Ћв­л­Ґ Ё ­  ўҐЄЁ § Ї®¬­Ё« Ї®бв®ў®© ЄаҐЇЄ®Ґ, згвм е®«®¤­®ў в®Ґ Ї®¦ вЁЁҐ
бв®«Ёз­®Ј® Ј®бвп.
Џ®Є®­зЁў б д®а¬ «м­®бвп¬Ё, ®¤­®Є и­ЁЄЁ ®вЇа ўЁ«Ёбм гбва Ёў вмбп.
Џ® ¤®а®ЈҐ ®Ў  ¬®«з «Ё. ‚ ад®«®¬ҐҐў ЇаҐ¤Ї®зЁв « ®вўҐз вм ­  ў®Їа®бл,
Їа®пб­пп бЁвг жЁо ­ҐЎ®«миЁ¬Ё и ¦Є ¬Ё. Љ ЇЁв ­ ¦Ґ аҐиЁ« Їа®пб­Ёвм
бЁвг жЁо Ї®б।бвў®¬ б®Ўб⢥­­ле а §¬ли«Ґ­Ё© Ё ўлбва Ёў ­Ёп «®ЈЁзҐбЄЁе§
楯Ґ©. ‘ а §¬ли«Ґ­ЁҐ¬ Їа®Ў«Ґ¬ ­Ґ Ўл«®,   ў®в 楯Ё ­Ґ ўлбва Ёў «Ёбм.
Љ®­Ґз­®, ®­ б®ўа «, зв® ­ з «мбвў® Ї®вҐап«® ўбпЄЁ© Ё­вҐаҐб Є
Ї®¤®ЇҐз­®¬г, ­ ®Ў®а®в, ⥯Ґам бв «® пб­® - Їа®Ё§®и«® ­Ґзв® Ў®«м襥, 祬
гвҐзЄ  Ё­д®а¬ жЁЁ ў ўЁ¤Ґ зҐа­®Ј® ¤ЁЇ«®¬ в , ­ ©¤Ґ­­®Ј® ў Є«ҐвЄҐ
 ­Ј абЄ®Ј® ¬Ґ¤ўҐ¤п. Њ бвҐа ¤л¬­ле Є®«Ґж ­ ўҐа­пЄ  § ¤г¬ « ­Ґзв®
Ў®«м襥, 祬 ЇҐаҐ¤ з  ᥪаҐвҐ®© Ё­д®а¬ жЁЁ Ё­®бва ­­л¬ бЇҐжб«г¦Ў ¬. Ќ®
зв®? ЋЎлз­лҐ ¬Ґв®¤л а бб«Ґ¤®ў ­Ёп ®вЄ §лў «Ё. „ , Ўл« Ї®¤Є«о祭 Є
б«Ґ¤бвўЁо ®­, Є ЇЁв ­ Љ®­бв ­вЁ­ ’а®дЁ¬®ў, 祫®ўҐЄ б® бЇҐжЁ «м­л¬
®Ўа §®ў ­ЁҐ¬, 祫®ўҐЄ, е®а®и® §­ ўиЁ© ®Ўбв ­®ўЄг, ў Є®в®а®©
ў®бЇЁвлў «бп Ўг¤гйЁ© ЈҐ­Ґа «м­л© Є®­бвагЄв®а. ЌҐв, г Љ®­бв ­вЁ­  ў
®в«ЁзЁҐ ®в ­ з «мбвў  ­Ґ Ўл«® ᮬ­Ґ­Ё©, зв® Ј« ў­л© Є®­бвагЄв®а
‘ҐаЈҐҐў ­ЁЄв® Ё­®©, Є Є ‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз ‚ ад®«®¬ҐҐў. ЌҐў®§¬®¦­® Ўл«®
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв®Ўл ¬ вм Ё ®вҐж ¬®Ј«Ё ®Ў®§­ вмбп. „  Ё зг¤ Є ЏаЁЈ®¦Ё­
ЇаҐЄа б­® ЇаЁ§­ « ‚ ад®«®¬ҐҐў . Ќ бв®а ¦Ёў «®, Їа ў¤ , в®, зв® ‘ҐаЈҐҐў
Ї«®е® Ї®¬­Ё« бв㤥­зҐбЄЁҐ Ј®¤л, вҐ б ¬лҐ Ј®¤л, Є®в®алҐ бзЁв овбп
§®«®вл¬ ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ ¦Ё§­Ё. Ќ® Єв® ҐЈ® §­ Ґв, ­ ўҐа­пЄ  Ґбвм «о¤Ё, г
Є®в®але ¦Ё§­м, ­ бв®пй п Ї®«­®жҐ­­ п ¦Ё§­м, Ї®«­ п ᬥ«ле § ¬лб«®ў,
¬Ґзв ­Ё© Ё ¤Ґ©бвўЁ© ­ зЁ­ Ґвбп в®«мЄ® Ї®б«Ґ ®Є®­з ­Ёп г­ЁўҐабЁвҐв .
‚Ґбм д®Єгб ў ⮬, Є ЄЁҐ ЇаҐб«Ґ¤гҐим § ¤ зЁ. „ , ў н⮬ ў®Їа®б. Љ Є®ўл
§ ¤ зЁ Ё Є Є®ўл ¬Ґв®¤л. ’ ¬, ў Ј®бг¤ аб⢥­­®¬ ¤®¬Ґ, ®­ Ї®«гзЁ« га®Є.
Ћ­ ў¤агЈ гўЁ¤Ґ«, Є Є «ҐЈЄ® а §аги Ґвбп ­®а¬ «м­ п бҐа쥧­ п
ॠ«ЁбвЁзҐбЄ п ¦Ё§­м. ‚Ґ¤м нв® ¦Ґ б вЁаЁзҐбЄЁ© ЎаҐ¤, § ЎЁа вмбп ў
Ј®аЄ®¬ Ї®«бҐ¤м¬®Ј® гва  Ё вॡ®ў вм ᮥ¤Ґ­Ёвм ҐЈ® б агЄ®ў®¤бвў®¬. € зв®
нв® §  ¦Ґ¬ ­бвў®? ЋЎкпўЁвм ўл室­®©, Ё Є Є®©, Є зҐавг, ЎгдҐв ­ 
­ ЎҐаҐ¦­®©?! ЌҐг¦Ґ«Ё Єв®-­ЁЎг¤м бҐа쥧­® ¬®¦Ґв ў®бЇаЁ­пвм в Єго
ЎҐ«ЁЎҐа¤г? Ќ® ўҐ¤м ®­ бў®Ё¬Ё ги ¬Ё б«ли «, Є Є ‘ҐаЈҐҐў Є®¬ ­¤®ў « ў
вагЎЄг. Ћ­ Ї®зҐ¬г-в® ўбЇ®¬­Ё« ᥩз б, Є Є Ї®¤®ЇҐз­л© б ¬ аҐиЁ«
ЇаЁЈ« бЁвм Є ЇЁв ­  ЎҐ§®Ї б­®бвЁ б ЇЁбв®«Ґв®¬ ў ®Ўе®¤ ўбпзҐбЄЁе
Ё­бвагЄжЁ©. „ , нв® б«гзЁ«®бм ўҐбм¬  Єбв вЁ, ­Ґ ­ ¤® Ўл«® бЄалў вмбп,
ЇаЁЄ«ҐЁў вм гбл Ё«Ё ЇаЁЄЁ¤лў вмбп б«гз ©­л¬ Ї®ЇгвзЁЄ®¬. Ќ® ­Ґ Їа®Ё§®и«®
«Ё 㦥 Јг Ї®и«Ё Є Ј®бг¤ аб⢥­­®¬г ¤®¬г. Љбв вЁ,
Їа®е®¤п ¬Ё¬® Ў Ј ¦­®Ј® ў Ј®­ , ®¤Ё­ Ё§ Ї®ЇгвзЁЄ®ў Ї®¤ « ­Ґ§ ¬Ґв­л©
в ©­л© §­ Є ­Ё§Ґ­мЄ®¬г Є®аҐ­ б⮬г 祫®ўҐзЄг, Є®в®ал© ўҐ« 㦥  ЄвЁў­лҐ
ЇҐаҐЈ®ў®ал б ¤ўг¬п ¤о¦Ё¬Ё ­®бЁ«мйЁЄ ¬Ё.
Љ®Ј¤  ®­Ё ўли«Ё ­  Ї«®й ¤м ЇҐаҐ¤ Ј®а®¤бЄЁ¬ ¬г§ҐҐ¬, ®¤Ё­ бЇа®бЁ« г
¤агЈ®Ј®:
-‘ҐаЈҐ© ЏҐва®ўЁз, вл § зҐ¬ Їа®и«л© а § и Ј ¬Ё Ї«®й ¤м ¬ҐаЁ«?
‚ ад®«®¬ҐҐў ®бв ­®ўЁ«бп Ё, б«ҐЈЄ  ЇаЁйгаЁўиЁбм, ®вўҐвЁ«:
-ЌҐ §­ о, Є Є ⥡Ґ ®Ўкпб­Ёвм.
-Љ Є-­ЁЎг¤м ®Ўкпб­Ё.
-’л ᬥпвмбп Ўг¤Ґим.
-ЌҐ Ўг¤г, - § ўҐаЁ« Љ®­бв ­вЁ­.
-Џ®­Ё¬ Ґим, нв® г ¬Ґ­п ЇаЁўлзЄ  ў ¤Ґвб⢥ Ўл«  - в Є, ®в ­ҐзҐЈ®
¤Ґ« вм ў§пвм Ё зв®-
§Ґ¤ Ј®а. ‚⥫Є ў
-ЌҐ Ў? Ё««о§®-ЇҐаўле, Є«® Їг ўлЇ «Ё«  Њ зв® Ў® вЁ®вҐжҐЈ®
Ёа « 
зв®г¤мгзЁ«¤ ­­лҐЄа вЁп, нв® § Ў, ­®ўл«Ґ ­ЁҐ Ђ­¤аҐҐў­ ‘­ з «Ё ­Ё§ЄЁҐ б ¬Ё‘⥠®ЇҐз­­Ё© ЁвҐ¬ 祣®
¤Ґ«®з ¬ ЇаЁ¤¤ ­ б  ᥪаҐвҐ «® ­ҐЇаЇаЁўлзЄ  ў ¤Ґ ­вЁ­? аЁйҐ¬
ђбҐ¬® бҐ©з ўб Ї®§з-в® ®®ЎЈ
вЁв вмб
Љ®­­бв ­ле Ёз­®© ®еа ­®вм е®Ё б «Ёз­л¬ «­®¬®зЁ’§®и«® ў, «®й«мп вм
б-в® ­­Ё§Ґ¤Ґ Ј е а §¬лўаҐ¤­®­Ё« вҐЈ ЎгдҐ зв®- Ї®­л¬ ЈЁ®а蠟Ё« Љ®®¬г з зв®-
б«Ґб«®ў,
б«ҐҐаЁ«ао § вᬥﯮбв ўЁ Ћв ўЁ¤г Ё Ё §ао §© ў
м¬  оагв Ё Ї®бв⮤л.¦® ® Ё §ао
б-¬, баЈҐҐў.§ б¬ҐпвЇ®ў ‚ а Ї®¬®влўЁ.
Љ®­ Ј®¤л,® Ўл«®
ЇаҐ¤Ї®«®Ў  ¬®«з а б­Ґ®¬ ®а , «  ®вж Ја 
блв Ё 㬥«. Љ®­бв ­вг®«Ґ­Ґл¬ ᮥ¤ҐЎбв« 
Ґ­ЁҐ
ᥡп
Є Є ® ­ўҐ-в®, ‘ ¦Ёвм
--•¬,  Є ¦ЁЁ¬. Љ¬ ‚ᥢЁ¤­лл«®Ї«Ё ®Ў®®й㥣®-в¤га ,ли « бме  ¤­, нв гб«®¬ зг, - Ёй г¤м
зв -—
Ї®
ўв§®ў бў ваг§ ®бваЁ«бп г  «Ё§Ёа Ї®Їлв ¤ зЁ ўҐа
ЇаҐЄ
г¤мўЁ¤­л­®, ў бзв® мбвў® ᤧ­Ё. Ќим.
தбЄ
ўв⢥म®­ , Ќг¦¤ б­®¬Ґ­­®ЄаҐвЁвм ­вЁ­, ЁҐ Ђв, ­л­®ўм Ґ
Ї®Є ў®Ґ©ҐаўҐиЁ« ? ‚Ћ Є ЄЁ« § ¬-‚맮ўЁ®«®¤аЁб®Ґ¤ҐўЁвҐ¬ йго Ј«ҐЄ® ў Ўл«® Ё§ЁаЇ®§ў®Ј. ‘
ЎҐ«ҐЄ® ¬Ґ­п , Ї®¦г§­ вмбв вЄЁ, , ® г ¬Ґ§®«®©­®¬г ®лўаҐ¤­®®ў®ав, вгв ­Ґ в ЄгЇ«Ґ­­лвл Ё¬ҐЎ¤­®®ў­ Ґв¦Ґ­ЁҐ €Ћ Є ЄЁ« §«  ‘®­п.б ўҐз­л, .¦® ®­ ® баЈҐҐў.­­л© ў Ј®б㮬 ᮥбвўЁп Ўгавв®аз  §­л室Ё«®«ги «лЎ пбм ®©­®¬гп¦
Ќг бЄ ¦Ёг ўҐ¦«¤зв®-­Є«бп
Ї®¤« Ґ¬г абвйҐ зҐ§ Ї®Ї®«§ ¬¤
¤®е®¤пЈ Ґ«мб⢥­­®ҐЄ®¬ Ї®
-ЌҐ §®­ 祣®г¤ Є ҐҐ©з ўбе㦥 ¦  Ї®а® Ї®¦ «­л¬ Ї .
гбЇ®Є®Ґо , Ї« заЈ Ґв,вў «бп аЄв® Є гЁҐ
ЇмЄ®¬Ґ
Ї® б®ў « ў­г¬, ў ў.
Ї Ї а ЎлЁ« ˜ «Їпвми Ј б⥪«зв®-
Ґ­ЁҐ: ЇҐаа®­ , ,­­®Ј® ў Є«ҐвЄҐаҐ «¤­, нҐ­ ¤®и ®­ ᥢ.®ў®©, ­ҐўЁ¤ ­­®© ¤®бў б ­Ґ®¦¤ЎҐ¦ « Ї®¤ б,? „  зв Ё«м
ЎҐ« ¤ з ў®ўбег зг, - г—
Ї®ў
Ї®¤г¬ « Ґ¬Ё. Ќ® Ї®в® ¤®? - Ї®б«ли «б б­Ё.
¤г¬ мбп,
 а Їв® г ¬Ґ «Ґ
ЈЎп
ЇаҐ¤иҐ¤Ўп ў ®?
¬ҐҐўг зҐа­го нЎ®­Ёв®ўго вагЎЄг.
-Ђ««®, ЌЁЄ®« © Ђ«ҐЄб ­¤а®ўЁз , §¤а ўбвўг©вҐ, - Ў®¤аҐ­мЄ® Ї®б« « ®­
ў вагЎЄг гв७­ҐҐ ЇаЁўҐвбвўЁҐ.
Ї®¤б«Ґ¤б⢥­­л©.
-Љ®Ј¤  Ї®в®¬? - ’а®дЁ¬®ў ®бв ­®ўЁ«бп Є Є ўЄ®Ї ­­л©.
Џ® бва ­­®¬г бвҐзҐ­Ёо ®Ўбв®п⥫мбвў нв® Їа®Ё§®и«® Є Є а § 㠢室  ў
ЎЁЎ«Ё®вҐЄг, в® Ґбвм ў ⮬ б ¬®¬ ¬ҐбвҐ, Ј¤Ґ ‚ ад®«®¬ҐҐўг ¤®бв «®бм ®в ‘®­Ё.
-Џ®в®¬, Ї®б«Ґ.
-ЌҐв, вл бЄ ¦Ё ᥩз б, - Є ЇЁв ­ гЇ®абвў®ў «.
-‘«ги ©, Љ®­бв ­вЁ­, ¤г¬ ойЁ© 祫®ўҐЄ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®ў®«Ґ­
бгйҐбвўгойЁ¬ Ї®ап¤Є®¬ ўҐйҐ©.
-ЂЈ , - ®Ўа ¤®ў «бп ®¤­®Є и­ЁЄ.
-Ќг Ё зв®?
-‡­ зЁв, бгйҐбвўгойЁ© Ї®а冷Є ­Ґ 㤮ў«Ґвў®апҐв?
-‘«ги ©, Љ®­бв ­вЁ­, Є Є ¬Ґ­п ¬®¦Ґв 㤮ў«Ґвў®апвм бгйҐбвўгойЁ©
Ї®а冷Є, Ґб«Ё ¬Ґ­п ­Ґ 㤮ў«Ґвў®апҐв ¤ ¦Ґ § Є®­ б®еа ­Ґ­Ёп н«ҐЄваЁзҐбЄ®Ј®
§ ап¤ ?
Љ®­бв ­вЁ­ § ¤г¬ «бп. Ћ­, Є®­Ґз­®, Ї®¬­Ё« Їа® § Є®­ б®еа ­Ґ­Ёп. Ќ®
ЇаЁзҐ¬ вгв нв®? ‚®бЇ®«м§®ў ўиЁбм § ¬Ґи вҐ«мбвў®¬ Є ЇЁв ­ , Ї®¤б«Ґ¤б⢥­­л©
Ї®¤еў вЁ« ҐЈ® Ї®¤ агЄг Ё Ї®в йЁ« §­ Є®¬Ёвм б தЁвҐ«п¬Ё.

23
—ҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® з б®ў нвЁ¬ ¦Ґ е®«®¤­л¬ ­®пЎамбЄЁ¬ гв஬ ў б।­Ґ©
иЄ®«Ґ ­®¬Ґа ¤ў  Ј®а®¤  ‘ҐўҐа­ п ‡ бв ў  б«гзЁ«®бм ­Ґ®Ўлз­®Ґ Їа®ЁбиҐбвўЁҐ.
‚ ¤Ґбп⮬ Є« бᥠ"Ѓ" 襫 га®Є Ёбв®аЁЁ. Џ® иЄ®«м­®¬г Ї« ­г бв®п« ў®Їа®б ®
ᢥথ­ЁЁ б ¬®¤Ґа¦ ўЁп. €§ ўбҐе ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ї®зҐ¬г-в® €«мп €«мЁз Ў®«миҐ
ўбҐЈ® ­Ґ «оЎЁ« Ёбв®аЁЁ. Ќ  га®Є е Ёбв®аЁЁ ®­ з бв® гЄ«®­п«бп ®в ⥬л,
бЎЁў «бп ­  б®Ўб⢥­­лҐ а бб㦤Ґ­Ёп, 祬 ўл§лў « ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ Ј­Ґў
Є®¬ЁббЁ© а®­®. „ , ¤ , Ё¬Ґ­­® Ё§-§  га®Є®ў Ёбв®аЁЁ Ґ¬г в® Ё ¤Ґ«® гЈа®¦ «Ё
б ­ЄжЁп¬Ё, ­® ЇаҐ¤ЇаЁ­пвм зв®-«ЁЎ® аҐиЁвҐ«м­®Ґ ўўЁ¤г ®вбгвбвўЁп § ¬Ґ­л ­Ґ
®вў ¦Ёў «Ёбм. ‚ १г«мв вҐ гзЁвҐ«м ЏаЁЈ®¦Ё­ Ўл« Ё ¤ «миҐ ўл­г¦¤Ґ­
ЇаҐЇ®¤ ў вм Ёбв®аЁо, ЇаЁзҐ¬ ўбо 楫ЁЄ®¬, ®в Ёбв®аЁЁ ¤аҐў­ҐЈ® ¬Ёа  ¤® б ¬ле
ҐҐ ᮢ६Ґ­­Ґ©иЁе ўҐаиЁ­. € ᥣ®¤­п €«мп €«мЁз, ­ з ў б 䥢ࠫмбЄ®Ј®
ॢ®«ожЁ®­­®Ј® ЇҐаҐў®а®в , ¤®ў®«м­® Ўлбва® г襫 ў бв®а®­г.
-‚Ґ¤м зв® в Є®Ґ б ¬®¤Ґа¦ ўЁҐ? - Ј®ў®аЁ« €«мп €«мЁз ў ­Ґ§ Ї®«­Ґ­­го
Їгбв®вг г祭ЁзҐбЄЁе Ј®«®ў. - ќв® ўҐ¤м ­Ґ ¬®­ ае ­  ва®­Ґ. ‘ ¬®¤Ґа¦ ўЁҐ г
­ б ў ¬®§Јг. ‚®в Ј« ў­®Ґ б ¬®¤Ґа¦ ўЁҐ, ў®в Ј« ў­л© ­ и ўа Ј. Џ®б¬®ваЁвҐ,
¤ ¦Ґ Ї®Ј®ў®аЄг ­ и ЎҐ¤­л© ­ а®¤ Є Єго ЇаЁ¤г¬ «: Ґб«Ё, ¬®«, ¤га Є, в®
§­ зЁв ЎҐ§ ж ап ў Ј®«®ўҐ. ‘ ва®­ -в® ж ап бЎа®бЁвм ¬®¦­®,   ўҐ¤м Є Є ҐЈ®,
Їа®Є«пв®Ј®, Ё§ Ј®«®ўл ўлва ўЁвм? ‚®в ў 祬 Ј« ў­л© ў®Їа®б ­ иҐ© Ёбв®аЁЁ,
¤®а®ЈЁҐ ¬®Ё ¬®«®¤лҐ ¤аг§мп.
Њ®«®¤лҐ ¤аг§мп еЁеЁЄ «Ё, игигЄ «Ёбм, ®Ў¬Ґ­Ёў «Ёбм вг¬ Є ¬Ё, ў ®ЎйҐ¬,
Ўл«Ё ўҐбм¬  ¤ «ҐЄЁ ®в ­ бгй­ле Їа®Ў«Ґ¬ ᮢ६Ґ­­®© Ёбв®аЁЁ.
-– ап ¬®¦­® бЎа®бЁвм, - ҐйҐ а § Ї®ўв®аЁ« €«мп €«мЁз, - ­® нв®Ј® ¬ «®.
‚ ¦­® Є ¦¤®¬г Ї®згўбвў®ў вм ᥡп 祫®ўҐЄ®¬. Ђ Є Є Ї®згўбвўгҐим, Ґб«Ё
бгйҐбвў® ­ а®¤­®Ґ Ї®¬ҐйҐ­® ў 業ва «м­го бвагЄвгаг? ‚Ґ¤м ўбпЄ п
業ва «м­ п бвагЄвга  а®¦¤ Ґв б ¬®¤Ґа¦ ўЁҐ. ‚®в, Є ЇаЁ¬Ґаг, ¬л,
Їа®ўЁ­жЁ «м­лҐ ¦ЁвҐ«Ё. …¤ў  தЁўиЁбм, ¬л ®Є §лў Ґ¬бп Ја ¦¤ ­ ¬Ё ўв®а®Ј®
б®ав , ­ ¬, ¬ «Ґ­мЄЁ¬ бгйҐбвў ¬ ®в¤ «Ґ­­®Ј® ᥢҐа­®Ј® Єа п, ­  தг
б㦤Ґ­® Ї®¤зЁ­пвмбп,   ­Ґ Є®¬ ­¤®ў вм, ¤ ў вм,   ­Ґ Ўа вм, ¬л, Є Є
§аЁвҐ«Ё, ўл­г¦¤Ґ­л ­ Ў«о¤ вм ¤а ¬ вЁзҐбЄЁҐ ЇаЁЄ«о祭Ёп бв®«Ёз­®© ¦Ё§­Ё.
ђ §ўҐ нв® бЇа ўҐ¤«Ёў®? „«п 祣®, бЇа иЁў Ґвбп, ᢥ࣠«®бм б ¬®¤Ґа¦ ўЁҐ? “¦
­Ґ ¤«п ᬥ­л «Ё бв®«Ёж Ё б ¬®¤Ґа¦жҐў?
Љ § «®бм, €«мп €«мЁз ўбҐ нв® Ј®ў®аЁв Ў®«миҐ ¤«п ᥡп. Ћ­ ў Є Є®©-в®
¬®¬Ґ­в ¤ ¦Ґ ®вўҐа­г«бп ®в б«ги вҐ«Ґ© Ё Ї®¤®иҐ« Є ®Є­г. € в ¬ ў­Ё§г, ­ 
ўлЎҐ«Ґ­­®© г«ЁжҐ, § ¬ҐвЁ« Є ў «мЄ ¤г Ё§ ваҐе зҐа­ле ¬ иЁ­. Ќ ¤® бЄ § вм,
ў® ўбҐ© ‡ бв ўҐ Ўл«® ўбҐЈ® ваЁ зҐа­ле ¬ иЁ­л Їа®Ё§ў®¤бвў   ўв®¬®ЎЁ«м­®Ј®
§ ў®¤  Ё¬Ґ­Ё Їа®«Ґв абЄ®Ј® ЇЁб вҐ«п Ё ўбҐ ®­Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «Ё в६ ®в¤Ґ« ¬,
а §¬Ґй ўиЁ¬бп ў Ј®бг¤ аб⢥­­®¬ ¤®¬Ґ. €«мп €«мЁз § ¬®«з « Ё иЄ®«м­ЁЄЁ,
®Ў­ аг¦Ёў гзЁвҐ«мбЄ®Ґ ЎҐ§¬®«ўЁҐ, Ўа®бЁ«Ёбм Є ®Є­ ¬ Ё ⮦Ґ б г¤Ёў«Ґ­ЁҐ¬
­ Ў«о¤ «Ё ЇаЁЎ«Ё¦ ўигобп Їа®жҐббЁо.
€«мп €«мЁз ўбЇ®¬­Ё« - ᥣ®¤­п Ґ¬г ­г¦­® пўЁвмбп ў Ј®бг¤ аб⢥­­л© ¤®¬
¤«п ¤ зЁ бўЁ¤ҐвҐ«мбЄЁе Ї®Є § ­Ё©. ‘ва ­­®, ¤г¬ « €«мп €«мЁз, Ї®ўҐбвЄ  ­ 
ваЁ з б  ¤­п,   ⥯Ґам ҐйҐ Ё ¤ҐбпвЁ ­Ґв... —в® ¦Ґ Їа®Ё§®и«® ¤ «миҐ? ЌҐ
гбЇҐ«Ё Ї®¤кҐе вм ¬ иЁ­л Є иЄ®«м­®¬г Ї®а®Јг, Є Є ­ ўбваҐзг ўлб®ЄЁ¬ Ј®бвп¬ б
­ҐЇ®Єалв®© Ј®«®ў®© ўлбЄ®зЁ« ¤ЁаҐЄв®а иЄ®«л. “ ­ҐЈ®, ­Ґ Ї®¤ ў п агЄЁ,
зв®-в® бЇа®бЁ«Ё Ё зҐаҐ§ ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ в®в 㦥 ў®аў «бп ў Є« бб ­  га®Є
Ёбв®аЁЁ.
-€«мп €«мЁз, ­  ўл室.
“зЁвҐ«м ®¦Ё¤ « 祣® гЈ®¤­®, в®«мЄ® ­Ґ в®Ј®, зв® б«гзЁ«®бм. Љ®Ј¤  ®­
ўл襫 Ё§ Є« бб , Ґ¬г ­ ўбваҐзг 㦥 б ¬® и«® ўлб襥 Ј®а®¤бЄ®Ґ ­ з «мбвў®.
-‡¤а ўбвўг©вҐ, ¤®а®Ј®© €«мп €«мЁз, - «Ёз­® Ї®ЇаЁўҐвбвў®ў « ЏаЁЈ®¦Ё­ 
в®ў аЁй ђ®¬ ­жҐў. - ђ §аҐиЁвҐ § бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм ЁбЄаҐ­­ҐҐ Ї®з⥭ЁҐ Ё
­ иг «Ёз­го ®§ Ў®зҐ­­®бвм ў гбЇҐеҐ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в .
-Љ Є®Ј® нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в ? - Ї®а §Ё«бп бв ал© гзЁвҐ«м.
-Џ®­Ё¬ о, Ї®­Ё¬ о, ᥪаҐв­л© бв вгб, - ­ з «мбвў® ­ з «® ®Ј«п¤лў вмбп
­ § ¤ Ё и аЁвм Ї® в®«ЇҐ б®Їа®ў®¦¤ ойЁе.
’Ґ Ўл«Ё ®¤Ґвл ў ®¤Ё­ Є®ўлҐ § Ја ­Ёз­лҐ Є®бво¬л, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
§ ЄгЇ«Ґ­­лҐ ®¤­®© Ї авЁҐ© ¤«п  ЇЇ а в , Ё ®в нв®Ј® Є Є Ўл б«Ёў «Ёбм ў ®¤­®
бҐа®Ґ Їпв­®. Ќ Є®­Ґж Ё§ Їпв­  Ўл« ўл墠祭 ஧®ў®йҐЄЁ© ¬®«®¤Ґж б
Є®аЁз­Ґў®© Є®¦ ­®© Ї Ї®зЄ®© Ї®¤ ¬лиЄ®©.
-ђ §аҐиЁвҐ ўагзЁвм, - в®ў аЁй ђ®¬ ­жҐў Їа®впЈЁў « ЏаЁЈ®¦Ё­г Ї ЇЄг. -
‡¤Ґбм ­ҐЄ®в®алҐ бўҐ¤Ґ­Ёп Є ў иҐ¬г ¤®Є« ¤г, ¤ ­­лҐ Ї® а ©®­г, ­ҐЄ®в®алҐ,
в Є бЄ § вм, Ї®Є § вҐ«Ё - Ї® ЇаЁа®бвг, Ї® ­ ¤®п¬, Ё Їа®зҐҐ. „ , - ђ®¬ ­жҐў
е«®Ї­г« бҐЎп Ї® Ў®Є ¬, - Ё ­Ґ § Ўг¤м⥠ЇҐаҐе®¤п饥 §­ ¬п. Љбв вЁ, §­ ¬п
ў­®бЁвм Ўг¤Ґ¬?
-Љг¤  ў­®бЁвм? - ⥯Ґам €«мп €«мЁз 㦥 ­ бв®а®¦Ё«бп.
-Ќ  ­ ЎҐаҐ¦­го.
-Џа®бвЁвҐ, ­Ґ Ї®­п«, - б¬г饭­® ЇаЁ§­ «бп €«мп €«мЁз.
“ ­ҐЈ® § Єа « бм Єа ¬®«м­ п ¬лб«м:   ў бў®Ґ¬ «Ё 㬥 ­ з «мбвў®?
-•®а®и®, бв вгб, Ї®­Ё¬ о. - ’®ў аЁй ђ®¬ ­жҐў ­ Ј­г«бп Є ЏаЁЈ®¦Ё­г Ё ў
б ¬®Ґ ге® иҐЇ­г«: - ‚бпзҐбЄЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў о.
Љ®Ј¤  ЇҐаўл© ­ з « 襯в вмбп б ЏаЁЈ®¦Ё­л¬, ¤ЁаҐЄв®а иЄ®«л, ва㤮ўЁЄ Ё
дЁ§Єг«мвга­ЁЄ, ®Є®­з вҐ«м­® Ї®Ў«Ґ¤­Ґ« Ё ᥩз б ¦Ґ беў вЁ«бп §  бҐа¤жҐ.
Џ®§¦Ґ, Є®Ј¤  гҐе «® ­ з «мбвў®, ¤ЁаҐЄв®а  ®¦ЁўЁ«Ё ЁбЄгбб⢥­­л¬ ¤ле ­ЁҐ¬.
ђ®¬ ­жҐў ЇҐаҐбв « 襯в вмбп Ё ¤® Ў®«Ё Ї®вапб ЇаЁЈ®¦Ё­бЄго агЄг. €§
ЈагЇЇл ЇаЁЎ«Ё¦Ґ­­ле ўл¤Ґ«Ё«бп ҐйҐ ®¤Ё­ Ја ¦¤ ­Ё­ Ё Ї®Їа®бЁ« г ®Ў «¤ҐўиҐЈ®
гзЁвҐ«п Ї®ўҐбвЄг. €«мп €«мЁз Ї®Є®а­® ўл­г« ҐҐ Ё в  Ёб祧«  ­ ўбҐЈ¤  ў®
ў­гв७­Ґ¬ Є а¬ ­Ґ ®вўҐвб⢥­­®Ј® а Ў®в­ЁЄ . €б祧«  Ё ўбп ¤Ґ«ҐЈ жЁп,
б«®ў­® ®­  Ўл«  ­ ў ¦¤Ґ­ЁҐ¬,   ­Ґ ЈагЇЇ®© в®ў аЁйҐ©.
…йҐ ¤®«Ј® €«мп €«мЁз ­Ґ ¬®Ј ЇаЁ©вЁ ў ᥡп. —в®-в® Їа®Ё§®и«®.
“ўҐаҐ­­®бвм ў н⮬ ў®§а®б« , Є®Ј¤  Ї® ЇгвЁ ¤®¬®© г в®аЈ®ў®Ј® 業ва  ®­
§ ¬ҐвЁ« в®«Їг Ј®а®¦ ­, зЁв ойЁе ®Ўкпў«Ґ­ЁҐ, ЇаЁЄ«ҐҐ­­®Ґ Є Ў®зЄҐ ЇЁў .
Љ®Ґ-Є Є Їа®Ўа ўиЁбм бЄў®§м зЁв вҐ«Ґ©, ®­ Їа®зҐ« ⥪бв, ­ ЇҐз в ­­л© ­ 
®Ўлз­®© ЇЁиг饩 ¬ иЁ­ЄҐ:
"ѓа ¦¤ ­Ґ ‘ҐўҐа­®© ‡ бв ўл!
‚ бўп§Ё б Їа®ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ ў ¦­®Ј® ᥪаҐв­®Ј® нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в  ў
­ҐЇ®б।б⢥­­®© Ў«Ё§®бвЁ ®в ­ иҐЈ® Ј®а®¤  § ўва и­Ё© ¤Ґ­м ®Ўкпў«пҐвбп
ўл室­л¬. ’®а¦Ґб⢥­­л© ¬ЁвЁ­Ј, Ї®бўп饭­л© ®вЄалвЁо нЄбЇҐаЁ¬Ґ­в ,
­ з­Ґвбп ў ®¤Ё­­ ¤ж вм з б®ў Ї® ¬Ґбв­®¬г ўаҐ¬Ґ­Ё. ‘ ЇаЁўҐвб⢥­­л¬ б«®ў®¬
ўлбвгЇЁв €.€.ЏаЁЈ®¦Ё­.
џўЄ  ®Ўп§ вҐ«м­ ."
Њг¦ЁЄЁ Ё б«г¦ йЁҐ, Їа®зЁв ў ®Ўкпў«Ґ­ЁҐ, ¤®ў®«м­® ЄапЄ «Ё: "ќб®
Ї®Є ¦Ґв." €«мп €«мЁз ®Ў®¬«Ґ«. ‹о¤Ё ў¤агЈ ­ з «Ё г§­ ў вм ў ­Ґ¬ § ўва и­ҐЈ®
¤®Є« ¤зЁЄ  Ё б ®Ї бЄ®© ®в室Ё«Ё Ї®¤ «миҐ.
-ќ©, ЏЁа®¦Ё­, Ї®Ј®¤Ё, - гб«ли « €«мп €«мЁз §  бЇЁ­®© §­ Є®¬л© Ј®«®б.
-Ђд ­ бЁз, §¤а ўбвўг©.
-‡¤а ўбвўг©, §¤а ўбвўг©, - ЏҐва Ђд ­ бмЁз ‚ ад®«®¬ҐҐў Ўл« 㦥 б«ҐЈЄ 
­ ўҐбҐ«Ґ. - ‚®в ўЁ¤Ёим, - ®­ Ї®вапб бҐвЄ®© б ваҐ¬п Ўгвл«Є ¬Ё Ї®а⢥©­ , -
г ¬Ґ­п Їа §¤­ЁЄ ᥣ®¤­п.
‚Ё¤­®, ®­ ­Ґ Їа®зҐ« ®Ўкпў«Ґ­ЁҐ Ё ®Ўа й «бп б б®бҐ¤®¬ Ї®-Їа®б⮬г.
-Ђ г ¬Ґ­п § ўва , - ¦ «Є® г«лЎ­г«бп €«мп €«мЁз.
-‘«ли «, ¤®зЄг § ¬г¦ ўл¤ Ґим.
-„Ґ©б⢨⥫쭮, - €«мп €«мЁз ¤ ¦Ґ ЇаЁ®бв ­®ўЁ«бп. - Љ Є п ¬®Ј § Ўлвм.
-Ќг вл, Ґ¤аҐ­  ¬ вм, ¤ Ґим, ЏЁа®¦Ё­. •Ґ. Ђ Їа ў¤ , §  Є®Ј® ¦ вл ҐҐ
ўл¤ Ґим, Ґ¦Ґ«Ё ­Ґ¬ж  вў®ҐЈ®  аҐбв®ў «Ё?
-’ЁиҐ, вЁиҐ, - Ї®Їа®бЁ« ЏаЁЈ®¦Ё­.
-‹ ¤­®, ­Ґ § влЄ © а®в ¬­Ґ, Їа®дҐбб®а, ®зЄЁ-ўҐ«®бЁЇҐ¤. “ ¬Ґ­п
Їа §¤­ЁЄ ᥣ®¤­п, г ¬Ґ­п бл­ ЇаЁҐе «. Џ®­п«, ЏЁа®¦Ё­?
-‘ҐаҐ¦ ?
Ђд ­ бЁз ў­ з «Ґ ­Ґ¤а㦥«оЎ­® Ї®б¬®в५ ­  б®бҐ¤ ,   Ї®в®¬ б¤ «бп:
-Ќг ¤ .
-’ Є Ї®©¤Ґ¬ Ўлбв॥, Ђд ­ бЁз.
-‹ ¤­®, « ¤­®, вл-в® зҐ ®Ўа ¤®ў «бп? ’л, ЏЁа®¦Ё­, Ўа®бм нв®, нв® ¦ Є®
¬­Ґ бл­ ЇаЁҐе «,   ­Ґ Є ⥡Ґ. ‘ў®Ёе бл­®ўҐ© § ўҐ¤Ё Ё а ¤г©бп, Ї®­п«?
Ђд ­ бЁз беў вЁ« €«мо €«мЁз  §  Ї®вҐавл© Є а Єг«м, ¤  в Є १Є®, зв®
б Ј®«®ўл гзЁвҐ«п ᫥⥫  и ЇЄ .
-Ќг зв® вл, Ђд ­ бЁз, ЇгбвЁ. ЏҐаҐбв ­м ᥩз б ¦Ґ, - гзЁвҐ«м
ЎҐ§гбЇҐи­® Їлв «бп ўлаў вмбп Ё§ 楯ЄЁе « Ї Ђд ­ бЁз , ­® в®в ­Ґ ®вЇгбЄ «.
-’л § зҐ¬ ¬­Ґ бл­®ў Ї®Ї®авЁ«? Ђ? …¤аҐ­  ¬ вм! —в® вл ¬­Ґ влзҐим:
®Ўа §®ў ­Ё, ®Ўа §®ў ­Ё? - Ђд ­ бЁз ¤ЁЄ® Є®ўҐаЄ « б«®ў . - ‡­ ­ЁҐ - бЁ« .
Ђ Ј¤Ґ ¦Ґ ¬®© бл­, ‘ иЄ ? ‘Ј®аҐ«! Ђ ®в祣®? Ћвв®Ј®, зв® вл Ґ¬г ў Ј®«®ўг
ў¤®«ЎЁ«, зв® ®­ Ё Ґбвм ж ам ЇаЁа®¤л. Ђ ⥯Ґам зв®, вг¤л вҐЎп ў Є зҐ«м,
ўв®а®Ј® ¬®ҐЈ® бл­ , ¬®о Єа®ўЁ­®зЄг... - Ђд ­ бЁз б бЁ«®© § ¦¬гаЁ« Ј« §  Ё
ўл¤ ўЁ« б«Ґ§г. - ’л § зҐ¬ ¬­Ґ ҐЈ® ЁбЇ®е ЎЁ«, ®­ ўҐ¤м, §­ Ґим, 祣® § ¤г¬ «
- ўбо ­ иг த­го §Ґ¬«о Ё§ўҐбвЁ! Џ®­Ё¬ Ґим, Є Є®© 㡫Є, е®зҐв ўбҐе ­ б
Є Ґ¤аҐ­Ґ© ¬ вҐаЁ Ї®¤®аў вм. Ђ ўбҐ вл, вл! ‚®в Ё ஦ « Ўл ᥡҐ бл­®ўҐ©, Ё
Ї®авЁ« Ўл Ёе. ’ Є ­Ґв, ¦Ґ­г Ё§ўҐ« Ё §  ¬®Ёе ЇаЁ­п«бп?!
-—в® вл, § ¬®«зЁ, вл ­Ґ ᬥҐим, - €«мп €«мЁз ⮦Ґ бв « ­Ґаў­Ёз вм.
-‹ ¤­®, зҐав б в®Ў®©. Џ®и«Ё ¤®¬®©, - Ђд ­ бЁз Є Є-в® Ўлбва® ®в®иҐ«. -
Ћ­ б ¤агЈ®¬ ЇаЁҐе «, ге, Є Є®© Ї аҐ­м! ЉаҐ¬Ґ­м! Џ®©¤Ґ¬, Ї®§­ Є®¬«о. ЌҐ
е®зҐим? Ќг, зҐав б в®Ў®©. Џ®©¤Ґ¬ в Є, ­ ¬ ¦Ґ Ї® ¤®а®ЈҐ, த­®© вл ¬®©
Їа®дҐбб®а, ¤®а®¦Є -в® г ­ б ®Ўй п, - Ђд ­ бЁз ®Ў­п« ЏаЁЈ®¦Ё­  Ё Ё§¬®зЁ«
Ґ¬г ᥤго Ў®а®¤г.
’®«мЄ® ў®§«Ґ б ¬®Ј® ¤®¬  Ђд ­ бЁз ­ Є®­Ґж ®в楯Ё«бп Ё, Є з пбм,
­ Їа ўЁ«бп ­  бў®о Ї®«®ўЁ­г. ЌҐ гбЇҐ« ЏаЁЈ®¦Ё­ § ©вЁ ў бў®© Є ЎЁ­Ґв, ¤ Ўл
®§­ Є®¬Ёвмбп б ᮤҐа¦Ё¬л¬ Є®¦ ­®© Ї ЇЄЁ, Є Є Ї®пўЁ«бп «оЎЁ¬л© г祭ЁЄ.
-‘ҐаҐ¦ , вл §­ Ґим, вгв в Є®Ґ! - ў¬Ґбв® ЇаЁўҐвбвўЁп ў®бЄ«ЁЄ­г« €«мп
€«мЁз Ё ўл«®¦Ё« ¦Ґ« ­­®¬г Ј®бво ўбҐ, з⮠ᥣ®¤­п б ­Ё¬ Їа®Ё§®и«®. - Ќг зв®
вл г«лЎ Ґимбп, нв® ¦Ґ Є Є®Ґ-в® бг¬ биҐбвўЁҐ, ‘ҐаҐ¦ . ’л §­ Ґим, в ¬ Ўл«®
­ ЇЁб ­®: "‘ ЇаЁўҐвб⢥­­л¬ б«®ў®¬ ўлбвгЇЁв €.€.ЏаЁЈ®¦Ё­."
‘ва ­­®, ­® ҐЈ® г祭ЁЄ ­ЁзҐ¬г ­Ґ г¤Ёў«п«бп. Ћ­ ¤®Ўа®¤ги­® г«лЎ «бп,
Є Є г«лЎ Ґвбп 祫®ўҐЄ, ўлЇ®«­ЁўиЁ© ¤ ў­® § ¤г¬ ­­®Ґ ¤Ґ«®.
-‚®в Ї®б¬®ваЁ, ў®в ®­ , нв  Ї ЇЄ , - гзЁвҐ«м Їа®вп­г« г祭ЁЄг Ї®¤ а®Є
в®ў аЁй  ђ®¬ ­жҐў .
“祭ЁЄ ў§п« Ї ЇЄг, ў­Ё¬ вҐ«м­® ®б¬®в५ ҐҐ б® ўбҐе бв®а®­, Ї®«Ёбв «
ᮤҐа¦Ё¬®Ґ, гЈа § Єал« ҐҐ Ё б ®вўа йҐ­ЁҐ¬ § Ўа®бЁ« ў ¤ «м­Ё© гЈ®«
Є ЎЁ­Ґв . ‚®в ⥯Ґам €«мп €«мЁз Ї®­п«, зв® ўбҐ Ј®а §¤® бҐа쥧­ҐҐ. Џ®в®¬ ®­
з бв® ўбЇ®¬Ё­ «, Є Є §ў®­Є® и«ҐЇ­г« бм ® Ї®« Є®¦ ­ п ®Ў®«®зЄ  ®Ў« бв­ле
Ї®Є § вҐ«Ґ©, Є Є Ўг¤в® §¤Ґбм, ў Є ЎЁ­ҐвҐ, Ё«Ё Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ Ј¤Ґ-в®
§¤Ґбм, а冷¬ ў ¤®¬Ґ, Є Є®¬г-в® ­ҐЇаЁ«Ёз­®¬г 祫®ўҐЄг ­ ®в¬ им ў«ҐЇЁ«Ё
Ї®йҐзЁ­г. ќв® Ўл« ўл§®ў, ­ бв®пйЁ© ®вз п­­л© ўл§®ў ­ ўп§ ­­®¬г бўлиҐ
гбва®©бвўг ¬Ёа . ђгиЁ«Ёбм нЇЁжЁЄ«л Ё ¤ЁдҐаҐ­вл, б еагбв «м­л¬ §ў®­®¬
Єа®иЁ«Ёбм ­ҐЎҐб­лҐ бдҐал, ¬Ґ¤«Ґ­­®, Ї®вЁе®­ҐзЄг, б н«ҐЄваЁзҐбЄЁ¬ ваҐбЄ®¬,
б­ з «  б« Ў®,   Ї®в®¬ ўбҐ ᬥ«ҐҐ Ё ᬥ«ҐҐ Ї®¤ « бм ¬ вгиЄ  §Ґ¬«п,
®бў®Ў®¦¤ п Їа®бва ­бвў® ўбҐ«Ґ­­®© ®в Ё¤Ґ© 業ва «м­®Ј® гбва®©бвў . “ €«мЁ
€«мЁз  ¤ ¦Ґ § ­л«® Ї«Ґз®, б«®ў­® Є ᬥ­Ґ Ї®Ј®¤л. „ , Ї®Ј®¤  ¬Ґ­п« бм.
Ќ бвгЇ «® ­®ў®Ґ, ­ҐЇаҐ¤гᬮв७­®Ґ ¬ҐвҐ®жҐ­в஬ Ї®е®«®¤ ­ЁҐ.

24
Ѓ®«миҐ ¦¤ вм ­Ґ Ўл«® бЁ«. ‘®­п 㦥 ўв®а®© з б 室Ё«  вг¤ -бо¤  Ї®
Ї«®й ¤Ё ЇҐаҐ¤ Ј®бг¤ аб⢥­­л¬ ¤®¬®¬, ®¦Ё¤ п, Є®Ј¤  ­ Є®­Ґж Ё§ ¤ўҐаҐ©
ўл©¤Ґв ®вҐж.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55