-Ќ® ­ бвгЇЁв ўҐбҐ«л© Їа §¤­ЁЄ, Є®Ј¤ ... - ўбЇ®¬Ё­ Ґв €¬п४,
§ Єалў п ¤«п ўҐа­®бвЁ Ј« § .
Ѓ®иЄ  ᬥҐвбп.
-Ќг, вл бЄ ¦Ґим, бва и­л© бг¤, Ґб«Ё §¤Ґбм бЇ«®и­ п дЁҐбв .
-—Ёв ©, зЁв ©.
Ѓ®иЄ  е¬лЄ Ґв, Ї®¦Ё¬ п Ї«Ґз ¬Ё, Ё зЁв Ґв:
-"Ќ® ЇаЁ¤Ґв ўҐбҐ«л© Їа §¤­ЁЄ, Є®Ј¤  Ёб祧­Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм б«Ґ¤Ёвм
§  ¤®«Ј®¦ЁвҐ«п¬Ё. € пўЁвбп Є ¦¤®¬г бгйҐбвўг бгйҐбвў®. †Ёў®в­®¬г
¦Ёў®в­®Ґ, §ўҐао §ўҐам, ¦ЁвҐ«о ¦ЁвҐ«м. Љ бЁ«м­®¬г ¦Ґ ЇаЁ¤Ґв бЁ«м­л©, Є
б« Ў®¬г - б« Ўл©. € в Є ўбҐ¬г. Љ Ја ¦¤ ­Ё­г ЇаЁ«ЁЇ­Ґв Ја ¦¤ ­Ё­,   Є
бг宬㠯ਪ®б­Ґвбп бг宥. Ѓа вг пўЁвбп Ўа в, ­® ­Ґ Ї® Єа®ўЁ,   а ў­л©
ᥡҐ. „®зҐаЁ Ї®«®¦Ёвбп ¬ вм, ­® ¬®«®¦Ґ ҐҐ б ¬®©, Ё ¤Ґ­м ⮦Ґ Ї®«гзЁв
¤Ґ­м, Ё Ўг¤гв ®­Ё ®Ў  ў¬ҐбвҐ. Ђ ўзҐа  㦥 ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ­ бвгЇЁв, в Є Є Є
Є®­зЁвбп Ґ¬г бзҐв. € Ўг¤гв ®­Ё ўбҐ гЈ®й вм ¤агЈ ¤агЈ , ­® ­Ґ пўбвў ¬Ё
а бвЁвҐ«м­л¬Ё,   б«®ў ¬Ё. ‘«®ў® жЁда  ЇҐаҐбв ­Ґв Ўлвм зЁб«®¬, б«®ў®
¤ў®©­ЁЄ а бв Ґв Є Є б­ҐЈ, б«®ў® б«®ў® ®ЎаҐвҐв ўЄгб, ЁЎ® ЇЁй  Ґбвм
­ бв®п饥 ¤Ґ«®. € ­Ґ Ўг¤Ґв ўлб襣® бгйҐбвў , ЁЎ® ўлб襬㠯ਤҐвбп Ё¬Ґвм
ўлб襣®,   ¬®«зг­г ¬®«зг­ . € ­ҐЄ®¬г Ўг¤Ґв Ї®Є § вм бҐЎп ­  н⮬
Їа §¤­ЁЄҐ. ЌЁЄв® ­Ґ Ўг¤Ґв ЁбЄ вм ­®ўле ўбваҐз ¤«п ¦Ёў®в­®© «оЎўЁ, ЁЎ®
а §¬­®¦Ґ­ЁҐ § Є®­зЁвбп, Ї®в®¬г зв® Ё в Є ўбҐЈ® Ўг¤Ґв ¤®бв в®з­®. Ѓг¤Ґв
ЁЈа вм ¬г§лЄ , ­® ­ЁЄв® ҐҐ ­Ґ гб«лиЁв, ЁЎ® Ё¬п нв®© ¬г§лЄҐ - ᬥавм,  
­Ґ«м§п ЇҐаҐ¦Ёвм ¤ў ¦¤л в®, 祣® ­Ґ Ўл«® ў®ўбҐ. Џ®ўв®аҐ­ЁҐ Ї®вҐапҐв
б¬лб«, Ё Їа®ўҐапвм Ўг¤Ґв ­ҐзҐЈ®. ђ §аг襭­®Ґ Ёб祧­Ґв,   楫®Ґ г¤ў®Ёвбп
Ё бв ­Ґв а ў­л¬ ᥡҐ. „®¬  ЎҐ§ Єали, г«Ёжл ЎҐ§ ¤®а®Ј, Ї®ў®¤лаЁ ЎҐ§ Ј« §
- Ёб祧­гв. ЋагйЁ© ®Ј«®е­Ґв, Ї« згйЁ© ўлб®е­Ґв, е®«®¤­л© § ¬Ґа§­Ґв. €
в®«мЄ® бз бв«Ёўл© ­Ґ Ё§¬Ґ­Ёвбп. ‚®а®ўбвў® ЇаҐЄа вЁвбп. ЌҐ«м§п гЄа бвм
¤ў ¦¤л, ЁЎ® вл Ґбвм ®¤­®, Ё ­  ўв®а®© а § ­Ґ еў вЁв ўҐйҐ©. ’ Є Ёб祧­Ґв
Є®«озЁ© «Ґб, Ј¤Ґ Ґ¬г ­Ґ Ї®«®¦Ґ­® Ўлвм. ’ Є ЄаҐЇ®бвм ®ЎаҐвҐв Ј®а®¤,  
Ј®а®¤ தЁ­г,   தЁ­  ваЁ Ј®а®¤ , Ё § ўҐаиЁвбп бвந⥫мбвў® ­  ⮬.
Ћ¤­ Є® ваЁ ­Ґ Ґбвм зЁб«®,   Ґбвм б®ўҐбвм. Џ®в®¬г Є ¦¤л© ў в®в ¤Ґ­м
ЇҐаҐбв ­Ґв ¬гзЁвмбп нвЁ¬ зЁб«®¬,   б®ўҐбвм Ўг¤Ґв ­Ё Є 祬г. € бв ­Ґв
¤®зм бҐбва®© ў¬Ґбв® Ўа в  Ё бЄ ¦Ґв Ґ¬г: "’л ўбҐ Їа®ўҐаЁ«?". € ®вўҐвЁв ®­
Ґ©: "Џа®ўҐапвм ­ҐзҐЈ®, ЁЎ® ­Ёзв® ­Ґ Ї®ўв®апҐвбп,   б®бв®Ёв Ё§ ®¤­®Ј®".
"“§­ © в®Ј¤  ®¤­®,   Ї®б«Ґ Їа®ўҐам", - ў®§а §Ёв бҐбва . "ЌҐ«м§п г§­ вм
®¤­®, Ї®в®¬г зв® ®¤­® - нв® п". ’ Є § Є®­зЁвбп нв®в а §Ј®ў®а, в Є ҐЈ® ­Ґ
бв ­Ґв, ЁЎ® ҐЈ® ­Ґ ¤®«¦­® Ўлвм. Џ®в®¬г зв® Ґ© Ї®«®¦Ёвбп ¬ вм, ­® ¬®«®¦Ґ
ҐҐ б ¬®©. € а §®©¤гвбп вҐ, Єв® ­ иҐ« Ї аг,   в®в, Єв® ­Ґ ­ ©¤Ґв а ў­®Ј®
ᥡҐ, ®бв ­Ґвбп, ЁЎ® ­ бвгЇЁв Їа §¤­ЁЄ, Є®Ј¤  Ёб祧­Ґв ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
б«Ґ¤Ёвм §  ¤®«Ј®¦ЁвҐ«п¬Ё."
Ѓ®иЄ  ®бв ­ ў«Ёў Ґвбп, ®валў Ґв ЎҐб梥в­лҐ Ј« §  ®в ⥪бв , ¦¤Ґв
ॠЄжЁЁ.
-Њл ¤®«Ј®¦ЁвҐ«Ё, - ЇаЁ§­ Ґвбп €¬п४. - Њл ¤апе«лҐ, ЎҐбЇ®«Ґ§­лҐ
¤®«Ј®¦ЁвҐ«Ё. - €¬п४ ­ зЁ­ Ґв ­Ґаў­® ᬥпвмбп. - ’л Ї®бзЁв «, Ўг¤в® ¬л
ЎҐбᬥав­л,   ¬л ўбҐЈ® «Ёим ¤®«Ј®¦ЁвҐ«Ё, 䥭®¬Ґ­ ЇаЁа®¤л, १г«мв в
зЁбв®Ј® ў®§¤ге  Ё ¤ЁҐвЁзҐбЄ®Ј® ЇЁв ­Ёп. ”Ґ­®¬Ґ­л, - Ў®«м­®© 㦥
§ «Ёў Ґвбп §ў®­ЄЁ¬ ¤ҐвбЄЁ¬ ᬥ宬. - “ ⥡п 䥭®¬Ґ­, гў ¦ Ґ¬л©, -
е®«®¤­®Ґ ¬Ґбв®,   г ¬Ґ­п - ЎҐ«гЈ . ‚®в Є §гб, е . ‡­ зЁв, ¤а㦮Є, Ўг¤Ґв
Їа §¤­ЁЄ, ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ­ бвгЇЁв...
-„ , Ўг¤Ґв Їа §¤­ЁЄ, - бЄў®§м §гЎл 楤Ёв Ѓ®иЄ . - Ќ® ­Ґ в®в. Ѓг¤Ґв,
Ўг¤Ґв Їа §¤­ЁЄ, Їа §¤­ЁЄ гЇ®абвў  Ё ў®§¤Ґа¦ ­Ёп, Їа §¤­ЁЄ Ї®ЎҐ¤ Ё
®¤®«Ґ­Ё©, б ¬г§лЄ®©, б 䥩ҐаўҐаЄ®¬, б ­®ўл¬Ё вҐе­ЁзҐбЄЁ¬Ё б।бвў ¬Ё. €
в®Ј¤ , ¤ бв Ў®Ј, ®в஥¬бп Ё ¬л б в®Ў®©. Ќ ўбҐЈ¤ .
17

’ॢ®¦­л© Ї®Ґ§¤ ®в®иҐ« ў ­®зм. ‚в®а®© бЄ®ал©, б Ї®«г®вЄалвл¬Ё
®Є­ ¬Ё, б дЁа¬Ґ­­л¬Ё § ­ ўҐбЄ ¬Ё, блвл©, ЄгЇЁа®ў ­­л©, ў бзЁв ­­лҐ
¬Ё­гвл ®Ў®Ј­г« бв аЁ­­лҐ е®«¬л, Їа®«ҐвҐ« ­ ¤ §Ґ«Ґ­л¬Ё ЄгЇ®« ¬Ё
‚л¤гЎЁжЄ®Ј® ¬®­ бвлап, § Ја®¬ле « ў¤®«м иЁЇ®ў ­­®© Ўг« ўл Ўа®­§®ў®Ј®
ЈҐвм¬ ­ . Џ®б«Ґ¤­Ё© а § зЁаЄ­г«Ё Ї® ў®¤Ґ Єа б­лҐ ®Ј­Ё ЉЁҐў®-ЏҐзҐабЄ®©
« ўал, Їа®­Ґб«Ёбм ­ § ¤ ўлбг襭­лҐ Ёо«мбЄЁ¬ б®«­жҐ¬ ЇҐбз ­лҐ ¤­ҐЇа®ўбЄЁҐ
®в¬Ґ«Ё, Ёб祧, а бв п« гвлЄ ­­л© ¦Ґ«вл¬Ё д®­ ап¬Ё Ї в®­®ўбЄЁ© ¬®бв.
‚᪮ॠ­ ¤ 堮ᮬ зҐа­ле ¤ а­ЁжЄЁе ­®ў®бв஥Є ўбЇ«л«® Јап§­®-஧®ў®Ґ
§ аҐў® ¤®Ј®а о饣® ¤­п. ќ«ҐЄваЁзҐбЄ®Ґ з㤮ўЁйҐ, ®Є®­з вҐ«м­®
а §®Ј­ ўиЁбм, ЇаЁ­п«®бм Ї®¦Ёа вм Ї®«®¦Ґ­­л© Ґ¬г а бЇЁб ­ЁҐ¬
¤ўҐ­ ¤ж вЁз б®ў®© ®в१®Є.
‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз ‚ ад®«®¬ҐҐў ўлбг­г«бп Ё§ ®Є­ , Ј«®в « ᢥ¦Ё© ⥯«л©
ўҐвҐа, йгаЁ«бп ¤® б«Ґ§, Їлв пбм а §Ј«п¤Ґвм бв ­жЁо Є®­Ґз­®Ј® ­ §­ зҐ­Ёп.
—в® в ¬, ­  ⮬ Є®­жҐ ®в१Є , Ё ­Ґ ®в१Є ,   бв®а®­л, о¦­®© бв®а®­л
ЈЁЈ ­вбЄ®Ј® влбп祪Ё«®¬Ґва®ў®Ј® ваҐгЈ®«м­ЁЄ ? ’ ¬ ®­ , ваҐвмп,
­Ґ¤®бв ой п ўҐаиЁ­ . …Ґ ҐйҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё ­Ґв, ­® ®­  ¤®«¦­  Ўлвм
®Ўп§ вҐ«м­®. ‚ ад®«®¬ҐҐў гᬥе­г«бп. ‚ҐвҐа ўлЇ®ва®иЁ« ­ Їа®зм Ј®амЄЁҐ
¬лб«Ё, Ё ®бв « бм ®¤­ , ў ¦­Ґ©и п, б®Єа®ўҐ­­ п. ‡ап ®­ г⢥ত «, зв®
­Ґв 楫Ґ©,   Ґбвм в®«мЄ® б।бвў . Ћ­ г¬ «зЁў «, ®Ўе®¤Ё«, ЇаЁЇапвлў «
®¤­г § ўҐв­го ¬Ґзвг. „ , б ¬®Ґ ў ¦­®Ґ в®, ® 祬 ¬л ¬®«зЁ¬, 祣® ­Ґ
аҐи Ґ¬бп ў ¬лб«пе ­ §ў вм, ⥬ Ў®«ҐҐ Їа®Ё§­ҐбвЁ, е®вп Ўл Ё 襯®в®¬. ’аЁ
бЁ«л, ­ҐЁ§ўҐбв­ле, в Ё­б⢥­­ле, ваЁ ўҐаиЁ­л, ваЁ бв®«Ёжл ў« ¤Ґов
Ї«®бЄЁ¬ б⥯­л¬ Їа®бв®а®¬. Џгв ов, ¬гз ов ўбҐе, Єв® ­Ё Ї®Ї ¤Ґв ¬Ґ¦ ваҐе
гЇагЈЁе ॡҐа. ЌҐ ® ⮬ «Ё ®­ ¤г¬ « Їа®и«л¬ ­®пЎаҐ¬, Є®Ј¤  ¬з «бп ­ 
ᥢҐа, ў ¬®а®§­®Ґ § б­Ґ¦Ґ­­®Ґ § ўва ? Њз «бп ­  ᥢҐа,   ¬Ґзв « 㦥 ®
­Ґ©. ЌҐ Ї®в®¬г «Ё бЇҐиЁ«, ­Ґаў­Ёз «, в®а®ЇЁ« б®ЎлвЁп, г¬г¤аЁ«бп ¤ ¦Ґ ў
Ёо«м Ї®Ї бвм. •®вп Є Є®© ¬®¦Ґв Ўлвм Ёо«м §Ё¬®©? ’ Є, ¬Ґзв , д ­в §Ёп.
Џа®«ҐвҐ«  ¬Ё¬® ЃлЄ®ў­п, Ё ®­ ­  ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ ®Єг­г«бп ў ®Ј«гиЁвҐ«м­®Ґ
¬®аҐ ЄаЁз йЁе Є®а®вЄЁе ў®«­. ‘Є®а® Ўг¤гв Ѓа®ў аЁ,   зҐаҐ§ Ї®«в®а  з б 
Ј®а®¤ ЌҐ¦Ё­. ѓ®а®¤ ЌҐ¦Ё­ ўҐбм § б­Ґ¦Ґ­, Їа®иҐЇв « ЎлўиЁ© §ўҐ§¤­л©
Є ЇЁв ­.
‚ ад®«®¬ҐҐў Ї®ўҐа­г«бп, ЇаЁ®вЄал« ¤ўҐам Ё Ї®б¬®в५ бЄў®§м 饫Єг ­ 
Ї®ЇгвзЁЄ®ў. ‘в аЁЄ —ЁаўпЄЁ­, ­Ґ ¤®¦¤ ўиЁбм з о, бЇ « ­  ­Ё¦­Ґ© Ї®«ЄҐ.
ђп¤®¬ ­  бв®«ЁЄҐ Ї®§ўпЄЁў «Ё ¤ўҐ бЄ«п­ЄЁ ў «Ё¤®« . Ќ Їа®вЁў, ЇаЁвгиЁў
ᢥв, бЄ«®­ЁўиЁбм ­ ¤ Є Є®©-в® Є ав®©, бЁ¤Ґ« ў®Ґ­­л© 祫®ўҐЄ. ‘ва®ЈЁ©,
жўҐв  ¬®абЄ®© ў®«­л ¬г­¤Ёа Ўл«  ЄЄга в­® § б⥣­гв ¤® Ї®¤Ў®а®¤Є .
‡®«®зҐ­лҐ ЇгЈ®ўЁжл Ё §ўҐ§¤л ­  Єа б­ле Ї®Ј®­ е бЁп«Ё ўҐбҐ«л¬ Ї а ¤­л¬
Ў«ҐбЄ®¬. ‹Ёж® Є ЇЁв ­  ўла ¦ «® бЇ®Є®©­го 㢥७­®бвм, е а ЄвҐа­го ¤«п
бЁ«м­ле «о¤Ґ©, аҐиЁўиЁебп ­  в殮«®Ґ, ­® ­г¦­®Ґ ¤Ґ«®. „ ¦Ґ Є®б п
­Ґа®ў­ п зҐав  ­  ҐЈ® «Ўг ⥯Ґам «Ёим Ї®¤зҐаЄЁў «  ⢥मбвм Ё
®б­®ў вҐ«м­®бвм ЇаЁ­пв®Ј® аҐиҐ­Ёп. Ћ¤­® ¬Ґбв® ў ЄгЇҐ Ўл«® Їгбвл¬,  
ЎЁ«Ґв ®в ­ҐЈ® в Є Ё ®бв «бп «Ґ¦ вм ў жЁўЁ«м­®¬ ЇЁ¤¦ ЄҐ в®ў аЁй 
Є ЇЁв ­ .
—ЁаўпЄЁ­  ў­ з «Ґ Ўа вм ­Ґ е®вҐ«Ё. Ќ® в®в Їа®бЁ«, 㬮«п«, Ї®в®¬
гЇҐабп, ¬®«, Ґ¬г ўбҐ а ў­® Ї®¬Ёа вм,   ЇҐаҐ¤ ᬥавмо ®­ е®зҐв ўбҐ-в ЄЁ
гЎҐ¤Ёвмбп. ‚®в ⥯Ґам гбЇ®Є®Ё«бп Ё бЇЁв. •®вм Ўл ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­Ґ 㬥а,
Ї®¤г¬ « ‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз Ё ў¤агЈ гᬥе­г«бп, ўбЇ®¬­Ёў, Є Є Њ аЁ© €ў ­®ўЁз
еў бв « ¤ ўҐз  ᥬЁ¤ҐбпвЁ«Ґв­Ґ© § Є «Є®©: "ЊҐ­п ­Ґ в Є Їа®бв® бЇЁб вм, п
㦥 в Є®© ҐбвҐб⢥­­л© ®вЎ®а Їа®иҐ«, зв® ҐйҐ Ї®ЁбЄ вм §¤®а®ўҐҐ ­г¦­®".
‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз ®бв®а®¦­® § ¤ўЁ­г« ¤ўҐаЄг. Љ ¦Ґвбп, в®«мЄ® ᥩз б
§ ¬ҐвЁ« Є з ойЁҐбп бЁ«гнвл ®бв «м­ле Ї бб ¦Ёа®ў, Ї®звЁ в Є ¦Ґ, Є Є Ё ®­,
гвЄ­гўиЁебп ў ўҐзҐа­Ё© ЇҐ©§ ¦. ‚­Ґ§ Ї­® б ®Ўа в­®© бв®а®­л Ї®¤®и« 
Їа®ў®¤­Ёж  Ё еаЁЇ«®ў вл¬ § Ґ§¦Ґ­­л¬ Ј®«®б®¬ бЇа®бЁ«  ЎЁ«Ґв.
-„® Њ®бЄўл?
‚ ад®«®¬ҐҐў ЄЁў­г« Ј®«®ў®©, бв а пбм бЄалвм Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­®Ґ ­ §ў ­­л¬
Ј®а®¤®¬ ў®«­Ґ­ЁҐ.
-“бЁе Їа®ўҐаЁ« ,   ўл бв®Ёвн ­н­ зҐ бв вгп, - Ї®¦ «®ў « бм
Їа®ў®¤­Ёж , г«лЎ­г« бм Ё, Ї®«гзЁў ®вўҐв­го г«лЎЄг, бЇа®бЁ« : - — о
­нбвл?
-ЋЎп§ вҐ«м­®.
Џ®в®¬ ®­ ЇЁ« з © Їаאַ г ®Є­ , бв ўЁ« бв Є ­ ­  ­Ё§ЄЁ©
¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ© Ї®а®¦ҐЄ, ЄгаЁ«, б­®ў  Ї®¤бв ў«п« «Ёж® Ї®¤ е®«®¤ҐойЁ©
ў®§¤ги­л© Ї®в®Є. ЌҐ § ¬Ґз «, Є Є Ја®¬Є® ᢥаег Ї® Їа®бмЎ ¬
а ¤Ё®б«ги вҐ«Ґ© ९தгЄв®а ®а « Їа® ¤ «м­оо бв ­жЁо, Їа® в®, зв®
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ї®ўв®апҐвбп, Їа® ­Ёўл, е«ҐЎ  Ё бЁ­ЁҐ ¬ҐвҐ«Ё. €§аҐ¤Є  Ё§ ЄгЇҐ
ўл室Ё« Є ЇЁв ­, ¬®«з  ЇҐаҐЄгаЁў « Ё в Є ¦Ґ ¬®«з  ў®§ўа й «бп Є бў®Ё¬
Є ав ¬.
Џа®Ґе «Ё Ј®а®¤ ЌҐ¦Ё­. ‚ᥠ諮 ­®а¬ «м­®, ў Є®аЁ¤®аҐ ЇаЁвгиЁ«Ё ᢥв,
­ бҐ«Ґ­ЁҐ а §ЎаҐ«®бм Ї® ЄгЇҐ. ‘Є®а® Ѓ е¬ з,   в ¬ - в ¬ ­ бвгЇЁв Ї®«­ п
⥬Ґ­м, Ё ¤ бв Ў®Ј, Є Є-­ЁЎг¤м Їа®бЄ®зЁ¬. „  Ё зв® ¬®Ј«® Ї®¬Ґи вм?
‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз ўб¬ ваЁў «бп ў ⥯«л© гов­л© ЇҐ©§ ¦ б ва ўп­Ёбвл¬Ё
Ї®«п­ ¬Ё, ¬Ґ«мЄ ўиЁ¬Ё ў а §алў е ¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­ле Ї®б ¤®Є. ЌЁзҐЈ®
Ї®¤®§аЁвҐ«м­®Ј®. ’®«мЄ® ¦Ёа­лҐ вгбЄ«лҐ Їпв­  ЇиҐ­Ёз­ле Ї®«Ґ©, ®ЎалўЄЁ
ЎҐаҐ§®ўле, ®бЁ­®ўле, в®Ї®«Ё­ле а®й, ।ЄЁҐ ®бва®ўЄЁ Ї« ЄгзЁе Ёў Ё
¤ «ҐЄЁҐ ®Ј®­мЄЁ § блЇ ойЁе гЄа Ё­бЄЁе ᥫ. ‚ ад®«®¬ҐҐў ®вЄЁ­г« бЁ¤Ґ­мҐ,
ᥫ Ё § Єал« Ј« § .
€ §¤Ґбм Ўл« Ёо«м, ¤ «ҐЄЁ©, Ї®звЁ Ї®вҐап­­л© ­ ўбҐЈ¤ . ‚ҐзҐа.
‘ЁаҐ­Ґў®Ґ ­ҐЎ®, ЄагЈ« п, ¦Ґ«в®Ј® Є ав®­ , «г­ . ’ Є®© ўҐзҐа
ЇаЁЈ®в ў«Ёў Ґвбп бЇҐжЁ «м­л¬ ®Ўа §®¬. ‘ а ­­ҐЈ® гва , з б®ў б иҐбвЁ,
Ї®пў«повбп ЇҐаўлҐ ЇаЁ§­ ЄЁ ¦ ал. ‚ ¦­®, зв®Ўл ­®ў®Ґ б®«­жҐ Ї®¤еў вЁ«®
ўзҐа и­ҐҐ ⥯«®, зв®Ўл Ґ¬г ­Ґ Ї®¬Ґи «Ё ¤ ¦Ґ ।ЄЁҐ ®Ў« Є  Ё«Ё Ј®а®¤бЄ п
бЁ§ п  н஧®«м. „ «миҐ - ¤ «миҐ ­ҐЁ§ЎҐ¦­® Ї®пўпвбп ­Ґ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ
«Ґв­ЁҐ ¦ЁвҐ«Ё бв®«Ёжл, Ўг¤гв бЇҐиЁвм, б«ҐЈЄ  Ї®агЈЁў п ЇаҐ¤бв®п饥
ЇҐЄ«®, ­лапвм ў Їа®е« ¤­®Ґ ¬а ¬®а­®Ґ Ї®¤§Ґ¬Ґ«мҐ. „ , ¬®бЄўЁзЁ ­Ґ 業пв
«Ґв­оо Њ®бЄўг, ­Ґ §­ ов, ­Ґ Ї®­Ё¬ ов, Є ЄЁҐ §¤Ґбм б«гз овбп ў®«иҐЎ­лҐ
¬®¬Ґ­вл, ¬Ґзв ов «Ёим ®Ў ®¤­®¬: Є Є Ўл Ї®бЄ®аҐҐ ­ бвгЇЁ«  Їпв­Ёж , Ё
ЎҐ¦ вм, ЎҐ¦ вм ў®­ Ё§ а бЄ «Ґ­­®Ј® Ј®а®¤ . €¬ ­Ґў¤®¬ҐЄ, зв® ЇаЁиҐ«
।ЄЁ©, г¤ЁўЁвҐ«м­л© ¤Ґ­м, Є ЄЁе Ўлў Ґв ­Ґ¬­®Ј®, Ё в®«мЄ® ў Ёо«Ґ. Ћ­Ё
¤г¬ ов: а § б гва  Ї® Ўг«мў а ¬ Ё Їа®бЇҐЄв ¬ Ї®Ї®«§«Ё Ї®«Ёў «м­лҐ
¬ иЁ­л, в® ўбҐ ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ᢥ¤Ґвбп Є ¤®«Ј®© Ё§­гаЁвҐ«м­®© ¤ге®вҐ, «ЁЇЄ®©,
¬®­®в®­­®©, Є®в®а п, Ўлвм ¬®¦Ґв, з б ¬ Є зҐвл६, ЇпвЁ, Є®Ј¤  г ўбҐе
Ї®а бЄ «лў овбп Ј®«®ўл, § ўҐаиЁвбп. Ќ® 㦥 ­Ґ еў вЁв вҐаЇҐ­Ёп, бЁ« ¤«п
а ¤®бвЁ ®в ¤®«Ј®¦¤ ­­®Ј® ®ЎЁ«м­®Ј® «Ёў­п.
Ќ® ўбҐ Ўг¤Ґв ­Ґ в Є, в® Ґбвм ­Ґ ᮢᥬ в Є. …¤ў  бв५Є  б ¬®Ј®
Ў®«ми®Ј® ў …ўа®ЇҐ вҐа¬®¬Ґва  ¤®бв ­Ґв ¤® ваЁ¤ж вЁЈа ¤гб­®© ®в¬ҐвЄЁ, б
оЈ®-§ Ї ¤ , б Џ еал, ­ «ҐвЁв ­  Є ¬Ґ­­®Ґ Їа®бва ­бвў® Є ў «мЄ ¤ 
Ја®¬ле ойЁе Є®«Ґб­Ёж, Ё ­  а бЄ «Ґ­­лҐ ЄалиЁ, ў¤®«м иЇЁ«Ґ© Ё Ї®ЇҐаҐЄ
Їа®ў®¤®ў, Ї® ®Їгбв®иҐ­­л¬ ¬®а®¦Ґ­­л¬ ЄЁ®бЄ ¬, Ї® Ја ­Ёв­л¬ Ї«Ёв ¬, ­ 
дЁ®«Ґв®ўл© а §®¬«ҐўиЁ©  бд «мв Ї ¤гв ўҐбҐ«лҐ §ўҐ­пйЁҐ ¤®¦¤Ё. € Ї®©¤Ґв
ў®¤п­ п Є агбҐ«м Єаг¦Ёвм ЎҐбЇ« в­л¬ ®бўҐ¦ ойЁ¬ Ї®в®Є®¬. ЌҐЇ®¤ўЁ¦­лҐ
­ Ў«о¤ вҐ«Ё, § бвЁЈ­гвлҐ ўа бЇ«®е, ЇаЁ¦¬гвбп ¤агЈ Є ¤аг¦ЄҐ Ј¤Ґ-­ЁЎг¤м ­ 
Ља®Ї®вЄЁ­бЄ®© Ї®¤  аЄ®© Ё ў в®в ¦Ґ ¬ЁЈ ўл¬®Є­гв ¤® Ї®б«Ґ¤­Ґ© ­ЁвЄЁ, ­Ґ
бЇ бгвбп Ё Ї®¤ пЎ«®­п¬Ё ­  ‚®а®ЎмҐўле Ј®а е, ­Ё Ї®¤ «ЁЇ ¬Ё ў
Ђ«ҐЄб ­¤а®ўбЄ®¬ б ¤г. Џ®¤ Є®§ламЄЁ Ї а ¤­ле, Ї®¤ ­ ўҐбл, Ї®¤ §®­вл Ўг¤Ґв
е«Ґбв вм Є®бл¬Ё гЇагЈЁ¬Ё бвагп¬Ё. Ќ® ҐйҐ ­Ґ гбЇҐов в®«Є®¬ ЁбЇгЈ вмбп
¬®бЄўЁзЁ Ё ¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ Ј®бвЁ бв®«Ёжл, Є Є ў¤агЈ ўбҐ бвЁе­Ґв,
ЇаҐаўҐвбп, ўлЈ«п­Ґв Ё§-§  вгз Їа®¦®а«Ёў®Ґ ᢥ⨫® Ё ў зҐвўҐавм з б 
ўлбгиЁв Їа®¬®ЄиҐҐ ­ бҐ«Ґ­ЁҐ, Ё ®­®, ®Ўа ¤®ў ­­®Ґ Ё ¤®ў®«м­®Ґ,
а бб« ЎЁўиҐҐбп ®в паЄ®Ј® бЁ­ҐЈ® ­ҐЎ , вгв ¦Ґ б­®ў  Ї®¤ўҐаЈ­Ґвбп ­®ў®¬г,
ҐйҐ Ў®«ҐҐ ¦Ґбв®Є®¬г ­ Ї ¤Ґ­Ёо ў®¤­®© бвЁеЁЁ. ’ Є ­Ґ®¤­®Єа в­®
Ї®ўв®аЁвбп, в Є Ё Ўг¤Ґв Єга®«ҐбЁвм ­ ¤ ®и а иҐ­­®© Њ®бЄў®©, а ббв ў«пп
в® §¤Ґбм, в® в ¬ ᥬЁжўҐв­лҐ ᥢҐа­лҐ ¤гЈЁ, Ї®Є  ­Ґ ЇаЁўлЄ­гв Є § Ў ў­®©
ЁЈаҐ ЇҐиҐе®¤л Ё Ї®Є  Ї®б«Ґ¤­Ё© ¤®¦¤м ­Ґ бЎа®бЁв ­ §Ґ¬м ®бўҐ¦ ойЁ© Јаг§ Ё
­Ґ г¬зЁвбп ЎҐ«л¬Ё Єг祢묨 ®Ў« Є ¬Ё ў¤ «м, §  Ј®а®¤бЄго зҐавг. Ђ Ї®б«Ґ
­ з­Ґвбп ¤®«ЈЁ© ўҐзҐа, Ё ⥯«лҐ Є ¬­Ё ЁбЇ апв Ё Ї®¤­Ё¬гв Є 祫®ўҐЄг
®бв вЄЁ ¤®¦¤п, Ї®Ї®«§гв Ї® ­Ё§®ўмп¬ аҐЄ Ё аҐзг襪 бЁ§лҐ вг¬ ­л, Ё ў®§¤ге
бв ­Ґв ­Ґ Ё¤Ґ «м­л¬ Ј §®¬,   Ї а­л¬ ¬®«®Є®¬. ѓ¤Ґ-­ЁЎг¤м ў ‹г¦­ЁЄ е, Ё«Ё
г ⥠ва  ќбва ¤л, Ё«Ё ­  ЃҐаҐ¦Є®ўбЄ®© ­ ЎҐаҐ¦­®© § Ўа®бпв 㤮窨
Є®ЇзҐ­лҐ алЎ ЄЁ, ­ ¤Ґа­гў ­  Єаоз®Є иҐаи ўго аҐз­го ў®¤®а®б«м, Ё Ўг¤гв
бв®пвм ¤® б ¬®© ­®зЁ, Ї®ЄгаЁў п ¦Ґбв®ЄЁ© ¤гЄ в®ўбЄЁ© в Ў Є, Ї®Є  ­Ґ
ў§®©¤Ґв ў бЁаҐ­Ґў®¬ ­ҐЎҐ ¦Ґ«вл© Є ав®­­л© ЄагЈ. Ђ ў б ¬®¬ 業ваҐ, г
Єа б­®© ЄЁаЇЁз­®© б⥭л, б®©¤гв «о¤Ё б аҐз­®Ј® ва ¬ў ©зЁЄ , бп¤гв ­ 
⥯«лҐ бвгЇҐ­Ё Ё вЁе® Ўг¤гв Ў®«в вм Ў®бл¬Ё ­®Ј ¬Ё ў ¬ б«п­ле ў®¤ е
Њ®бЄўл-४Ё.
‚ ад®«®¬ҐҐў, Є ¦Ґвбп, гб­г«. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®­ ЁбЇгЈ ­­®
ў§¤а®Ј­г«, Є®Ј¤  Їа®ў®¤­Ёж  Ї®вапб«  ҐЈ® §  Ї«Ґз®.
-€¤лвм б®ЎЁ бЇ вл, ¤п¤мЄг.
-„ , ¤ , ᥩз б, - гбЇ®Є®Ё« Ї бб ¦Ёа, Ї®вЁа п § вҐЄиго агЄг. - —в®
Ѓ е¬ з?
-Џа®©Ёе «л Ѓ е¬ з.
‚ ЄгЇҐ ўбҐ бЇ «Ё. Њ аЁ© €ў ­®ўЁз, «Ґ¦  ­  бЇЁ­Ґ, Ї®еа Їлў «,
®вЈ®­пп ®в бҐЎп ­ ўп§зЁўл Є авЁ­л Ё§ Ёбв®аЁЁ Ї авЁЁ,   Є ЇЁв ­, Їлв пбм
ᢥа­гвмбп Є « зЁЄ®¬, ᢥᨫ ­ ¤ Є®ўа®ў®© ¤®а®¦Є®© Є®«Ґ­Ё Ё, Є § «®бм,
ў®в-ў®в бў «Ёвбп ў­Ё§. Ќ® ¤Ґа¦ «бп,   агЄг § бг­г« Ї®¤ Ї®¤гиЄг, Ј¤Ґ
­ ўҐа­® еа ­Ё« ®аг¦ЁҐ. ‘­Ё«Ёбм Ґ¬г а §­лҐ ­Ґ«ҐЇлҐ Є®¬ЎЁ­ жЁЁ. Ѓг¤в® ­ ¤
­Ё¬ иг¬Ёв в®Ї®«Ё­ п а®й ,   а®йЁ ­Ґв. ‚®ЄагЈ ¦Ґ ­Ґ §Ґ¬«п,   е«ЁЇЄ п
в®Їм, Ў®«®в®, Ё ®­ ­Ґ 祫®ўҐЄ,   ¦Ёў®в­®Ґ - бҐа п ЎҐбЇ®а®¤­ п «®и ¤м.
‹®и ¤м вп­Ґв ⥫ҐЈг, Ја㦥­го ЁбЄгбб⢥­­л¬Ё  «¬ § ¬Ё (Ї®зҐ¬г-в® ®­
§­ «, зв® Ё¬Ґ­­® ЁбЄгбб⢥­­л¬Ё), ­® ­Ґ ­  Єа ©, Є бгиҐ, Є®в®а п
гЈ ¤лў « бм Ї® б­гойЁ¬ вг¤ -бо¤  ўҐ«®бЁЇҐ¤Ёбв ¬,   Є б ¬®¬г ў®­о祬г,
¬®Єа®¬г, «ЁиҐ­­®¬г гЇагЈ®б⨠業ваг. Џ®в®¬ ­ зЁ­ Ґв Ї®­Ё¬ вм, зв® ®­
ўбҐ-в ЄЁ ­Ґ Їа®бв п «®и ¤м,   «®и ¤м Ё§ § ¤ зЄЁ Їа® ваҐвЁ© § Є®­
Ќмов®­ , Їа® бЁ«г ¤Ґ©бвўЁп Ё Їа®вЁў®¤Ґ©бвўЁп. € вгв Ґ¬г ­ Є®­Ґж
бв ­®ўЁвбп пб­®, ®в祣® нв  Їа®Є«пв п ⥫ҐЈ , ў®ЇаҐЄЁ § Є®­г Ќмов®­ ,
ўбҐ-в ЄЁ ¤ўЁ¦Ґвбп Є б®Ўб⢥­­®© Ї®ЈЁЎҐ«Ё. Џлв Ґвбп ®бв ­®ўЁвмбп,
ў®§а §Ёвм ­ҐбгйҐбвўгойЁ¬ ®ЇЇ®­Ґ­в ¬, ­® згўбвўгҐв, Є Є в殮«  Ї®ў®§Є ,
Є Є Ў®«м­® ०Ґв Ї«ҐзЁ ­ҐЁ§ўҐбв­®Ј® ­ §ў ­Ёп ¤Ґв «м. ‚®ЄагЈ Ї® Є®зЄ ¬
ЇалЈ ов ЇвЁжл Єг«ЁЄЁ, ®¦Ё¤ п, Є®Ј¤  ў Ёе ¤«Ё­­лҐ Є«оўл Ї®Ї ¤гвбп Ј«гЇлҐ
«пЈги в . ‚Їа®зҐ¬, Ё Єг«ЁЄ®ў-в® Љ®­бв ­вЁ­ ­ЁЄ®Ј¤  ў ¦Ё§­Ё ­Ґ ўЁ¤Ґ« Ё,
¬®¦Ґв Ўлвм, ®вв®Ј® ¤ Ґв Ё¬ в Є®Ґ ­ §ў ­ЁҐ. Љ 業ваг Ў®«®в  ­ҐбвҐаЇЁ¬®
ў®§а бв Ґв Ї«®в­®бвм ¬®иҐЄ Ё Є®¬ а®ў, Ё ®­ Ґ¤ў  гбЇҐў Ґв и«ҐЇ вм Ёе
­Ґ§ ­пвл¬Ё агЄ ¬Ё, ®вў«ҐЄ Ґвбп ®в Ў®амЎл §  бгйҐбвў®ў ­ЁҐ ­  Ї®ўҐае­®бвЁ
Ё ­Ґ®Ўа вЁ¬® ўп§­Ґв ў ⥯«®©, б а ¤г¦­л¬Ё а §ў®¤ ¬Ё, Ї®«л­мҐ. ’ ¬,
ў­гваЁ Ў®«®в , ҐЈ® ­ Єалў Ґв Ї®«г¤а Ј®жҐ­­ п ⥫ҐЈ , Ё б«г¦Ёўл© 祫®ўҐЄ
б §Ґ«Ґ­л¬Ё ஬Ў ¬Ё ­  ЄЁвҐ«Ґ ЇаҐ¤« Ј Ґв ЇаҐ¤кпўЁвм ЎЁ«Ґв. ‘«ли вбп
¤агЈЁҐ §ўгЄЁ, а §Ј®ў®ал, ЇҐаҐагЈЁў ­ЁҐ. ЊҐв ««ЁзҐбЄЁ©, б н宬,
бв ­жЁ®­­л© Ј®«®б ®Ўкпў«пҐв: "Џ®Ґ§¤ бЄ®ал© ­®¬Ґа ¤ў  ЇаЁЎл« ­  ЇҐаўл©
Їгвм". ЋЄ®­з вҐ«м­® Їа®б­гўиЁбм, Љ®­бв ­вЁ­ ®в®¤ўЁ­г« § ­ ўҐбЄг Ё,
йгапбм ®в ЁбЄгбб⢥­­®Ј® ᢥв , Їа®зҐ«: "ЉЋЌЋ’ЋЏ". ‚бЇ®¬­Ё«
Їпв­ ¤ж вЁ«Ґв­Ґ© ¤ ў­®бвЁ бва е, Є®Ј¤  ЎҐ§ЎЁ«Ґв­л© бв㤥­в Љ®бвп
’а®дЁ¬®ў ЇаЁ Ї®¤кҐ§¤Ґ Є Љ®­®в®Їг, Ґ¤Ё­б⢥­­®¬г ¬Ґбвг ­  нв®© ¤®а®ЈҐ,
Ј¤Ґ бга®ўлҐ Є®­ва®«Ґал Ї®ва®иЁ«Ё Їа®ў®¤­Ёж ў Ї®ЁбЄ е ­Ґ®Ї« зҐ­­ле
¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­ле § ©жҐў, § ЎЁа «бп ­  Ї®Єалвго в®«бвл¬ б«®Ґ¬ Їл«Ё ваҐвмо
Ї®«Єг Ё ЇаЁб«гиЁў «бп, Є®Ј¤  Їа®©¤гв ¬Ё¬® ­Ґ§ў ­лҐ Ј®бвЁ. —ҐЈ® ¦Ґ ⥯Ґам
ЇгЈ вмбп, Ґб«Ё г ­Ёе ЎЁ«Ґв®ў ¤ ¦Ґ Ў®«миҐ, 祬 Ї бб ¦Ёа®ў, Ґб«Ё ®­
Є ЇЁв ­ Ј®бЎҐ§®Ї б­®бвЁ,   Ї®¤ Ї®¤гиЄ®© г ­ҐЈ® ®Ј­Ґбв५쭮Ґ Ў®Ґў®Ґ
®аг¦ЁҐ?
‘® бв®а®­л б«г¦ҐЎ­®Ј® ЄгЇҐ Ї®б«ли «Ёбм ­®ўлҐ §ўгЄЁ. ’а®дЁ¬®ў
ЇаЁЇ®¤­п«бп, ®ЇЁа пбм ­  «®Є®вм, Ё ў­Ё¬ вҐ«м­® ЇаЁб«ги «бп. Љв®-в®
в殮«л© Ё ­ҐгЄ«о¦Ё©, Є Є ¬Ґ¤ўҐ¤м, 襫 Ї® г§Є®¬г Є®аЁ¤®аг, в® Ё ¤Ґ«®
®бв ­ ў«Ёў пбм Ё ®в®¤ўЁЈ п ¤ўҐаЁ. Ћв Ја®е®в  Ё бЄаҐ¦Ґв , Є § ўиҐЈ®бп
­ҐбвҐаЇЁ¬л¬ б।Ё ­®зЁ, ¤ ¦Ґ —ЁаўпЄЁ­ ЇҐаҐбв « еа ЇҐвм. Љ®Ј¤  ¬Ґ¤ўҐ¤м
ў§п«бп §  агзЄг Ёе ¤ўҐаЁ, Є ЇЁв ­, ¬Ј­®ўҐ­­® ®жҐ­Ёў ®Ўбв ­®ўЄг, १Є®
бЇалЈ­г« б «Ґ¦ ­ЄЁ Ё §ў®­Є® 饫Є­г« ­ЁЄҐ«Ёа®ў ­­л¬ бв®Ї®а®¬. ’гв ¦Ґ
¤ўҐам ЇаЁ®вЄал« бм, Ё ў г§Є®© 饫Ё Ї®пўЁ«®бм ­Ґ§­ Є®¬®Ґ «Ёж®.
-ЊҐбв  Ґбвм? - Ј®«®б®¬ Ў®¤абвўго饣® 祫®ўҐЄ  бЇа®бЁ«® «Ёж®,
§ Ј«п¤лў п зҐаҐ§ Ї«Ґз® Є ЇЁв ­  ­  ўҐае­оо бў®Ў®¤­го Ї®«Єг.
ЉгЇҐ, ®бўҐйҐ­­®Ґ паЄ®© ­ ¤ЇЁбмо "ЉЋЌЋ’ЋЏ", ЇаҐЄа б­®
Їа®б¬ ваЁў «®бм Ё§ Є®аЁ¤®а­®Ј® Ї®«г¬а Є .
-Ќн¬ Ґ, - § зҐ¬-в® ­  гЄа Ё­бЄ®¬ ®вўҐвЁ« Љ®­бв ­вЁ­.
‹Ёж® Є Є-в® ¦ «®Ў­® Ї®б¬®в५® ­  бў®Ў®¤­го Ї®«Єг Ё бЄ § «®:
-€§ўЁ­ЁвҐ.
„ўҐам § Єал« бм. ’а®дЁ¬®ў а ббва®Ё«бп. Ћ­ ¤ ¦Ґ ®Ј«п­г«бп ­ 
Ї®ЇгвзЁЄ®ў, 㤮бв®ўҐаЁ«бп, бЇпв «Ё ®­Ё. Ћв祣® нв® ®­ в Є
а §­Ґаў­Ёз «бп? Џ®зҐ¬г в Є®Ґ Їгбвпи­®Ґ ¤Ґ«®, Є Є ў®§¬®¦­ п Їа®ўҐаЄ 
ЎЁ«Ґв®ў, Їгбвпи­®Ґ ў ба ў­Ґ­ЁЁ б ⥬, зв® ®­Ё § ¤г¬ «Ё, аҐиЁвҐ«м­®
ўлўҐ«® ҐЈ® Ё§ а ў­®ўҐбЁп? ‚Ґ¤м ⥯Ґам ®­ ­Ґ в®, зв® Їа®и«®© ®бҐ­мо,
Є®Ј¤  Ё¬Ґ« ЇаЁЄ §, Ё¬Ґ« ®б®Ў®Ґ Ї®аг祭ЁҐ ЇаҐ¤®вўа вЁвм ЇаҐбвгЇ­го  ЄжЁо.
’ҐЇҐам ®­ б ¬, ¤®Ўа®ў®«м­®, ЎҐ§ ­ ¦Ё¬ , ЁбЄ«озЁвҐ«м­® Ё§ ў­гв७­Ёе
ЇаЁзЁ­ бв « Ї®ЇгвзЁЄ®¬ ‚ ад®«®¬ҐҐў . „ , б ¬, б®Ўб⢥­­®агз­®, Ї® бў®Ґ¬г
е®вҐ­Ёо. Џ®зҐ¬г ®­ а ­миҐ ­Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј «, ­ бЄ®«мЄ® ЇаЁпв­® б ¬®¬г
зв®-­ЁЎг¤м § ¤г¬ вм Ё б®ўҐаиЁвм?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55