Љга ¬ ­  ᬥе, а ЄҐв  ў Є®б¬®б,  
ўл - ў ¦Ґ«вл© ¤®¬! •Ґ-еҐ...
’а®дЁ¬®ў б¦ « Єг« ЄЁ, Ё Ї® ⥫㠯஡Ґ¦ «Ё ў®«­л ­ҐЁбЇ®«м§®ў ­­®©
дЁ§ЁзҐбЄ®© бЁ«л.
Љ а г«®ў Ї®Ў«Ґ¤­Ґ«, ­® ­Ґ ®вбвгЇЁ«.
-ќе, ’а®дЁ¬®ў, ’а®дЁ¬®ў, ­  Є®Ј® ¦Ґ­г ®бв ўЁвҐ, ’ ­ҐзЄг
Ѓ «мв § а®ўг, бЁа®вг г­ЁўҐабЁвҐвбЄго?
’а®дЁ¬®ў бЄаҐ¦Ґв « §гЎ ¬Ё.
-Ќг, ­г, «оЎҐ§­л©, бЇ®Є®©­®, § зҐ¬ бб®аЁвмбп! Ќ ¬ ¦Ґ ⥯Ґам ў¬ҐбвҐ,
®¤­®© Є®¬Ї ­ЁҐ©, нв® ¦ Їа®бв®, Є Є ЄЁв ©бЄЁ© ў®«з®Є. Њл ¦ ⥯Ґам ®¤­Ё
§­ Ґ¬, ®вЄг¤  ў®ЄагЈ нв  Їгбвл­п, ®вЄг¤  нв  ®Ја®¬­ п бва ­ 
гЇа ў«пҐвбп! —ЁЄ, Ё Ґбвм Ј®а®¤, зЁЄ, ॣЁ®­ ­®ўл©, Ў ж, ४  Ўл« , Ў ж,
­Ґвг ⥯Ґам. „  зв® в ¬ ४ , ¬л вгв Ї®«зҐ«®ўҐзҐбвў  ў ¤ў  бзҐв  Ё§ўҐбвЁ
¬®¦Ґ¬, Ё«Ё ­ ®Ў®а®в, Ґ¤®© ®ЎҐбЇҐзЁвм. ЌҐг¦Ґ«Ё ¤® бЁе Ї®а ­Ґ Ї®­п«Ё, зв®
ЇаЁа®¤  ­Ґ § Є®­ ¬Ё ­мов®­®ўбЄЁ¬Ё гЇа ў«пҐвбп,   бЇҐжЁ «м­®© ¬ иЁ­®©
Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® §­ зҐ­Ёп! Ђ ўҐ¤м ђгЄ®ў®¤ЁвҐ«м ­ ¬ҐЄ « ў ¬, Їа ў¤ , б ¬
ҐйҐ в®Ј¤  ­Ґ ўҐаЁ«, ­® ЈҐ­ЁҐ¬ бў®Ё¬ Ї®¤®§аҐў «, ЁЎ® Ј®«®ў  г ­ҐЈ® Є Є
Їпвм вў®Ёе, Є ЇЁв ­!
„  вгв ­ бв®пйЁ© Ј®бг¤ аб⢥­­л© § Ј®ў®а, 襢Ґ«м­г«®бм ў
ў®бЇ «Ґ­­®¬ ¬®§Јг Є ЇЁв ­ . Ћ­ ўбЇ®¬­Ё« бў®© ЇҐаўл© а §Ј®ў®а ў аҐбв®а ­Ґ
"ЊҐва®", ўбЇ®¬­Ё« б«®ў  ЈҐ­Ґа «м­®Ј® ­ бзҐв дг­¤ ¬Ґ­в «м­ле § Є®­®ў. ’ Є
­Ґг¦Ґ«Ё ®­ ­Ґ §ап ᮬ­Ґў «бп, ­Ґг¦Ґ«Ё Ё ўЇа ў¤г ўҐбм ¬Ёа - १г«мв в
Ї®бв ­®ў«Ґ­Ё© Ё гЄ §®ў? —ҐЇге . ‚§лЈа «  г­ЁўҐабЁвҐвбЄ п § Є «Є , ­  г¬
Ї®«Ґ§«Ё бв алҐ Ї®«г§ ЎлвлҐ вҐа¬Ё­л, ®Їлв Љ ўҐ­¤Ёи , ®Їлв Њ ©ЄҐ«мб®­  -
Њ®а«Ё, нд䥪⠌ҐббЎ гна . ЌҐг¦Ґ«Ё Ё нв®Ј® ­ЁзҐЈ® ­Ґв,   Ґбвм «Ёим
бва и­ п ў ад®«®¬ҐҐўбЄ п ¬ иЁ­ , в Є ЎҐ§¦ «®бв­® ЇҐаҐаҐ§ ўи п ҐЈ® ¦Ё§­м?
Ќ® в®Ј¤ , ўл室Ёв, Їа ў Ўл« Ѓ «мв § а б® бў®Ё¬ ¤га жЄЁ¬ ў®«зЄ®¬. Ѓа-аа.
’ Є Ё бЇпвЁвм ­Ґ¤®«Ј®. €«Ё, ¬®¦Ґв Ўлвм, 㦥? „  ­Ґв, ­Ґв, ®­ ўбҐ Ї®¬­Ёв,
ўбҐ згўбвўгҐв, в®«мЄ® Ї®­пвм ­Ґ ¬®¦Ґв. ЌҐв, ­Ґв, б ¬ ᥡҐ ў®§а ¦ «
Є ЇЁв ­, зҐав  б ¤ў , Ґбвм ¤ҐЇ ав ¬Ґ­в дЁ§ЁЄЁ,   Ґбвм ¤ҐЇ ав ¬Ґ­в ¦Ё§­Ё,
Ґбвм ­Ґ¦Ёў®Ґ,   Ґбвм ᮧ­ вҐ«м­®Ґ, Є ¦¤®Ґ ¦ЁўҐв Ї® бў®Ё¬ § Є®­ ¬, Ї®
бў®Ё¬ ­®а¬ вЁў ¬. Љ ¦¤®Ґ Ї® бў®Ё¬, Ї®ўв®аЁ« Їа® бҐЎп Є ЇЁв ­ Ё ў¤агЈ
Ї®­п«, зв® Ё¬Ґ­­® ®­ бў®Ґ© бг¤мЎ®© Є Є Ўл ®Їа®ўҐаЈ ®зҐўЁ¤­®Ґ
г⢥তҐ­ЁҐ. ‚Ґ¤м ®­, бл­ ­ гЄЁ, ®вЇалбЄ ҐбвҐб⢥­­®Ј® д Єг«мвҐв , б
«ҐЈЄ®бвмо ЇҐаҐиҐ« ў ¤агЈ®© ¤ҐЇ ав ¬Ґ­в, Ї®в®¬г зв® Ё в ¬, Ё в ¬
¤ЁбжЁЇ«Ё­ , ЇаЁЄ §, Ё Ї®«­®Ґ Ї®¤зЁ­Ґ­ЁҐ ўлб襬㠧 Є®­г.
-’ Є Є ЄЁҐ ¦Ґ Ўг¤гв гЄ § ­Ёп? - ’а®дЁ¬®ў ўлвп­г« агЄЁ Ї® иў ¬ Ё
ўлЄ вЁ« Ј®«гЎлҐ е®е«пвбЄ®-Є ж ЇбЄЁҐ Ј« § .
-ЌҐв, ­Ґ Ї®­Ё¬ Ґв ўбҐ© бҐа쥧­®бвЁ ¬®¬Ґ­в , - Љ а г«®ў Є Є Ўл
®Ўа й «бп Є —ЁаўпЄЁ­г. - Ќг, в Є Їгбвм Ї®©¤Ґв Ё ¤®«®¦Ёв ­ з «мбвўг, Є Є
®­ Їа®§Ґў «  ­вЁЈ®бг¤ аб⢥­­л© § Ј®ў®а, Ё ¬ «® - Їа®§Ґў «, б ¬
бЇ®б®Ўбвў®ў «, ва ­бЇ®ав ®ЎҐбЇҐзЁў «, гз бвў®ў « ў  ­вЁЇ авЁ©­®©  ЄжЁЁ ў
Ј®бг¤ аб⢥­­®¬ ¤®¬Ґ, Ї®в®¬ ­ ЇЁ«бп Є Є бўЁ­мп,   гв஬ ў б ¬л© ў ¦­л©,
аҐиЁвҐ«м­л© ¬®¬Ґ­в Їа®¬ е­г«бп б ¤ҐбпвЁ и Ј®ў, Їа®¬ § «, б«о­вп©, ¤ «
г©вЁ, ЇҐаҐбҐзм ўбҐ Ја ­Ёжл ¤®§ў®«Ґ­­®Ј® ЇаҐ¤ вҐ«о தЁ­л ‘ҐаЈҐҐўг!
-—ҐЇге , - ў®§а §Ё« Є ЇЁв ­, - ўбҐ б¬л«® ў®¤®©, Ўл«мҐ¬ Ї®а®б«®...
-Ќг в Є,   п ® 祬! ‚Ґ¤м ­Ґ ¬®Ј ¦Ґ ђгЄ®ў®¤ЁвҐ«м Ўа®бЁвм ­ б,
¤а㧥©-б®а в­ЁЄ®ў, ­  Їа®Ё§ў®« бг¤мЎл ў « Їл ў иҐЈ® ¤га жЄ®Ј® Є®¬ЁвҐв ,
®­ бЇҐжЁ «м­® в Є гбва®Ё«, зв®Ўл §  агЄг ­ б ­Ґ беў вЁ«Ё. Ќг
ЇаЁ§­ ©вҐбм, ¤®а®Јги , зв® ® ‘ҐаЈҐҐўҐ Ё§ўҐбв­®? „ , Ўл« в Є®©
Є®­бвагЄв®а, ¤ , 㬥а, б« ў­®Ґ ¤Ґ«® Їа®¤®«¦ ов г祭ЁЄЁ,   ‚ ад®«®¬ҐҐў 
Є Є Ўг¤в® Ё ­Ґ Ўл«® ­ЁЄ®Ј¤ ...
-ЌҐ Ўл«®, -  ўв®¬ вЁзҐбЄЁ Ї®¤вўҐа¤Ё« ’а®дЁ¬®ў.
-’®-в®, - Љ а г«®ў ᤥ« « а ЎбЄго дЁ§Ё®­®¬Ёо Ё Ї®¤­п« Ј« §  Є ­ҐЎг.
- ‘Ї бЁЎ® ⥡Ґ, б« ў­л© вл ­ и 祫®ўҐЄ.
-Ќ® Ї®бв®©вҐ, ­Ґг¦Ґ«Ё ¬ иЁ­  ¤® бЁе Ї®а а Ў®в Ґв? - ­ Є®­Ґж
г¤ЁўЁ«бп Є ЇЁв ­.
—ЁаўпЄЁ­ бв азҐбЄЁ вапб ЈгбЁ­®© 襥©,   Љ а г«®ў ®в®аў «бп ®в
­ҐЎҐб, Ј¤Ґ и㬥«Ё ᢥ⫮-§Ґ«Ґ­лҐ ЎҐаҐ§®ўлҐ Ї®ЎҐЈЁ, Ё Ё§аҐЄ:
-Ђ Ё­ зҐ Є Є Ўл? ѓ §Ґвл зЁв ҐвҐ, ⥫ҐўЁ¤Ґ­ЁҐ ᬮваЁвҐ? ќв® ¦ Їа®бв®
Є®и¬ а Є Є®©-в®, зв® §  «Ёж , зв® §  аҐзЁ! ѓаг¬-Ўг¬-Ўгаг¬-Јгаг¬, ў®в Ё
ўбп Ї®«ЁвЁзҐбЄ п Ї« вд®а¬ . “Ў®¦Ґбвў® ¬Ґзв ­Ё©, ўҐаеЁ ¤ ў­® 㦥 ­Ґ
¬®Јгв, ­Ё§л Ї® б⥯Ё а §ЎаҐ«Ёбм, ЁбвЁ­г Ёйгв. Ђ бва ­  ­ҐбҐвбп ў
­ҐЁ§ўҐбв­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, Є Є в®в Ї а®ў®§ ЎҐ§ ¬ иЁ­Ёбв . ‚зҐа  ‡ бв ў 
Ёб祧« , ᥣ®¤­п ћ¦­л©,   § ўва ? •®а®и® ҐйҐ, Ґб«Ё ўбҐ Є®­зЁвбп
ЇҐаҐЁ¬Ґ­®ў ­ЁҐ¬ ­ §ў ­Ё©,   Ґб«Ё е㦥 - ­ ў®¤­Ґ­ЁҐ Ё«Ё ўбҐ¬Ёа­л© Ї®в®Ї?
’®Ј¤  祣® ЇаЁЄ ¦ҐвҐ? ‚б«Ґ¤ §  ˜­ЁвЄҐ ў Ї®¤ў®¤­®Ґ ж абвў® ¬®«з «Ёўле
ЄЁв®ў Ё Є а бҐ©? ЌҐв г¦, ¤г¤ЄЁ, вгв б ¬®Ґ ўаҐ¬п г аг«п ўбв вм...
Љ а г«®ў Ё ўЇа ў¤г ўбв « Ё § ЄагвЁ« ў®®Ўа ¦ Ґ¬л© ивгаў «. ‘ва ­­®Ґ
нв® Ўл«® §аҐ«ЁйҐ б® бв®а®­л. ‘Ґ©з б ў ЎҐаҐ§®ў®© а®йҐ, ў Їа®е« ¤­®¬ ¬ҐбвҐ
®в¤ле  ¦ЁвҐ«Ґ© Ў«Ё§«Ґ¦ йҐЈ® ¬ЁЄа®а ©®­  - ‚®бЄаҐбҐ­бЄ®© б«®Ў®¤ЄЁ - 㦥
Ї®пўЁ«Ёбм ®в¤Ґ«м­лҐ ¬®«®¤лҐ ¬ ¬л Ё Ў ЎгиЄЁ б Є®«пбЄ ¬Ё Ё б г¤Ёў«Ґ­ЁҐ¬
®Ј«п¤лў «Ёбм, Їа®Ґ§¦ п ¬Ё¬® § ­пв®© бЄ ¬Ґ©ЄЁ.
-‚Ё¤Ёим, ¤п¤Ґ­мЄЁ ўлЇЁў ов, - Ј®ў®аЁ«  бў®Ґ¬г ­Ґб¬ли«Ґ­лиг
¬®«®¤Ґ­мЄ п ¦Ґ­йЁ­ , Ї®Є §лў п ­  бва ­­го Є®¬Ї ­Ёо. - ЌҐе®а®иЁҐ ¤п¤Ё. -
ђҐЎҐ­®Є § Ї« Є «, ¬ ¬ и  Ї®бобоЄ «  ­Ґ¬­®Ј® Ё ў§п«  з ¤® ­  агЄЁ. - Ђ
®¤Ё­, ᬮваЁ, бЇ®авᬥ­ ҐйҐ, Є ®«Ё¬ЇЁ ¤Ґ Ј®в®ўЁвбп, Ї®в®¬ ЇалЈ вм Ўг¤Ґв
ўлб®Є®-ўлб®Є®, ўлиҐ  ¬ҐаЁЄ ­бЄЁе ­ҐЎ®бЄаҐЎ®ў.
’а®дЁ¬®ў бЄ®­дг§Ё«бп Ё ­ ¤Ґ« агЎ иЄг. —ЁаўпЄЁ­ ⮦Ґ Є®Ґ-Є Є
Ї®¤­п«бп. ‚Ё¤­® Ўл«®, зв® ®­ Ї«®е® ЇҐаҐ­®бЁв ¦ аг.
-• ­лЈЁ, - Ја®¬Є® ®Ј« бЁ«  ЇаЁЈ®ў®а Ў Ўг«п б 饪 бв®© в®«бв®©
¤Ґўз®­Є®©. - Ђ вл, бв ал©, - ®Ўа вЁ« бм ®­  «Ёз­® Є —ЁаўпЄЁ­г, - пЄ в®ЎЁ
­н б®а®¬­®? ’мдг!
-Њ ¬ и , Ё¤ЁвҐ ¬Ё¬®, - бва®Ј® ЇаЁЄ § « Љ а г«®ў Ё ­ бгЇЁ« Ўа®ўЁ.
Ѓ Ўг«п в®«мЄ® ᥩз б ®Ўа вЁ«  ў­Ё¬ ­ЁҐ ­  ⥬­®-Єа б­л© д« ¦®Є,
ЇаЁЄаҐЇ«Ґ­­л© Є « жЄ ­г ¤®Ўа®в­®Ј® Ё¬Ї®ав­®Ј® Є®бво¬ , Ё вгв ¦Ґ
аҐвЁа®ў « бм. Љ а г«®ў, ¤®ў®«м­л© Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­­л¬ нд䥪⮬, Ї®ЎҐ¤­® ®в¤ «
Ї®б«Ґ¤­ЁҐ гЄ § ­Ёп.
-ђ б室Ё¬бп Ї® ®¤­®¬г. џ Ї®©¤г ЇҐаўл¬, - Ё вгв ўбЇ«Ґб­г« агЄ ¬Ё: -
„ , згвм ­Ґ § Ўл«. Њ аЁ© €ў ­лз, зв® ­  Єў авЁаҐ?
-‚ᥠ­®а¬ «м­®, - ®взЁв «бп ЎлўиЁ© Є а г«м­л©.
-‘Є®а® Ёо­м, ­г¦­® § Ї« вЁвм §  Єў авЁаг, §  ᢥв, - Љ а г«®ў
¤®бв « Ўг¬ ¦­ЁЄ Ё ®вбзЁв « —ЁаўпЄЁ­г ¤Ґ­ҐЈ. - ‚®в, § Ї« вЁвҐ §  ваЁ
¬Ґбпж , ¤г¬ о, ®­Ё а ­миҐ Ї®пўпвбп. „ , § ўва  Њ ав  ЇаЁ¤Ґв, ЇаЁЎҐаҐвбп,
зв®Ў ­Ё Їл«Ё­ЄЁ в ¬, Ё ­Ґ ­ б«Ґ¤ЁвҐ... - Љ а г«®ў Ї®ўҐа­г«бп, зв®Ўл
г©вЁ ®Є®­з вҐ«м­®, ­® вгв ҐЈ® ®бв ­®ўЁ« ’а®дЁ¬®ў.
-’ Є § зҐ¬ ¬Ґ­п ўл§лў «Ё?
-‚®в, - ®Ўа ¤®ў «бп Љ а г«®ў, - ¤агЈ®© а §Ј®ў®а. †Ґ« ҐвҐ § ¤ ­ЁҐ
Ї®«гзЁвм?
-Ќг.
-Ѓг¤Ґв ¤«п ў б § ¤ ­ЁҐ. „«п ў б б ¬л© ®вўҐвб⢥­­л© гз бв®Є а Ў®вл
ЇаЁЎҐаҐЈ«Ё, ¤г襢­®Ґ Ї®аг祭ЁҐ. Ђ ¬®¦Ґв, ҐйҐ Ї®¤г¬ ҐвҐ? „Ґ«®
аЁбЄ®ў ­­®Ґ, нв® ў ¬ ­Ґ Ё­д®а¬ жЁо ­  ­ бҐ«Ґ­ЁҐ б®ЎЁа вм... ‹ ¤­®,
« ¤­®, ­Ґ ­Ґаў­Ёз ©вҐ, Ја ¦¤ ­Ё­ Є ЇЁв ­. ‚®в ўҐ¤м ¤® 祣® а §­ле «о¤Ґ©
г­ЁўҐабЁвҐв ўлЇгбЄ Ґв! Ќг-­г, ­ ¬ ҐйҐ а Ў®в вм, зҐав ҐЈ® ¤ҐаЁ. -
Љ а г«®ў бв « бҐа쥧­л¬ Ё вЁе® 襯­г« ­  ге®, зв®Ўл ­Ґ б«ли « —ЁаўпЄЁ­:
- ‘®дмп €«мЁ­Ёи­  ЏаЁЈ®¦Ё­ . ‚бЇ®¬Ё­ ҐвҐ? Ќг Є Є ¦Ґ, § Ўлвм в Єго
¦Ґ­йЁ­г ваг¤­®ў в®. ‚®в ®­  Ё Ґбвм ­ и  § жҐЇ®зЄ . ЌҐ ¤ © Ў®Ј,
ђгЄ®ў®¤ЁвҐ«м пўЁвбп,   ҐҐ ­Ґв - ЇаҐ¤бв ў«пҐвҐ? Ђ, ­ЁзҐЈ® ўл ­Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐвҐ. ‚ᥠ¤Ґ«® Ї®¤ ®вЄ®б Ї®©вЁ ¬®¦Ґв,   Їа®¬Ґ¤«Ґ­ЁҐ -
Їа®¬Ґ¤«Ґ­ЁҐ ᬥавЁ Ї®¤®Ў­®. ‚®®ЎйҐ, Ї®Ґ§¦ ©вҐ, Є Є Ј®ў®апв ⥯Ґам, ў
ЏЁвҐа Ё а §лйЁвҐ. „  гзвЁвҐ, ў®§¬®¦­®, Ё§¬Ґ­Ё«  д ¬Ё«Ёо,   ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё
в®Ј® е㦥, агЄЁ ­  бҐЎп ­ «®¦Ё« . ЌҐ ¤ © Ў®Ј, ­Ґ ¤ © Ў®Ј... - ­Ґ
¤®¦Ё¤ пбм б®Ј« бЁп, ‚ бЁ«Ё© Љ а г«®ў § е஬ « ў®­ Ё§ «Ґбг.

3
ЌҐв, ‘®­п ­Ґ ­ «®¦Ё«  ­  ᥡп агЄЁ, ­Ґ ¤® в®Ј® Ґ© Ўл«®. “¦Ґ ­ 
б«Ґ¤го饥 гва® ҐҐ ў «Ёе®а ¤ЄҐ, б ⥬ЇҐа вга®© Ї®¤ б®а®Є б­п«Ё б
Ї®бв ¬Ґ­в  Ё ў ЎҐбЇ ¬пвб⢥ ¤®бв ўЁ«Ё ў Ў®«м­Ёжг. ‚­ з «Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё ў
«ҐЈ®з­®Ґ, ­® Є®Ј¤  ¬Ё­®ў « ЄаЁ§Ёб, ў®§­ЁЄ«® ­®ў®Ґ ®б«®¦­Ґ­ЁҐ, Ё ҐҐ
ЇҐаҐўҐ«Ё ў தЁ«м­®Ґ ®в¤Ґ«Ґ­ЁҐ. ’ ¬ ўбҐ Ё аҐиЁ«®бм. ЏаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ­­лҐ தл
­  ᥤ쬮¬ ¬ҐбпжҐ, Ё ­  ᢥ⠯®пўЁ«®бм але«®Ґ ᬮа饭­®Ґ бгйҐбвў®,
Ў®«Ґ§­Ґ­­л© ¬ «мзЁЄ, १г«мв в ў­ҐЎа з­ле ®в­®иҐ­Ё©. ‚ᥠЇа®«ҐвҐ«® Є Є ў
в殮«®¬ ЎҐбв®«Є®ў®¬ б­Ґ. Љ®Ј¤  Є Ё§¬г祭­л¬ Ј« § ¬ Ї®¤­Ґб«Ё ­Ґ¤®а §ўЁв®Ґ
⥫мжҐ, ҐҐ вгв ¦Ґ бв®и­Ё«®. Џ®в®¬ Ґ© Ўл«® бвл¤­® §  нвг ¬Ё­гв­го
б« Ў®бвм, Ё Ґ¤Ё­б⢥­­л¬ ®Їа ў¤ ­ЁҐ¬ ®Є § «®бм ®¤­® ®Ўбв®п⥫мбвў®. …©
Ї®зг¤Ё«®бм, Ё нв® Ўл«® ­Ґўл­®бЁ¬®, Ўг¤в® Ї®пўЁўиҐҐбп в®«мЄ® зв® бгйҐбвў®
­Ґ Ї« Є «®,   ᬥ﫮бм, ¤  ҐйҐ Ё б ®б®Ўл¬ еЁвал¬ ЇаЁйг஬. ђҐЎҐ­Є  вгв
¦Ґ ®в®Ўа «Ё ¤«п б®еа ­Ґ­Ёп ў бЇҐжЁ «м­ле гб«®ўЁпе,   ®­  б® бв뤮¬
ўбЇ®¬­Ё« , Є Є ­Ґ«®ўЄ®, ў®а®ўбЄЁ Їапв «  Ў®«ми®© ¦Ёў®в ­  Ї®б«Ґ¤­Ґ¬
бўЁ¤ ­ЁЁ ў ЎлўиҐ¬ Ј®бг¤ аб⢥­­®¬ ¤®¬Ґ.
Џ®в®¬ Є®Ґ-Є Є ¤Ґ«  бв «Ё Ї®Їа ў«пвмбп. ‘л­, ­ §ў ­­л© †Ґ­Ґ©,
ЇаЁЎ ў«п« ­  г¤Ёў«Ґ­ЁҐ Ўлбва®, ¤  Ё ‘®­п ®Є®­з вҐ«м­® ўл§¤®а®ўҐ«  Ё ў
Є®­жҐ ¬ п ўЇҐаўлҐ ўли«  ­  ЌҐўбЄЁ©. „«Ё­­л©, Їаאַ©, Ї«®в­® § бв ў«Ґ­­л©
б ®ЎҐЁе бв®а®­ ¤®¬ ¬Ё ў в®з­Ґ©иҐ¬ ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ја ўоа­л¬Ё Їа®ҐЄв ¬Ё,
®­ ўбваҐвЁ« ҐҐ бЄ®«м§пйЁ¬ ў§Ј«п¤®¬ ¬­®Ј®влбпз­®© в®«Їл. ’® е®«®¤­лҐ,
а ў­®¤ги­лҐ, в® згвм ᬥ諨ўлҐ, «гЄ ўлҐ,   в® Ё Їа®бв® ¦ ¤­лҐ,
§ Ё­вҐаҐб®ў ­­лҐ, згвм «Ё ­Ґ ЎҐббвл¦ЁҐ ®в згўбвў  Ї®«­®©
ЎҐ§®вўҐвб⢥­­®бвЁ Ј« § . Ќ ў®¤­Ґ­ЁҐ Їа®©¤Ґ­® Ё § Ўлв®, б¤ ­® ў ¤®«ЈЁ©
пйЁЄ ¤® б«Ґ¤го饣® ­ҐЇаҐ¤бЄ §гҐ¬®Ј® а § . ’ Є ᬮвапв ᯠᥭ­лҐ
гв®Ї«Ґ­­ЁЄЁ, Ї®¤г¬ «  ‘®­п, § ¬Ґз п ў в®«ЇҐ в® §¤Ґбм, в® в ¬ ।ЄЁҐ
§ ¤г¬зЁўлҐ Ё згвм Јагбв­лҐ «Ёж . Ѓл«® Ё¬Ґ­­® ў ­Ёе зв®-в® § ¬Ґз вҐ«м­®Ґ,
ЁбЄ®­­®Ґ, ¬®¦Ґв Ўлвм, ¤ ¦Ґ த­®Ґ, ўЁ¤Ґ­­®Ґ Ј¤Ґ-в® а ­миҐ, Ўг¤в® Ўл
¤ ў­л¬-¤ ў­®, ¤® Є Є®Ј®-в® ўҐ«ЁЄ®Ј® ЇҐаҐбҐ«Ґ­Ёп, Ё Ўг¤в® Ўл ¤ ¦Ґ
ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ бў®Ё¬ ¤®Є §лў о饥 Ё­го, ЁбвЁ­­® Є®аҐ­­го бў®о Їа®ЇЁбЄг, ­Ґ
ЃгаЈ , Ё«Ё ѓа ¤ ,   ¤ «ҐЄ®Ј® ᥢҐа­®Ј® ЇаЁЈа ­Ёз­®Ј® ¬Ґбв  б ў®Ґ­­л¬
®еа ­ЁвҐ«м­л¬ ­ §ў ­ЁҐ¬. Њ®¦Ґв Ўлвм, ўбҐ нв® Ґ© в®«мЄ® Ї®Є § «®бм ®в
Јагбв­®Ј® ­®бв «мЈЁзҐбЄ®Ј® ­ бв஥­Ёп 祫®ўҐЄ , ў­гв७­Ґ Ё¬¬ЁЈаЁаго饣®
­  த­®© §Ґ¬«Ґ.
’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ®­  бЄ®а® ўли«  ­  бв®а®­г, ®Ї б­го ў® ўаҐ¬п ®Ўбв५ ,
Ё ЄгЇЁ«  ЎгЄҐв ஧, § ўҐа­гвл© б¬гЈ«л¬ 祫®ўҐЄ®¬ ў Їа®§а з­го Ї«Ґ­Єг.
’гв ¦Ґ а бЇҐ«Ґ­ «  Є®«о祥 а б⥭ЁҐ, а ў­®¤ги­® ўлЎа®бЁ«  ®¤Ё­ 梥⮪ ­ 
 бд «мв Ё Ї®и« , 㢥७­® бвгЇ п ў § ¤г¬ ­­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ.
ЏҐаҐ¤  аЄ®© ЈҐ­Ґа «м­®Ј® ив Ў  ЇаЁ®бв ­®ўЁ« бм. ‚¤ «Ё ᢥઠ«®
б®«­Ґз­®Ґ Їпв­® ¤ў®аж®ў®© Ї«®й ¤Ё, ⥯«®Ґ, ў« ¦­®Ґ, Ї ап饥. ‚ўҐаег, ­ ¤
Є ¬Ґ­­®© ¤гЈ®©, ў бЁ­Ґ¬ ¬®абЄ®¬ ­ҐЎҐ зҐа­Ґ«  Ї®ў®§Є , ¤ў  Є®«Ґб ,
­ Ґ§¤­ЁЄ б ўҐ­Є®¬ ў Їа ў®© агЄҐ. ‹®и ¤Ґ© ­Ґ ўЁ¤­®, Ё Є § «®бм, ᥩз б
­ҐгЇа ў«пҐ¬л© Є®«Ґб­л© ¬Ґе ­Ё§¬ бў «Ёвбп ўЇҐаҐ¤ ў ¦Ґ«в®Ґ  бд «мв®ў®Ґ
Їпв­®.
Ћ­  ЎҐббва и­® и Ј­г«  Ї®¤  аЄг Ё ᢥа­г«  ­ Їа ў®. Ћ­  ­Ґ Ї®и« 
бвгз вмбп ў ўлб®ЄЁҐ ¤гЎ®ўлҐ ¤ўҐаЁ, ®вЄг¤ -в® Ї®­Ё¬ « , зв® в ¬ ҐҐ ­Ґ
Ї®©¬гв, ­ЁзҐ¬ ­Ґ ®Ўа ¤гов, ­ ®Ў®а®в, Ўг¤гв бва®Ёвм г¤Ёў«Ґ­­®Ґ «Ёж®:
Є Є п, ¬®«, §¤Ґбм воам¬ ? Љ ЄЁҐ г§­ЁЄЁ, ®вЄг¤ ? “ ­ б Ја ¦¤ ­бЄЁҐ «Ёж .
€ Ўг¤гв Ї®Є §лў вм §  ४г, игвп ЇаЁЈ®ў аЁў вм, ¬®«, Ґбвм
ЏҐва®Ї ў«®ўбЄ п ЄаҐЇ®бвм, ­® ўл ®Ї®§¤ «Ё «Ґв ­  бв®. ‡ зҐ¬ Ґ© нв®
Їа ў¤Ёў®Ґ ўа ­мҐ? Ћ­  Ё в Є §­ Ґв Їа ў¤г, Ј®амЄго, ­Ґ®Ўа вЁ¬го...
‘®­п Ї®¤®и«  Є ваҐв쥬㠮Є­г, Ї®бв®п«  ­Ґ¬­®Ј®, а §Ј«п¤лў п бў®Ґ
Їл«м­®Ґ ®ва ¦Ґ­ЁҐ, Ё Ї®«®¦Ё«  ­  ⥯«л© Є ¬Ґ­м ¤®а®ЈЁҐ 梥вл. ‚®в Ё ўбҐ,
зв® ®бв «®бм ®в Ёе ЇаҐ¦­Ґ© ¦Ё§­Ё - Јап§­®Ґ ®Є­® Ё 梥вл. ‘ нвЁе Ї®а
§¤Ґбм ўбҐЈ¤  Ўг¤гв 梥вл, ⢥म бЄ § «  ᥡҐ ‘®­п. € Їа ў¤ , Ґ¤ў 
ўл¤ ў « бм бў®Ў®¤­ п ¬Ё­гвЄ , ‘®­п вгв ¦Ґ ўлЎЁа « бм ­  „ў®аж®ўго
Ї«®й ¤м б «оЎл¬, е®вп Ўл Ё Їа®б⥭쪨¬ ЎгЄҐвЁЄ®¬, гЎЁа «  § б®еиЁҐ
б⥡«Ё, ў®¤аг¦ «  ᢥ¦ЁҐ, ­Ґ ¤ ў п ®Ў®аў вмбп ¦Ёў®© 楯®зЄҐ. ’ Є
ў®§­ЁЄ«® г¤ЁўЁвҐ«м­®Ґ пў«Ґ­ЁҐ - ў б ¬®¬ 業вॠ¤®Ї®¤«Ё­­® Ё§г祭­®Ј®,
Ёб宦Ґ­­®Ј® ў¤®«м Ё Ї®ЇҐаҐЄ Ј®а®¤  Ї®пўЁ«®бм ­Ґ®Ўкпб­Ё¬®Ґ в®а¦Ґб⢥­­®Ґ
¬Ґбв®. ’гаЁбвЁзҐбЄЁҐ ЈагЇЇл Ё Їа®е®¦ЁҐ б ¬Ґбв­®© Їа®ЇЁбЄ®© ў Ї бЇ®авҐ
®¤Ё­ Є®ў® г¤Ёў«Ґ­­® § ¤ ў «Ё ᥡҐ ®¤Ё­ ў®Їа®б: ®в祣® §¤Ґбм, ­  Єа о
§­ ¬Ґ­Ёв®Ј® ॢ®«ожЁ®­­®Ј® ¬Ґбв , г бв ­¤ ав­®Ј® Їл«м­®Ј® ®Є­ 
б®ўҐвбЄ®Ј® гз०¤Ґ­Ёп «Ґ¦ в 梥вл? Њ®¦Ґв Ўлвм, ®Ў­ а㦥­л ­®ўлҐ
Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ ¤ ­­лҐ, Ё §¤Ґбм Єв®-­ЁЎг¤м Ўа®б « б ¬®¤Ґ«м­го Ў®¬Ўг? €«Ё
ўлбвгЇ « ЇҐаҐ¤ ­ а®¤®¬ б Ї« ¬Ґ­­®© Ї®¤алў­®© аҐзмо,   ¬®¦Ґв, Їа®бв®
бв®п«  Ў ааЁЄ ¤ , Ё и «м­ п Їг«п гЎЁ«  ®¤­®Ј® Ё§ ў®¦¤Ґ©? Ќ ўҐа­пЄ ! ‚Ґ¤м
­Ґ ЇаЁ­пв® ¦Ґ Ї®¬Ё­ вм «о¤Ґ© «Ёим §  ®¤­® в®, зв® ®­Ё ­ЁЄ®Ј® ­Ґ гЎЁ«Ё,
­Ґ б®«Ј «Ё, ­Ґ ЇаҐ¤ «Ё; «о¤Ґ©, Ї®пў«пойЁебп ­  ᢥв б ®¤­®© «Ёим 楫мо -
«оЎЁвм Ё Ї®­Ё¬ вм Єа б®вг; «о¤Ґ©, змп Ї®«м§  - ­Ґ Ў®«миҐ, 祬 ®в
ЇҐаҐЈ­®п, в® Ґбвм ®Ўлз­®Ґ Ё§ў«ҐзҐ­ЁҐ еЁ¬ЁзҐбЄ®© н­ҐаЈЁЁ. Ќ®
Їа®дҐббЁ®­ «м­лҐ нЄбЄгаб®ў®¤л «Ёим ­Ґ¤®г¬Ґ­­® Ї®¦Ё¬ «Ё Ї«Ґз ¬Ё, ўЁ¤­®,
⮦Ґ ­Ґ Ї®­Ё¬ «Ё Ї®¤®Ї«ҐЄг 梥в®з­®Ј® ®Ўап¤ .
‚Їа®зҐ¬, ‘®­Ґ ўбҐ ваг¤­ҐҐ Ё ваг¤­ҐҐ Ўл«® ўлЇ®«­пвм ¤ ­­®Ґ ᥡҐ
®ЎҐй ­ЁҐ. ‚ ­ з «Ґ Ёо­п Ёе ўлЇЁб «Ё, ®­  вгв ¦Ґ ¤ «  ў ђ §¤®«м­®Ґ
⥫ҐЈа ¬¬г "“и«  ў ¤ҐЄаҐв" Ё ўҐзҐа®¬ § пўЁ« бм ­  Єў авЁаг Є вҐвҐ ‘ иҐ.
-Ћ©, Є Є®© €ЁбгбЁЄ, - ўбЇ«Ґб­г«  агЄ ¬Ё §Ґ¬«пзЄ . - Ќг зв® бв®Ёим,
Їа®е®¤Ё, ўЁ¦г, ­ҐЄг¤  Ї®¤ вмбп. ‚Ґ¤м в Є Їа®бв® ­Ґ ЇаЁи«  Ўл Є® ¬­Ґ. -
’Ґвп ‘ и  ў§п«  ­  агЄЁ ॡҐ­Є . - ѓ®бЇ®¤Ё, ¤® 祣® ®­Ё ¬ «Ґ­мЄЁҐ. Љ Є
§ў вм-в®?
-†Ґ­п.
-†Ґ­п, †Ґ­п, - Ї®ўв®аЁ«  Їа®¤ ўйЁж . - …ўЈҐ­Ё©, §­ зЁв, - Ё вгв
§ ¬®«з «  ­  ¬Ё­гвг. - Џ®¤®¦¤Ё, Є Є ¦Ґ - …ўЈҐ­Ё©,   Ї® ®вжг?
-…ўЈҐ­мҐўЁз, - вЁе® бЄ § «  ‘®­п.
’гв 宧頻  Ё б®®Ўа §Ё« .
-—в® ¦Ґ, г¬Ґа ®­, зв® «Ё?
-Џ®ЈЁЎ.
-ЌҐг¦Ґ«Ё гв®Ї?.. - ®бв ­®ўЁ« бм Є Є ўЄ®Ї ­­ п 宧頻 . ђҐЎҐ­®Є
§ е­лЄ «. - Ђ-п-п©, ЎҐ¤ -в® Є Є п...
’ Є Ё ЇаЁзЁв « , б«ги п а ббЄ § ¬®«®¤®© ¬ ¬л. ЃҐ¤­ п вл, ЎҐ¤­ п,
зв® ¦Ґ ®­Ё, ¬г¦ЁЄЁ, б г¬  ўбҐ Ї®б室Ё«Ё? Ћ¤Ё­ ­  ­ҐЎ®, ¤агЈ®© Ї®¤ ў®¤г.
Љг¤  ¦Ґ вл ⥯Ґам? Ќг ­Ґв, ᥩз б-в® п вҐЎп ­Ґ ®вЇгйг, Ї®¤®¦¤Ё,
®Є«Ґ¬ Ґ¬бп е®вм, п ⥡Ґ ¤ҐвбЄ®Ґ ЇЁв ­ЁҐ - Ї® ЇҐаў®¬г б®авг. ЌҐ Є®а¬Ёим,
Ї®¤Ё, ¤  Ё ®вЄг¤  ®­®, ¬®«®Є®, ў®§м¬Ґвбп. Ђе вл, Ј®бЇ®¤Ё, Ё ®­-в®,
­Ґбз бв­л©, §  зв® в®«мЄ® бг¤мЎг ЇаЁ­п«, ­ҐўҐ¤®¬®.
—ҐаҐ§ ¤Ґ­м ўбҐ Ўл«® ў ¤®¬Ґ, Ё а бЇ и®­®зЄЁ, Ё ¤ҐвбЄ п Єа®ў вЄ , Ё
Є®«пб®зЄ , Ё ўа з  ўл§ў «Ё, Ї®бв ўЁ«Ё ­  ®Ўб«г¦Ёў ­ЁҐ.
-Ђе вл, ¬®© ЇЁвҐабЄЁ©, - з б⥭쪮 ЇаЁЈ®ў аЁў «  宧頻 , Ї®¬®Ј п
ЄгЇ вм ॡҐ­Є .
Ќ бвгЇЁ«® ­ бв®п饥 «Ґв®. Љ Є-в® ўҐзҐа®¬, ў ।Єго бЇ®Є®©­го Ї г§г,
вҐвп ‘ и  бЇа®бЁ«  ‘®­о:
-Љв® ¦Ґ ®вҐж Ґ¬г?
-…ўЈҐ­Ё©, - ⢥म ®вўҐвЁ«  ‘®­п.
-Ќг ¤ , ­г ¤ , - ¤г¬ п ® 祬-в® бў®Ґ¬, бЄ § «  宧頻 .
“¦ ®­ -в® ЇаҐЄа б­® §­ « , зв® нв® ­ЁЄ Є ­Ґў®§¬®¦­®. ‘а §г Ї®­п« ,
ў ЇҐаўл© ¬®¬Ґ­в, Ё ®в нв®Ј® ­Ґ б«ЁиЄ®¬ г¦ ¦ «®Ў­® ўбЇ®¬Ё­ «  ЎлўиҐЈ®
Ї®бв®п«мж . •®вп Ё ¦ «Є® Ґ© Ўл«® ҐЈ®, Ї®в®¬г зв® Їа®¦Ё«Ё б 祫®ўҐЄ®¬ Ї®¤
®¤­®© Єал襩 Ї®«Ј®¤  ў ¤®Ўа®¬ ¬ЁаҐ Ё б®Ј« бЁЁ. Ћ­  ҐйҐ а § ЇаЁбв «м­®
Ї®б¬®в५  ­  ‘®­о, ­® ⥯Ґам 㦥 б ­ҐЄ®в®ал¬ ў®беЁйҐ­ЁҐ¬. ’ Є ᬮвапв
­  «оЎЁ¬л© ЇаҐ¤¬Ґв, ў­Ґ§ Ї­® ®Їа ў¤ ўиЁ© Є ЄЁҐ-в® ¤ ў­ЁҐ, Їа®а®зҐбЄЁҐ
®¦Ё¤ ­Ёп.

4

Љ ЇЁв ­ ’а®дЁ¬®ў, «Ґ¦  ­  ¤Ёў ­Ґ, ᬮв५ Їа®Ја ¬¬г "‚६п" Ё
ўбЇ®¬Ё­ « б«®ў  Љ а г«®ў . Џа®еў®бв Їа ў - нв® ­Ґ Ї®«ЁвЁЄ . Ќ  нЄа ­Ґ
®Їпвм Ї®пўЁ«®бм Јаг§­®Ґ, б ¤ў®©­л¬ Ї®¤Ў®а®¤Є®¬ «Ёж®. Ѓл«® ў ­Ґ¬ зв®-в®
­ҐҐбвҐб⢥­­®Ґ, ўл¬®а®зҐ­­®Ґ, ЎҐбв®«Є®ў®Ґ. Ћа в®а § ўЁб ­ ¤ Ј«гЎ®Є®©
Їа®Ї бвмо, ®в¤Ґ«пўиҐ© ҐЈ® ®в ᮤҐа¦ ­Ёп аҐзЁ, Ё Ї®ва®Ј « бў®о дЁ§Ё®­®¬Ёо
- Є § «®бм, Їа®ўҐап«, ўбҐ «Ё ­  ¬ҐбвҐ, ­Ґ ®вЇ «® «Ё 祣® Ё«Ё, ­Ґ ¤ ©
Ў®Ј, ®вЄ«ҐЁ«®бм. ‚®в в Є ¦Ґ Ё ®­ ¤ҐаЈ « бҐЎп §  гб ў ЄгЇЁа®ў ­­®¬ ў Ј®­Ґ
Ї бб ¦ЁабЄ®Ј® Ї®Ґ§¤ , б«Ґ¤гп ў ᥢҐа­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ. Ћ­ Ё в®Ј¤  㦥
згўбвў®ў « - ЈҐ­Ґа «м­л© Є®­бвагЄв®а § ¤г¬ « ­Ґзв® ­Ґ®Ўлз ©­®Ґ. “¦Ґ
в®Ј¤  ’а®дЁ¬®ў Ё¬Ґ« ­Ґ в®«мЄ® б«г¦ҐЎ­л©, ­® Ё бў®© «Ёз­л© Ё­вҐаҐб.
‘Є §лў «®бм бЇҐжЁ «м­®Ґ ®Ўа §®ў ­ЁҐ Ё Ј®¤л б®ў¬Ґбв­®© б ЇаҐбвгЇ­ЁЄ®¬
бв㤥­зҐбЄ®© ¦Ё§­Ё. ЏаҐбвгЇ­ЁЄ? „ , Є®­Ґз­®. Џ®¤ ўЁ¤®¬ Ј®бг¤ аб⢥­­®©
®Ў®а®­­®© Їа®Ја ¬¬л, ў®бЇ®«м§®ў ўиЁбм ᢥаеᥪаҐв­л¬ бв вгᮬ Ё Ї®«­®©
­ҐЄ®¬ЇҐвҐ­в­®бвмо ўлбиЁе зЁ­®ў, б®ўҐаиЁ« ­Ґ§ Ї« ­Ёа®ў ­­л© бв ав, дмоЁвм
- Ё ў§¬л« ў Ї®¤­ҐЎҐбмҐ. ‚®ЇаҐЄЁ, в Є бЄ § вм, 業ва «м­®¬г агЄ®ў®¤бвўг.
Ђ зв® ¦Ґ Ј®бг¤ абвў®? †ЁўҐв Ё §¤а ўбвўгҐв. €б祧 а ©®­­л© 業ва -
Ї«Ґў вм, ў®§­ЁЄ ¬Ё««Ё®­­л© Ј®а®¤ - ­г Ё зв®, ўбҐ ў®ЄагЈ ўҐ¤гв ᥡп в Є,
Ўг¤в® ­ЁзҐЈ® ­Ґ б«гзЁ«®бм, Є Є Ўг¤в® в Є Ё ­ ¤®. Ђ зв® ¤ «миҐ? ’а®дЁ¬®ў
ў Ї®б«Ґ¤­ҐҐ ўаҐ¬п ­Ґ Їа®ЇгбЄ « ­Ё ®¤­®© Ј®бг¤ аб⢥­­®© ­®ў®бвЁ Ё б®
бва е®¬ б«ги « б®®ЎйҐ­Ёп ® ⮬, зв® Ј¤Ґ-в® Ёб祧 Ґв ®§Ґа®, Ј¤Ґ-в®
ЇҐаҐЁ¬Ґ­®ў «Ё Ј®а®¤,   Ј¤Ґ-в®, бва и­® бЄ § вм, Ј®в®ўЁвбп ­®ў п
Є®б¬ЁзҐбЄ п нЄбЇҐ¤ЁжЁп. —Ґав Ї®¤ҐаЁ, Ґб«Ё ¬ иЁ­  Їа®¤®«¦ Ґв а Ў®в вм Ё
­ЁЄ®¬г ў Ј®«®ўг ­Ґ ЇаЁе®¤Ёв ®вЄ«озЁвм ҐҐ, в® ­Ґ ¤ © Ў®Ј зв® Їа®Ё§®©вЁ
¬®¦Ґв! ’а®дЁ¬®ў ўбЇ®¬­Ё« б«гз © ў §®®Ї аЄҐ. Ќ®, ¬®¦Ґв Ўлвм, ўбҐ нв®
ЇаҐ¤гᬮв७® ‚ ад®«®¬ҐҐўл¬ § а ­ҐҐ? ЌҐв, ўап¤ «Ё. ‡ зҐ¬ Ўл ®­ в®Ј¤ 
ЇҐаҐў®¤Ё« ¬ вҐаЁ в ЄЁҐ ¤Ґ­мЈЁ, Ґб«Ё Ўл §­ «, зв® зҐаҐ§ ¬Ґбпж ­Ґ в® зв®
бЎҐаЄ ббл, ­Ё ®¤­®Ј® ¤®¬ЁиЄ  ­  ‘ҐўҐа­®© ­Ґ ®бв ­Ґвбп.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55