-Љ ЄЁе ®Ўбв®п⥫мбвў? - гв®з­Ё« ‘ҐаЈҐҐў.
-ЌҐЄ®в®але, - а §¤Ґ«м­® Ї®ўв®аЁ« Є ЇЁв ­.
-„  Є ЄЁе ¦Ґ ®Ўбв®п⥫мбвў, ўл зв®? - ­Ґ ®зҐ­м-в® ­ вга «м­®
ў®§¬гвЁ«бп ®¤­®Є и­ЁЄ.
-‚л ¦Ґ б ¬Ё бЄ § «Ё, зв® ®­ Ї®¤®§аЁвҐ«м­л© вЁЇ,   ⥯Ґам ў®в
г¤Ёў«пҐвҐбм.
-Ќ®...
-Ќг зв® "­®", зв® ўл ў®«­гҐвҐбм? …бвм ў®Їа®бл. ‘ ¬Ё Ї®­Ё¬ ҐвҐ,
祣® ®­ ­Ё б в®Ј® ­Ё б ᥣ® ў¤агЈ ЇаЁҐе « ў Ї®Ја ­Ёз­л© Ј®а®¤, ¤  ҐйҐ ў
­ҐЇ®б।б⢥­­®© Ў«Ё§®бвЁ ®в ®ЎкҐЄв  ®Ў®а®­­®Ј® §­ зҐ­Ёп? ќв® ¦ ­Ґ
­ вга «м­®, б®Ј« бЁвҐбм, б® бв®«Ёз­®©-в® Їа®ЇЁбЄЁ ¤  ­  Їа®ўЁ­жЁ «м­лҐ
е азЁ! ЌҐв, вгв зв®-в® ­Ґ в®. ‚л ­ ўҐа­пЄ  Ё б ¬Ё згўбвўгҐвҐ, вгв
зв®-в® ­Ґ в®, ЇаЁ§­ ©вҐбм,  ? - Ї®б«Ґ¤­Ё© ў®Їа®б ’а®дЁ¬®ў § ¤ «
®б®ЎҐ­­® Їа®­ЁЄ­®ўҐ­­®.
-„  п Ё б ¬ Є Є-в® ў­ з «Ґ... - ­ҐгўҐаҐ­­® б¤ ў «бп ‘ҐаЈҐҐў.
-‚®в, ў®в, ‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз, вгв Є Є п-в® в ©­ ,   ¬®¦Ґв, ¤ ¦Ґ Ё¤Ґп
Є Є п-­ЁЎг¤м. ‚ ®ЎйҐ¬, 祣® в ¬ Ј ¤ вм, Їа®ўҐаЁвм 祫®ўҐзЄ  ­г¦­®, в Є,
­  ўбпЄЁ© б«гз ©.
-Ќ® ўҐ¤м ­Ґ«м§п ¦Ґ ­  ®¤­Ёе Ї®¤®§аҐ­Ёпе ®Ја ­ЁзЁў вм бў®Ў®¤г
祫®ўҐЄ !
-Ђ Ї®зҐ¬г ўл ¤г¬ ҐвҐ, зв® г ­ б ®¤­Ё ¬лб«Ґ­­лҐ г«ЁЄЁ, г ­ б Ґбвм
㦥 Ё д Євл. ђ §ўҐ ЎҐ§ д Єв®ў ¬®¦­®? ‚ ®ЎйҐ¬, вгв ўл ­Ґ ЎҐбЇ®Є®©вҐбм.
ЌҐ а бЇл«п©вҐбм, ‘ҐаҐЈҐ© ЏҐва®ўЁз, ­Ґ § впЈЁў ©вҐ б ®взҐв®¬,
Ї®¦ «г©бв . Љ Є, Єбв вЁ, ®взҐв, Їа®¤ўЁЈ Ґвбп?
-Џа®¤ўЁЈ Ґвбп, - ­Ґ®е®в­® ®вўҐвЁ« ‘ҐаЈҐҐў.
-Ќг-­г.
ЋЎ  § ¬®«з «Ё Ё Є ¦¤л© ­Ґ е®вҐ« ЇҐаўл¬ ЇаҐаў вм ¬Ё­гвг а §¤г¬мп.
Ќ Є®­Ґж ­Ґ ўл¤Ґа¦ « Є ЇЁв ­ Ё ЇаҐ¤«®¦Ё«:
-Њ®¦Ґв Ўлвм, ­ ¬ ўбваҐвЁвмбп ᥣ®¤­п? ‚ҐзҐаЄ®¬, ­ Їа¬Ґа, ў
­Ґ®дЁжЁ «м­®© ®Ўбв ­®ўЄҐ. Ђ зв®, ¤Ґ©б⢨⥫쭮, - Є Є Ўл г¤Ёў«ппбм
ў­Ґ§ Ї­® ЇаЁиҐ¤иҐ© е®а®иҐ© Ё¤ҐҐ, Їа®¤®«¦Ё« Є ЇЁв ­, - ўбҐ ¦ в ЄЁ ¬л
®¤­®Є и­ЁЄЁ. „ ў ©вҐ Є® ¬­Ґ,  , ‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз? € ’ ­п Ўг¤Ґв а ¤ ,
¦Ґ­  ¬®п, ’ ­п Ѓ «мв § а®ў . Ћ­ , Єбв вЁ, §­ Ґв ® ў б Ё е®вҐ«  Ўл «Ёз­®
Ї®§­ Є®¬Ёвбп. Ќг зв®, б®Ј« и ҐвҐбм? ‘®Ј« и ©вҐбм.
-“ ¬Ґ­п ¬­®Ј® ¤Ґ« ᥩз б.
-„  ¤Ґ«  - зҐав б ­Ё¬Ё, ¤Ґ«  ўбҐЈ¤  Ўг¤гв, - Є ЇЁв ­ Є и«п­г«. -
„ ў ©вҐ, ‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз, ЇаЁе®¤ЁвҐ Є ­ ¬ ᥣ®¤­п з бЁЄ ¬ Є ў®бм¬Ё.
„®Ўа®?
-•®а®и®, п ЇаЁ¤г, - б®Ј« бЁ«бп ‘ҐаЈҐҐў.
-‚®в Ё ®в«Ёз­®, ¤® ўбваҐзЁ.
ЏҐаҐ¤ ⥬ Є Є г©вЁ ‘ҐаЈҐҐў § Ј«п­г« ­  ўбпЄЁ© б«гз © ў вг Є®¬­ вг,
Ј¤Ґ Ўл«® бў «Ґ­  ®Ја®¬­ п Єгз  ўбпЄЁе ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Ґ¬г ўҐйҐ©. ‚ Є®¬­ вҐ
Єа®¬Ґ ЄгзЁ Ўл« бвг«,   ­  бвг«Ґ «Ґ¦ «  Ўг¬ ¦Є . Ћ­  ᮤҐа¦ «  бЇЁб®Є,
б®бв ў«Ґ­­л© ҐЈ® агЄ®©. Џа®вЁў Є ¦¤®Ј® ­ §ў ­Ёп бв®п«  Ј «®зЄ  «ЁЎ®
ЄаҐбвЁЄ. ѓ «®зЄ ¬Ё бв аЁЄ —ЁаўпЄЁ­ ®в¬Ґз « ЄгЇ«Ґ­­лҐ ЇаҐ¤¬Ґвл,
ЄаҐбвЁЄ®¬, ᮮ⢥вб⢥­­®, ЇаҐ¤¬Ґвл, ­Ґ ®Є § ўиЁҐбп ў ­ «ЁзЁЁ ў ¤ ­­л©
¬®¬Ґ­в. “¬Ё«Ґ­­л© ‘ҐаЈҐҐў § ¤г¬зЁў® бв®п« Ї®б।Ё Є®¬­ вл, Ўг¤в® ЇҐаҐ¤
­Ё¬ Ўл«  ­Ґ Єгз  Їа®¤гЄв®ў,   ЄгаЈ ­ ¤аҐў­ҐЈ® § е®а®­Ґ­Ёп. ЊҐ¦¤г ⥬
Ї®¤ ¦Ґ«в®©  «о¬Ё­Ґў®© Ў ­Є®©  в« ­вЁзҐбЄ®© ᥫҐ¤ЄЁ ®­ § ¬ҐвЁ« «®Ї­гўиЁ©
Ўг¬ ¦­л© Ї ЄҐв, Ё§ Є®в®а®Ј® ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ­ § ¤ ўл⥪ ­ҐЎ®«ми®©
« ў®ўл© Ї®в®Є аЁб®ў®© ЄагЇл. Љ®Ј¤  ¦Ґ ‘ҐаЈҐҐў Ї®Їлв «бп бЇ бвЁ
ᮤҐа¦Ё¬®Ґ Ё ўлв йЁ« Ї ЄҐв, ЇаЁЄалў п ¤лаЄг Ї «мж ¬Ё, аЁб Ї® ўбҐ¬
§ Є®­ ¬ блЇг祩 дЁ§ЁЄЁ ®Є®­з вҐ«м­® ўл⥪ ­ аг¦г. ЌҐг¤ з  ўҐа­г« 
‘ҐаЈҐҐў  Є ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ. Ћ­ б а §¬ ег Ўа®бЁ« Ї ЄҐв ®Ўа в­® ў Єгзг Ё
ўл襫 ў®­.
19
ЌҐў®®а㦥­­л¬ ў§Ј«п¤®¬ Ўл«® ўЁ¤­®, зв® §¤Ґбм Є ҐЈ® ЇаЁе®¤г
ЇаЁЈ®в®ўЁ«Ёбм § а ­ҐҐ. ’ ­п ’а®дЁ¬®ў , е㤥­мЄ п ¬ «Ґ­мЄ п ¦Ґ­йЁ­  б
Ј« § ¬Ё, Ї®«­л¬Ё «оЎўЁ Є ¬г¦г, ®Є § « бм з㤮-宧頻®©. Џ®Є  ‘ҐаЈҐҐў Ё
’а®дЁ¬®ў Ї®Ґ¤ «Ё § «Ёў­лҐ, §Ґ«Ґ­лҐ, иЇЁЈ®ў ­­лҐ Ё §Ґа­ЁбвлҐ § ЄгбЄЁ,
®­  ЎҐЈ «  ў®ЄагЈ Ё ЎҐбЇ®Є®©­® Ї®Ј«п¤ ў «  ­  ¬г¦ , Їлв пбм гЈ ¤ вм,
ўбҐ «Ё е®а®и® Ё ­Ґ ­ ¤® «Ё 祣®-­ЁЎг¤м ҐйҐ. ѓ®ў®аЁ«  ®­  ¬ «®, ­® ®зҐ­м
е а ЄвҐа­®. Љ®¦  ­  ҐҐ ®бв७쪮¬ ¬Ё«®ўЁ¤­®¬ «ЁжҐ Ўл«  в Є бЁ«м­®
­ вп­гв , зв®, Є § «®бм, § Єалвм а®в Ґ© §­ зЁвҐ«м­® ваг¤­ҐҐ, 祬
®вЄалвм. Љ § «®бм, ®­  ЇаЁЄ« ¤лў Ґв Ў®«миЁҐ гбЁ«Ёп, зв®Ўл ¬®«з вм Ё ­Ґ
Ј®ў®аЁвм ў®беЁйҐ­­ле б«®ў бў®Ґ¬г Ў« Ј®ўҐа­®¬г. Љ®­бв ­вЁ­, ­ Їа®вЁў,
а §Ј®ў®аЁ«бп. Џ®¤«Ёў п в® Ё ¤Ґ«® Є®­мпзЄг, ®­ ўлў®а зЁў « ўбо бў®о
Ї®¤­®Ј®в­го, Ўг¤в® ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ бЁ¤Ґ« ­Ґ ®Ї б­л© Ј®бг¤ аб⢥­­л©
ЇаҐбвгЇ­ЁЄ,   «гзиЁ© § ЎгЎҐ­­л© ¤агЈ. Ћ­Ё 㦥 б室㠯ҐаҐи«Ё ­  "вл".
-Њл, - Ј®ў®аЁ« Є ЇЁв ­, - б в®Ў®©, ‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз, 㦥 ваЁ¦¤л ­ 
"вл" ЇҐаҐе®¤Ё¬. Ќ® ⥯Ґам г¦ ­ ўбҐЈ¤ , ⥯Ґам г¦ Ї®-­ бв®п饬г.
-‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз ­Ґ бЇ®аЁ«, ®­ Ј®в®ў Ўл« ҐйҐ влйг а § ЇҐаҐе®¤Ёвм
­  "вл" е®вм б б ¬Ё¬ ¤мпў®«®¬. Ћ­ ЄЁў « Ј®«®ў®©, ᬥп«бп ў в Єв 宧鶴г
Ё ¤ ¦Ґ б«ҐЈЄ  ­ з « Ї®¤ЇҐў вм ⮬г, Є®Ј¤  ®­ ў§п« ў агЄЁ бв аҐ­мЄго
Ї®вҐавго ЈЁв аг Ё Єа бЁўл¬, згвм еаЁЇ«®ў вл¬ ­Ё§ЄЁ¬ Ј®«®б®¬ § вп­г«:
-Џа®в®ЇЁ вл ¬­Ґ Ў ­мЄг, 宧поиЄ ,
ђ бЄ®«о п ᥡп, а бЇ «о.
Ќ  Ў®«®вҐ г б ¬®Ј® Єа оиЄ 
џ ᮬ­Ґ­мп ў ᥡҐ Ёбвॡ«о...
Љ®­бв ­вЁ­ ЇҐ« б ।ЄЁ¬ ¤«п нв®© ЇҐб­Ё ўЄгᮬ. Ћ­ ­Ґ Ї®¤а®¦ «
 ўв®аг, ®­ ЇҐ« Ї®-бў®Ґ¬г, ­Ґ в Є еаЁЇ«®, ­® ®зҐ­м 㢥७­®, Є Є Ўг¤в®
нв® Ўл«  ҐЈ® б®Ўб⢥­­ п ЇҐб­п. ѓ®бвм, ­ з ўиЁ© Ўл«® Ї®¤ЇҐў вм,
§ ¬®«з « Ё § ў®а®¦Ґ­­® б«ги « Є ЇЁв ­бЄго ЁбЇ®ўҐ¤м. Љ®Ј¤  ¦Ґ ЇҐб­п
Є®­зЁ« бм Ё ‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз 㦥 б®ЎЁа «бп Ї®еў «Ёвм ЁбЇ®«­ЁвҐ«п,
Є ЇЁв ­ § Їа®вҐбв®ў «:
-—в® вл, ‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз, а §ўҐ нв® ЇҐ­ЁҐ, нв® ¦ Ў«Ґ¤­ п ⥭м.
„ ў © п ⥡Ґ Ї®бв ў«о «Ґ­вг, - Є ЇЁв ­ Ї®вп­г«бп Є ¬ Ј­Ёв®д®­г. - “
¬Ґ­п Ї®«­®Ґ б®Ўа ­ЁҐ б®зЁ­Ґ­Ё©. ‚®­ ’ ­п ¬®¦Ґв Ї®¤вўҐа¤Ёвм.
-ЌҐ ­ ¤®, «гзиҐ бЇ®© б ¬ ҐйҐ зв®-­ЁЎг¤м, - Ї®Їа®бЁ« ‘ҐаЈҐҐў.
-€ Є Єго ¦Ґ вл е®зҐим ЇҐб­о, ‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз, - Љ®­бв ­вЁ­
г«лЎ­г«бп.
-‘Ї®©, Є Єго б ¬ е®зҐим.
-ЌҐ ¦Ґ« Ґим Ј®ў®аЁвм, ­Ґ е®зҐим бҐЎп ўл¤ вм. „г¬ Ґим, Є ЇЁв ­ ў
§ Ї ¤­о § ў«ҐЄ Ґв, ў ¤гиг «Ґ§Ґв, - ®­ ®Ј«п­г«бп, ­Ґв «Ё а冷¬ ¦Ґ­л. -
‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз, ¬л ¦Ґ б в®Ў®© Є®««ҐЈЁ. Џ®¬­Ёим, п г¤Ёў«п«бп, Ї®зҐ¬г,
¬®«, вл ­ гЄг Ўа®бЁ«, Ї®зҐ¬г в « ­в ў §Ґ¬«о § ал«? ќв® ¦Ґ п ¤«п ¤Ґ« 
ЇаЄЁ¤лў «бп,   ў®®ЎйҐ-в® вл ўҐ¤м ®Ў®а®­г ®в ў­Ґи­Ёе ўа Ј®ў гЄаҐЇ«пҐим,
  п ®в ў­гв७­Ёе, ў®в Ё Ї®«гз Ґвбп - Є®««ҐЈЁ ¬л б в®Ў®©, ‘ҐаҐЈҐ©
ЏҐва®ўЁз. “ ­ б б в®Ў®© ®¤­  в ©­ п бг¤мЎ . „ , ¤ , в ©­ п. €­®Ј¤ 
ᬮваЁим Ї® ⥫ҐўЁ§®аг, Є Є ўбваҐз овбп ЎлўиЁҐ ®¤­®Є и­ЁЄЁ, Ё б«Ґ§л
­ Є влў овбп. Ђ п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ бваҐз обм. —в® п Ё¬ бЄ ¦г? ‘Є ¦г, зв® ўҐ¤г
¤Ґ«® ¬®ҐЈ® ЎлўиҐЈ® б®Єгаб­ЁЄ , в Є®Ј® ¦Ґ, Є Є ®­Ё, дЁ§ЁЄ ? ‘Є ¦г, зв®
§ Ї®¤®§аҐ­ ®­ ў Єа ¦Ґ ᥪаҐв­Ґ©иЁе ¤®Єг¬Ґ­в®ў, бЄ ¦г, зв® гбв ­®ўЁ« § 
­Ё¬ ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ? ђ ­миҐ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ў ®Ўй ЈҐ Ё§ ®¤­®© бЄ®ў®а®¤ЄЁ
Є ав®иЄг б®бЄаҐЎлў «Ё,   ⥯Ґам ў®в ¤Ґ«® ­®¬Ґа в Є®Ґ-в® б ᥪаҐв­л¬
ЈаЁд®¬ "ЂаЄвга"... - Љ®­бв ­вЁ­ § ¬®«з «.
‚ Є®¬­ вг § и«  ’ ­п б ®Ја®¬­л¬ Ў«о¤®¬.
-Ђ ў®в Ё апЎзЁЄЁ, - ®Ўа ¤®ў «бп Љ®­бв ­вЁ­. - ’ ­ои , Ё Є«оЄўг
®Ўп§ вҐ«м­®, - ®­ ®Ў­п« ¦Ґ­г §  в «Ёо Ё Ї®жҐ«®ў « ў Ї«Ґз®.
Љ®Ј¤  б апЎзЁЄ ¬Ё Ўл«® Ї®Є®­зҐ­®, ¬г¦зЁ­л § ЄгаЁ«Ё,   ’ ­п
ўбЇ®¬­Ё«  Їа® ЇЁа®ЈЁ Ё ги«  ­  Єге­о.
-•®зҐим, п ⥡Ґ зҐбв­® бЄ ¦г, § зҐ¬ п вҐЎп ЇаЁЈ« бЁ«? - бЇа®бЁ«
宧鶴.
‘ҐаЈҐҐў ¬®в­г« Ј®«®ў®©.
-Џ®б«Ґ ¬®ҐЈ® ¤®Є« ¤  ® ­ иҐ¬ а §Ј®ў®аҐ ­ з «мбвў® Ї®вҐап«® Є ⥡Ґ
ўбпЄЁ© Ё­вҐаҐб. - ‡ ¬ҐвЁў ­  «ЁжҐ Ј®бвп г¤Ёў«Ґ­ЁҐ, Љ®­бв ­вЁ­ Ї®пб­Ё«:
-‘«Ґ¦Є  - нв® в Є, Ї® Ё­ҐажЁЁ.
-Ђ ˜­ЁвЄҐ? - бЇа®бЁ« ‘ҐаЈҐҐў.
-˜­ЁвЄҐ? - ЇҐаҐбЇа®бЁ« Љ®­бв ­вЁ­. - Ќ з «мбвў® аҐиЁ«®
Ї®¤бва е®ў вмбп. ‘®Ј« бЁбм, Ї®¤®§аЁвҐ«м­л© вЁЇ. џ-в® ¤г¬ о, ®­ ­Ё ЇаЁ
祬, ­® Їа®ўҐаЁвм, Є®­Ґз­®, ­ ¤®, ⥬ Ў®«ҐҐ, Ґб«Ё г ­Ёе в ¬ Ї®пўЁ«Ёбм
д Євл. ЌҐв, - § ¬ҐвЁў ॠЄжЁо б®ЎҐбҐ¤­ЁЄ , § ¬ е « агЄ ¬Ё Љ®­бв ­вЁ­, -
¤ ¦Ґ ­Ґ бЇа иЁў ©, ­Ґ §­ о, Є ЄЁҐ д Євл. ’ ¬ ­  ¬Ґб⥠зв®-в® ®вЄ®Ї «Ё.
‚ ®ЎйҐ¬, ‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз, ®в ⥡п ⥯Ґам вॡгҐвбп в®«мЄ® ®взҐв.
ЏаЁ®ЎйЁ¬ ҐЈ® ў Є зҐб⢥ Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® ¤®Єг¬Ґ­в  Ё ¤Ґ«® § Єа®Ґ¬. ‚®в в Є п
в®зЄ  §аҐ­Ёп ­ з «мбвў , - Ї®ўв®аЁ« Љ®­бв ­вЁ­. -Ђ г ¬Ґ­п бў®© Ё­вҐаҐб,
‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз. “ ¬Ґ­п ¦Ґ - зЁб⮥ «оЎ®Їлвбвў®.
-Ќг? - ­Ґ ўл¤Ґа¦ « ‘ҐаЈҐҐў.
-Ќ  Є®© е७ ­ иҐ© ®Ў®а®­Ґ ­г¦Ґ­ ®ЎкҐЄв ­  ‘ҐўҐа­®©?
-“ ў®Ґ­­ле ­Ґ ў®§­ЁЄ Ґв ў®Їа®б®ў,   г вҐЎп ў®§­ЁЄ ов.
-“ ¬ ва®б®ў ­Ґв ў®Їа®б®ў, - Љ®­бв ­вЁ­ бЄаЁўЁ«бп. - ЌҐв, ‘ҐаЈҐ©
ЏҐва®ўЁз, ­Ґ е®зҐим б® ¬­®© ®вЄа®ўҐ­­® Ј®ў®аЁвм . Ђ п ўҐ¤м Ї®-¤а㦥᪨
е®зг §­ вм, ­Ґ ¦Ґ« Ґв «Ё Єв®-­ЁЎг¤м §  Ј®бг¤ аб⢥­­лҐ б।бвў 
㤮ў«Ґвў®апвм бў®Ґ «Ёз­®Ґ «оЎ®Їлвбвў®, Ё б।бвў  ­Ґ¬ «лҐ. ‘Є®«мЄ®
Їа ўЁвҐ«мбвў® ўл¤Ґ«Ё«® ­  Їа®вЁў®а ЄҐв­го ®Ў®а®­г? ’®-в® ¦Ґ.
-„®Ї®«­ЁвҐ«м­лҐ Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ­ҐЁ§ЎҐ¦­л ЇаЁ а Ў®вҐ ­ ¤ ­®ўл¬Ё
ўЁ¤ ¬Ё ў®®а㦥­Ё©.
-„ , ­ҐЁ§ЎҐ¦­л, - б®Ј« бЁ«бп Љ®­бв ­вЁ­. - Ќ® ­Ґ ¬®Јгв ¦Ґ ®­Ё
Ї®Ґ¤ вм Їпв줥бпв Їа®жҐ­в®ў Ўо¤¦Ґв  ўбҐ© Їа®Ја ¬¬л?!
-Џ®-¬®Ґ¬г, нв® вл, ЁбЇ®«м§гп б«г¦ҐЎ­®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, Їлв Ґимбп
㤮ў«Ґвў®аЁвм бў®Ґ «Ёз­®Ґ «оЎ®Їлвбвў®, - ‘ҐаЈҐҐў а бᬥп«бп. - ‹ ¤­®,
игзг. Љ®­бв ­вЁ­,   Ї®зҐ¬г Ўл ⥡Ґ ­Ґ Ї®Ґе вм ў 業ва Ё ­Ґ Ё§гзЁвм ў
Є®­жҐ Є®­ж®ў ўбҐ ¤®Єг¬Ґ­вл Ї® Їа®Ја ¬¬Ґ "ЂаЄвга"?
-‘Ї бЁЎ®, - ®в१ « Љ®­бв ­вЁ­. - …§¤Ё« ў бв®«Ёжг, Їа®бЁ«. ЌҐ
¤ «Ё, Ј®ў®апв, в®«мЄ® Ї® ®б®Ў®¬г а бЇ®а殮­Ёо.
-—в®, ®б®Ў®Ј® а бЇ®а殮­Ёп ­Ґ ўли«®?
Љ®­бв ­вЁ­ е®вҐ« Є Є-в® ®вॠЈЁа®ў вм, ­® вгв ўҐа­г« бм ’ ­п Ё ўбҐ
ЇаЁ­п«Ём ЇЁвм з © б ¬ Є®ўл¬Ё ЇЁа®Ј ¬Ё. Џ®в®¬ б­®ў  ЇҐ«Ё ЇҐб­Ё, еў «Ё«Ё
宧頻г, § ЇЁў «Ё бЁЈ аҐвл ¬г᪠⮬ Ља б­®Ј® Љ ¬­п. Џ®¤ Є®­Ґж ‘ҐаЈҐҐў,
г«гзЁў ¬®¬Ґ­в, бЇа®бЁ« г 宧鶴  Ї®вЁе®­мЄг, Ґбвм «Ё г ­ҐЈ® ЇЁбв®«Ґв.
’®в ®вўҐвЁ«, зв® ЇЁбв®«Ґв ўл¤ Ґвбп в®«мЄ® ­  ®ЇҐа вЁў­®Ґ § ¤ ­ЁҐ. ’®Ј¤ 
ЎлўиЁ© б®Єгаб­ЁЄ,   ­л­Ґ ᥪаҐв­л© ­ гз­л© а Ў®в­ЁЄ ЇаҐ¤«®¦Ё« Є ЇЁв ­г:
-„ ў ©-Є  ᤥ« Ґ¬ ў®в зв®. ’л, Љ®­бв ­вЁ­, е®зҐим г§­ вм Їа ў¤г.
’ҐЎҐ, «Ёз­® ⥡Ґ п ¬®Јг Ї®¬®зм. ‡ ўва  ўҐзҐа®¬ п 㥧¦ о ­  ‘ҐўҐа­го
‡ бв ўг. …б«Ё е®зҐим, Ї®Ґ¤Ґ¬ б® ¬­®©.
-‘Ї бЁЎ®, - Є Є-в® ­ҐгўҐаҐ­­® Ї®Ў« Ј®¤ аЁ« Є ЇЁв ­. - Ђ Їа®
ЇЁбв®«Ґв вл § зҐ¬ бЇа®бЁ«?
-ЏЁбв®«Ґв вл ў®§м¬Ё б б®Ў®©.
-‡ зҐ¬?
-Ќг,   ў¤агЈ ЇаЁЈ®¤Ёвбп? - ‘ҐаЈҐҐў бг§Ё« бў®Ё Ё ЎҐ§ в®Ј® ¬ «Ґ­мЄЁҐ
Ј« §ЄЁ.
-‘«ги ©, ­г Є Є ¦Ґ ЎҐ§ ®б®Ў®Ј® а §аҐиҐ­Ёп? - § ў®«­®ў «бп
Љ®­бв ­вЁ­.
-ќв® ­Ґ вў®п § Ў®в , - гбЇ®Є®Ё« Ј®бвм. - ’л ¦Ґ ­ иЁ ᥪаҐвл § 
Ја ­Ёжг ­Ґ Їа®¤ им.
-ЌҐ Їа®¤ ¬, - ®в®а®ЇҐ« ®в в Є®© ЇалвЁ Љ®­бв ­вЁ­. - Ќ® Ї®бв®©, Є Є
¦Ґ п ®Ўкпб­о ­ з «мбвўг вў®© ў­Ґ§ Ї­л© ®вꥧ¤ ­  ‘ҐўҐа­го? - ў¤агЈ
§ ¤г¬ «бп Љ®­бв ­вЁ­.
-’л ¦Ґ б ¬ бЄ § «, зв® ®­® Ї®вҐап«® Є® ¬­Ґ Ё­вҐаҐб, - г¤ЁўЁ«бп
‘ҐаЈҐҐў.
-’ Є-в® в Є, ­® Ё ў­Ґ§ Ї­лҐ ¤Ґ©бвўЁп ­Ґ¦Ґ« вҐ«м­л.
-Ђ вл ­Ґ ¤®Є« ¤лў ©, - ­ Ј«® Ї®Їа®бЁ« ®¤­®Є и­ЁЄ.
-ЌҐ ¬®Јг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ўп§п­.
-’®Ј¤  ў®в, ­ , - ‘ҐаЈҐҐў Їа®вп­г« ЎҐ«л© «Ёбв®Є. - Џ®¤иҐ© Є ¤Ґ«г.
-—в® нв®? - Є Є Ўл ­Ґе®вп ’а®дЁ¬®ў а §ўҐа­г« «Ёбв®Є.
-ЏаЁЈ« иҐ­ЁҐ ­  бў ¤мЎг.
-„ , ­®...
-ЃҐаЁ, ЎҐаЁ, е®а®и п Ўг¬ Ј . ’ Є зв® § ўва  б зЁбв®© б®ўҐбвмо Ё
®вЇа ўЁ¬бп. ‚®в в®«мЄ®... - ‘ҐаЈҐҐў § ¬п«бп. - ’л Ўл ­Ґ ¬®Ј ў§пвм
ЎЁ«Ґвл? Џ®­Ё¬ Ґим, г ¬Ґ­п ўаҐ¬Ґ­Ё ў ®ЎаҐ§. Ђ?
-Ќг вл зҐав. •®а®и®, ў®§м¬г, ў®§м¬г, - б®Ј« бЁ«бп 宧鶴 Ё ў¤агЈ
§ б¬Ґп«бп. „® в®Ј® Ја®¬Є®, зв® ЇаЁЎҐ¦ «  ¦Ґ­  Ё, ­Ґ §­ п, зв® Ї®¤г¬ вм,
г«лЎ­г« бм ¬Ґ«ЄЁ¬Ё ЎҐ«®б­Ґ¦­л¬Ё §гЎЄ ¬Ё. - ’ Є ў®в Ї®зҐ¬г, е -е , -
бЄў®§м б¬Ґе Ј®ў®аЁ« Љ®­бв ­вЁ­, - в Є ў®в Ї®зҐ¬г вл Їа®аўг Їа®¤гЄв®ў
§ ЄгЇЁ«!
ѓ®бвм, ў­ з «Ґ ®Ў®¬«ҐўиЁ© ®в ў­Ґ§ Ї­®Ј® ᬥе , ⥯Ґам
г⢥न⥫쭮 § ЄЁў « Ј®«®ў®© Ё ⮦Ґ § б¬Ґп«бп.
-Ќг,   вл зв® ¤г¬ «, Љ®­бв ­вЁ­? ’л зв® ¤г¬ «, еҐ-еҐ, вл ¤г¬ «, п
Є ®вўҐв­®¬г вҐа¬®п¤Ґа­®¬г г¤ аг Ј®в®ў«обм? •Ґ-еҐ.
‘ҐаЈҐҐў ­ бв®«мЄ® 㤮ў«Ґвў®аЁ«бп а §ўп§Є®© ўҐзҐа , ­ бв®«мЄ® Ўл«
блв Ё ўҐбҐ«, зв® ­ Ј®ў®аЁ« Єгзг Є®¬Ї«Ё¬Ґ­в®ў 宧頻Ґ Ё ¤ ¦Ґ Ї®жҐ«®ў «
ҐҐ Ї е­гйго Їап­®бвп¬Ё агЄг.
„г¬ « «Ё ®­, 楫гп ҐҐ агЄг, зв® б ¬ пў«пҐвбп ЇаЁзЁ­®© ᬥавЁ ҐҐ
®вж ? Љ®­Ґз­®. Ћ­ ¤г¬ « ®Ў н⮬ ўҐбм ўҐзҐа. Џ®в®¬г ўҐбм ўҐзҐа ¦¤ «
а §Ј®ў®а  ® ¤®жҐ­вҐ Ѓ «мв § а®ўҐ. ЌҐг¦Ґ«Ё ¤®зм ¬®¦Ґв ­ бв®«мЄ® ­Ґ
«оЎЁвм бў®ҐЈ® ®вж ? Ќ ўҐа­®Ґ, ¬®¦Ґв. Ќ ўҐа­®Ґ Ї®н⮬г ⥯Ґам в Є «оЎЁв
бў®ҐЈ® Єа б ўж  ¬г¦ . Ђ ®­, Є ¦Ґвбп, ­ҐЇ«®е®© Ї аҐ­м, ¤  ҐйҐ Ё б
ЇЁбв®«Ґв®¬. „ , ¤ , ЇЁбв®«Ґв - нв® в®, 祣® ­ ¬ ­Ґ еў в Ґв. Џ а®зЄ 
ўлбв५®ў ў¬Ґбв® б «ов . ”Ґ©ҐаўҐаЄ. ‚Ґ¤м ­ЁЄв® ­Ґ ¤®Ј ¤ Ґвбп § еў вЁвм
¤ ¦Ґ а ЄҐв­Ёжг. Љ®­Ґз­®, ®­ ® 祬-в® ¤®Ј ¤ «бп, ­® г ­ҐЈ® ­Ґ еў в Ґв
¤гег ЇаЁ§­ вмбп ᥡҐ ў бў®Ґ© ¤®Ј ¤ЄҐ. ЌҐв, ­ бв®пй п ᬥ«®бвм ў ⮬,
зв®Ўл ­Ґ Ї®Ў®пвмбп Ї®¤г¬ вм, Ї®¤г¬ вм в Є, Є Є ­Ґ ¤г¬ « ¤® вҐЎп ­ЁЄв®,
Ї®ўҐаЁвм ў в®, ­ ¤ 祬 ¬®Јгв бЇ®Є®©­® § б¬Ґпвбп Їпвм ¬Ё««Ё а¤®ў
祫®ўҐЄ, Ї®ўҐаЁвм ў в®, зв® ­Ґ в®«мЄ® ­Ґ Ї®¤зЁ­пҐвбп ®Ўлз­®¬г §¤а ў®¬г
б¬лб«г, ­® ­ ®Ў®а®в, ў®ЇЁойҐ Ґ¬г Їа®вЁў®аҐзЁв.
‡¤Ґбм 室 ¬лб«Ґ© ‘ҐаЈҐҐў  ®Є®­з вҐ«м­® вҐапҐвбп. Ќ® ­Ґ Ї®в®¬г, зв®
®­ ЇҐаҐбв « ¤г¬ вм. ‚®ўбҐ ­Ґв. Ћ­ ­Ґ ¬®Ј ­Ґ ¤г¬ вм, ­Ґ 㬥«. Љбв вЁ,
¬­®ЈЁҐ ­ҐЇаҐалў­® ¤г¬ ойЁҐ бзЁв ов нв® ЎҐ§гб«®ў­л¬ бў®©бвў®¬ «оЎ®Ј®
祫®ўҐЄ . …йҐ Є« ббЁЄЁ г⢥ত «Ё, зв® бгйҐбвўгов, Ї®Є  а §¬ли«пов. €
ўбҐ ¦Ґ Ўлў ов «о¤Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв з б ¬Ё, ¤­п¬Ё, ¤  зв® в ¬ - ¬Ґбпж ¬Ё
­Ґ ¤г¬ вм. ‘« ў  Ў®Јг, ‘ҐаЈҐҐў ­Ґ Ўл« в ЄЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬. ЌҐ Ўл« в ЄЁ¬
祫®ўҐЄ®¬ Ё €«мп €«мЁз ЏаЁЈ®¦Ё­.
20
-ЊЁа б®бв®Ёв Ё§ ¤ўге вЁЇ®ў «о¤Ґ©, - Ј®ў®аЁ« €«мп €«мЁз ‘®­Ґ, Є®Ј¤ 
®­Ё ў®§ўа й «Ёбм ¤®¬®© б ЇҐаҐЈ®ў®а­®Ј® Їг­Єв , - ¦Ёўле Ё ¬Ґавўле. ќв®
­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®, ‘®­п, Ў®«ҐҐ в®Ј®, нв® ­Ґ а §г¬­®. ‡¤Ґбм, ‘®­п, ЇаЁа®¤ 
б®ўҐаиЁ«  ­Ґ¤®ЇгбвЁ¬го ®Ї«®и­®бвм. ђ §ўҐ ¬®¦­® в Є ЎҐ§®Ј«п¤­®
а §Ў § аЁў вм Ё­вҐ««ЁЄвг «м­л© Ї®вҐ­жЁ « ‚ᥫҐ­­®©. —в® нв® в Є®Ґ § 
ўаҐ¬п нЄбЇ«г в жЁЁ - Їпв줥бпв «Ґв, ­г « ¤­®, ­г Їгбвм
иҐбв줥бпв-ᥬ줥бпв, нв® ¦Ґ - вмдг Ї® ба ў­Ґ­Ёо б ў®§а б⮬ ‚ᥫҐ­­®©.
ЌҐв, вгв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ п ­Ґв®з­®бвм Ё ¬л ¤®«¦­л ҐҐ ЁбЇа ўЁвм. Њл, п Ё¬Ґо ў
ўЁ¤г ­®бЁвҐ«Ё Ё­вҐ««ҐЄв . € ­Ґ ў ¦­®, Єв® ЇҐаўл© ЇаЁ¤г¬ Ґв бЇ®б®Ў
ўҐз­®© ¦Ё§­Ё - ¬л, §Ґ¬«п­Ґ, Ё«Ё Є ЄЁҐ-­ЁЎг¤м ¬ абЁ ­Ґ. ‘®ўҐа襭­® ­Ґ
ў ¦­®. џ 㢥७, ®­Ё, - €«мп €«мЁз Ї®Є § « Ї «м楬 ­ ўҐае, Ј¤Ґ
Їа®Ї«лў «Ё ­Ё§ЄЁҐ бҐалҐ ®Ў« Є , - Ї®¤Ґ«пвбп б ­ ¬Ё бў®Ё¬Ё ᥪаҐв ¬Ё,
в®з­® в Є ¦Ґ Є Є Ё ¬л Ї®¤Ґ«Ё¬бп бў®Ё¬Ё. Ќг¦­® в®«мЄ® Ёе ­ ©вЁ.
ЌҐўл­®бЁ¬® ¦Ёвм Ё §­ вм, зв® Ј¤Ґ-в® ®бгйҐбвўЁ« бм Ё§ўҐз­ п ¬Ґзв 
祫®ўҐзҐбвў ,   ¬л Ё§-§  бў®Ґ© ®вбв «®бвЁ Ё Є®б­®бвЁ ­Ґ ¬®¦Ґ¬
ў®бЇ®«м§®ў вмбп Ї«®¤ ¬Ё вҐе­®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® Їа®ЈаҐбб .
‘®­п ¬®«з  б«ги «  ®вж  Ё ¤г¬ « : ­Ґўл­®бЁ¬® 室Ёвм, ¤ли вм,
а §Ј®ў аЁў вм, Є®Ј¤  …ўЈҐ­Ё© ⮬Ёвбп в ¬, ў Ї®¤ў «Ґ
Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® ¤®¬ . Ћ­  §­ « , зв® ®­ в ¬ бЁ¤Ёв, Ґ© бЄ § « 
ᥪаҐв аи  гЇа ў«Ґ­Ёп, Ўлўи п ®¤­®Є« бб­Ёж . ‘®­п 㦥 ­ҐбЄ®«мЄ® а §
Їа®е®¤Ё«  ¬Ё¬® § ўҐв­®Ј® ®Є­ , § аҐиҐзҐ­­®Ј®, Ґ¤ў  ўлЈ«п¤лў ўиҐЈ®
Ё§-Ї®¤ §Ґ¬«Ё. Ќ® в ¬ ў­гваЁ Ўл«® ⥬­® Ё ®­  ­Ґ ¬®Ј«  Ї®­пвм, ўЁ¤Ёв ҐҐ
…ўЈҐ­Ё© Ё«Ё ­Ґв. ђ §Ј®ў®а б ћ¦­л¬, Їа ў¤ , ­Ґ¬­®Ј® гбЇ®Є®Ё« ҐҐ. ЋвҐж-в®
ў®®ЎйҐ ЇҐаҐбв « ¤ ¦Ґ ¤г¬ вм Ё ЇаҐ¤Ї®«®Ј вм зв®-«ЁЎ® Ї«®е®Ґ Ё ⥯Ґам
ЇаҐ¤ ў «бп а §¬ли«Ґ­Ёо ­ ¤ Ў®«ҐҐ ¦Ёў®в९ҐйгйЁ¬Ё ў®Їа®б ¬Ё.
-’гв, Їа ў¤ , ў®§­ЁЄ Ґв жҐ«л© ап¤ Їа®Ў«Ґ¬, - § Ё­вҐаҐб®ў ­­®
Їа®¤®«¦ « €«мп €«мЁз. - ‚®в, ­ ЇаЁ¬Ґа, Ё¤Ґп а ўҐ­бвў  Ё Ўа вбвў . Ћ­ 
¦Ґ ў ᮢ६Ґ­­®¬ ўЁ¤Ґ ­ЁЄг¤  ­Ґ Ј®¤Ёвбп. Њл ¦Ґ Їа®ў®§Ј« бЁ«Ё а ўҐ­бвў®
в®«мЄ® Ї®ЇҐаҐЄ ўаҐ¬Ґ­Ё,   ў¤®«м ўаҐ¬Ґ­Ё? ‘®­п, Є Є ¦Ґ ў¤®«м-в® ўаҐ¬Ґ­Ё?
-—в® вл Ё¬ҐҐим ў ўЁ¤г? - б ва㤮¬ б®еа ­пп б ¬®®Ў« ¤ ­ЁҐ,
®вॠЈЁа®ў «  ‘®­п.
-Ќг Є Є ¦Ґ, ¬ҐавўлҐ - ®­Ё ¦Ґ ⮦Ґ вॡгов бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ, ®­Ё ⮦Ґ
Ё¬Ґов Їа ў® Ј®«®б ,   в® зв® ¦Ґ нв® §  ¤Ґ¬®Єа вЁп: б®ЎЁа Ґвбп ЄгзЄ 
«о¤Ґ©, Ґ¤Ё­б⢥­­ п § б«гЈ  Є®в®але б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ®­Ё ¦Ёўл
®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ў ­ бв®пйЁ© ¬®¬Ґ­в, Ё ­ зЁ­ ов Ј®«®б®ў ­ЁҐ¬ бг¤Ёвм ¤ 
ап¤Ёвм. Ђ бЇа®бЁвм-в®, Ґбвм «Ё Єў®аг¬, Ё ­ҐЄ®¬г. Џ®в®¬г зв® ­Ґ ¤г¬ Ґ¬
®Ў 㬥аиЁе, бзЁв Ґ¬ Ёе «о¤м¬Ё Є Є Ўл ўв®а®Ј® б®ав ,   ўҐ¤м нв®
­ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®. ‚¤агЈ г ­Ёе ¤агЈ®Ґ ¬­Ґ­ЁҐ? ЌҐ Ё­вҐаЁб㥬бп, в®«мЄ® ¤«п
бҐЎп ЇаЁ§­ Ґ¬ Їа ў® Ј®«®б . Ћв нв®Ј® Є ¦¤®Ґ ­®ў®Ґ Ї®Є®«Ґ­ЁҐ бў®Ёе
ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®ў Ё ­ЁбЇа®ўҐаЈ Ґв, ®вв®Ј® Є ¦¤л© а § ўбҐ б­ з « 
ЇаЁе®¤Ёвбп «ҐЇЁвм Ё бва®Ёвм. Ђ Ј¤Ґ Ј а ­вЁЁ? …бвм ®¤­  Ј а ­вЁп -
¤Ґ¬®Єа вЁп ў¤®«м ўаҐ¬Ґ­Ё.
-ќв® 㦥 ­Ґ ¤Ґ¬®Єа вЁп,   Є Є п-в® вагЇ®Єа вЁп Ї®«гз Ґвбп, -
ўвп­г« бм ‘®­п ў а §Ј®ў®а.
-€¬Ґ­­® вагЇ®Єа вЁп, Ё¬Ґ­­®, ­® § в® бЇа ўҐ¤«Ёў®, зҐав ў®§м¬Ё!
‚Ґ¤м Ё ¬л ­Ґ ўҐз­л, ‘®­п, ўҐ¤м Ё ­ б ®¦Ёў«пвм ­ з­гв б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬, Ё ­ и
Ј®«®б ў ¤ «ҐЄ®¬ Ўг¤г饬 ЇаЁЈ®¤Ёвбп. џ ў®в зв® ¤«п ­ з «  ЇаҐ¤Ї®«®Ј о,
¤«п Їа®Є вЄЁ, в Є бЄ § вм, ­®ўле д®а¬ ­ а®¤®ў« бвЁп. Ќг¦­® Їа®ўҐбвЁ
аҐдҐаҐ­¤г¬ Ї® Є Є®¬г-­ЁЎг¤м ў ¦­®¬г ў®Їа®бг, ­® ­Ґ ®Ўлз­л© аҐдҐаҐ­¤г¬,
  бЇа ўҐ¤«Ёўл©, ­г е®вп Ўл ®вз бвЁ. Љ ЇаЁ¬Ґаг, Ї®бв ўЁвм Є Є®©-­ЁЎг¤м
ў®Їа®б ­  Ј®«®б®ў ­ЁҐ ᥩз б,   Ј®«®б®ў вм «Ґв ваЁбв . „ , ¤ , ­Ґ
¬Ґ­миҐ, зв®Ўл бв вЁбвЁЄг а §­ле Ї®Є®«Ґ­Ё© ­ Ўа вм. ‚®в в®Ј¤  Ё
ўлпб­Ёвбп бЇа ўҐ¤«Ёў®Ґ аҐиҐ­ЁҐ ў®Їа®б .
-Љ Є®© ¦Ґ в Є®© ў®Їа®б ¬®¦­® ваЁбв  «Ґв аҐи вм? - ­ҐЈ®¤®ў «  ‘®­п.
-Ќг, Є Є Є Є®©, - § ¬п«бп ®вҐж, - Є Є Є Є®©...
-„ , Є Є®©? - гᬥе­г« бм ‘®­п.
-„  ­Ґ ў ¦­®, ‘®­п, зв® вл Є ¬Ґ«®з ¬ ЇаЁ¤Ёа Ґибп. ‚®Їа®бл, ®­Ё
ўбҐЈ¤  ­ ©¤гвбп, Ё Ї®в®¬, нв® ¦Ґ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55