Больше всего мне недостает чая. За ним следует молоко. На третьем месте, по
жалуй, гречневая каша и кофе. Кофе, наверное, можно еще приготовить из лесн
ых растений, а вот чай заменителей не имеет. Потом, я люблю белый хлеб, особ
енно с маслом, картошку и многое другое, что с удовольствием ела до той пор
ы, пока не приехала сюда, в Край заходящего солнца. А уж о пирогах и пирожны
х я стараюсь и не думать!
Быстрокрылый Голубь, не спуская внимательного взора с лица молодой женщ
ины, напряженно вслушивался в перечень ее излюбленных блюд родной кухни
. Когда она замолчала, он поднял палец, взглянул на нее многозначительно и
произнес:
Ч А почему ты не идешь обратно, ко всем этим вкусным вещам? Бледнолицым л
учше есть пищу бледнолицых, а пищу индеев оставить индеям.
Ч По мне, Быстрокрылый Голубь, так и должно быть. Оленина, птицы из прерий,
дикие утки, форель, медвежатина, дикие голуби, вся рыба, что водится в этих
западных реках, очень хороши для тех, кто вырос на этой пище, но раздражают
нёбо человека с востока. Я готова хоть каждый день есть жареный бифштекс
вместо бизоньей вырезки и домашнюю курочку вместо лесной птицы.
Ч Да. Так чувствует бледнолицая скво. Лучше идти обратно к себе и кушать,
что хочешь. Лучше идти побыстрее, совсем быстро, лучше сегодня.
Ч Ну я не так уж тороплюсь, Быстрокрылый Голубь, прогалины мне нравятся,
я готова пожить здесь еще немного, посмотреть, что собираются сделать вс
е эти индеи, о которых мне рассказали. Устроились мы тут неплохо, отношени
я у нас с твоим народом хорошие, сейчас разумнее не двигаться с места. Круг
ом идет война, в такое время путешествовать опасно, так говорят мне мужчи
ны. Когда Гершом и Бурдон захотят двинуться в путь, я тоже буду готова.
Ч Лучше идти сейчас, Ч ответил Быстрокрылый Голубь и направился к ручь
ю, где встал на колени и жадно припал ртом к воде. Серьезный тон, которым он
дал свой совет, и многозначительное выражение его лица привлекли вниман
ие миссионера, который, всецело находясь во власти своей идеи, решил, что с
тремление избавиться от белых так или иначе связано с нежеланием индейц
ев согласиться с тем, что они евреи. Он был немало удивлен и разочарован уп
орством, проявленным вождями, и, пребывая в таком настроении, все происхо
дящее вокруг неизбежно связывал с этим обстоятельством.
Ч Я надеюсь, Быстрокрылый Голубь, Ч сказал он чиппева, следуя за ним к ру
чью, Ч я надеюсь, вожди не обиделись на мои слова о еврейском происхожден
ии вашего народа. Я так думаю, что принадлежать к богоизбранному народу в
еликая честь, а не позор. Надеюсь, я не оскорбил вождей, причислив их к евре
ям.
Ч Не думают ничего об оскорблениях, Ч возразил индеец-буквалист, подни
маясь с колен и вытирая рот тыльной поверхностью руки. Ч Думают, какая ра
зница Ч еврей или индей.
Ч Я бы, например, был счастлив сказать, что являюсь потомком детей Израил
я.
Ч Если счастлив, почему не сказать? Счастлив Ч это хорошо. Индей все люб
ят быть счастливы.
Ч Потому что я не могу этого сказать, не изменяя истине. Мои предки не дет
и Израиля, а неевреи. Иначе я бы с гордостью говорил, что я еврей, но не по ве
ре, а по происхождению. Я полагаю, у вождей нет оснований обижаться на меня
за то, что я говорю, что думаю.
Ч Говорю тебе, не обижаются, Ч возразил Быстрокрылый чуть сухо. Ч Не ду
мают, еврей или индей. Знают, это без разницы. Охотятся там же, дичь Ч одна,
скальпы Ч одинаковые. Разницы нет, и не беспокоятся.
Ч Я рад, я очень рад, но если это так, если вожди не в обиде, почему ты совето
вал Дороти столь поспешно покинуть прогалины? Нехорошо пускаться в путь
без молитвы, не подготовившись заранее. Почему же в таком случае ты ее тор
опил с отъездом?
Ч Когда индей выкапывает топор войны, скво лучше отправиться домой. На п
рогалинах полно воинов, в прериях полно воинов, в лесах полно воинов. Когд
а это так, скво лучше идти домой.
Ч Так-то оно так, но ведь индейцы нам не враги. Они, слава Богу, наши друзья
и не причинят нам вреда. Питер великий вождь, молодые люди его слушаются. А
Питер наш друг. Питер на нашей стороне, милостивое Провидение указывает,
когда, куда и как нам идти, бояться нам нечего. Я верю в милость Провидения.

Ч Кто он такой? Ч наивно поинтересовался Быстрокрылый Голубь, чье знан
ие английского языка не простиралось до понимания столь привычных для н
ас, но сложных для него понятий. Ч Он знает все тропы, а?
Ч Да, и направляет нас на правильный путь, особенно на тот, что нам во благ
о.
Ч Лучше будет, если он укажет вам путь в Детройт. Это сейчас хороший путь
для всех бледнолицых.
С этими словами, произнесенными с большим значением, чиппева направился
от ручья к собачьей будке, около которой бортник кормил своего верного д
руга Хайфа.
Ч Рад тебя видеть, Быстрокрылый Голубь, Ч радушно приветствовал его Бу
рдон, не прерывая, однако, своего занятия. Ч Я видел, что ты, как всегда, при
шел нагруженный. Не оставил ли ты часть добычи на прогалинах, не нужно ли с
ходить за ней вместе с тобой?
Ч Открой ухо, Бурдон, слушай, что скажет индей, Ч серьезно ответил чиппе
ва. Ч Вот собака наестся, пойдем со мной Есть что сказать. Лучше услышать,
пока мы можем слышать
Ч Я буду готов через минуту. Это, Хайф, мой хороший друг, он понравится люб
ой разумной собаке, а ты, Хайф, всегда был разумным псом. Ну вот, я и готов, уш
и мои широко открыты, впрочем, нет, прежде я сообщу новость для твоих ушей.
Мой добрый друг, Быстрокрылый Голубь, знаешь ли ты, что я женился?
Ч Женился, а? Получил скво, а? Где ты ее взял?
Ч Здесь на прогалинах, конечно, где еще мне было ее взять? На прогалинах е
сть лишь одна девушка, которую я мог просить стать моей женой, я попросил,
и она ответила согласием. Вчера на пути из Круглой прерии пастор Аминь на
с обвенчал. Значит, мы с тобой теперь на равных. Когда ты хвастаешь твоей ж
еной, которую оставил дома в вигваме, я могу хвастать своей, которая здесь
со мной. А Марджери такая девушка, что есть чем хвастать.
Ч Да, эта скво хорошая. Эта скво мне очень нравиться. Никогда не видеть лу
чше. Свою скво лучше всегда держать в собственном вигваме.
Ч Ну, моя скво живет в моем собственном вигваме. Медовый замок принадлеж
ит мне, и Марджери делает ему честь.
Ч Индей не то имеет в виду. А вот что. Лучше держать скво там, где живут бле
днолицые, лучше иметь свой дом там. Моя скво где, а? Дома в моем вигваме, смот
рит за детишками, мелет зерно, на земле работает. И для белой скво так лучш
е Ч дома, за работой.
Ч Мне кажется, я понял, что ты хочешь сказать, Быстрокрылый Голубь. Но мы и
сами собираемся поехать домой до наступления зимы, когда англичане и янк
и чуть утихомирятся. А как раз сейчас ездить по Мичигану небезопасно, да т
ы и сам это знаешь, друг мой.
Индеец растерялся, не зная, как объясниться так, чтобы Бурдон его понял. С
одной стороны, им владело чувство верности краснокожим, смешанное со стр
ахом перед Питером и остальными великими вождями. С другой Ч он испытыв
ал непреодолимую симпатию к бортнику. После минутного размышления он ре
шил изменить тактику и внушить свою мысль бортнику иным путем. Настойчив
ость Быстрокрылого определялась отнюдь не женитьбой бортника, Ч остры
й глаз индейца давно заметил склонность Бурдона. Он и без того не помышля
л, чтобы разлучить своего друга с семейством Уоринга, хотя допускал, что т
от может выбрать иную дорогу, чем миссионер и капрал. Главной его целью бы
ло оказать услугу самому Бурдону, а что при этом кто-то из окружения после
днего выиграет, а кто-то останется внакладе, было ему глубоко безразличн
о. Из любви к истине мы не можем не признать, что даже обаяние Марджери, ее е
стественность и живой интерес ко всему окружающему не тронули каменное
сердце дикаря. А вот с ее мужем индейца связывали тесные узы дружбы, порож
денные его восхищением образом жизни и профессиональным мастерством б
ортника, их близким общением в устье реки, а главное Ч тем, что Бурдон спа
с его из рук врага.
Нельзя не удивляться тому, что чиппева не разделял страха Питера перед в
олшебством бортника, хотя был осведомлен обо всем, что произошло наканун
е в Круглой прерии. То ли он лучше знал привычки Бурдона, то ли помнил о сек
рете Источника Виски, а может, все дело в том, что, ближе общаясь с белыми, пр
ивык к их странностям, но колдовские способности бортника внушали ему ме
ньше опасений, чем кому-либо с кожей того же цвета и с той же биографией на
много миль вокруг. Одним словом, бортника Быстрокрылый Голубь считал сво
им другом, а на остальных бледнолицых в его компании смотрел как на случа
йных спутников. Теперь, когда Марджери стала женой Бурдона, его интерес к
ней несколько повысился, но это было далеко не то чувство, какое она, без м
алейших усилий со своей стороны, вызывала в груди Питера своим вниманием
к нему, мягкостью и неподдельной веселостью.
Итак, подумав с минуту, чиппева сказал:
Ч Нет, небезопасно здесь для янки и их друга Ч индея. Не думаю, что мой ска
льп уцелеет, если вождь прознает про то, что я служил у янки гонцом. А скаль
п лучше сохранить. Этому потаватоми я стараюсь не попадаться на глаза. Пр
о них мне все известно. Известно, что они говорят, известно, что делают, даж
е что думают Ч и то известно.
Ч А вчера я не видел тебя, Быстрокрылый Голубь, среди молодых воинов в Кр
углой прерии.
Ч Знаю слишком много, потому туда не ходить. Там Воронье Перо и потаватом
и. Лучше не ходить рядом, когда их глаза открыты. Возьму их сонными. С таким
и индеями так лучше. Поймаю как-нибудь. Твое ухо сейчас открыто, Бурдон?
Ч Широко открыто, мой друг, что ты хочешь нашептать в него?
Ч Питер явится, смотри на него во все глаза. Если он в мыслях и говорит мал
о, то когда заговорит, не обращай на его слова внимания. А если он улыбаетс
я и тебе большой друг, сними с него скальп.
Ч О чем ты, чиппева? Питер мой друг, живет в моем доме, ест мой хлеб, как я мог
у? Одна и та же рука касается его и меня.
Ч Что лучше Ч его скальп или твой? Если он, когда придет, очень тебе больш
ой друг, значит, чей-то скальп снимут Ч или его, или твой. Да, да, именно так.
Я знаю индея лучше, чем ты, Бурдон. Ты хороший бортник, но индей ты плохой. Ка
ждый идет своим путем, у индея тоже своя дорога. Питер, когда приходить дом
ой, много-много смеяться и очень большой тебе друг, значит, хочет иметь тв
ой скальп. А если не улыбаться, не очень большой тебе друг, а смотреть в зем
лю и все думать, думать, думать, значит, не желать тебе вреда, а стараться вы
зволить из рук вождей. Вот и все.
И Быстрокрылый Голубь спокойно удалился, оставив своего друга в мучител
ьных размышлениях по поводу альтернативы Ч брать или не брать скальп! Б
ортник прекрасно понял все, что ему сообщил Быстрокрылый. Бурдон не сомн
евался, что чиппева с помощью одному ему ведомых способов узнает все, что
происходит вокруг него на прогалинах, и был абсолютно уверен в искреннос
ти и доброжелательности индейца. Краснокожий долго помнит обиду, но и бл
агодеяние не забывает никогда. Этим он выгодно отличается от подавляюще
го большинства бледнолицых, вытесняющих его расу, которые всегда помнят
причиненное им зло, а вот оказанные им добрые деяния, как правило, забываю
т.
Бурдону было совершенно ясно, что Быстрокрылый Голубь предвидит наступ
ление кризиса в ближайшие дни. Речь друга и все его поведение не произвел
и бы на бортника столь сильного впечатления, будь он человеком одиноким,
ни с кем не связанным, а потому довольно равнодушным к опасностям жизни в
приграничье, каким был при первой встрече с чиппева. Но ныне все изменило
сь. Сейчас он был способен думать только о Марджери и ее благополучии, а ра
з о Марджери, то опосредованно и о Долли с ее мужем. Ошибиться в намерениях
Быстрокрылого Голубя было невозможно. Он предупреждал о нависшей над ни
ми опасности, которая была связана с поведением Питера. Слова индейца об
улыбчивом или скучливом выражении лица у таинственного вождя также был
и недвусмысленны; значит, следовало внимательно наблюдать за индейцем и
в зависимости от увиденного решить, как быть дальше Ч бить тревогу или у
спокоиться.
Бурдону не пришлось долго терзаться сомнениями. Не прошло и получаса пос
ле ухода Быстрокрылого Голубя, как на тропе к Медовому замку показался П
итер. Еще издалека наш герой увидел, что тот мрачен и погружен в свои мысли
. Чем ближе он подходил к дому, тем очевиднее это становилось, так что брос
илось в глаза не только бортнику, но и прочим его обитателям. Одной из перв
ых эту перемену в настроении Питера заметила Марджери, хотя бортник ей н
ичего не говорил, а заметив, отреагировала на нее по-своему, преодолев обы
чную для молодых жен застенчивость, которая при иных обстоятельствах мо
гла бы заставить ее вести себя более сдержанно. Когда Питер остановился
у ручья, чтобы испить воды, Марджери приблизилась к нему, причем первой из
всех, и обратилась со словами привета.
Ч У вас усталый вид, Ч сказала Марджери.
Голос ее звучал робко, держалась она несмело, но на лице ее было написано н
еподдельное сочувствие. Да и подошла она не с пустыми руками. Перед собой
Марджери держала блюдо с ароматным излюбленным кушанием обитателей ле
сов Ч мясом, тушенным в собственном соку, с несколькими гарнирами, приго
товленными по рецептам цивилизованной кухни.
Ч И не только усталый, но Ч позволю себе сказать Ч расстроенный, Ч доб
авила Марджери, ставя блюдо на примитивный столик, установленный в этом
месте для удобства тех, кто не привык к трапезам в определенные часы. Ч Е
шьте, пожалуйста, Ч промолвила Марджери. Ч Я сама приготовила эту еду т
ак, как вам нравится.
Индеец внимательно посмотрел на смущенную прелестную девушку, которая
так старалась угодить его вкусу, и помрачнел еще больше. Усталый и голодн
ый, он некоторое время жевал молча, если не считать немногословных изъяв
лений благодарности. Утолив голод, он отодвинул блюдо с остатками еды, и М
арджери, старавшаяся предугадать каждое его желание, уже было собралась
унести блюдо, но Питер пальцем поманил ее к себе, давая понять, что хочет ч
то-то сообщить. Марджери безропотно повиновалась, хотя личико ее вспыхн
уло всеми красками закатного неба. Но между этими двумя людьми установил
ись настолько доброжелательные и доверительные отношения, что Марджер
и приблизилась к Питеру так же спокойно, как если бы он был ее отцом.
Ч Скажи, молодая скво, колдун сделать, как я велел, а? Ч спросил Питер, сле
гка улыбнувшись, впервые после своего возвращения.
Ч Кого вы имеете в виду под колдуном? Ч спросила новобрачная, зардевшис
ь от непонятного ей самой смущения.
Ч Обоих. Один колдун говорить свою молитву. Другой брать молодую скво за
руку и вести в свой вигвам. Вот я о чем.
Ч Нас с Бурдоном обвенчали, Ч ответила Марджери, опуская глаза долу, Ч
если вас интересует это. Надеюсь, Питер, вы думаете, что у меня будет хорош
ий муж?
Ч Тоже надеюсь, хотя никогда никто ничего не знать до поры до времени. Сн
ачала все хорошо, индей хороший, и скво хорошая. Но это как погода. То идет д
ождь, то дует ветер, то светит солнце. Так с индеем, так и с бледнолицым. Без
разницы. Видишь вон ту тучку? Сейчас она есть маленькая. Но как задует вете
р, она расти, расти, и вот уже ничего нет Ч только сплошная туча. Но засияет
солнце, и ее нет как нет. Над головой чистое небо. Вот так и с мужем надо себя
вести.
Ч Мы с Бурдоном именно так и будем всегда жить. Когда мы вернемся к нашем
у народу, Питер, и устроимся как следует в вигваме для бледнолицых, будем е
сть их пищу, пить их напитки и пользоваться всеми удобствами быта, вы прие
дете к нам в гости, посмотреть на наше счастье, и поживете у нас. Мне бы хоте
лось, чтобы вы посещали нас каждый год, привозили оленину, а Бурдон взамен
давал вам пороху, пуль, одеял, все, что захотите, кроме «огненной воды». Ее о
н поклялся ни одному индею никогда не давать.
Ч Больше не искать Источник Виски, а? Ч поинтересовался Питер, до глуби
ны души тронутый искренним радушным приглашением молодой женщины. Ч Та
к лучше, так лучше. Пусть меда много-много, а «огненной воды» совсем нет. От
нее вся погибель индеям. Приезжать Ч это ладно. Я приеду, если…
Здесь Питер прикусил себе язык, и никакие вопросы Марджери не могли заст
авить его закончить фразу. И смотрел вождь на посерьезневшее личико ново
брачной так, что ею овладело чувство беспредельного беспокойства, чтобы
не сказать Ч тревоги. Он так и не высказал свою мысль до конца. Марджери, о
днако, не отходила от него, стараясь, чем только могла, ублажить старика, с
ловно она была его дочерью.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64