ®вЎлў « Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ¤­Ё бў®ҐЈ® гЄ®а®зҐ­­®Ј® ба®Є , ¤Ґ­м
ЇаЁЎ«Ё¦ «бп Є ­®зЁ. ‘®­п ­  нв®в а § ᢥа­г«  ­ Їа ў® Ё, Ї®бв®пў
­Ґ¬­®Ј® г  в« ­в®ў, аҐиЁ«  ўҐа­гвмбп ®Ўа в­® Ё Ї®бвгз вм …ўЈҐ­Ёо. Џ®в®¬
б­®ў  ЇҐаҐ¤г¬ «  Ё 㦥 ®Є®­з вҐ«м­® ¤ўЁ­г« бм Ї® • «вгаЁ­бЄ®©.
‚ «Ґ­вЁ­  § Є § «  Ґ© ЄгЇЁвм Є®«Ў бл Ё«Ё 祣®-­ЁЎг¤м Ё­вҐаҐб­Ґ­мЄ®Ј®.
‘®­п ЇҐаҐи«  Ї® Ј®аЎ в®¬г ¬®бвЁЄг зҐаҐ§ Є ­ ўЄг, Їа®и«  ¬Ё¬®
бЇ®авЁў­®Ј® Є®¬ЁвҐв , ¬Ё¬®  Є ¤Ґ¬ЁзҐбЄ®© Ј®бвЁ­Ёжл. ‡¤Ґбм вгаЁбв®ў Ўл«®
¬Ґ­миҐ, Ё ¦Ґ« ­ЁҐ ЄгЇЁвм Є®«Ў бл ­  д®­Ґ Ў«Ёбв о饩  аеЁвҐЄвга­®© ¬лб«Ё
ўлЈ«п¤Ґ«® ўЇ®«­Ґ ­®а¬ «м­л¬. Ћ­  бЇгбвЁ« бм Ї® бвгЇҐ­мЄ ¬ ў ЇҐаўл©
Ї®Ї ўиЁ©бп Ј бва®­®¬, ®вЎЁ«  ¤ў  ЄЁ«®Ја ¬¬  ®в¤Ґ«м­®© Ё бв «  ў
®зҐаҐ¤м. ЋзҐаҐ¤м ¤ўЁЈ « бм ¬Ґ¤«Ґ­­®, ­® ‘®­п Ўл«  ­Ґ¬­®¦Є® ­Ґ ў ᥡҐ ®в
гбЇҐи­®Ј® Ї®е®¤  ў ЎлўиЁ© Ј®бг¤ аб⢥­­л© ¤®¬ Ё ­Ґ § ¬ҐвЁ« , Є Є
®Є § « бм г ЇаЁ« ўЄ . ЌҐ ўЁ¤п ®Єаг¦ о饣® Їа®бва ­бвў , ®­  Їа®вп­г« 
§  ЇаЁ« ў®Є Ї®¬пвл© ­Ґаў­л¬Ё Ї «мж ¬Ё 祪 Ё гб«ле «  §­ Є®¬л© Ј®«®б:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55