ЋЎлз­®©? Љ Є®Ґ в ¬. ‘в®Ёв и Ј­гвм Ї®ЇҐаҐЄ ўлб®ЄЁе
в®­ЄЁе Їагв쥢, Ё вҐЎп Ї®¤еў влў Ґв, ­ҐбҐв бва ­­ п Ї®¤кҐ¬­ п бЁ« .
•ЁваҐж,  е, Є Є®© еЁваҐж нв®в  аеЁвҐЄв®а, Є Є §¤®а®ў® ®­ а ббзЁв «, Є Є
Ўг¤в® Їаאַ ¤«п ¬Ґ­п, ¤«п ¬®ҐЈ® и Ј , ¤«п ¬®ҐЈ® ­ бв஥­Ёп, ¤«п ¬®ҐЈ®
бҐа¤ж . ‘вгЄ, бвгЄ, § ¬®«Є«Ё Є Ў«гзЄЁ, Ё ®­  Ї®«ҐвҐ«  ўЇҐаҐ¤, ў«ҐЄ®¬ п
бЁ«®© Єа б®вл. ‡­ Ґ¬, §­ Ґ¬, 襯⠫  ®­ , г«лЎ пбм. Ћ­  ўбЇ®¬­Ё« 
а бб㦤Ґ­Ёп …ўЈҐ­Ёп ® вгаЁбвЁзҐбЄ®© Єа б®вҐ Ё г«лЎ­г« бм. Ќг Ё Їгбвм
бЁ­гб®Ё¤ , Їгбвм Є Є ў®«­л ­ ЎҐЈ ов «ҐЈЄЁҐ згЈг­­лҐ Їаאַ㣮«м­ЁЄЁ,
Їгбвм § ў®а ¦Ёў ов Ё ®¤га¬ ­Ёў ов, Ўг¤в® аЁд¬л, Ўг¤в® бва®дл бв аЁ­­®©
Јагбв­®© Ї®н¬л. џ ­Ґ Ў®обм нв®© Єа б®вл, Єа б®в  ¤Ґ« Ґв «о¤Ґ©
ЎҐбᬥав­л¬Ё. ђ §ўҐ ¬®¦Ґв ®Є®­зЁвмбп в Є®© ЇаЁпв­л© Ї®«Ґв?
Ќ® Ї®«Ґв ўбҐ ¦Ґ ЇаҐЄа вЁ«бп. ЏҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё Ї®пўЁ« бм Ї ¬пв­ п
¤®бЄ . ‡¤Ґбм, ­  н⮬ ¬ҐбвҐ, Є Є®©-в® бв㤥­в Ўа®б « Ў®¬Ўг ў Є аҐвг
Ё¬ЇҐа в®а , ЇҐаҐўҐ«  ®­  бва®ЈЁ© ⥪бв. ‘ва ­­®, зв® §¤Ґбм ¬®¦­® Ўл«®
Ўа®бЁвм Ў®¬Ўг, Ї®¤г¬ «  ‘®­п. Ћ­  ҐйҐ а § Їа®з«  ­ ¤ЇЁбм Ё § Ј«п­г« 
ў­гвам, ­  ⥬­лҐ ў« ¦­лҐ бвў®«л Їа®блЇ о饣®бп Ї аЄ , Ј¤Ґ б।Ё
Є ¬Ґ­­ле «о¤Ґ© Јг«п«Ё ЇҐ­бЁ®­Ґал. ЌҐ«®ЈЁз­® ў в Є®¬ ¬Ґб⥠Ўа®б вм Ў®¬Ўл,
®Є®­з вҐ«м­® аҐиЁ«  ®­  Ё § ®¤­® Ї®®ЎҐй «  ᥡҐ ®Ўп§ вҐ«м­® ЇаЁўҐбвЁ
бо¤  …ўЈҐ­Ёп Ї®в®¬, «Ґв®¬, Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м.
Ћ­  ЇҐаҐи«  Їа®Ґ§¦го з бвм Ё ­Ґ бЇҐи  Ї®и«  ¤ «миҐ, Ё§аҐ¤Є 
®бв ­ ў«Ёў пбм, § б¬ ваЁў пбм ­  б ¬л© ўҐае, ­  Ў«Ёбв ойЁ© §®«®зҐ­л©
ЄаҐбв ‡ пз쥣® ®бва®ў . ‚бҐ, Є ¦Ґвбп, Їа®и«®, гбв®п«®бм, ®Є ¬Ґ­Ґ«®.
’®«мЄ® з ©ЄЁ, ¬ иЁ­л Ё ўҐвҐа. ‘в «® ­Ґ¬­®Ј® §пЎЄ®. ‘®­п Ї®Ґ¦Ё« бм,
§ Ј«п¤лў п ¤ «миҐ, ўЇҐаҐ¤, ­  а®бва «м­лҐ Є®«®­­л ‚ бЁ«мҐўбЄ®Ј® ®бва®ў .
’ ¬, ­ ¤ ЎЁа¦Ґ©, ­ ¤ Єг­бвЄ ¬Ґа®©, ўлЇ®«§ «  бўЁ­ж®ў п, в®«бв п, б«®ў­®
ЎҐаҐ¬Ґ­­ п вгз .

35
‚ в®в ¦Ґ з б …ўЈҐ­Ё© бв®п« г § Їл«Ґ­­®Ј® ®Є­ , вйҐв­® Їлв пбм
а §Ј«п¤Ґвм, зв® в ¬, ­  Ї«®й ¤Ё, Їа®Ёб室Ёв. ‚ҐбҐ­­ЁҐ ¤®¦¤Ё ®в¬л«Ё
ў­Ґи­ҐҐ б⥪«®, Ё ⥯Ґам ®­ ¬®Ј ¤®Ј ¤ вмбп, зв® ­  г«ЁжҐ бв®Ёв
ЇаҐЄа б­л© б®«­Ґз­л© ¤Ґ­м. Ќ® ­Ґ Ў®«ҐҐ в®Ј®. ќв® Ўл«® ­®а¬ «м­®, нв®
Ўл«® ҐбвҐб⢥­­® - ўҐб­ . Ќ® ®в祣® в ЄЁҐ бва ­­лҐ §ўгЄЁ? ‚®в 㦥
­ҐбЄ®«мЄ® з б®ў Єап¤г §  ®Є­®¬ зв®-в® Ја®е®в «®, ваҐй «®, ЈгЄ «® Ї®звЁ
в Є ¦Ґ бва и­®, Є Є ў в®в ­®пЎамбЄЁ© ¤Ґ­м, Є®Ј¤  Јап­г« ­ҐўЁ¤ ­­л©
¬®а®§. Љ § «®бм, в ¬ ®Їпвм ®¦Ё«® бва и­®Ґ ¤®Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ бгйҐбвў®, §ўҐам
ЁбЄ®Ї Ґ¬л©, Ё ­Ґ ®­® ®¤­®.
-„ - - -‚‡„ђ - - -Ѓђ - - -ѓђг-г-Њ—…‘Љ п-ЂавЁп-ЏҐа-„®©-Ђўа - - ­-
ѓЂа¤-ђ®-®-¤ - ! - ЇаЁ§лў­® ®а « бва и­л© §ўҐам.
-Ѓг-ђђђ - - ! - Ї®¤еў влў «Ё влбпзЁ «г¦Ґ­ле Ј«®в®Є.
€ ўбҐ нв® б ЈгЇ ­ЁҐ¬, б Ї®бўЁб⮬, б ¦Ґ«Ґ§­л¬ «п§Ј®¬. ѓааг¬, ѓааг¬,
ѓагг¬, - зв®-в® и Ј «® Ї® Ї«®й ¤Ё. …б«Ё нв® «о¤Ё, в® ®вЄг¤  в Є п
Їа®Ї бвм ­ а®¤ ? - ¤г¬ « …ўЈҐ­Ё©. ЋвЄг¤  нв®в ¦Ґ«Ґ§­л© Ї®в®Є?
Џ ¬пвм г­Ґб«  ҐЈ® ®Ўа в­® ў Їа®иҐ¤иЁҐ бв®«Ёз­лҐ Ј®¤л. Љ Є-в® ЇҐаҐ¤
Їа §¤­ЁЄ®¬ ў Ё­бвЁвг⥠ў®§­ЁЄ ®Ўлз­л© г­л«л© ў®Їа®б: Є®¬г Ё¤вЁ ­ 
¤Ґ¬®­бва жЁо? Љ Є ®Ўлз­®, Ўл«Ё б®бв ў«Ґ­л ®б®ЎлҐ бЇЁбЄЁ, ­® Єв®-в® Ё§
®вз п­­ле Ї а⨩楢 ­ ®в१ ®вЄ § «бп Ї®¤ ЇаҐ¤«®Ј®¬ Ї®ўаҐ¦¤Ґ­­®Ј®
§¤®а®ўмп, Ё в®Ј¤  ўЇҐаҐ¤ ўл襫 …ўЈҐ­Ё© ˜­ЁвЄҐ. Ѓоа®, §­ п
­Ґга ў­®ўҐиҐ­­л© ­а ў ¬« ¤иҐЈ® Ё­¦Ґ­Ґа , ¤®«Ј® Є®«ҐЎ «®бм, гбЁ«Ґ­­®
§ бҐ¤ «® Ё ­ Є®­Ґж аҐиЁ«®:  ў®бм Їа®©¤Ґв ­ЁзҐЈ®. ‚ Є®­жҐ Є®­ж®ў, е®вм ®­
Ё ЎҐбЇ авЁ©­л©, ­® ўбҐ ¦Ґ б®ўҐвбЄЁ© 祫®ўҐЄ. …ўЈҐ­Ё© ‚ЁЄв®а®ўЁз ˜­ЁвЄҐ
Ўл« ЇаЁЇЁб ­ Є ЈагЇЇҐ бЄ ­¤ЁагойЁе. ‚ ­ §­ зҐ­­®Ґ зЁб«® …ўЈҐ­Ё© ЇаЁЎл« ў
гЄ § ­­®Ґ ¬Ґбв®, Ј¤Ґ 㦥 б®ЎЁа « бм Ё­бвЁвгвбЄ п Ї ав-п祩Є . Њг¦ЁЄЁ б
§Ґ«Ґ­л¬Ё, ­ҐўлбЇ ўиЁ¬Ёбп «Ёж ¬Ё е¬га® ЄгаЁ«Ё ­ в®й Є, Є«п­п Їа® ᥡп
Ї®б«Ґ¤­Ё¬Ё б«®ў ¬Ё ®вўҐвб⢥­­®Ґ ¬Ґа®ЇаЁпвЁҐ, Ё ­Ґ ба §г § ¬ҐвЁ«Ё ў
агЄ е ЇаЁ¬Є­гўиҐЈ® ЎҐбЇ авЁ©­®Ј® н«Ґ¬Ґ­в  зҐа­л© ваҐгЈ®«м­л© пйЁзҐЄ.
Џ®в®¬ ўбҐ-в ЄЁ ®Ўа вЁ«Ё ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  ­Ґг¬Ґбв­л© ЇаҐ¤¬Ґв, Ё ᥪаҐв ам
Ўоа®, ў Ї ¬пвЁ Є®в®а®Ј® вгв ¦Ґ ®¦Ё« ¬г§лЄ «м­л© Ї®«Ёвз б, Ї®¤®§ў « Є
ᥡҐ § ¬ҐбвЁвҐ«п Ї® Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄ®© а Ў®вҐ.
-ЏаҐ¤гЇаҐ¤Ё в®ў аЁйҐ©, Ґб«Ё ®­ ¤®бв ­Ґв ¬ ­¤®«Ё­г Ё § вп­Ґв
ЂўҐ-Њ аЁо, Ўг¤Ґ¬ ЇҐвм "‚ЁеаЁ ўа ¦¤ҐЎ­лҐ", е®а®¬.
Ќ  ⮬ Ё Ї®аҐиЁ«Ё. Ќ з « бм бгв®«®Є , Ё§ Ј®«®ўл Є®«®­­л ¤®­Ґб« бм
бв ав®ў п Є®¬ ­¤ , Ё Є®«®­­  ­Ґбва®©­л¬ и Ј®¬ Ї®и«  Є ¬Ґбвг а ¤®бв­®Ј®
бз бв쥨§кпў«Ґ­Ёп ­ а®¤ . …йҐ ­  Ї®¤е®¤Ґ, г Ј« ў­®Ј® Ї®зв ¬в  ­  ЎлўиҐ©
’ўҐабЄ®© «о¤бЄЁ¬ Ї®в®Є®¬ ®ў« ¤Ґ«® ­Ґаў­®Ґ ЎҐ§лбЄгб­®Ґ ў®§Ўг¦¤Ґ­ЁҐ.
Ћвбо¤  б Є®б®Ј®а  Ўл«® ўЁ¤­®, Є Є гЄа иҐ­­ п §­ ¬Ґ­ ¬Ё Ё ва ­бЇ а ­в ¬Ё
祫®ўҐзҐбЄ п ४  ࠧ१ « бм §¤ ­ЁҐ¬ €бв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬г§Ґп Ї®Ї®« ¬ Ё
ў®ЇаҐЄЁ дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ § Є®­ ¬ гбв६«п« бм ўўҐае, ўўлбм, ¬Ё¬® ¤ЁЄ®ўЁ­­ле
¤®аҐў®«ожЁ®­­ле д®а¬, ¤ «миҐ Є иЁа®Є®¬г Ї®Є в®¬г ¬Ґбвг ¬Ґ¦¤г
Ј®бг¤ аб⢥­­л¬ г­ЁўҐа¬ Ј®¬ Ё ЄаҐЇ®бв­®© б⥭®©. ‡¤Ґбм …ўЈҐ­Ё© ҐйҐ
бЁ«м­ҐҐ Ї®Ў«Ґ¤­Ґ« Ё § ­Ґаў­Ёз «. Ћ­ ­Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј «, зв® нв® Ўг¤Ґв в Є
бва и­®. …¬г ⮦Ґ ў¤агЈ § е®вҐ«®бм § ЇҐвм, § ЄаЁз вм, а ¤®бв­®
§ Ї« Є вм, Ё ®­ ®Ја®¬­л¬ ­ Їа殮­ЁҐ¬ б« Ў®Ј® ⥫  ЇаҐ®¤®«Ґ« нв® ¦Јг祥
ҐбвҐб⢥­­®Ґ ¦Ґ« ­ЁҐ.
Љ®Ј¤  бЄ ­¤Ёагой п ЈагЇЇ  Ї®а ў­п« бм б 業ва «м­®© ваЁЎг­®©,
…ўЈҐ­Ё© в®­ЄЁ¬Ё Ї «мж ¬Ё ўбЄал« зҐа­л© пйЁЄ, Ё ҐЈ® ¤аг§мп Є®«®­­Ёбвл,
㦥 ЇаЁЈ®в®ўЁўиЁҐбп Јап­гвм Їа® ўа ¦¤ҐЎ­лҐ ўЁеаЁ, гўЁ¤Ґ«Ё, Є Є ®ввг¤ ,
Ё§ в®Ј® ¬Ґбв , Ј¤Ґ ¤®«¦Ґ­ Ўл« «Ґ¦ вм ¬г§лЄ «м­л© Ё­бва㬥­в, ўл«ҐвҐ«
бЁ§л© Ї®зв®ўл© Ј®«гЎм. ќв®Ј® Ј®«гЎп …ўЈҐ­Ё© ЇаЁ®ЎаҐ« §  ¤ў ¤ж вм агЎ«Ґ©
­  ЇвЁз쥬 ал­ЄҐ ба §г Ї®б«Ґ аҐиҐ­Ёп ® ҐЈ® гз бвЁЁ ў Їа §¤­Ёз­®¬
иҐбвўЁЁ. ‡ вҐ¬ ў ¬ Ј §Ё­Ґ Ї« Є в®ў ­  ЂаЎ вҐ ®­ ЄгЇЁ« Ї®аваҐв
агЄ®ў®¤ЁвҐ«п Ј®бг¤ абвў  Ё ў вҐзҐ­ЁҐ ­Ґ¤Ґ«Ё ЇаЁгз « ЇвЁжг Є Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёо
ЈҐ­Ґа «м­®Ј® ᥪаҐв ап. Ћ­ бв ўЁ« Ї®аваҐв ­  г¤ «Ґ­ЁЁ, Є®в®а®Ґ Ї®§ў®«п«Ё
Ґ¬г а §¬Ґал Єў авЁал, ЇаЁЄаҐЇ«п« §Ґа­лиЄ® Є Ј®«®ўҐ Ј®бг¤ абвў  Ё
ўлЇгбЄ « Ё§ Є®аЁ¤®а  Єал« в®Ј® Ї®зв ап. ‘¬ли«Ґ­ п ЇвЁж  㦥 зҐаҐ§ ваЁ
¤­п «ҐвҐ«  ў ­г¦­®Ґ ¬Ґбв® ¤ ¦Ґ ЎҐ§® ўбпЄ®© ЇаЁ¬ ­ЄЁ. € ў®в …ўЈҐ­Ё©
®вЄал« пйЁЄ, Ё Є®««ҐЈЁ б 㦠ᮬ гўЁ¤Ґ«Ё, Є Є бЁ§ п ЇвЁж  б Є ЄЁ¬-в®
Ї ЄҐвЁЄ®¬ ­  襥, зҐаҐ§ Ј®«®ўл а §¤Ґ«ЁвҐ«м­®© ®еа ­л, ­ ¤ ивлЄ ¬Ё
Ў¤ЁвҐ«м­ле з б®ўле, ­ ¤ Ј®«®ў ¬Ё Ї®зҐв­ле Ј®б⥩ гбв६Ё« бм Є б ¬®¬г
нЇЁжҐ­ва㠢᥮ЎйҐЈ® «ЁЄ®ў ­Ёп, вг¤ , ­  Ї®«Ёа®ў ­­го Ја ­Ёв­го ваЁЎг­г,
Ј¤Ґ Ў« Ј®бЄ«®­­® Ї®¬ еЁў «® агзЄ®© Ј®бг¤ аб⢥­­®Ґ ­ з «мбвў®. …ўЈҐ­Ё© б
ў®«­Ґ­ЁҐ¬ б«Ґ¤Ё« §  ЇвЁжҐ©, §  бў®Ё¬ ў®§¤ги­л¬ Ї®б« ­ЁҐ¬, ў Є®в®а®¬
ўбҐЈ®-в® Ўл«® ¤ў  «ЁбвЄ  ­®в­ле §­ Є®ў ­  вЁеЁҐ Ё бЇ®Є®©­лҐ б«®ў  б ¬®Ј®
…ўЈҐ­Ёп, зв®-в® ўа®¤Ґ Є®«лЎҐ«м­®© ¤«п г⮬«Ґ­­®Ј® ¦Ё§­мо
Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® ¤Ґп⥫п. —в® §¤Ґбм ­ з «®бм, бва и­® Ўл«® ¤ ¦Ґ
ЇаҐ¤бв ўЁвм. Џ®зв®ў п ЇвЁж , б®ўҐаиЁў ­ҐЇ®«­л© ЄагЈ ­ ¤ ваЁЎг­®©, Ї®
Єагв®© Ј«Ёбб ¤Ґ ᥫ  ­  б ¬®Ґ ⥬пзЄ® ЈҐ­Ґа «м­®Ј® ᥪаҐв ап. ѓ®бЇ®¤Ё вл
¬®©, ўбв९Ґ­г«®бм Ї®«ЁвЎоа® Ё ў­ з «Ґ ¤аг¦­® ®вЇап­г«® ў бв®а®­г. Ќ®
вгв бЇ®еў вЁ«Ёбм Є ЄЁҐ-в® ¬®«®¤лҐ «о¤Ё б® б⥪«п­­л¬Ё ЎҐбб¬лб«Ґ­­л¬Ё
Ј« § ¬Ё Ё ЇаЁ­п«Ёбм § Єалў вм дга ¦Є ¬Ё ®ЎкҐЄвЁўл д®в® ЇЇ а в®ў Ё
⥫ҐЄ ¬Ґа. Ђ Їа®Є«пв п ЇвЁж  ЇаЁ­п« бм гбҐа¤­® Є«Ґў вм ў®®Ўа ¦ Ґ¬®Ґ
§Ґа­®.
…ўЈҐ­Ё© ¤ ¦Ґ ў§¤®е­г«, в Є ­Ґе®а®и® в®Ј¤  ўли«® б ҐЈ® § вҐҐ©.
Љ®­Ґз­®, ­ЁЄ Є®© ¬г§лЄЁ ­ЁЄг¤  ­Ґ ¤®и«®,   в®«мЄ® Ї®б«Ґ нв®Ј® ­ з «Ёбм г
­ҐЈ® бЇ«®и­лҐ ­ҐЇаЁпв­®бвЁ. ‚®в в®Ј¤  Ё Ї®пўЁ« бм ў ҐЈ® ¦Ё§­Ё ­ §®©«Ёў п
ў®а®­ . „  Ё ­Ґ ў®а®­ , Є®­Ґз­®, нв® Ўл« ,   бЇҐжЁ «м­л© 祫®ўҐЄ,
Є®в®ал© ­Ё ­  ¬Ё­гвг ­Ґ ўлЇгбЄ « …ўЈҐ­Ёп Ё§-Ї®¤ Ў¤ЁвҐ«м­®Ј®
Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® ­ ¤§®а .
‡  ®Є­®¬ Їа®¤®«¦ «® ®а вм Ё ге вм, Ё …ўЈҐ­Ё©, ®вз пўиЁбм а §Ј ¤ вм
­ҐЁ§ўҐбв­®Ґ ЇаЁа®¤­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ, ўҐа­г«бп ­  ЄгиҐвЄг. €§-Ї®¤ ¬ ва б  ®­
ўлв йЁ« вҐва ¤м Ї®  аЁд¬ҐвЁЄҐ, а бЄал« ­  Ї®б«Ґ¤­Ґ© бва ­ЁжҐ Ё ­ ЇЁб «:
"Ќ®, Ї®Є®аЁў ўбҐ ўЁ¤Ё¬®Ґ Ё ­ҐўЁ¤Ё¬®Ґ Їа®бва ­бвў® 祫®ўҐзҐбЄЁе Ё¤Ґ©, ®­
ўҐа­г«бп Є бў®Ґ¬г ­ а®¤г Ё г¤ЁўЁ«бп, зв® ­ЁЄв® ­Ґ ўбваҐвЁ« ҐЈ® 梥⠬Ё Ё
агЄ®Ї®¦ вЁп¬Ё. Љ Є ¦Ґ в Є, ¤г¬ « ®­, п ®вЄал« ®Є­® ¤«п ᢥ¦Ёе ўҐва®ў
ЇҐаҐ¬Ґ­, п ®бўҐвЁ« §­ ­Ёп¬Ё ⥬­лҐ Ї«®бЄЁҐ а ў­Ё­л,   ў १г«мв вҐ ®­Ё
­Ґ в®«мЄ® ­Ґ ЇҐаҐбв «Ё Ўлвм а Ў ¬Ё, ­® ­ ®Ў®а®в, ўлЎа «Ё ᥡҐ ­®ў®Ј®
Ё¤®« ?"

36
Џа®и«® ўаҐ¬п. ‘®­п ¬Ё­®ў «  ¤ў®аж®ўго Ї«®й ¤м, Ј¤Ґ бЇҐжЁ «м­лҐ «о¤Ё
зҐаҐ§ ¬ҐЈ д®­л агЄ®ў®¤Ё«Ё ९ҐвЁжЁҐ© Їа §¤­Ёз­®Ј® иҐбвўЁп, ЇҐаҐи«  зҐаҐ§
ва ¬ў ©­го «Ё­Ёо, г室пйго ўўҐае ­  ¬®бв, Є ®бва®ўг б Їл« ойЁ¬Ё
ўҐаиЁ­ ¬Ё ஧®ўле Є®«®­­, Ё Ї®¤®и«  Є Ја ­Ёв­®¬г Єа о бгиЁ. ‘­ з «  ®­ 
е®вҐ«  Ї®©вЁ ­  ¤ў®аж®ўго Ї«®й ¤м Є ЎлўиҐ¬г Ј®бг¤ аб⢥­­®¬г ¤®¬г, Є
…ўЈҐ­Ёо, ­® Ё§-§  ९ҐвЁжЁЁ ­ЁзҐЈ® ­Ґ Ї®«гзЁ«®бм. ‡¤Ґбм, г Ја ­Ёв­®Ј®
Єа п, а冷¬ б® «мў ¬Ё, в®«ЇЁ«бп ­ а®¤. ЌҐЎ®«ми п ЈагЇЇЄ  ®¦Ёў«Ґ­­®
зв®-в® ®Ўб㦤 « , Ї®Є §лў п в® ­ «Ґў® ў¤ «м, в® ў­Ё§ ­  ४г, Є Є Ўг¤в®
в ¬ Єв®-в® гв®­г«.
ЊҐ¦¤г ⥬ Ї®Ј®¤  १Є® Ё§¬Ґ­Ё« бм. ‘Ґа п в®«бв п вгз  § Єал« 
Ї®«­ҐЎ  Ё Ї®¤г« १ЄЁ©, ЎҐ§ ЇҐаҐалў®ў, ¬®абЄ®© ўҐвҐа. "...ў®¤­Ґ­ЁҐ,
ЇгзЁ­ , Ї ў®¤®Є...", - гб«ли «  ®­  ®ЎалўЄЁ б«®ў.
-‚Ёим, Є Є ЇаҐв, - гб«ле «  ®­  ­ ¤ г宬 Ё, ®ЎҐа­гўиЁбм, г§­ « 
§Ґ¬«пЄ , бҐа¤®Ў®«м­®Ј® бв аЁЄ  б Ї®¤ЎЁвл¬ Ј« §®¬. Ћв ­Ґ®¦Ё¤ ­­®бвЁ ¤ ¦Ґ
ЄЁў­г«  Ј®«®ў®©, - Ґ© Ї®Є § «®бм, зв® ®­ ҐҐ г§­ «, - Ё ЇаЁб¬®в५ бм Є
४Ґ.
Ѓл«® зв®-в® вॢ®¦­®Ґ Ё ­Ґ®Ўлз­®Ґ ў бҐа®¬ ¬гв­®¬ Ї®в®ЄҐ. Ќ бв®«мЄ®
­Ґ®Ўлз­®Ґ, зв® ®­  вгв ¦Ґ § Ўл«  Їа® бв аЁЄ , ЇаЁ­п« бм а §Ј ¤лў вм
§ Ј ¤Єг, Ё ў¤агЈ Ї®­п« . ЌҐб«ле ­­®, ­ҐўҐа®пв­®, ­® ў®ЇаҐЄЁ ўбҐ¬г ў®¤ 
⥪«  ўбЇпвм! —в® ¦Ґ нв®? Љ Є? ‚Ґ§¤Ґ, Єг¤  ¤®бвЁЈ « ў§Ј«п¤ ҐҐ ЇаҐЄа б­ле
Ј« §, ®¤­® ­Ґ­г¦­®Ґ, ­Ґў®§¬®¦­®Ґ, ­ҐЇ®­пв­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ.
-—мп ¦Ґ бЁ«  ЇҐаҐЎ®аҐв? - ­ Ї®¬­Ё« ® ᥡҐ бв аЁЄ. - Ќ и  ў®¤п­ п
Ё«Ё Ёе­пп ў®§¤ги­ п?
-—мп - Ёе­пп? - г¤ЁўЁ« бм ‘®­п, Їа®¤®«¦ п Ё§гз вм Ї®Єал⮥ ў®¤п­л¬Ё
Ў а ­мЁ¬Ё а®Ј ¬Ё аҐз­®Ґ Ї бвЎЁйҐ.
-Ќ®аўҐЈ®ў, - б® §­ ­ЁҐ¬ ¤Ґ«  Ї®пб­Ё« бв аЁЄ.
-Ѓа®бм⥠Ј®ў®аЁвм Ґаг­¤г, - ЇҐаҐЎЁ« Ё­вҐ««ЁЈҐ­в­л© 祫®ўҐЄ б зҐа­л¬
¤ЁЇ«®¬ в®¬ Ё, Ї®Є §лў п Ї®¤ ¬®бв, бЄ § «: - Џ®а , Ї®а  ¤ ¬Ўг бва®Ёвм. -
„®Ў ўЁ« Ї®Ј®¤п: - Ѓлбва® ЇаЁЎлў Ґв, ­г¦­® г室Ёвм.
Љ Є Ўлбва® ўбҐ ¬Ґ­пҐвбп. ’®«Ї  а §®и« бм, Ёб祧 Єг¤ -в® Ё бв аЁЄ.
Ќ  ЎҐаҐЈг ®бв « бм ®¤­  ‘®­п. —в®Ўл гбв®пвм ­  ¬ҐбвҐ, ЇаЁе®¤Ё«®бм
­ ЈЁЎ вмбп Їа®вЁў ўҐва . ЊЁ¬® Їа®«ҐвҐ«  б®аў ­­ п б ЄалиЁ  ¤¬Ёа «вҐ©бвў 
¬Ґв ««ЁзҐбЄ п ¤Ґв «м,   §  ­Ґ© б и㬮¬ Ё Ја®е®в®¬, б бг¬ б襤訬
ўҐбҐ«мҐ¬ е«л­г« ¤®¦¤м. ‘®­п ®Ј«п­г« бм. Ќ  ¤ў®аж®ў®© Ї«®й ¤Ё ­ з « бм
бг¬ в®е , Ї®«ҐвҐ«Ё ў бўЁ­ж®ў®Ґ ­ҐЎ® ўҐбҐ­­ЁҐ Ўг¬ ¦­лҐ ЎгЄҐвл, §  ­Ё¬Ё
ў§ўЁ«Ёбм Єг¬ з®ўлҐ Їа §¤­Ёз­лҐ ЇаЁ§лўл 業ва «м­®Ј® Є®¬ЁвҐв , ў®б«Ґ¤
ЇаЁ§лў ¬ ў§«ҐвҐ«Ё Є ав®­­лҐ «®§г­ЈЁ,  Єа®Ў вЁзҐбЄЁҐ Є®«мж , ®ЎалўЄЁ
Є а­ ў «м­ле ®¤Ґ¦¤, ЎҐ«лҐ «ЁбвЄЁ § а ­ҐҐ г⢥তҐ­­®Ј® б業 аЁп Ё ўбпЄ п
¤агЈ п ўбпзЁ­ . ЂавЁбвл Ўа®бЁ«Ёбм ўа бблЇ­го. ‘®­о ⮦Ґ § еў вЁ«®
業ва®ЎҐ¦­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ. Џ®ЄаҐЇзҐ § Ї е­гў Ї «мвЁиЄ®, ­ Є«®­Ёў Ј®«®ўг, ®­ 
Ї®ЎҐ¦ «  ўЇҐаҐ¤, ¤ «миҐ, ­ ўбваҐзг ў®¤­®¬г Ї®в®Єг.

37
…ўЈҐ­Ё© Ї®бв ўЁ« Ї®б«Ґ¤­оо в®зЄг Ё а бвп­г«бп ­  ЄгиҐвЄҐ. Ћ­ в Є
гў«ҐЄбп бў®Ё¬ ¤Ґ«®¬, зв® Їа®ЇгбвЁ« ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  §ўҐаЁ­л© Ј®«®б ᬥ­Ё«бп
ив®а¬®ўл¬ Їа®вп¦­л¬ ў®Ґ¬ ў®¤­®© бвЁеЁЁ. Ќ  ¤гиҐ бв «® бЇ®Є®©­ҐҐ.
“⮬«Ґ­­®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ «Ґ­Ёў® Ў«г¦¤ «® ¬Ґ¦¤г Їа®и«л¬, ­ бв®пйЁ¬ Ё Ўг¤гйЁ¬.
‘§ ¤Ё бва ­­ п ЎҐбв®«Є®ў п ¦Ё§­м. ђп¤®¬ ⥬­®Ґ ¬­®Ј®¬Ґбпз­®Ґ § Є«о祭ЁҐ.
‚ЇҐаҐ¤Ё... ‚ЇҐаҐ¤Ё ўбҐ ¤®«¦­® Ё§¬Ґ­Ёвмбп. Ћ­ Ї®ва®Ј « иҐаи ўго б⥭г
ў¤®«м бв аЁ­­®Ј®, б⠢襣® 㦥 த­л¬ а §«®¬ . Ћ­ §­ « Є ¦¤го ваҐйЁ­Єг,
Є ¦¤л© ЇгЇлал襪 ­  ЎҐаҐЈг Ё§ўЁ«Ёбв®© «Ё­ЁЁ. ‚®в ­ з «®, Ёбв®Є, ஦¤Ґ­ЁҐ
Ја ¦¤ ­Ё­ . ‘« Ўл©, Ў®«Ґ§­Ґ­­л© ¬ «мзЁЄ § Ј®ў®аЁ« ­  зҐвўҐа⮬,   Ї®иҐ«
­  ваЁ­ ¤ж в®¬ ¬ҐбпжҐ. ЌЁзҐЈ®, Ўлў Ґв, ¬ «ли. €¤Ё ¤ «миҐ, ­Ґ Ў®©бп,
ўЁ¤Ёим - ­п­ҐзЄЁ, гзЁвҐ«п, Їа®дҐббга . ’ аҐ«Є  ўлб®Є® - Ї®¤гиҐзЄг
Ї®¤«®¦Ё¬, ¤®бЄ  ­Ґ ¤®бв Ґвбп - в ЎгаҐв®зЄг Ї®¤бв ўЁ¬, Ї®«Ёв§ зҐв ­Ґ
Ї®«гз Ґвбп - ¬®а «м­л© га®ўҐ­м Ї®¤­Ё¬Ґ¬. ‚ ў®б쬮¬ ЌҐв®зЄЁ­  Їа®зҐ«, ў
¤Ґбп⮬ ”Ёе⥭Ј®«мж . ‘®®Ўа §ЁвҐ«м­л© Є Є®© о­®и . Ћв祣® § ЁЄ Ґимбп
в®«мЄ®? ‘®Ў Є  ЁбЇгЈ « ? Њ иЁ­ ? ‚®а®­ ? ЉЁв ©бЄЁ© ў®«з®Є? ЌҐ Ў®©бп,
祯ге , ¬Ґе ­ЁЄ  ¦Ёа®бЄ®Ї , Є®аЁ®«Ёб®ў® г᪮७ЁҐ. ЊЁа гбв஥­ Їа®бв®,
ўҐ¤м ҐЈ® ЇаЁ¤г¬ « Ј®бЇ®¤м Ѓ®Ј. Љ Є®© б¬лб« Ё§®ЎаҐв вм б«®¦­®Ґ, Ґб«Ё
¬®¦­® ᤥ« вм Їа®б⮥? ќе, ­Ґ ўл¤Ґа¦ «, ­Ґ б¤ «, ­ЁзҐЈ®, ў ¤агЈ®©
Ё­бвЁвгв ЇҐаҐ©¤Ґим, в ¬ Ї®Їа®йҐ. ‡ Є®­зЁим, Ё­¦Ґ­Ґа®¬ бв ­Ґим. € в®з­®,
Ё§®Ј­г« бм Є ¬Ґ­­ п зҐав  ўЇа ў®, «ҐЈ«  ­®ўл¬ Єгаᮬ Ї®ЇҐаҐЄ ўбҐ®ЎйЁе
¬Ёа®ўле «Ё­Ё©, ­ ўбваҐзг «ҐЈЄ®© гЇагЈ®© ўҐв®зЄҐ. ‘« ў  Ў®Јг, ўбваҐвЁ«Ёбм
­ Є®­Ґж-в®. ѓ¤Ґ? ‚ Їгбвл­Ґ, ў б⥯Ё, ў зЁв «м­®¬ § «Ґ. …ўЈҐ­Ё©
г«лЎ­г«бп, Ї®¤®©¤п Є «оЎЁ¬®¬г ЇаҐ¤¬Ґвг, а бб« ЎЁ«бп, Ё ­Ґ­ ¤®«Ј® гб­г«.
Џа®б­г«бп ­  ⮬ ¦Ґ ¬ҐбвҐ, Ї®ва®Ј « б⥭㠨 «Ё§­г« Ї «мжл - ®­Ё
Ўл«Ё ¬®ЄалҐ. ЏаЁЇ®¤­п«бп ­  Є®«Ґ­пе, ЇаЁЎ«Ё§Ё«бп Є б⥭Ґ. ‚ вгбЄ«®¬
ᢥ⥠Є®Ґ-Є Є а §®Ўа « - ўҐвўЁбвл© а §«®¬ ⥯Ґам Ўл« Ї®е®¦ б­®ў  ­ 
¤Ґ«мвг ४Ё, ­® ­Ґ ўлб®е襩,   ¦Ёў®© Ё Ї®«­®ў®¤­®©. —в® нв®? - Ї®¤г¬ «
…ўЈҐ­Ё©, ­ Ў«о¤ п, Є Є Ї® Є ¬Ґ­Ёб⮬г, ®¤Ґв®¬г ў ЎҐв®­ агб«г б⥪ ов
Є Ї«Ё ў®¤л. ‚­Ё§г, в ¬, Ј¤Ґ ЄгиҐвЄ  б®ЇаЁЄ б « бм б® б⥭®©, Ї®б⥫м
Їа®¬®Є« . ‚Ё¤­®, Є Ї «® 㦥 ¤ ў­®. Ћ­ ўбв « Ё Ї®Їлв «бп ®в®¤ўЁ­гвм
во६­®Ґ «Ґ¦ЎЁйҐ. ЌҐ Ї®«гзЁ«®бм, ®­® Ўл«® ­ ¬Ґавў® ЇаЁ¤Ґ« ­® Є б⥭Ґ.
Љ Є ¦Ґ п Ўг¤г ў ¬®Єа®¬ бЇ вм? - § ЎҐбЇ®Є®Ё«бп …ўЈҐ­Ё©. Џ®¤®иҐ« Є ¤ўҐаЁ Ё
Ї®бвгз «. ‡  ®Є­®¬ в Є®© Ја®е®в, ­ ¤® Ўл Ї®бЁ«м­ҐҐ. Ћ­ Ї®бвгз «
Ї®бЁ«м­ҐҐ. ЌҐ б«лиЁв. Ќ ўҐа­®Ґ, бЇпв. …ўЈҐ­Ё© ўҐа­г«бп Ё ЇаЁбҐ« ­ 
ЄгиҐвЄг. ЏаЁб«ги «бп - ­ЁЄв® ­Ґ Ё¤Ґв. ’®«мЄ® ®вЄг¤ -в® Ё§¤ «ҐЄ , Ё§
­ҐўҐ¤®¬ле Ґ¬г Ј®а®¤бЄЁе Ј«гЎЁ­ Ї®б«ли «бп ­®ўл©, 㢥७­л©, ­ а бв ойЁ©
а®Є®в.

38
‘®­п ў¤агЈ ®бв ­®ўЁ« бм. Љг¤  ®­  ЎҐ¦Ёв б® ўбҐ¬Ё? ‡ зҐ¬? Ќ ¤®
®бв ­®ўЁвмбп, Ї®ўҐа­гвм ­ § ¤, в ¬ …ўЈҐ­Ё©! ‚ᥠЇа®¬®Є«®, Ј®а®¤, ­ҐЎ®,
®¤Ґ¦¤ . ‚ᥠ®ЎкҐ¤Ё­Ё«®бм ў ®¤­®¬ бг¬ б襤襬 ў®¤­®¬ Ї®в®ЄҐ. ЋвЄг¤ -в®
б®аў «® зҐа­л© Єў ¤а в, ®­ ўл«ҐвҐ« Ё§ бҐа®Ј® Їа®бва ­бвў , ЇҐаҐўҐа­г«бп
­ҐбЄ®«мЄ® а § ­  ¤ҐаҐўп­­ле бв®а®­ е Ё Ї«ое­г«бп Ґ© Ї®¤ б ¬лҐ ­®ЈЁ. ‘®­п
ЇаЁб¬®в५ бм Ё ®вЇап­г« . Џ®¤ ­®Ј ¬Ё, ў ¬гв­®¬ е®«®¤­®¬ Ї®в®ЄҐ Ї« ў «
Їа §¤­Ёз­л© Ї®аваҐв в®ў аЁй  ђ®¬ ­жҐў . •¬г஥ Ј®бг¤ аб⢥­­®Ґ «Ёж®
Ј«п¤Ґ«® ­  ­ҐҐ ў®бЄ®ўл¬Ё Ј« § ¬Ё. Љ Є? ЌҐг¦Ґ«Ё ®Їпвм ўбҐ ўҐа­г«®бм?
ЋЇпвм ў®§­ЁЄ«  ЎҐ¤­ п, § ¬®аҐ­­ п ‘ҐўҐа­ п ‡ бв ў ? Ћ­  ®Ј«п­г« бм
ў®ЄагЈ - ­Ґв, Є ¬Ґ­­л© Ј®а®¤ Ўл« ­  ¬ҐбвҐ. ‚бЇ®¬­Ё«  Їа®¤ ўйЁжг вҐво
‘ иг. Љ Є бва ­­®, бгйҐбвўгов «о¤Ё, ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм Є®в®але ­Ґ § ўЁбЁв ®в
ў­Ґи­Ёе гб«®ўЁ©.
‚®¤  ЇаЁЎлў « . ‚ўҐае, Ї® бвгЇҐ­мЄ ¬ «Ґбв­Ёж ­  ­ ЎҐаҐ¦­ле, бЄў®§м
згЈг­­лҐ Єа㦥ў  Ї а ЇҐв®ў, зҐаҐ§ ў®¤®бв®з­лҐ аҐиҐвЄЁ, ўЇҐаҐ¤, ўлиҐ, Є
४®а¤­®© ®в¬ҐвЄҐ, ­Ґб«®бм, ЇҐ­Ё«®бм, Ўга«Ё«®. ‘®­п १Є® Ї®ўҐа­г« бм Ё
Ї®ЎҐ¦ «  ®Ўа в­®.
Њ®Єа®? •®«®¤­®? ѓ¤Ґ в ¬, ®­  ­Ґ згп«  ­®Ј, в Є ­г¦­® Ўл«® бЇҐиЁвм.
Љ § «®бм, ўбҐЈ®-в® ў ¬ЁаҐ Ё ®бв «®бм, ®­ , …ўЈҐ­Ё©, ¤  нв®в Є ¬Ґ­­л©
Ј®а®¤, ­ Єалвл© бўҐаег бўЁ­ж®ўл¬ Ї®Єалў «®¬. ‚Їа®зҐ¬, ­ ўҐаег зв®-в®
Ё§¬Ґ­Ё«®бм. ‚ҐвҐа ҐйҐ гбЁ«Ё«бп, Ё вгз  а бЇ « бм ­  бҐалҐ Ї«Ёвл, Ё
⥯Ґам Ўл«® ўЁ¤­®, Є Є Ўлбва® в ¬ ўбҐ ¤ўЁ¦Ґвбп, Є Є ў а §«®¬ е Ё ­ 
бвлЄ е ¬Ґаж ов ўҐзҐа­ЁҐ §ўҐ§¤л Њ «®© Ё Ѓ®«ми®© ЊҐ¤ўҐ¤Ёж.
Ќ  ‘Ґ­ вбЄ®© Ї«®й ¤Ё Єв®-в® ЄаЁЄ­г«:
-ќ©, ЎЁЎ«Ё®вҐЄ аи , бо¤ , бо¤ !
Љв® нв® ҐйҐ? Ћ­  ®Ј«п­г« бм. ‘ ⥬­®© Є ¬Ґ­­®© Ј«лЎл Ґ© Ї®¤ ў «Ё
§­ Є.
-’г¤  ­Ґ«м§п. „г© бо¤ ! - ЄаЁз « бв аЁЄ б ўҐз­л¬ дЁ­Ј «®¬.
‚®в ҐйҐ ®¤­  ўҐз­ п ўҐ«ЁзЁ­ , Ї®¤г¬ «  ‘®­п. Ћ­  ­ Є®­Ґж гўЁ¤Ґ« ,
зв® ¤ «миҐ ­ зЁ­ Ґвбп ­ бв®пйЁ© Ї®в®Ї. …Ґ ЎгЄў «м­® Ї®в йЁ«® ®Ўа в­®,
зв®-в® Ў®«м­® г¤ аЁ«® ў Є®«Ґ­®. •а®¬ п Є®Ґ-Є Є Ї®¤®Ўа « бм Є Ї ¬пв­ЁЄг.
Ќ ўҐаег, а冷¬ б ¬Ґ¤­л¬ 祫®ўҐЄ®¬ ­  ЄагЇҐ «®и ¤Ё бЁ¤Ґ« §Ґ¬«пЄ. Ћ­
­ Ј­г«бп Ё ЄаЁЄ­г«:
-‡ е®¤Ё б еў®бв ! - Ё Їа®вп­г« ЄаҐЇЄго ¦Ё«Ёбвго агЄг.
ЌҐ Ї®¬­п ᥡп, ‘®­п ўбЄ а ЎЄ « бм Ї® Є ¬Ґ­­®© ў®«­Ґ Ё ®згвЁ« бм ­ 
§ ЈаЁўЄҐ, гЇЁа пбм бЇЁ­®© ў е®«®¤­го Ўа®­§®ўго Јаг¤м.
-€-®-Ј®-Ј®! - § а¦ « бв аЁЄ. - ‚ЇҐаҐ¤, ђ ббҐп!

39
•«Ґбв «® Ё§® ўбҐе ¤ла. …ўЈҐ­Ё©, Є Є § Ј­ ­­®Ґ ¦Ёў®в­®Ґ, ¬Ґв «бп Ї®
Є ¬Ґ­­®¬г ¬ҐиЄг. ‘вгз « ў ¤ўҐам, ЎЁ« ў ®Є­® - ЎҐбЇ®«Ґ§­®. Џ®¤ Їа §¤­ЁЄ
ўбҐ ®ЇҐз в «Ё Ё ги«Ё Ї® ¬ Ј §Ё­ ¬. ЌЁЄ®Ј®. Ћ­ 㦥 бв®п« ­  ЄгиҐвЄҐ, г
ўҐвўЁбв®Ј® а §«®¬ , ЄаҐЇЄ® б¦Ё¬ п г祭ЁзҐбЄго вҐва ¤Єг. ‚ ¤ «м­Ґ¬ гЈ«г
Ї« ў «Ё ҐЈ® Ў®вЁ­ЄЁ, Ўл«® бва и­® Ё ⥬­®. ЌҐг¦Ґ«Ё ѓ®ал­лз Їа ў, ­Ґ«м§п
Ўлвм ўҐз­л¬ г祭ЁЄ®¬ ‚ᥫҐ­­®©? —в® в®«Єг § гзЁў вм Ё§®ЎаҐвҐ­­®Ґ
ЇаЁа®¤®©. ‚®в е®вп Ўл ў§пвм ҐЈ® Ї®«®¦Ґ­ЁҐ. —в® Їа®Єг ®в нвЁе ваҐе
Ё§¬ҐаҐ­Ё©? ‚ᥣ¤  ­ ©¤гвбп «о¤Ё, бЇ®б®Ў­лҐ ®Ў«®¦Ёвм Їа®бва ­бвў® иҐбвмо
Є ¬Ґ­­л¬Ё Ї«Ёв ¬Ё, Ё ­Ґ Їа®«Ґ§Ґим ­Ё ў ®¤­г 饫м: ўҐ¤м вл ¦Ґ ­Ґ ⥪гз п
¦Ё¤Є®бвм,   祫®ўҐЄ. ѓ¤Ґ ўл室? ѓ¤Ґ зҐвўҐа⮥, Їп⮥? Ћвб®е«®,
бЄгЄ®¦Ё«®бм, Є Є Ј®ў®аЁ« ѓ®ал­лз, Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ б ¬®ЇаЁв殮­Ёп Єў ­в®ў.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55