Ђ?
-€ ­ ®Ў®а®в. - ‚ ад®«®¬ҐҐў гᬥе­г«бп. - Ќ® ­Ґг¦Ґ«Ё ­Ґв е®вп Ўл
®¤­®Ј®, бг¬ б襤襣®?
-‘г¬ б襤襣®? - “аб , Є ¦Ґвбп, зв®-в® ўбЇ®¬­Ё« . - …бвм ®¤Ё­
бг¬ б襤訩, Ўа®¤Ёв Ї® ­®з ¬ Ё ўбҐе ЇгЈ Ґвбп.
-ЏаЁў в-¬Ё­Ёбва, - Ї®¤бЄ § « ‚ ад®«®¬ҐҐў.
-ќе,   п 㦥 Ї®ўҐаЁ« , Ўг¤в® ўл Ё ўЇа ў¤г б ­ҐЎ  бў «Ё«Ёбм.
-Џ®¤®¦¤Ё ®ЎЁ¦ вмбп, Ј®«гЎгиЄ ...
-ЌҐ ᬥ©вҐ. - “аб  аҐ§Є® ЇҐаҐ¬Ґ­Ё« бм. - ЌҐ ­ §лў ©вҐ ¬Ґ­п
Ј®«гЎгиЄ®©. ‚л иЇЁ®­.
-Ђе, Ё вгв п иЇЁ®­, ­ҐЇ«®е®. - ‡Ґ¬«п­Ё­ ᥫ, ®ЇгбвЁў ­®ЈЁ ­  Ї®«.
- •®а®и®, иЇЁ®­. Ђ 祩 иЇЁ®­?
-ЌҐ §­ о. Њ®¦Ґв Ўлвм, Ё§ ‘ҐўҐа­ле ЊҐва®Ї®«Ё©. ’ ¬ ⮦Ґ б­ҐЈ Ўлў Ґв
Ё §Ё¬ , Є Є ўл Ј®ў®аЁвҐ, ¤ў  а § .
‚ ад®«®¬ҐҐў ўбв « Ё ЇаЁ­п«бп 室Ёвм вг¤ -бо¤  Ї® Ї « вҐ. Џ®в®¬
Ї®¤®иҐ« Є Ё§Ј®«®ўмо ¬Ґбв­®© Ў®ЈЁ­Ё, Ї®бв®п« ­Ґ¬­®Ј® Ё ў¤агЈ аҐиЁ«:
-•ў вЁв, ­ ¤® бЇ вм. - Ћ­ ўлвп­г« Ї®¤гиЄг Ё§-Ї®¤ Ј®«®ўл “абл. -
Џ®¦ «г©, ®¤­г ў®§м¬г ᥡҐ, ­ ¬, иЇЁ®­ ¬, ЎҐ§ Ї®¤гиЄЁ ­ЁЄ Є ­Ґ«м§п. - Ћ­
®в®иҐ« ў гЈ®«, «ҐЈ ­  ¬пЈЄЁ© ⥯«л© Ї®« Ё ­ Єал« Ј®«®ўг Ї®¤гиЄ®©. -
‘Ї®Є®©­®© ­®зЁ.
‚᪮ॠЇ®б«ли «®бм «ҐЈЄ®Ґ Ї®б Їлў ­ЁҐ - бҐбва  ¬Ё«®бҐа¤Ёп гб­г« 
Ў®¦Ґб⢥­­л¬ б­®¬. ‡Ґ¬«п­Ё­, ­ ®Ў®а®в, ўбҐ ў®а®з «бп Ё ў®а®з «бп б Ў®Єг
­  Ў®Є ¤® б ¬®Ј® гва . ‚Ё¤­®, зв®-в® ҐЈ® в ¬ ­  Ї®«г вॢ®¦Ё«®.
21
Љ ¦Ґвбп, г ‘®­Ё ᮧ५ Ї« ­ ®бў®Ў®¦¤Ґ­Ёп …ўЈҐ­Ёп. ‘®Ўб⢥­­®, нв®
­Ґ Ўл« Є®­ЄаҐв­л© Ї« ­ Є ЄЁе-­ЁЎг¤м ®б®Ўле и Ј®ў Ё Ї®бвгЇЄ®ў, ᪮॥
нв® Ўл«  Ї®¤бЄ § ­­ п ⥯ҐаҐи­Ґ© ¦Ё§­мо «Ё­Ёп Ї®ўҐ¤Ґ­Ёп. Ћ­  § ¬ҐвЁ«  -
ўбпЄЁҐ д®а¬ «м­лҐ ­Ґгап¤Ёжл, бўп§ ­­лҐ б Їа®ЇЁбЄ®©, б ¬ҐваЁЄ®©, б
®Ўа §®ў ­ЁҐ¬, а §аҐи «Ёбм Ј®а §¤® «ҐЈзҐ, Ґб«Ё ­ з вм «Ј вм. ‹®¦м, б ¬ п
ЎҐбб¬лб«Ґ­­ п Ё ­ҐўҐа®пв­ п, ў ЇаЁ¬Ґ­Ґ­ЁЁ Є Ј®бг¤ аб⢥­­®© ¬ иЁ­Ґ
¤Ґ©бвў®ў «  Ї®¤®Ў­® б¬ §®з­®¬г ¬ вҐаЁ «г, Ё ­ ®Ў®а®в, ўбпЄ п Їа ў¤  ®
б«г稢襬бп б ­Ґо, б® бв аЁЄ ¬Ё ‚ ад®«®¬ҐҐўл¬Ё, ¤  Ё б® ўбҐ© ‘ҐўҐа­®©
‡ бв ў®© ўбваҐз « бм ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ¬ бЄаҐ¦Ґв®¬ б楯«Ґ­­ле Є®­бвЁвгжЁҐ©
иҐбвҐаҐ­. ЋЈа®¬­л© ЇаҐЄа б­л© Ј®а®¤, Ј®а®¤ ҐҐ ¬Ґзвл Ё ¬Ґзвл ҐҐ ®вж ,
ў®§­ЁЄиЁ© ­  ¬Ґб⥠§ ег¤ «®Ј® ЎҐбв®«Є®ў®Ј® Ј®а®¤ЁиЄЁ, ­ЁзҐЈ® ­Ґ е®вҐ«
§­ вм ® Є®аҐ­­ле ¦ЁвҐ«пе § ­пв®Ј® Ё¬ Їа®бва ­бвў . „  зв® в ¬ Ј®а®¤.
„ ¦Ґ Ј«ге п, § вҐап­­ п ў Ї®«пе ¤ҐаҐўгиЄ , бва ¤ ой п ЎҐ§«о¤мҐ¬ Ё
­Ё§Є®© Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м­®бвмо ваг¤ , ў­ з «Ґ б Ї®¤®§аҐ­ЁҐ¬ ®в­Ґб« бм Є
Ї®бҐ«Ґ­ж ¬ ЎҐ§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® ¬Ґбв  ¦ЁвҐ«мбвў . ЏаҐ¤бҐ¤ вҐ«м Є®«е®§ 
"‡ ап ­®ў®© ¦Ё§­Ё", ўҐвҐа ­ ў®©­л Ё ­ҐЇ®б।б⢥­­л© гз бв­ЁЄ Ў«®Є ¤­ле
Ў®Ґў б а §¤а ¦Ґ­ЁҐ¬ ўлб«ги « бг¬Ўга­л© а ббЄ § ‘®­Ё ® ў ¦­®¬
Їа ўЁвҐ«мб⢥­­®¬ нЄбЇҐаЁ¬Ґ­вҐ, ® ᥪаҐв­®¬ ®ЎкҐЄвҐ, ® Ї®Є®аҐ­ЁЁ
ўЁ¤Ё¬®© з бвЁ ‚ᥫҐ­­®©,   Ї®в®¬ ®Ј®а祭­® бЄ § «, зв® Ґ¬г Ї®§ аҐ§
­г¦­л «о¤Ё Ё ®б®ЎҐ­­® гзЁвҐ«п, ­® ­ЁЄ Є ­Ґ б Ї« ­Ґвл Њ аб,   е®вп Ўл Ё§
®в¤ «Ґ­­®Ј® бЁЎЁабЄ®Ј® Єа п. ‘®­п, Є ҐҐ зҐбвЁ, ¤®«Ј® ­Ґ ᮬ­Ґў « бм, Ё
Ї®Є  Ђд ­ бЁз бЇ « Ї®б«Ґ Їмп­®Ј® а §Ј®ў®а  б ЇаЁовЁўиЁ¬ Ёе ­  ЇҐаў®Ґ
ўаҐ¬п  Ја®­®¬®¬ Є®«е®§ , б®ўҐаиЁ«  § Ј®ў®а б ЎлўиҐ© бў®Ґ© б®бҐ¤Є®©.
Џ®§¦Ґ Ђд ­ бЁз ЇаЁб®Ґ¤Ё­Ё«бп Є § Ј®ў®аг, Ё 室Ё« Ї® ђ §¤®«м­®¬г,
а ббЄ §лў п в® §¤Ґбм, в® в ¬ бва и­го Ёбв®аЁо в Ґ¦­®Ј® Ї®¦ а , Є®Ј¤  ў
®¤­®з бмҐ бЈ®аҐ«  бЁЎЁабЄ п ¤ҐаҐў­п Ё бЇ б«Ёбм в®«мЄ® в஥ - ®вҐж, ¬ вм
Ё ¤®зм ‚ ад®«®¬ҐҐўл. ‘ нвЁ¬ а ббЄ §®¬, ў Є®в®а®¬ Ї®пў«п«Ёбм Є ¦¤л© а §
ўбҐ ­®ўлҐ Ё ­®ўлҐ Єа®ў ўлҐ Ї®¤а®Ў­®бвЁ, ЏҐва Ђд ­ б쥢Ёз "ЇаЁ®Ўй «бп" б
¤ҐаҐўҐ­бЄЁ¬Ё ¬г¦ЁЄ ¬Ё бв Є ­зЁЄ®¬-¤агЈЁ¬ «ов®Ј® б ¬®Ј®­ . ‚᪮ॠЁ ¤Ґ« 
Ї®и«Ё. ‘®­п Ї®и«  а Ў®в вм ў иЄ®«г, ҐҐ ­®ўл© ®вҐж гбва®Ё«бп бв®а®¦Ґ¬,  
¬ вм бв «  Ї®¬®Ј вм ¬®«®¤®© 宧頻Ґ гЇа ў«пвмбп б Є®а®ў®© Ё бўЁ­мп¬Ё.
‘®­п в®«мЄ® г¤ЁўЁ« бм, б Є Є®© «ҐЈЄ®бвмо Ђд ­ бЁз ®в१ « Ў®«миго
з бвм бў®Ґ© ¦Ё§­Ё, бўп§ ­­го б ‘ҐўҐа­®© ‡ бв ў®©, Ё ЇҐаҐиҐ« ў ­®ў®Ґ
«¦Ёў®Ґ б®бв®п­ЁҐ. Љ Є Ўг¤в® Ё в  Їа®и« п ¦Ё§­м ⮦Ґ Ўл«  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®©
ЁЈа®©, ®Ў¬ ­®¬, ­Ґ бв®пйЁ¬ ­Ё ᮦ «Ґ­Ёп, ­Ё б«Ґ§. Ћ­  ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« ,
зв® Ђд ­ бЁз ¬®¦Ґв ¤г¬ вм ® Їа®Ёб襤襬, Є Є ў ҐЈ® ­Ґ®Ўа §®ў ­­®¬,
­ҐЁ§Ў «®ў ­­®¬ в१ў®бвмо ¬®§Јг ®Ўкпб­пҐвбп ­®пЎамбЄ п Є в бва®д . ‘ ¬ 
®­  Ў®п« бм ¤ ¦Ґ ¤г¬ вм ® ЇаЁзЁ­ е, Ў®п« бм, Ї®в®¬г з⮠⢥म §­ « : б
г¬  б室пв ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м «о¤Ё, бЄ«®­­лҐ § ¤ ў вм ᥡҐ ў®Їа®бл. Ђ Ґ©
­ЁЄ Є ­Ґ«м§п б®©вЁ б г¬ . ‚®-ЇҐаўле, …ўЈҐ­Ё©, ўҐ¤м ®­-в® ­ЁзҐЈ® ­Ґ
§­ Ґв,   Ґб«Ё §­ Ґв Ё«Ё згўбвўгҐв, в® ЎҐ§ ҐҐ Ї®¬®йЁ Ї®Їа®бвг бўЁе­Ґвбп.
Џ®н⮬㠮­  - ҐЈ® ᯠᥭЁҐ. Ћ­  ®Ўп§ ­  Ї®«гзЁвм ­®ўл© Ї бЇ®ав, бв вм
б­®ў  祫®ўҐЄ®¬ ў Їа ў е, Ё в®Ј¤  Ї®¬®¦Ґв Ґ¬г. ‚®в ® 祬 бвгз «  ‘®­п ў
Ї®«гЇ®¤ў «м­®Ґ ®Є­® ЎлўиҐЈ® Ј®бг¤ аб⢥­­®Ј® ¤®¬ . Ђ ў®-ўв®але,
ў®-ўв®але...
Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м, ў®§ўа й пбм Ё§ иЄ®«л, ⢥म аҐиЁ« : ­г¦­®
«Ј вм, «Ј вм Ё «Ј вм. Ћ­  㦥 ЇаЁ¤г¬ « : Є Є в®«мЄ® Ї®«гзЁв Ї бЇ®ав Ё
Їа®ЇЁбЄг, вгв ¦Ґ ­ Їа ўЁвбп Є б«Ґ¤®ў вҐ«о Ё ўл¤ бв …ўЈҐ­Ёп §  Ў®«м­®Ј®.
„ «ҐҐ, - зв® ¤ «ҐҐ? „ «ҐҐ ­г¦­® бўЁ¤ ­ЁҐ, в ¬ ®­  ҐЈ® гЈ®ў®аЁв,
Ї®¤¬ЁЈ­Ґв, ­ Їа ўЁв. ’ҐЇҐам ¤®Єг¬Ґ­вл. ‡¤Ґбм ўбҐ ЇаҐЄа б­®. Љ ¦Ґвбп,
…ўЈҐ­Ё© Ј®ў®аЁ«, зв® Ї бЇ®ав г ­ҐЈ® ­  Їа®ЇЁбЄҐ. …б«Ё ў Ї бЇ®авҐ
Ї®пўЁ«бп ив ¬Ї, Ї«®е®, ­® ­Ґ ᬥа⥫쭮; Ґб«Ё ­Ґв, в®Ј¤  …ўЈҐ­Ё© ᯠᥭ
ба §г, ®­ бв®«Ёз­л© ¦ЁвҐ«м,   бг¤п Ї® ЇаҐбᥠЁ ⥫ҐўЁ¤Ґ­Ёо, ў бв®«ЁжҐ
­ЁзҐЈ® ­Ґ Їа®Ё§®и«®, Ё б«Ґ¤®ў вҐ«м­®, ®­, …ўЈҐ­Ё©, ў ®в«ЁзЁҐ ®в ¦ЁвҐ«Ґ©
‘ҐўҐа­®©, § Є®­­л© з«Ґ­ ®ЎйҐбвў , Ја ¦¤ ­Ё­, 祫®ўҐЄ б Ј®бг¤ аб⢥­­®©
ЇҐз вмо! “ ‘®­Ё ¤ ¦Ґ ЇҐаҐеў вЁ«® ¤ле ­ЁҐ ®в в Є®© бз бв«Ёў®©
ў®§¬®¦­®бвЁ. Ћ­  Ї®¤®и«  Є « ў®зЄҐ, б¬ е­г«  б­ҐЈ Ё ЇаЁбҐ«  г
Ї®Є®бЁўиҐЈ®бп бҐа®Ј® § Ў®а . €§ з㦮Ј® ¤ў®а  «Ґ­Ёў п б®Ў Є 
Ї®ЇаЁўҐвбвў®ў «  Ї®Ј®аҐ«го гзЁвҐ«Єг, Є Є ҐҐ вгв ­ §лў «Ё,
ЇаҐ¤гЇаҐ¤ЁвҐ«м­л¬ « Ґ¬. Ќг в®з­®, Є Є ­  ‘ҐўҐа­®©.
Ђ Ґб«Ё Ґ© ­Ґ ўл¤ ¤гв ¤®Єг¬Ґ­в? ЋвҐж? Њ®¦Ґв Ўлвм, ®­ ўҐа­Ґвбп
­ Є®­Ґж Ё§ е®«®¤­ле Є®б¬ЁзҐбЄЁе Їа®бва ­бвў, Ё в®Ј¤ ... ‚®в ҐйҐ ўв®а®Ґ
Ў®«м­®Ґ ¬Ґбв®. ѓ¤Ґ ®­ ᥩз б? ‘®­п ўбЇ®¬­Ё«  ҐЈ® Єа б®з­лҐ а ббЄ §л ®
бў®Ў®¤­®¬ Ї®ЁбЄҐ Ё ¦ «Є® г«лЎ­г« бм. Њ®¦Ґв Ўлвм, ҐЈ® “祭ЁЄ?.. Ѓл« «Ё
®­ ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ? ‘®­п ўбЇ®¬­Ё«  вг Ї®б«Ґ¤­оо ­®зм Ё ᥩз б ¦Ґ бЄ § « 
ᥡҐ - еў вЁв. ќв® ­Ґ ⥠ў®Їа®бл, Є®в®алҐ Ї®§ў®«Ґ­® Ґ© § ¤ ў вм.
ЊЁ¬® Ї® Їа®бҐ«Єг ¤®Ї®в®Ї­®Ґ ЈгᥭЁз­®Ґ з㤮ўЁйҐ Їа®в йЁ«® ў®«®Є®¬
Ї®ў®§Єг, Ја㦥­го  «о¬Ё­ЁҐўл¬Ё ЎЁ¤®­ ¬Ё б дҐа¬л. ‡  ­Ґ© Їа®ЎҐ¦ «Ё
¬ «мзЁиЄЁ б ўҐбҐ«л¬ Ї авЁ§ ­бЄЁ¬ ЄаЁЄ®¬, Ё б­®ў  ўбҐ § вЁе«® §Ё¬­Ё¬
¤ҐаҐўҐ­бЄЁ¬ ЎҐ§¤Ґ«мҐ¬. ‚«Ґў® г«®зЄ  § ЎЁа « бм ­  Є®б®Ј®а Ё в ¬
¤а ­л¬Ё § Ў®а ¬Ё бў®а зЁў «  Є § Є®«®зҐ­­®© жҐаЄўгиЄҐ. Љ авЁ­ 
­ҐгЄ«о¦ҐЈ®, ­ЁзҐ©­®Ј® Їа®бва ­бвў  а §Ўг¤Ё«  ў ­Ґ© ­®ўлҐ ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп.
Љ Є п §¤Ґбм ¬®¦Ґв Ўлвм Єа б®в ? - бЇ®аЁ«  ®­  б …ўЈҐ­ЁҐ¬ ®
е㤮¦Ґб⢥­­ле ¤®бв®Ё­бвў е Ї®Є®бЁўиЁебп § бв஥Є ‘ҐўҐа­®© ‡ бв ўл. Љ Є
¦Ґ?! - ў®бЄ«Ёж « …ўЈҐ­Ё©, - ‘®­ҐзЄ , Єа б®в  Ўлў Ґв ¤ўге вЁЇ®ў: ¬Ґавў п
Ё 祫®ўҐзҐбЄ п. ‚Ё¤­®, ®­ ¬­®Ј® ¤г¬ « ­ ¤ нвЁ¬ ў®Їа®б®¬ Ё б ў®«­Ґ­ЁҐ¬
Ј®ў®аЁ« ® бў®Ґ¬ ®вЄалвЁЁ. ЏҐаў п, ¬Ґавў п Єа б®в  ¤®бвгЇ­  ўбҐ¬, Ё«Ё
Ї®звЁ ўбҐ¬. Ћ­  ®зҐ­м Їа®бв п, Ї®в®¬г з⮠஦¤ Ґвбп ®в бва е . Џ®¬­ЁвҐ,
г ЌҐв®зЄЁ­ , ЊЁвп Ј®ў®аЁв Ђ«ҐиҐ: бва и­ п нв® ўҐйм - Єа б®в . ЋзҐ­м
в®з­®, Ё¬Ґ­­® бва и­ п. ’®«мЄ® ўбҐ ­ ®Ў®а®в, ­Ґ Ї®в®¬г бва и­®, зв®
Єа бЁў®,   Ї®в®¬г Єа бЁў®, зв® бва и­®. ‘®­п ­Ґ Ї®­Ё¬ «  в®«Є®¬, Ё
в®Ј¤  …ўЈҐ­Ё© § е®¤Ё« б ¤агЈ®© бв®а®­л. ‚®в, ­ ЇаЁ¬Ґа, ўбҐ нвЁ
஧®ўҐ­мЄЁҐ § Є вл, Ј®«гЎлҐ Ј®ал, бЁ­ЁҐ ­ҐЎҐб  Ё«Ё ¬®абЄЁҐ ў®«­л. Ћв
祣® бҐа¤жҐ § ¬Ёа Ґв, Ё вл ᬮваЁим, ᬮваЁим, Ї®Є  ¤Ґ«  ­Ґ ®в®аўгв? Ћв
бва е , ‘®­п! Џ®в®¬г зв® вгв Є Є а § ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм бв «ЄЁў Ґвбп б
­г«Ґ¬, ¤ , ¤ , Є Є п-­ЁЎг¤м ўҐз­ п Є ¬Ґ­­ п Ј«лЎ  бв®п«  ¬Ё««Ё®­ «Ґв Ё
ҐйҐ ¬Ё««Ё®­ «Ґв Їа®бв®Ёв,   вл ­  ¬ЁЈ Ї®пўЁ«бп ­  ЎҐ«л© ᢥв, Ї®¤®иҐ« Є
­Ґ©, агЄ ¬Ё ва®Ј Ґим,   ®­  ⥡Ґ Є Є Ўл ­ ¬ҐЄ Ґв: ᬮваЁ, ᬥав­л©
祫®ўҐЄ, «оЎг©бп, Ї®Є  ¦Ёў. ’ Є Ё ­ҐЎ®, ўҐз­® Ј®«гЎ®Ґ, Ё«Ё ў®«­ 
¬®абЄ п. ‘®­п, ў®«­  - ўҐ¤м нв® бЁ­гб®Ё¤  ЎҐ§ Є®­ж  Ё Єа п, ўҐ¤м г ­ҐҐ
­Ґв ЇаҐ¤Ґ« , Ё а冷¬ б ­Ґ© г ⥡п бҐа¤жҐ § ¬Ёа Ґв Ё ў®§­ЁЄ Ґв
вгаЁбвЁзҐбЄЁ© ў®бв®аЈ ᬥавЁ Ё бва е . € вл, Ј®а¤л© 祫®ўҐЄ, е®зҐим
§ жҐЇЁвмбп §  Єа ҐиҐЄ ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ, ¤®бв Ґим д®в® ЇЇ а вЁЄ, Ё
饫Є Ґим, Ё ў®бЄ«Ёж Ґим: Є Є Єа бЁў®, Є Є ЇаҐЄа б­®! € § ¬Ґвм, ‘®­п,
ўбҐ вҐЎп Ї®­Ё¬ ов, Ї®в®¬г зв® ўбҐ, Є Є Ё вл, ­Ґ ўҐз­л. Ђ ў®в бЄ «л,
§ўҐ§¤л, Ё ®б®ЎҐ­­® § Є вл, ®­Ё 㦠ᮢᥬ ЇаЁ¬ЁвЁў­л - Ї®в®¬г зв® ®Їпвм
бЁ­гб®Ё¤  ўа йҐ­Ёп ‡Ґ¬«Ё, ўҐз­®Ґ Ї®ўв®аҐ­ЁҐ. Џ®в®¬г Ё бв алҐ ўҐйЁ
Єа бЁўл¬Ё Є ¦гвбп. “¦ Ґб«Ё е®вп Ўл Ј®¤Є®ў бв®-¤ўҐбвЁ Ё¬Ґов, ®Їпвм
бҐа¤жҐ § ¬Ёа Ґв -  ­вЁЄў аЁ в. ЌҐв, вгв 㦥 ­ Ї®«®ўЁ­г ЁбЇгЈ ᬥавЁ.
‚®в Ё е㤮¦­ЁЄЁ ¬­®ЈЁҐ Їгв ов Єа б®вг б® бва е®¬, ўбҐ ­ зЁ­ ов б
а бᢥ⮢ Ё § Є в®ў, б ЇгзЁ­ ¬®абЄЁе, ஧®ўле Ј®аЁ§®­в®ў,  «ле Ї агб®ў.
Џлв овбп ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм § ЇҐз в«Ґвм, Ё Ї®«гз Ґвбп, г Є®Ј® в « ­в
Ґбвм, Ё ᬮваЁим, 㦥 г Є авЁ­ бв®пв Ё вгаЁбвЁзҐбЄЁ ў®бв®аЈ овбп:
襤Ґўа, ЁбЄгббвў® ўҐз­®бвЁ. Ќ® Ґбвм, ‘®­п, ᮢᥬ ¤агЈ п Єа б®в ,
ваг¤­ п, ­ҐЄа бЁў п, 祫®ўҐзҐбЄ п. Ћ­  ­Ґ Ў«Ёбв Ґв, Є Є ¤а Ј®жҐ­­л©
Є ¬Ґ­м, ®­  ­ҐгЄ«о¦ , Јап§­ , ­Ґ г宦Ґ­ . ’лбпз  зҐ«®ўҐЄ Їа®©¤Ґв ¬Ё¬® Ё
­Ґ ®бв ­®ўЁвбп, ¤ ¦Ґ Ј®«®ўл ­Ґ Ї®ўҐа­Ґв,   вл ўбв ­Ґим Ё § Ї« зҐим. Ћ­ 
вў®п, Ё Ў®«миҐ ­Ёзмп. ’л пўЁ«бп ў нв®в ¬Ёа, ®в¤ « Ґ© ¤гиг, Ё ⥯Ґам
б­®ў  ўҐа­г«бп Є ­Ґ© Ё Ї« зҐим. ‚®в, Є ЇаЁ¬Ґаг, ‘®­п, г ў б ў® ¤ў®аҐ, г
б а п, Їа®Ј­Ёўи п ¤®бЄ  «Ґ¦Ёв,   а冷¬ ­Ґ­г¦­®Ґ ўҐ¤а® ¤лапў®Ґ. Ђ ⥡Ґ
ўҐ¤а®¬ нвЁ¬ ¬ ¬  ў®¤л ЇаЁ­®бЁ«  Ё§ Є®«®¤ж , - ‘®­п в®Ј¤  г¤ЁўЁ« бм,
®вЄг¤  ®­ ¬®Ј §­ вм, -   вл 室Ёим, ­Ґ § ¬Ґз Ґим ҐЈ® Ї®«¦Ё§­Ё, ­Ґ
Ї®­Ё¬ Ґим ҐйҐ, Є Є®Ґ з㤮 §¤Ґбм а冷¬, ¤ги  вў®п ҐйҐ ­Ґ ЇаЁЈ®в®ўЁ« бм Є
Єа б®вҐ 祫®ўҐзҐбЄ®©. Ќ® б«гзЁвбп ­Ґбз бвмҐ б в®Ў®©, Ё ®¤­ ¦¤л
®бв ­®ўЁимбп вл ў­Ґ§ Ї­® ­ ¤ а¦ ўл¬ б®б㤮¬ Ё ўбЇ®¬­Ёим, Є Є ¦ аЄЁ¬
«Ґв­Ё¬ ¤­Ґ¬ ¬ ¬  бв ўЁ«  ҐЈ® ­  Ї®«ЇгвЁ Ё ¤ ў «  ⥡Ґ Ї®е«ҐЎ вм Ё§ ­ҐЈ®
Їа®е« ¤­®© ў®¤Ёжл. ‚®в в®Ј¤  Ё Ї®©¬Ґим, зв® Ґбвм ­ бв®пй§ п Єа б®в ,
祫®ўҐзҐб

Є п, ¤г襢­ п. Џ®в®¬ …ўЈҐ­Ё© бЇ®еў вЁ«бп, § ¬ҐвЁў б«Ґ§л ­ 
‘®­Ё­ле Ј« § е. Ћ©, Ј«гЇл© п 祫®ўҐЄ, ­Ґ в® бЄ § «, е®вҐ«, зв®Ўл
Ї®­пв­ҐҐ Ўл«®. ‘®­п, Ґ©-Ў®Јг, ­Ґ ¦Ґ« «. „ ў © п вҐЎп § Ј®ў®ао, ¤агЈ®©
ЇаЁ¬Ґа а ббЄ ¦г. џ ў бв®«ЁжҐ ў ¬г§Ґ© «оЎЁ« 室Ёвм. ’ ¬ Ґбвм ®¤­ 
Є авЁ­ , Ї®зҐ¬г-в® ®­  ¬­Ґ ¤гиг а §алў Ґв. ‘Ґа п, ­Ґў§а з­ п Ј®а®¤бЄ п
®Є®«Ёж , ­Ё ¤ҐаҐўж  ⥡Ґ, ­Ё 梥⮢, в®«мЄ® «г¦Ё ­  Ўагбз вЄҐ,
®Ўи аЇ ­­ п б⥭  Ё Є«гЎл ¤л¬ . Ќ §лў Ґвбп "„л¬ ­  ®Єаг¦­®© ¤®а®ЈҐ".
Џа®е®¦ЁҐ ў §Ґ¬«о ᬮвапв, Ј­Ё« п Ї®ў®§Є , Ё ўбҐ, в®«мЄ® бҐал© бЄгЇ®©
梥в. Џ®­Ё¬ Ґим, Їа®иҐ« Ї а®ў®§,   ҐЈ® ­Ґ ўЁ¤­®, ¤  Ё ¦Ґ«Ґ§­®© ¤®а®ЈЁ
­Ґ ўЁ¤ вм,   ¤л¬ Ї«лўҐв Ї®б।Ё Їа®Ґ§¦Ґ© з бвЁ, ҐйҐ ¬Ё­гв  - Ё
а бᥥвбп, 㩤Ґв. Ќ® ¬Ё­гвЄ  ­Ґ Їа®е®¤Ёв, Є«гЎЁвбп ᣮॢ訩 ў бҐа¤жҐ
Ї а®ў®§  гЈ®«м. џ Ј¤Ґ-в® ў ¤Ґвб⢥ ўЁ¤Ґ« в Є®Ґ, § Ўл«,   Є авЁ­ 
­ Ї®¬­Ё« , Ё ¬­Ґ 㦥 ­ЁзҐЈ® «гзиҐ ­Ґ ­ ¤®. €«Ё ў®в Є ЇаЁ¬Ґаг "…¤®ЄЁ
Є ав®дҐ«п", ‘®­п. ’ Є Єа бЁў®, в Є Єа бЁў®, ¤ги®© б ­Ё¬Ё, Ї®в®¬г зв®
®­Ё ⮦Ґ «о¤Ё, ᬥав­лҐ,   ­Ґ бЄ «л Ё ­Ґ ЎҐбб¬лб«Ґ­­лҐ ¬®абЄЁҐ ў®«­л. €
в Є¦Ґ Є­ЁЈЁ Ґбвм Єа бЁўҐ­мЄЁҐ, Ў«ҐбвпйЁҐ, Їа®бв® Ї®«Ёа®ў ­­лҐ, ЎгЄў®зЄ 
Є ЎгЄў®зЄҐ, б«®ў® Є б«®ўг, Їа®§ ЁзҐбЄ®Ґ ў®«иҐЎбвў®. Ља бЁў®, Ј®ў®апв,
в®зҐ­л© п§лЄ, Ј®ў®апв,   ¤гиЁ-в® ­Ґвг, в®«мЄ® ®¤­  бЁ­гб®Ё¤ 
ЎҐбЄ®­Ґз­ п ᬮваЁв б® бва ­Ёж, Ё§ЈЁЎ Ґв бЇЁ­г, Ўг¤в® ЄаЁзЁв: § ¬аЁ,
ᬥав­л© 祫®ўҐЄ, ЇҐаҐ¤ бЄ «®© е®«®¤­®Ј® ЄаЁбв «« . ‚®в п, ‘®­ҐзЄ ,
бЄ ¦г, зв® агббЄ п «ЁвҐа вга  Є Є а § Ё §­ ¬Ґ­Ёв  ­Ґ ўҐз­®© Єа б®в®©,
®вв®зҐ­­®© Єа бЁў®бвмо,   ¤г襢­®©, 祫®ўҐзҐбЄ®©. € п§лЄ г ­ҐҐ ­Ґ
е®«Ґ­л©,   б § §гЎаЁ­ ¬Ё, б ЎҐбЇҐз­л¬Ё Ї®ўв®аҐ­Ёп¬Ё, б ЎҐби Ў и­л¬
агббЄЁ¬  ў®бм, Є Є Ё Ґбвм ў ­ иҐ© ¦Ё§­Ё, Є Є в® а¦ ў®Ґ ўҐ¤а®. „агЈ®©
¬Ё¬® Їа®©¤Ґв,   ­ иҐ¬г бҐа¤жг Ў®«м­® Ё е®а®и®. Њ­®ЈЁҐ ­Ґ Ї®­Ё¬ ов
нв®Ј®, бв а овбп ¤® б®ўҐа襭бвў  ¤®ўҐбвЁ, ®б®ЎҐ­­® - ў®в § ¬ҐвмвҐ, ‘®­п
- ­Ґ агббЄЁҐ «о¤Ё, ®Ўа §®ў ­­лҐ, Є®­Ґз­®, Є®в®алҐ Ё¤Ґ «м­® Ј®ў®апв Ё
ЇЁигв Ї®-агббЄЁ. Ќ® ў ⮬-в® Ё д®Єгб, зв® н⮠㦥 ­Ґ в®, Ї®в®¬г зв®
Їа ўЁ«м­®бвм, ®вв®зҐ­­®бвм - нв® ­ бв®пй п ᬥавм, вгаЁбвЁзҐбЄ п
Єа б®в , ¤га­ п ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм. ‚Їа®зҐ¬, н⮠㦥 Є Є Ўл ­Ґ ®ввг¤ .
’Ґ¬ ­®пЎамбЄЁ¬ ¤­Ґ¬ г ­ҐҐ гЄа «Ё 祫®ўҐзҐбЄго Єа б®вг. ’ Є «Ё?
€б祧«® த­®Ґ ¬Ґбв®, Ёб祧«Ё ўҐйҐб⢥­­лҐ ¤®Є § вҐ«мбвў , ­® ўҐ¤м Ё
­®ўл© Ў«Ёбв ойЁ© Ј®а®¤ - ⮦Ґ ҐҐ ¬Ґзв , ­Ґг¦Ґ«Ё ¦Ґ ¬Ґавў п, ­Ґг¦Ґ«Ё,
Є Є Ј®ў®аЁ« …ўЈҐ­Ё©, вгаЁбвЁзҐбЄ п?
-‘®­мЄ , 祣® ¬Ґа§­Ґим? - ў®аў «бп Ј®«®б  Ја®­®¬®ўбЄ®© ¦Ґ­л
‚ «Ґ­вЁ­л. - Џ®©¤Ґ¬ ¤®¬®©.
Ља б­®йҐЄ п, §¤®а®ў п ¤ҐаҐўҐ­бЄ п Ў Ў  ўл¤Ґа­г«  ‘®­о Ё§
§ ¬Є­гв®Ј® ЄагЈ  в®бЄ«Ёўле ў®Їа®б®ў Ё Ї®в йЁ«  ­  ¬Ґбв® ўаҐ¬Ґ­­®Ј®
Їа®¦Ёў ­Ёп. ‚ бгй­®бвЁ, ­ЁЄ Є п ®­  Ўл«  ҐйҐ ­Ґ Ў Ў ,   ¬®«®¤Ґ­мЄ п
п¤аҐ­ п ¤ҐўЄ , Ї®¬®«®¦Ґ Ї®Ј®аҐ«®© гзЁвҐ«ЄЁ, в®«мЄ® § ¬г¦­пп, Ё
ўб«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ®ЎаҐ¬Ґ­Ґ­­ п Ў®«миЁ¬ «Ёз­л¬ 宧п©бвў®¬. Ћ­  ў­ з «Ґ б
Ї®¤®§аҐ­ЁҐ¬ ®в­Ґб« бм Є Ї®Ј®аҐ«мж ¬, § ўҐ§Ґ­­л¬ ў ђ §¤®«м­®Ґ ҐҐ
а §«оЎҐ§­л¬ ¬г¦Ґ­мЄ®¬, ­® ўбЄ®аҐ гбЇ®Є®Ё« бм Ё б®и« бм б ‘®­Ґ© Ї®Ў«Ё¦Ґ.
Љ®­Ґз­®, ­Ё ў Є Є®© Ї®¦ а ®­  ­Ґ Ї®ўҐаЁ« , Їа®бв® ўЁ¤Ґ« , зв® «о¤Ґ©
Ї®бвЁЈ«® Ў®«м讥 Ј®аҐ. Џ®в®¬г б ў®Їа®б ¬Ё ®б®ЎҐ­­® ­Ґ ЇаЁбв ў « ,  
в®«мЄ® Ї®ўв®ап«  б«®ў  Ё§ Ё§ўҐбв­®© ¤ҐвбЄ®© бЄ §ЄЁ: "—в® ¬г¦Ґ­ҐЄ ­Ё
ᤥ« Ґв, в® Ё е®а®и®". ‚ ¤®¬Ґ Ї®вҐб­Ё«Ёбм Є Є ¬®Ј«Ё, ⥬ Ў®«ҐҐ ўаҐ¬Ґ­­®
- Є ®бҐ­Ё ЇаҐ¤бҐ¤ вҐ«м ®ЎҐй « Ї®¤аҐ¬®­вЁа®ў вм Ўа®иҐ­­л© ­  Єа о
¤ҐаҐў­Ё багЎ ¬ ЇҐаҐўҐбвЁ вг¤  Ї®Ј®аҐ«м楢.
-Љ Є ўзҐа  бꥧ¤Ё« ? Ќ и« , 祣® ЁбЄ « ?
‘®­п ўҐа­г« бм Ї®§¤­®, Є®Ј¤  ўбҐ ў ¤®¬Ґ 㦥 бЇ «Ё.
-Ќ и« , - ®вўҐвЁ«  ‘®­п.
-Њг¦ЁЄ? - Їа®­Ёж вҐ«м­® Ї®¤бЄ § «  ‚ «Ґ­вЁ­ .
-„ , ®¤Ё­ 祫®ўҐЄ, - ‘®­п Ї®Єа б­Ґ« , ­Ґ ¦Ґ« п «Ј вм ў ®вЄа®ўҐ­­®©
ЎҐбҐ¤Ґ.
‚ «Ґ­вЁ­  Ї®Є з «  Ј®«®ў®©.
-Ќг 祣® вл, ®Ўлз­®Ґ ¤Ґ«®, б ¬г¦ЁЄ ¬Ё ўбҐЈ¤  Ј®аҐ, - Ё зв®Ўл ­Ґ
ЇаЁ­г¦¤ вм ‘®­о ¤ «ҐҐ Є ®вЄа®ўҐ­­®бвп¬, б ¬  Їа®¤®«¦ « : - …б«Ё ­ е «
Є Є®©, Ј®­Ё ў иҐо, ­ е « - ®­ ¤га Є, Є®бвЁ Ї®¬­Ґв Ё Ўа®бЁв. Ќ е «л
Ўлбва® ®в室пв, ­Ґ гбЇҐҐим ў® ўЄгб ў®©вЁ, ®­ 㦥 ஦㠢®а®вЁв Ё ЁйҐв,
Ј¤Ґ 祣® ᥡҐ гаў вм. Ќг,   Ґ¦Ґ«Ё бЄа®¬­л©,  ­вЁ««ЁЈҐ­в, в Є®©, §­ Ґим,
­Ґ вг¤л ­Ґ бо¤л, вгв ҐйҐ Ї®б¬®ваҐвм ­ ¤®, ЇаЁЈ«п¤Ґвмбп. ’л ­Ґ
®вз Ёў ©бп, Ґб«Ё бвҐб­ЁвҐ«м­л©, Є Є а § ­ ®Ў®а®в Ўг¤Ґв. ‡­ Ґим, Є ЄЁҐ
Ўлў ов - Ў®пвбп §  агзЄг ў§пвм. Ћ, нв® б ¬л© §ўҐам, Ґб«Ё 室Ёв ў®ЄагЈ
¤  ®Є®«®, Ў«Ґ¤­ҐҐв Ё Єа б­ҐҐв, в Є Ё §­ © - ­  㬥 г ­ҐЈ® ®зҐ­м
Ё­вҐаҐб­ п ¬лб«м а бЇ®«®¦Ё« бм. ‡­ зЁв, ®­ 㦥 вҐЎп ўЁ¤Ёв Є Є Ўл
Ј®«Ґ­мЄго Ё ®в нв®Ј® Ў®Ёвбп ¤ ¦Ґ Ј« §  Ї®¤­пвм. ЌҐв, бвҐб­ЁвҐ«м­л©
б ¬л© Ј®апзЁ© Ё Ўг¤Ґв. „ , ¤ ,   Ґб«Ё ¬лб«Ґў  ¬га­ле ­  㬥 ­Ґвг, 祣®
¦ в®Ј¤  бвҐб­пвмбп. ’ Є®Ј® ®¤­® 㤮ў®«мбвўЁҐ ў®¤Ёвм Ї®
б⥦Є ¬-¤®а®¦Є ¬. —ҐЈ® ᬥҐимбп? џ в®з­® §­ о. Њ®© ®Ј«®Ґ¤ в®зм ў в®зм
в Є®© Ё Ўл«. Ѓлў «®, Ё¤г ­ ўбваҐзг, ®­ 㦥 ­  ¤агЈго бв®а®­г
ЇҐаҐЎҐЈ Ґв. џ §  ­Ё¬ - §¤а бмвҐ, Ј®ў®ао, …дЁ¬ ЌЁЄ®« ҐўЁз, §­ в­л©
 Ја®­®¬. Ђ ®­ ЎгаЄ­Ґв "§¤а бмвҐ", ®иЇ аЁв ¬Ґ­п ў§Ј«п¤®¬ Ё ®Ўа в­® ў
зҐа­®§Ґ¬ гЇаҐвбп, Є Є Ўг¤в® Їа® г஦ ©­®бвм ¤г¬ Ґв. Ќ® г¦ Є®Ј¤ 
ўжҐЇЁвбп, в® в®«мЄ® ¤Ґа¦Ёбм, ­  ¬Ґва ­Ґ ®вЇгбвЁв, ᮠᢥвг б¦ЁўҐв, Ґб«Ё
Є®¬г ¬®аЈ­Ґим ­Ґў§­ з ©...
‘®­п ўбЇ®¬­Ё«  Їа®¤ ўйЁжг вҐво ‘ иг. ѓ¤Ґ ®­  ᥩз б, зв® б ­Ґ©? Ђ
зв® б ®бв «м­л¬Ё? ‘ва и­® ЇаҐ¤бв ўЁвм, Єг¤  Ёе § Ўа®бЁ«  ⥯Ґам бг¤мЎ .
€ Єв® ўбҐ нв® § вҐп«? ЌҐг¦Ґ«Ё ®­, 祫®ўҐЄ б ЇаЁйг७­л¬Ё Ј« §Є ¬Ё,
§®«®в п Ј®«®ўгиЄ , Є Є Ј®ў®аЁ« ®вҐж, Џа ЄвЁЄ б Ў®«ми®© ЎгЄўл,
ў®Ї«®вЁвҐ«м ¬Ґзв ­Ё© Ё а §¬ли«Ґ­Ё© Їа®ўЁ­жЁ «м­®© ¬лб«Ё. Ђ ў бгй­®бвЁ,
®­ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 祫®ўҐЄ, Є ЄЁе Ўл«® ¬ «® ў ­ иҐ© Ёбв®аЁЁ, ўҐ«ЁЄ ­,
ўЇҐаўлҐ ў ¬ЁаҐ Ї®Є®аЁ« ‚ᥫҐ­­го. € …ўЈҐ­Ё© ⮦Ґ ҐЈ® еў «Ё«. ЌҐв, ­Ґ
§ап ®­  §«Ё« бм в®Ј¤  ­  …ўЈҐ­Ёп §  а §Ј®ў®ал ® ѓ®ал­лзҐ, ®е, ­Ґ §ап.
…б«Ё «оЎЁ¬л© Є®¬г-в® Ї®Є«®­пҐвбп, е®вп Ўл Ё ®вз бвЁ, н⮠㦥 ­Ґ Є
¤®Ўаг, вгв ­ҐЁ§ЎҐ¦­® ЁбЇлв ­ЁҐ ¤«п ¦Ґ­бЄ®Ј® бҐа¤ж . ЌҐг¦Ґ«Ё ®­ нв®Ј® ­Ґ
Ї®­Ё¬ «? Ђ ¬®¦Ґв Ўлвм, Ё Ї®­Ё¬ « ¤  ­ а®з­® Ї®¤б®ўлў « Ґ© ѓ®ал­лз ,
Їа®ўҐап«, Ї®¤б¬ ваЁў « §  ॠЄжЁҐ©. —в® ¦Ґ Ґ© ⥯Ґам ¤Ґ« вм б в®©
Ї®б«Ґ¤­Ґ© ­®змо ЇҐаҐ¤ бв а⮬? ‘®­п ®Їпвм Ї®Єа б­Ґ« , Є Є Ўг¤в® а冷¬
Ўл« …ўЈҐ­Ё©,   ­Ґ ‚ «Ґ­вЁ­ .
-Ђе, Ј®«гЎгиЄ , - ‚ «Ґ­вЁ­  а §§ ¤®аЁ« бм, - ¤  вл ­ЁЄ Є Ё ўЇа ў¤г
бвҐб­пҐимбп. ЌҐг¦в® Ё ¬г¦ЁЄ  ­Ґ Їа®Ў®ў « ? Ќг, ¤Ґў , Ґ©-Ў®Јг, ¤Ґў .
Њг¦ЁЄ, ®­ Їа®бв® гбв஥­, г ­ҐЈ® ®¤Ё­ ®аЈ ­,   ўбҐ ®бв «м­®Ґ - ¤«п
Ў«Ё§Ёаг. - ‚ «Ґ­вЁ­  а бᬥ﫠бм. - ‹ ¤­®, « ¤­®, п ¤а §­о ⥡п. Ћ©, -
‚ «Ґ­вЁ­  ўбЄаЁЄ­г« . - ѓ«п­м, Ї Ї и  вў®© ®Їпвм ­ Ўа «бп.
Љ § «®бм, Їгбвм ¤ ¦Ґ Ї« ­Ґв  Ї®Ї®« ¬ ваҐб­Ґв,   Ђд ­ бЁз ўбҐ а ў­®
­ ЇмҐвбп ¤® зҐавЁЄ®ў Ё Ї« и¬п гб­Ґв Ї®ЇҐаҐЄ §Ґ¬­®Ј® а ¤Ёгб .
22
Џа®б­гўиЁбм, ‚ ад®«®¬ҐҐў ®Ў­ аг¦Ё« бҐЎп ®¤Ё­®Є® «Ґ¦ йЁ¬ ­  Ї®«г.
“абл ­Ґ Ўл«®, § в® Ї®¤гиЄ  ⥯Ґам «Ґ¦ «  Ї®¤ Ј®«®ў®©,   ᢥаег ҐЈ®
§ Ў®в«Ёў® ЇаЁЄал«Ё ®¤Ґп«®¬. Ћв ®¤Ґп«  ®­ Ё Їа®б­г«бп - ¤­Ґў­®Ґ ᢥ⨫®
㦥 ¦ аЁ«® зв® Ґбвм ¬®зЁ, Ё ®¤Ґп«® бв «® «Ёи­Ё¬.
‡ Ўа ўиЁбм Ї®¤ ¤ги, ‚ ад®«®¬ҐҐў ЇҐаўл¬ ¤Ґ«®¬ аҐиЁ« ўлзҐаЄ­гвм
ЎҐбв®«Є®ўго Їа®иҐ¤иго ­®зм. Љ ¦Ґвбп, нв® Ґ¬г г¤ «®бм. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
ЇаЁ ўл室Ґ Ё§ § Ї®вҐўиҐЈ® Їа®бва ­бвў  ®­ ўлЈ«п¤Ґ« 㦥 ᢥ¦Ё¬,
аҐиЁвҐ«м­л¬ 祫®ўҐЄ®¬, Ј®в®ўл¬ ­Ґ в®«мЄ® а §¬ли«пвм, ­® Ё ¤Ґ©бвў®ў вм.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55