Оппозиции, исходящей из разума, всегда можно противопоставить разумные
же доводы, если таковые существуют; иное дело противостояние, порождаемо
е каким-либо чувством Ч оно, как правило, отличается большим постоянств
ом. Все это отлично понимал и умел использовать вождь невзрачного вида п
о имени Хорек. Он счел момент подходящим и решил «ковать железо, пока оно г
орячо». После приличествующей обычаям паузы хитрый индеец поднялся и с б
лагоговением оглядел присутствующих, словно сомневаясь, смеет ли он выс
казывать свои мысли в присутствии столь многих мудрых вождей. Показав та
ким образом, сколь ничтожным он считает себя перед лицом почтенного собр
ания, он начал говорить.
Ч Меня зовут Хорек, Ч сообщил он скромно. Ч Мое имя не повторяет назван
ия самого могущественного из лесных великанов, как имя моего брата; хоре
к Ч разновидность крысы note 149
Note149
… хорек Ч разновидность крысы… Ч С биологической точки зрения, эт
о утверждение ничем не обосновано. Хорьки входят в семейство куньих, отн
осящееся к хищным млекопитающим, в то время как крысы (семейство мышеобр
азных) входят совсем в другой отряд Ч грызунов.
, животного, живущего своим умом. Меня назвали правильно. Мое племя н
е ошиблось, дав мне это имя. Но не у всех индеев есть свои имена. У моего вели
кого брата, который однажды сказал нам, что надобно снимать скальпы со вс
ех белых, а теперь говорит, что скальпы снимать надо, но не со всех белых, у н
его имени нет. Бледнолицые зовут его Питером. Это хорошее имя. Но это имя б
леднолицых. Мне бы хотелось узнать настоящее имя моего брата. Нам неведо
мо, к какому народу он принадлежит, к какому племени. Одни говорят, что он о
ттава, другие Ч что айова, а иные даже полагают, что он сиу. Я слышал, что он
из Делавэра note 150 Note150
Делавэр Ч штат на Атлантическом побережье США, в низовьях одноиме
нной реки и вдоль одноименного залива; один из штатов-основателей США.
, из Страны восходящего солнца. Есть и такие среди индеев, которые ду
мают и говорят, что он чироки! Но у этих людей вместо языка змеиное жало. Я э
тому не верю. Это ложь. Так говорят лишь для того, чтобы навредить моему бр
ату. Так говорят плохие индеи. Но нам безразлично, что говорят они. Пусть г
оворят.
Братья мои, я хочу, чтобы мы знали, из какого племени этот великий вождь, ко
торый то велит снимать скальпы, то велит не снимать. Может, тогда мы поймем
, почему он говорит по-разному. Я верю всему, что он говорит, но желал бы зна
ть, почему он так говорит. Всегда хорошо знать, почему мы верим тому или ин
ому. Я слышал, как мой брат посоветовал отпустить этого бортника к его нар
оду, но не понимаю, почему это было бы правильнее всего. Наверное, это пото
му, что я бедный индей: недаром меня зовут Хорьком. Я то самое животное, кот
орое пролезает в маленькие отверстия. Такова моя природа. Бизон скачет п
о открытым прериям, и догнать его по силам только всаднику. А с хорьком все
иначе: он пролезает в маленькие отверстия. Но он всегда смотрит, куда идет
.
Великий вождь без имени и племени говорил о скво бортника. Этот вождь бои
тся такого великого колдуна и желает, чтобы он ушел, взяв с собой все, что е
сть в его вигваме. У него нет скво. В его доме живет молодая скво, но она не е
го скво. А значит, нет нужды отпускать ее вместе с колдуном. Если мы возьме
м ее скальп, это не может обернуться для нас вредом. Здесь мой брат ошибает
ся. Пчелы жужжали слишком близко Ч от его уха. А у хорьков, как у всех прочи
х животных, острый слух; и я слышал, что эта молодая скво вовсе не приходит
ся скво бортнику.
Ежели индеям надлежит брать скальпы со всех бледнолицых, то почему бы на
м не начать с тех, что уже находятся в наших руках? Нож готов, голова рядом, н
ужна лишь рука, которая возьмется за нож. Но и рук таких в избытке. Бедному
маленькому хорьку, который в поисках добычи пролезает в самые маленькие
отверстия, кажется неправильным отпускать уже пойманную добычу. Я буду д
оволен, если мой великий брат, который не велит нам снимать скальп с бортн
ика и той, которую он называет его женой, скажет нам, из какого он племени. Я
Ч невежественный индей, а потому хочу узнать, что только можно; и это я то
же хочу узнать. Может, тогда мы поймем, почему вчера он дал нам один совет, а
сегодня совсем другой. Для этого есть своя причина. И я хочу ее узнать.
И Унгкве медленно опустился наземь. Он говорил чрезвычайно скромно, всем
своим видом выказывая собственное ничтожество. Точно так же ведет себя
порой какой-нибудь наш демагог, который рассыпается в комплиментах свое
й аудитории, не переставая при этом умалять собственные заслуги и выдава
я себя чуть ли не за последнего человека. Питер с первых же слов Унгкве пон
ял, что имеет дело с умным противником, и постарался ничем не выдать охват
ившего его возмущения, вызванного тем, что столь незадачливый вождь осме
лился ему противоречить. Питер, человек бывалый, владел всеми хитроумным
и приемами властвования над людьми и собирался с их помощью достигнуть в
еликой цели. Таковой было фактическое уничтожение белой расы, и во имя эт
ой идеи он был готов на все. Но сейчас, когда впервые за много лет во мраке е
го души мелькнул проблеск человечности, против него неожиданно выступи
л один из тех людей, которых ему стоило огромного труда склонить на сторо
ну своих заветных планов! Будь это хотя бы прославленный вождь, с этим еще
можно было бы примириться; но против него, против Питера, поднял голос чел
овек, который, судя по его прошлой жизни, хорошо известной Питеру, не имел
ни малейшего права открывать рот на таком синклите. Неудивительно, что д
икарь, на протяжении многих лет пользовавшийся непререкаемым авторите
том и не привыкший к возражениям, кипел от возмущения. Скрывая его под мас
кой невозмутимого спокойствия, таинственный вождь встал, чтобы ответит
ь Унгкве.
Ч Мой брат сказал, что он Хорек, Ч начал Питер, оглядывая круг суровых ли
ц, устремленных в его сторону. Ч Хорек Ч животное маленькое. Он прополза
ет сквозь самые мелкие отверстия, но в этом нет ничего хорошего. Он ни на ч
то не годен. И когда он проходит сквозь мелкие отверстия, то вовсе не для т
ого, чтобы сделать добро индеям, а лишь ради своих интересов. Мне хорьки не
нравятся.
Мой брат не опасается бортника. А сам он может сказать, о чем жужжит пчела?
Если может, пусть расскажет нам. Пусть покажет нашим молодым людям, где он
и найдут еще меда, где забьют медведя для следующего праздника, где прячу
тся в лесах воины.
Мой брат говорит, что у бортника нет скво. Откуда ему это известно? Он жил с
бортником в одном вигваме, греб с ним в одном каноэ, ел вместе с ним и скво о
ленину? Хорек Ч тварь очень маленькая. Она может пробраться в жилище бор
тника и подсмотреть, кто там живет, что там делают, что едят, кто его скво, а
кто не его. Поступил ли так наш хорек? Я его там ни разу не видел.
Братья, Великий Дух поступает по-своему. Он не останавливается на своем п
ути, чтобы выслушивать хорьков, хотя знает, что такие животные существую
т наряду со змеями, жабами и вонючками. Великий Дух всех их знает, но не обр
ащает на них внимания. Он мудр и прислушивается только к голосу своего ра
зума. Совету великих вождей надо следовать его примеру. Поступать лишь п
о своему разумению. Это будет мудро. А прислушиваться к мнению хорька нер
азумно.
Братья, вам только что сказали, что этот хорек не знает, в каком племени я р
одился. А к чему вам это знать? Было время, индеи вели себя безрассудно. Бле
днолицые забирали одно за другим их охотничьи угодья, а они откопали топ
ор войны и пошли с ним против своих друзей. Индеи снимали скальпы с индеев
. Индей ненавидел индея, одно племя ненавидело другое. Я не принадлежу ни к
одному племени, никто не может ненавидеть меня из-за моего народа. Вы вид
ите мою кожу. Она красная. Этого достаточно. Я снимаю скальпы, курю трубку
костра, говорю и хожу, хожу без устали по разным дорогам, но не ради одного
племени, а ради всех индеев. У меня нет племени. Кое-кто называет меня «Лиш
енным племени». Лучше носить это имя, чем зваться Хорьком. Я кончил.
Приведенные Питером аргументы звучали столь убедительно, что большинс
тво присутствующих вообразили, что Хорек заползет сейчас в какую-нибудь
щель и скроется из виду. Но не тут-то было! Унгкве был демагогом, пусть на и
ндейский манер. А демагоги принадлежат к той категории людей, которые, вы
ражаясь привычным для нас, американцев, жаргоном финансистов, умеют «изв
лекать прибыль» даже из обвинений в их адрес. Ничуть не испугавшись и не с
мутившись, он, как всякий заядлый спорщик, немедленно вскочил, чтобы дать
отпор Питеру, но с таким приниженным видом, что ни у кого не повернулся бы
язык обвинить его в самонадеянности.
Ч Безымянный вождь ответил, Ч сказал он. Ч Я рад. Я люблю его слушать. Мо
и уши всегда широко открыты для его слов, от них мой разум становится силь
нее. И я понял, что ему лучше не иметь племени. А то ведь он может оказаться ч
ироки, а это вряд ли придется по душе нашим воинам.
Это был хорошо рассчитанный удар, замаскированный самым тщательным обр
азом. Чироки было племя, наиболее ненавистное всем присутствовавшим на С
овете вождям Ч им на долю выпала роль карфагенян в Древнем Риме note 151
Note151
… роль карфагенян в Древнем Риме. Ч Рим и Карфаген Ч две самые мощн
ые державы Западного Средиземноморья Ч долго соперничали за господст
во в этом регионе; в конце концов, после трех Пунических войн, римляне побе
дили, и Карфаген был разрушен в 146 году до н. э.; развалины старинной африкан
ской метрополии находятся возле современного города Туниса.
. Лучше уж не иметь племени вообще, чем быть чироки. Чироки хуже хорьк
а.
Ч Братья, нас призывали убить всех бледнолицых. Мне нравится этот совет.
Земля не может иметь двух хозяев. Если она принадлежит бледнолицему, Ч з
начит, индей ее лишен. А если она принадлежит индею, Ч значит, у бледнолиц
его ее нет. Но вождь без племени уговаривает нас не убивать всех бледноли
цых подряд. Он хочет убить всех здешних белых, кроме бортника и его скво. О
н считает бортника колдуном, который может нанести большой вред нам, инд
еям. Он хочет, чтобы его отпустили.
Братья, я думаю иначе. Лучше убить бортника с его скво, пока это в наших сил
ах, и пусть не будет такого бортника-колдуна, который держит в страхе инде
ев. Если такой вред индеям способен нанести один бортник, то на что способ
но целое племя бортников? Я не хочу присутствовать при его колдовстве. Ум
еть разговаривать с пчелами очень опасно. Никому не следует обладать так
ой силой. Лучше я больше никогда не попробую меду, чем стану жить среди бле
днолицых, умеющих беседовать с пчелами.
Братья, мало того, что бледнолицые знают куда больше, чем краснокожие, они
еще умеют заставить пчел оповещать их, где есть мед, где находятся медвед
и, а где прячутся в засаде воины. Нет! Давайте оскальпируем этого бортника
, умеющего разговаривать с пчелами, вместе с его скво, чтобы такое колдовс
тво больше никогда не повторилось. Я сказал.
Питер больше не поднялся. Он понимал, что чувство собственного достоинст
ва повелевает ему промолчать. Многие вожди высказали теперь свое мнение
короткими поучительными фразами. Впервые с того времени, как таинственн
ый вождь призвал к крестовому походу против бледнолицых, настроение окр
ужающих обернулось против него. Хорек больше не произнес ни слова, но обр
оненные им намеки были подхвачены другими. У дикарей, как и у людей цивили
зованных, зародившийся поток неизменно находит выход. У Питера хватило д
альновидности понять, что, продолжая выгораживать Бурдона и Марджери, он
лишь ставит под удар свой авторитет, а цели все равно не достигнет. И тут о
н проявил себя еще более искусным стратегом, чем Унгкве, умело обратив св
ое поражение в победу. После того как вожди еще целый час обсуждали эту те
му и таинственный вождь понял, что упорствовать в своем новом решении бе
ссмысленно, он отказался от него, но с таким тактом, что ему позавидовал бы
сам герцог Веллингтон, задумай он пойти на уступку католикам или соглас
иться на проведение парламентской реформы. Причем сделал он это весьма с
воевременно, как бы плывя по течению высказываний и с прямотой, обезоруж
ившей его противников.
Ч Братья, Ч сказал Питер в заключение полемики. Ч Мои глаза обманули м
еня. Туман, случается, застилает очи, и тогда они плохо видят. Я был в тумане
. Дыхание моего брата разогнало туман. Теперь я вижу хорошо. Я вижу, что бор
тникам не следует жить. Пусть этот бортник умрет, и его скво тоже.
На этом дискуссия, естественно, закончилась. Было принято торжественное
решение уничтожить всех белых, находящихся на прогалинах. Принимая его,
Питер нисколько не кривил душой. Он был вполне искренен. Совет продолжал
ся еще два часа, занимаясь более важными вопросами, а когда все поднялись,
Питер окончательно примирился с заключением Совета. Теперь в его власти
было одно Ч определить детали предстоящей операции по уничтожению бел
ых.

ГЛАВА XXIII

Зачем красавица вдвоем
Здесь с краснокожим дикарем?
Лицом и обликом она
Из жизни городской
Но вот с охотником идет,
Как будто ей он свой
Пинкни

До следующего дня обитатели Медового замка не видели ни одного индейца.
Сообщение о бракосочетании сестры Гершом и Дороти встретили довольно с
покойно Ч оно не явилось для них полной неожиданностью. От приготовлени
я свадебного торта они были вынуждены отказаться; что же касается подоба
ющих в подобных случаях церемоний, то пришлось ограничиться теми, о кото
рых мы поведали выше.
Родственники Марджери не расстраивались из-за того, что не были приглаш
ены присутствовать при торжественном акте, и приняли молодых так, как ес
ли бы он выдавал ее замуж, а она «стягивала с нее перчатку», как выражаются
нынче молодые леди, обозначая жест, подчеркивающий дружеские отношения
между юными женщинами. На прогалинах не теряют ни времени, ни сил на излиш
ние любезности, но ситуацию обсудили и пришли к выводу, что все хорошо, ибо
сделано по закону. Правда, мог возникнуть вопрос Ч по какому именно зако
ну, по американскому или по английскому, так как, сдав Детройт, генерал Хал
л автоматически отдал под юрисдикцию противника не только всю территор
ию Мичигана, но и войска, расположенные на ней, временно отсутствовавшие
и двигавшиеся ему на помощь. Впрочем, есть основания предполагать, что бр
акосочетание так или иначе было бы признано действительным, поскольку з
авоеванные области обычно сохраняют свои законы и обычаи, во всяком случ
ае на какое-то время. В Медовом замке не обошлось, конечно, без шуточек и по
ддразнивания, как это всегда бывает на всех свадьбах, за исключением раз
ве что круга наиболее культурных людей. Но ни Гершома, ни капрала никак не
льзя было причислить к элите человеческого общества.
Около того часа, когда в замке обычно завтракали, появился Быстрокрылый
Голубь, судя по его виду, возвратившийся с обычной охоты. Он принес оленин
у, несколько диких уток, подбитых в Каламазу, и трех или четырех луговых те
теревов.
Чиппева никогда не выказывал особых эмоций по поводу принесенной добыч
и, но на сей раз у него был явно расстроенный вид. Дороти, приняв из рук Быст
рокрылого охотничьи трофеи, заговорила с ним.
Ч Спасибо тебе, Быстрокрылый Голубь, Ч произнесла молодая дама. Ч Ни о
дин бледнолицый не мог бы быть таким добытчиком, как ты, а многие бы и напо
ловину не потянули.
Ч Что такое добытчик, а? Ч поинтересовался дикарь, понимавший все буква
льно. Ч Это хорошо? Или это плохо, а?
Ч О, конечно хорошо! У меня бы язык не повернулся отозваться плохо об охо
тнике, который так хорошо о нас заботится.
Ч Тогда что это значит?
Ч Это слово означает охотника, который приносит много еды своей жене и д
етям.
Ч Тебе достаточно, а?
Ч Мне достаточно, Быстрокрылый Голубь, спасибо тебе за твое усердие. Еда
индеев, однако, не всегда годится христианскому народу, хотя тело сыто. Зд
есь, на прогалинах, мне не хватает многих вещей, к которым я привыкла в пре
жней своей жизни.
Ч А чего скво не хватает, а? Может, индей его когда-нибудь отыщет.
Ч Спасибо тебе, Быстрокрылый Голубь, благодарю тебя от всего сердца за т
вои слова, не меньше чем если бы ты уже сделал все, что собираешься сделать
. Ведь желание помочь другому уже благодеяние, даже если за ним не следует
поступок. Но в этих местах, на прогалинах Мичигана, тебе никогда не найти п
ищи, какую стряпают себе бледнолицые. Когда чрево предается воспоминани
ям о всех вкусных вещах, существующих в Америке, им нет ни начала, ни конца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64