Кинч и Кинэн (Kintsch
and Keenan, 1973) разработали эксперимент для проверки этого предска-
зания.
Испытуемых просили прочитать десять предложений, содержавших
примерно одинаковое количество слов, но значительно различавшихся по
количеству пропозиций. В некоторых предложениях было всего четыре
пропозиции, а в некоторых - девять. Возьмем, например, такие предло-
жения:
Ромул, легендарный основатель Рима, захватил женщин из
Сабины силой.
и
Причина падения Клеопатры заключалась в ее глупой вере в
непостоянных политических фигур римского мира.
Какое предложение труднее читать? Испытуемые в эксперименте Кинча и
Кинэна предложение про Клеопатру читали с большим трудом, чем про
Ромула, несмотря на то, что поверхностная сложность обоих предложе-
ний примерно одинакова. Существенное различие этих предложений зак-
лючается в количестве пропозиций, а также макроструктур, необходимых,
чтобы связать эти пропозиции. Эти пропозиции и макроструктуры показа-
ны на рис. 10.20.
В эксперименте Кинэна и Кинча испытуемым при помощи слайдов
предъявляли предложения, сходные с вышеприведенными, и просили про-
читать предложение, а затем написать его. После этого испытуемые могли
передвинуть слайды и увидеть следующее предложение. Была замечена
интересная связь между пропозициональной сложностью предложения и
количеством времени, которое требовалось испытуемым, чтобы его прочи-
тать. Эти исследователи обнаружили необычайно последовательную зави-
симость между количеством пропозиций и временем, требуемым для про-
чтения предложений; эта зависимость показана на Рис.10.21. Время, тре-
буемое для прочтения каждого предложения, рассчитывается по формуле
t=6.37+0.94p, где t- время, а р- количество пропозиций. Следовательно,
для прочтения предложения (такой длины, которая использовалась в экс-
перименте) требуется примерно 6 секунд плюс примерно по одной секун-
де на каждую пропозицию.
В рассмотренной модели воплощены многие важные принципы когни-
тивной психологии. В этой главе, посвященной чтению, мы выяснили, что
является основной единицей чтения и как эта единица взаимодействует с
Язык ч развитие познания
340
I. Ромул, легендарный основатель Рима, захватил женщин из
Сабины силой.
(ЗАХВАТИЛ, РОМУЛ, ЖЕНЩИНЫ, СИЛОЙ) .,
(ОСНОВАЛ, РОМУЛ, РИМ)
(ЛЕГЕНДАРНЫЙ, РОМУЛ) 1\3
(САБИНА, ЖЕНЩИНЫ) 4
VIII. Причина падения Клеопатры заключалась в ее глупой
вере в непостоянных политических фигур римского мира
1. (ПОТОМУ ЧТО)
2. (ПАДЕНИЕ, КЛЕОПАТРА)
3. (ВЕРА, КЛЕОПАТРА, ФИГУРА)
4. (ГЛУПЫЙ, ВЕРА)
5. (НЕПОСТОЯННЫЙ, ФИГУРЫ)
6. (ПОЛИТИЧЕСКИЙ, ФИГУРЫ)
7. (ЧАСТЬ, ФИГУРЫ, МИР)
8. (РИМСКИЙ, МИР)
Рис. 10.20. Коли-
чество пропозиций
и макроструктур в
двух предложениях.
Взято из: Kintsch
and Keenan(1973j.
другими процессами в памяти. Специалисты по психологии могли найти
здесь новые способы оценки читабельности письменного материала, а лин-
гвистам, возможно, придется пересмотреть некоторые свои представле-
ния о структуре языка.
Рис. 10.21. Зависимость вре-
мени прочтения от количества
пропозиций на предложение,
полученная в эксперименте
Kinfsch and Keenan (1973J.
Язык, раздел 1: слова и чтение
341
Краткое содержание
1. При чтении происходит взаимодействие обнаружения символов и
памяти; таким образом, в нем отражены многие процессы челове-
ческого познания.
2. Системы письменности развивались в направлении от пиктографи-
ческих символов, носивших изоморфическое сходство со своими
референтами, до современных алфавитных систем, в которых ос-
новные звуки языка изображаются графическими символами.
3. Просмотр письменного текста ограничен характеристиками зри-
тельной системы; наибольшая острота зрения проявляется в зоне
фовеа (в зрительном угле 1-2Ї), в парафовеальной и периферичес-
кой области разрешающая способность низкая, а обнаружение во
время саккад слабое или вообще невозможно.
4. Изучение объема восприятия имеет целью понять особенности об-
работки информации и опирается на тахистоскопические процеду-
ры, регистрацию движений глаз и зрительных фиксаций.
5. Тахистоскопические исследования показывают, что буквы и слова
легче распознаются, когда их предъявляют в составе значимой пос-
ледовательности.
6. Исследования движений глаз показывают, что информация в ближ-
ней периферии (до 12 знакомест) кодируется частично, причем
степень обработки определяется удалением от фовеа.
7. В процессе приспособления к расхождениям контекстов поведение
глаза быстро меняется (за несколько сот миллисекунд), из чего
следует, что сложные процессы понимания происходят на ранней
стадии обработки текста.
8. Избыточность при обработке языка означает, что имеется больше
информации, чем абсолютно необходимо для понимания. Избыточ-
ность существует на уровне слов и предложений.
9. Опознание слов облегчается их знакомостью и контекстом. Чем
больше то и другое, тем быстрее и лучше происходит опознание.
10. Опознание слов изучалось с точки зрения трех гипотез: согласно
гипотезе графемного кодирования, репрезентации в памяти носят
зрительный характер; согласно гипотезе фонематического кодиро-
вания, зрительная входная информация преобразуется и кодирует-
ся фонологически; а согласно теории двойного кодирования, зри-
тельный и фонологический коды параллельно участвуют в процес-
се воспроизведения.
//. Изучение фиксаций глаз показывает, что более длительные фикса-
ции возникают при чтении более редких слов в конце предложе-
ний и в сложных словосочетаниях; это подтверждает правильность
моделей чтения, предполагающих наличие взаимодействия между
входным стимулом и памятью.
12. Понимание при чтении - это процесс понимания письменного
материала. Изучение фиксаций глаз показывает, что на понимание
влияют такие факторы, как наличие редких слов, интегрирование
важных словосочетаний и умозаключения. Знания, как ситуацион-
ные, так и приобретенные на протяжении истории индивидуума,
также влияют на понимание.
Язык и развитие познания
13. В модели Кинча понимание читателем текстового материала рас-
сматривается с точки зрения пропозиций и целевых схем.
Ключевые слова
алфавитная система
письменности
гипотеза двойного
кодирования
фовеальное зрение
гипотеза графемного
кодирования
логоген
гипотеза фонематического
кодирования
пиктографическая система
письменности
саккада
эффект схватывания слова
(ЭСС)
объем восприятия
Рекомендуемая литература
Общий обзор по теории коммуникаций можно найти в сборнике статей к
журналу Scientific American, который называется: Communication.
Восхитительная книга:
Cherry. On Human Communication.
Замечательная и исчерпывающая книга по криптоанализу;
КаПп. The Code Breakers.
Исследование опознания букв и слов:
Cofer, ed., The Structure of Human Memory;
Massaro. Experimental Psychology and Information Processing;
Calfee. Human Experimental Psychology;
Monty and Senders, eds., Eye Movement and Psychological Processes.
Несколько полезных книг:
Crowder. The Psychology of Reading (в мягкой обложке);
Just and Carpenter. The Psychology of Reading: Cognition and Instruction;
Gibson and Levine. The Psychology of Reading;
Singer and Ruddell, eds, Theoretical Models and Processes of Reading;
Reber and Scarborough, eds., Toward a Psychology of Reading;
Kavanagh and Mattingly, eds., Language by Ear and by Eye;
Massaro, ed., Understanding Language;
La Berge and Samuels, eds., Basic Processes in Reading: Perception and
Comprehension.
Язык, раздел I: слова и чтение
343
...исследование языка, как это принято считать, может создать весьма
благоприятную перспективу для изучения мыслительных процессов человека.
- Ноам Хомский
Ну, я вот что скажу. Меня Мало волновали вчера первые три подачи - я
говорю про этих трех игроков, от которых я тогда избавился - но когда я
потерял девять, я спросил себя, что же Мне делать, о у Меня тогда была
пара моих игроков. Я думал не делать этого аж до шестой подачи; я в
общем растерялся, но в конце концов мне пришлось пойти и позвонить
одному парню в Балтиморе, который был не у нас и не у Янки и который в
очень хорошей форме и по правде вам сказать, я думаю, что Мы теперь
после успеха стали прямо как Грето Гарбо.
- Кейси Стенгел
(Речь идет о бейсболе.- Прим. перев.)
Именно язык позволяет ном наиболее отчетливо проследить развитие
человеческого разума.
- Лорд Монбоддо
Язык, раздел 2:
структура и
абстракции
Еще не так давно язык считался в психологии побочной темой. Как
заметила Дороти МакКарти (D.McCarthy, 1954), до 1930 года в основ-
ных книгах по общей психологии языку отводилось едва ли больше одно-
го-двух отдельных абзацев. Сегодня мы знаем, что не только в общении,
но и в мышлении, представлении информации и в познавательных процес-
сах "высшего порядка" язык играет центральную роль. Теперь почти в
каждом учебнике по общей психологии есть глава, посвященная языку, по
психологии языка написаны десятки книг, а ход современных исследова-
ний по языку освещают более чем два десятка журналов. В колледжах
процветают курсы психолингвистики, и каждый год по этому вопросу пи-
шется множество диссертаций. Изучение языка занимает в современной
психологии центральное место и, в частности, играет важную роль в ког-
нитивной психологии.
Для когнитивной психологи изучение человеческого языка интересно
по следующим соображениям:
1. Развитие языка у homo sapiens являет собой уникальный вид абст-
рагирования, механизм которого служит основой познания. У дру-
гих видов (пчелы, птицы, дельфины, луговые собачки и пр.) также
есть сложные средства коммуникаций, а обезьяны даже использу-
ют что-то вроде языковых абстракций2, но степень абстрагирова-
ния у человека гораздо выше.
2. Для обработки языка очень важны форма и способ хранения ин-
формации. Хотя мы пока спорим о том, в какой форме знания
представлены в разуме, согласно традиционному взгляду, это -
языковая форма. По другой точке зрения (обсуждавшейся в Гла-
ве 9), часть информации представлена в образной форме. Есть
также интересная гипотеза, утверждающая, что информация и
мысль имеют аналоговую природу. Но какой бы ни была форма
хранения знаний в памяти и независимо от того, является ли сам
язык мыслительным феноменом или это только эпифеномен, по-
бочный продукт мысли,- он бесспорно играет чрезвычайно важ-
ную роль в когнитивной деятельности человека.
3. Язык участвует во многих видах человеческого мышления и реше-
ния задач. Многие, если не большинство из видов мышления и
решения задач, происходят "внутренне"- при отсутствии внешних
стимулов, Абстракции, выраженные вербальными символами, по-
зволяют нам судить о таких событиях.
Это утверждение нельзя отнести к отечественной психологии. См. работы
Л.С.Выготского, А.Н.Леонтьева, П.Я.Гальперина, Н.И.Жинкина и др.- Прим.
ред.
Наиболее известное и значительное исследование языковых процессов у шим-
панзе провели Беатриса и Аллен Гарднеры (1969) из университета штата
Невада; они воспитывали молодую самку шимпанзе по имени Вошо так, как
воспитывают человеческих детей. Через четыре года ее объем лексики и дли-
на "предложений" стала гораздо больше, чем ранее полагали возможным.
Кроме этого, Вошо умела инициировать разговор, а не просто подражала
языковому процессу. Давид Премэк также сделал несколько примечательных
наблюдений, касающихся языковых способностей у обезьян, включая особен-
ности синтаксиса, абстрагирования, доступа к знаниям и процессов памяти.
Нетехнический отчет см в: Premack (1976).
Язык и развитие познания
346
4. Язык - одно из главных средств человеческого общения, обмен
информацией чаще всего происходит с его помощью.
5. Наконец, язык влияет на восприятие, являющееся фундаменталь-
ным аспектом познания. Некоторые ученые утверждают, что язык,
используемый человеком для описания мира, влияет на то, как
этот мир им воспринимается3. С другой стороны, развитие языка в
значительной степени основано на восприятии мира. Поэтому со-
ставляющие перцептивно-языкового процесса взаимозависимы: одна
их них существенно влияет на другую. Например, слуховые и зри-
тельные сигналы, такие как разговорная и письменная речь, пре-
образуются внутренними структурами мозга, выполняющими уни-
кальную функцию: они не только служат средством кодирования
информации, но также являются частью фильтрующей системы,
которая управляет количеством и качеством информации, посту-
пающей на дальнейшую обработку. Смысловая лексика, содержа-
щая много специальных названий, позволяет нам проводить тон-
кое различение стимулов, которые иначе остались бы незамечен-
ными. В нашей культуре есть десятки названий автомобилей, раз-
личных сортов пива и исполнителей музыки, и это позволяет тон-
ко отличать одно от другого: другие культуры помогают своим пред-
ставителям различать виды оленей и типы снега или тонко чув-
ствовать вкус мяса различных частей кита. Язык с этой точки зре-
ния аналогичен окну в мир.
По этим причинам язык много изучался психологами. Язык изучается
лингвистикой и когнитивной психологией. Лингвистическое исследование
представляет собой формальное описание строения языка, включая опи-
сание звуков речи, значений и грамматики; язык интересует когнитивную
психологию с точки зрения развития речи и ее когнитивных репрезента-
ций.
В лингвистике язык основывается на принципе компетентности (т.е.
между говорящим и слушающим имеется идеальное взаимопонимание),
тогда как психологи обычно рассматривают язык как деятельность или
изучают то, как он употребляется человеком. Дисциплина, объединяющая
лингвистический и психологический подходы, называется психолингвис-
тикой. В этой главе мы сначала рассмотрим некоторые лингвистические
концепции языка, а затем некоторые концепции когнитивной психологии.
Лингвистическая иерархия
Лингвисты занимаются разработкой системы описания языка. В некото-
ром отношении их подход близок подходу психологов, занимающихся раз-
работкой моделей памяти. Вы, возможно, помните, что модель памяти
состоит из содержания памяти, структуры памяти и происходящих в па-
мяти процессов (например, операций кодирования, воспроизведения или
преобразования). Аналогично некоторые лингвисты занимаются разработ-
кой модели содержания языка, его структуры и процессов. Однако, в от-
Противоположную точку зрения можно найти в: Eleanor Rosch Heider (1971,
1972), Eleanor Rosch (1973, 1974).
Язык, раздел 2: структура и абстракции
347
личие от памяти исследования языка исходят из наличия иерархии компо-
нентов - от базовых через составные к очень сложным; в порядке возра-
стания сложности это будут: звуковые единицы, информативные единицы,
словообразующие элементы, члены предложения, единицы значения. Каж-
дый уровень в чем-то зависит от более низкого уровня, но может вступать
во взаимодействие и со всеми другими уровнями.
Разработка системы письменности, отражающей речь и передающей
мысль,- одно из наиболее значительных иерархических творений челове-
ка. В английском языке существует только 10 символов, обозначающих
цифры, и 26 символов, обозначающих буквы, причем некоторые из них
настолько избыточны или нечасто используются, что они мало что добав-
ляют в общую структуру письменного языка. Из этого небольшого коли-
чества букв и цифр составлены примерно 40 тыс. слов нашей рабочей
лексики, а из этих слов составлены миллиарды и миллиарды предложе-
ний. Ну, может предложений и не столько, сколько частиц во вселенной,
но с учетом ненасытной жажды коммуникации с другими людьми и факто-
ра выживаемости видов, мы ежеминутно производим огромное количество
все новых предложений и, судя по всему, будем увеличивать уже имею-
щееся их количество еще очень долго. Видя, как все это богатство челове-
ческого опыта - от "Песен Соломона" до "Майн Кампф"-генерируется
из столь скромного количества символов, можно только поражаться коди-
рующим свойствам языка4.
Фонемы Фонема, основная единица разговорной речи, уже давно является предме-
том изучения. Фонемы - это отдельные звуки речи, представляемые еди-
ничными символами и генерируемые при сложном взаимодействии лег-
ких, голосовых связок, гортани, губ, языка и зубов. И если все это работа-
ет нормально, то производимый при этом звук может быть быстро воспри-
нят и понят теми, кто знает данный язык. В английском языке существует
примерно 45 фонем, но используются они не в равной степени. Для произ-
несения более чем половины всех слов требуется только 9 фонем, причем
наиболее употребимые встречаются в сотню раз чаще, чем употребляе-
мые наиболее редко. Некоторые языки довольствуются всего 15 фонема-
ми, а некоторым требуется 45. Вот фонемный состав общеупотребитель-
ного американского английского языка5, который составили Денес и Пин-
сон (Denes and Pinson, 1969):
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81
and Keenan, 1973) разработали эксперимент для проверки этого предска-
зания.
Испытуемых просили прочитать десять предложений, содержавших
примерно одинаковое количество слов, но значительно различавшихся по
количеству пропозиций. В некоторых предложениях было всего четыре
пропозиции, а в некоторых - девять. Возьмем, например, такие предло-
жения:
Ромул, легендарный основатель Рима, захватил женщин из
Сабины силой.
и
Причина падения Клеопатры заключалась в ее глупой вере в
непостоянных политических фигур римского мира.
Какое предложение труднее читать? Испытуемые в эксперименте Кинча и
Кинэна предложение про Клеопатру читали с большим трудом, чем про
Ромула, несмотря на то, что поверхностная сложность обоих предложе-
ний примерно одинакова. Существенное различие этих предложений зак-
лючается в количестве пропозиций, а также макроструктур, необходимых,
чтобы связать эти пропозиции. Эти пропозиции и макроструктуры показа-
ны на рис. 10.20.
В эксперименте Кинэна и Кинча испытуемым при помощи слайдов
предъявляли предложения, сходные с вышеприведенными, и просили про-
читать предложение, а затем написать его. После этого испытуемые могли
передвинуть слайды и увидеть следующее предложение. Была замечена
интересная связь между пропозициональной сложностью предложения и
количеством времени, которое требовалось испытуемым, чтобы его прочи-
тать. Эти исследователи обнаружили необычайно последовательную зави-
симость между количеством пропозиций и временем, требуемым для про-
чтения предложений; эта зависимость показана на Рис.10.21. Время, тре-
буемое для прочтения каждого предложения, рассчитывается по формуле
t=6.37+0.94p, где t- время, а р- количество пропозиций. Следовательно,
для прочтения предложения (такой длины, которая использовалась в экс-
перименте) требуется примерно 6 секунд плюс примерно по одной секун-
де на каждую пропозицию.
В рассмотренной модели воплощены многие важные принципы когни-
тивной психологии. В этой главе, посвященной чтению, мы выяснили, что
является основной единицей чтения и как эта единица взаимодействует с
Язык ч развитие познания
340
I. Ромул, легендарный основатель Рима, захватил женщин из
Сабины силой.
(ЗАХВАТИЛ, РОМУЛ, ЖЕНЩИНЫ, СИЛОЙ) .,
(ОСНОВАЛ, РОМУЛ, РИМ)
(ЛЕГЕНДАРНЫЙ, РОМУЛ) 1\3
(САБИНА, ЖЕНЩИНЫ) 4
VIII. Причина падения Клеопатры заключалась в ее глупой
вере в непостоянных политических фигур римского мира
1. (ПОТОМУ ЧТО)
2. (ПАДЕНИЕ, КЛЕОПАТРА)
3. (ВЕРА, КЛЕОПАТРА, ФИГУРА)
4. (ГЛУПЫЙ, ВЕРА)
5. (НЕПОСТОЯННЫЙ, ФИГУРЫ)
6. (ПОЛИТИЧЕСКИЙ, ФИГУРЫ)
7. (ЧАСТЬ, ФИГУРЫ, МИР)
8. (РИМСКИЙ, МИР)
Рис. 10.20. Коли-
чество пропозиций
и макроструктур в
двух предложениях.
Взято из: Kintsch
and Keenan(1973j.
другими процессами в памяти. Специалисты по психологии могли найти
здесь новые способы оценки читабельности письменного материала, а лин-
гвистам, возможно, придется пересмотреть некоторые свои представле-
ния о структуре языка.
Рис. 10.21. Зависимость вре-
мени прочтения от количества
пропозиций на предложение,
полученная в эксперименте
Kinfsch and Keenan (1973J.
Язык, раздел 1: слова и чтение
341
Краткое содержание
1. При чтении происходит взаимодействие обнаружения символов и
памяти; таким образом, в нем отражены многие процессы челове-
ческого познания.
2. Системы письменности развивались в направлении от пиктографи-
ческих символов, носивших изоморфическое сходство со своими
референтами, до современных алфавитных систем, в которых ос-
новные звуки языка изображаются графическими символами.
3. Просмотр письменного текста ограничен характеристиками зри-
тельной системы; наибольшая острота зрения проявляется в зоне
фовеа (в зрительном угле 1-2Ї), в парафовеальной и периферичес-
кой области разрешающая способность низкая, а обнаружение во
время саккад слабое или вообще невозможно.
4. Изучение объема восприятия имеет целью понять особенности об-
работки информации и опирается на тахистоскопические процеду-
ры, регистрацию движений глаз и зрительных фиксаций.
5. Тахистоскопические исследования показывают, что буквы и слова
легче распознаются, когда их предъявляют в составе значимой пос-
ледовательности.
6. Исследования движений глаз показывают, что информация в ближ-
ней периферии (до 12 знакомест) кодируется частично, причем
степень обработки определяется удалением от фовеа.
7. В процессе приспособления к расхождениям контекстов поведение
глаза быстро меняется (за несколько сот миллисекунд), из чего
следует, что сложные процессы понимания происходят на ранней
стадии обработки текста.
8. Избыточность при обработке языка означает, что имеется больше
информации, чем абсолютно необходимо для понимания. Избыточ-
ность существует на уровне слов и предложений.
9. Опознание слов облегчается их знакомостью и контекстом. Чем
больше то и другое, тем быстрее и лучше происходит опознание.
10. Опознание слов изучалось с точки зрения трех гипотез: согласно
гипотезе графемного кодирования, репрезентации в памяти носят
зрительный характер; согласно гипотезе фонематического кодиро-
вания, зрительная входная информация преобразуется и кодирует-
ся фонологически; а согласно теории двойного кодирования, зри-
тельный и фонологический коды параллельно участвуют в процес-
се воспроизведения.
//. Изучение фиксаций глаз показывает, что более длительные фикса-
ции возникают при чтении более редких слов в конце предложе-
ний и в сложных словосочетаниях; это подтверждает правильность
моделей чтения, предполагающих наличие взаимодействия между
входным стимулом и памятью.
12. Понимание при чтении - это процесс понимания письменного
материала. Изучение фиксаций глаз показывает, что на понимание
влияют такие факторы, как наличие редких слов, интегрирование
важных словосочетаний и умозаключения. Знания, как ситуацион-
ные, так и приобретенные на протяжении истории индивидуума,
также влияют на понимание.
Язык и развитие познания
13. В модели Кинча понимание читателем текстового материала рас-
сматривается с точки зрения пропозиций и целевых схем.
Ключевые слова
алфавитная система
письменности
гипотеза двойного
кодирования
фовеальное зрение
гипотеза графемного
кодирования
логоген
гипотеза фонематического
кодирования
пиктографическая система
письменности
саккада
эффект схватывания слова
(ЭСС)
объем восприятия
Рекомендуемая литература
Общий обзор по теории коммуникаций можно найти в сборнике статей к
журналу Scientific American, который называется: Communication.
Восхитительная книга:
Cherry. On Human Communication.
Замечательная и исчерпывающая книга по криптоанализу;
КаПп. The Code Breakers.
Исследование опознания букв и слов:
Cofer, ed., The Structure of Human Memory;
Massaro. Experimental Psychology and Information Processing;
Calfee. Human Experimental Psychology;
Monty and Senders, eds., Eye Movement and Psychological Processes.
Несколько полезных книг:
Crowder. The Psychology of Reading (в мягкой обложке);
Just and Carpenter. The Psychology of Reading: Cognition and Instruction;
Gibson and Levine. The Psychology of Reading;
Singer and Ruddell, eds, Theoretical Models and Processes of Reading;
Reber and Scarborough, eds., Toward a Psychology of Reading;
Kavanagh and Mattingly, eds., Language by Ear and by Eye;
Massaro, ed., Understanding Language;
La Berge and Samuels, eds., Basic Processes in Reading: Perception and
Comprehension.
Язык, раздел I: слова и чтение
343
...исследование языка, как это принято считать, может создать весьма
благоприятную перспективу для изучения мыслительных процессов человека.
- Ноам Хомский
Ну, я вот что скажу. Меня Мало волновали вчера первые три подачи - я
говорю про этих трех игроков, от которых я тогда избавился - но когда я
потерял девять, я спросил себя, что же Мне делать, о у Меня тогда была
пара моих игроков. Я думал не делать этого аж до шестой подачи; я в
общем растерялся, но в конце концов мне пришлось пойти и позвонить
одному парню в Балтиморе, который был не у нас и не у Янки и который в
очень хорошей форме и по правде вам сказать, я думаю, что Мы теперь
после успеха стали прямо как Грето Гарбо.
- Кейси Стенгел
(Речь идет о бейсболе.- Прим. перев.)
Именно язык позволяет ном наиболее отчетливо проследить развитие
человеческого разума.
- Лорд Монбоддо
Язык, раздел 2:
структура и
абстракции
Еще не так давно язык считался в психологии побочной темой. Как
заметила Дороти МакКарти (D.McCarthy, 1954), до 1930 года в основ-
ных книгах по общей психологии языку отводилось едва ли больше одно-
го-двух отдельных абзацев. Сегодня мы знаем, что не только в общении,
но и в мышлении, представлении информации и в познавательных процес-
сах "высшего порядка" язык играет центральную роль. Теперь почти в
каждом учебнике по общей психологии есть глава, посвященная языку, по
психологии языка написаны десятки книг, а ход современных исследова-
ний по языку освещают более чем два десятка журналов. В колледжах
процветают курсы психолингвистики, и каждый год по этому вопросу пи-
шется множество диссертаций. Изучение языка занимает в современной
психологии центральное место и, в частности, играет важную роль в ког-
нитивной психологии.
Для когнитивной психологи изучение человеческого языка интересно
по следующим соображениям:
1. Развитие языка у homo sapiens являет собой уникальный вид абст-
рагирования, механизм которого служит основой познания. У дру-
гих видов (пчелы, птицы, дельфины, луговые собачки и пр.) также
есть сложные средства коммуникаций, а обезьяны даже использу-
ют что-то вроде языковых абстракций2, но степень абстрагирова-
ния у человека гораздо выше.
2. Для обработки языка очень важны форма и способ хранения ин-
формации. Хотя мы пока спорим о том, в какой форме знания
представлены в разуме, согласно традиционному взгляду, это -
языковая форма. По другой точке зрения (обсуждавшейся в Гла-
ве 9), часть информации представлена в образной форме. Есть
также интересная гипотеза, утверждающая, что информация и
мысль имеют аналоговую природу. Но какой бы ни была форма
хранения знаний в памяти и независимо от того, является ли сам
язык мыслительным феноменом или это только эпифеномен, по-
бочный продукт мысли,- он бесспорно играет чрезвычайно важ-
ную роль в когнитивной деятельности человека.
3. Язык участвует во многих видах человеческого мышления и реше-
ния задач. Многие, если не большинство из видов мышления и
решения задач, происходят "внутренне"- при отсутствии внешних
стимулов, Абстракции, выраженные вербальными символами, по-
зволяют нам судить о таких событиях.
Это утверждение нельзя отнести к отечественной психологии. См. работы
Л.С.Выготского, А.Н.Леонтьева, П.Я.Гальперина, Н.И.Жинкина и др.- Прим.
ред.
Наиболее известное и значительное исследование языковых процессов у шим-
панзе провели Беатриса и Аллен Гарднеры (1969) из университета штата
Невада; они воспитывали молодую самку шимпанзе по имени Вошо так, как
воспитывают человеческих детей. Через четыре года ее объем лексики и дли-
на "предложений" стала гораздо больше, чем ранее полагали возможным.
Кроме этого, Вошо умела инициировать разговор, а не просто подражала
языковому процессу. Давид Премэк также сделал несколько примечательных
наблюдений, касающихся языковых способностей у обезьян, включая особен-
ности синтаксиса, абстрагирования, доступа к знаниям и процессов памяти.
Нетехнический отчет см в: Premack (1976).
Язык и развитие познания
346
4. Язык - одно из главных средств человеческого общения, обмен
информацией чаще всего происходит с его помощью.
5. Наконец, язык влияет на восприятие, являющееся фундаменталь-
ным аспектом познания. Некоторые ученые утверждают, что язык,
используемый человеком для описания мира, влияет на то, как
этот мир им воспринимается3. С другой стороны, развитие языка в
значительной степени основано на восприятии мира. Поэтому со-
ставляющие перцептивно-языкового процесса взаимозависимы: одна
их них существенно влияет на другую. Например, слуховые и зри-
тельные сигналы, такие как разговорная и письменная речь, пре-
образуются внутренними структурами мозга, выполняющими уни-
кальную функцию: они не только служат средством кодирования
информации, но также являются частью фильтрующей системы,
которая управляет количеством и качеством информации, посту-
пающей на дальнейшую обработку. Смысловая лексика, содержа-
щая много специальных названий, позволяет нам проводить тон-
кое различение стимулов, которые иначе остались бы незамечен-
ными. В нашей культуре есть десятки названий автомобилей, раз-
личных сортов пива и исполнителей музыки, и это позволяет тон-
ко отличать одно от другого: другие культуры помогают своим пред-
ставителям различать виды оленей и типы снега или тонко чув-
ствовать вкус мяса различных частей кита. Язык с этой точки зре-
ния аналогичен окну в мир.
По этим причинам язык много изучался психологами. Язык изучается
лингвистикой и когнитивной психологией. Лингвистическое исследование
представляет собой формальное описание строения языка, включая опи-
сание звуков речи, значений и грамматики; язык интересует когнитивную
психологию с точки зрения развития речи и ее когнитивных репрезента-
ций.
В лингвистике язык основывается на принципе компетентности (т.е.
между говорящим и слушающим имеется идеальное взаимопонимание),
тогда как психологи обычно рассматривают язык как деятельность или
изучают то, как он употребляется человеком. Дисциплина, объединяющая
лингвистический и психологический подходы, называется психолингвис-
тикой. В этой главе мы сначала рассмотрим некоторые лингвистические
концепции языка, а затем некоторые концепции когнитивной психологии.
Лингвистическая иерархия
Лингвисты занимаются разработкой системы описания языка. В некото-
ром отношении их подход близок подходу психологов, занимающихся раз-
работкой моделей памяти. Вы, возможно, помните, что модель памяти
состоит из содержания памяти, структуры памяти и происходящих в па-
мяти процессов (например, операций кодирования, воспроизведения или
преобразования). Аналогично некоторые лингвисты занимаются разработ-
кой модели содержания языка, его структуры и процессов. Однако, в от-
Противоположную точку зрения можно найти в: Eleanor Rosch Heider (1971,
1972), Eleanor Rosch (1973, 1974).
Язык, раздел 2: структура и абстракции
347
личие от памяти исследования языка исходят из наличия иерархии компо-
нентов - от базовых через составные к очень сложным; в порядке возра-
стания сложности это будут: звуковые единицы, информативные единицы,
словообразующие элементы, члены предложения, единицы значения. Каж-
дый уровень в чем-то зависит от более низкого уровня, но может вступать
во взаимодействие и со всеми другими уровнями.
Разработка системы письменности, отражающей речь и передающей
мысль,- одно из наиболее значительных иерархических творений челове-
ка. В английском языке существует только 10 символов, обозначающих
цифры, и 26 символов, обозначающих буквы, причем некоторые из них
настолько избыточны или нечасто используются, что они мало что добав-
ляют в общую структуру письменного языка. Из этого небольшого коли-
чества букв и цифр составлены примерно 40 тыс. слов нашей рабочей
лексики, а из этих слов составлены миллиарды и миллиарды предложе-
ний. Ну, может предложений и не столько, сколько частиц во вселенной,
но с учетом ненасытной жажды коммуникации с другими людьми и факто-
ра выживаемости видов, мы ежеминутно производим огромное количество
все новых предложений и, судя по всему, будем увеличивать уже имею-
щееся их количество еще очень долго. Видя, как все это богатство челове-
ческого опыта - от "Песен Соломона" до "Майн Кампф"-генерируется
из столь скромного количества символов, можно только поражаться коди-
рующим свойствам языка4.
Фонемы Фонема, основная единица разговорной речи, уже давно является предме-
том изучения. Фонемы - это отдельные звуки речи, представляемые еди-
ничными символами и генерируемые при сложном взаимодействии лег-
ких, голосовых связок, гортани, губ, языка и зубов. И если все это работа-
ет нормально, то производимый при этом звук может быть быстро воспри-
нят и понят теми, кто знает данный язык. В английском языке существует
примерно 45 фонем, но используются они не в равной степени. Для произ-
несения более чем половины всех слов требуется только 9 фонем, причем
наиболее употребимые встречаются в сотню раз чаще, чем употребляе-
мые наиболее редко. Некоторые языки довольствуются всего 15 фонема-
ми, а некоторым требуется 45. Вот фонемный состав общеупотребитель-
ного американского английского языка5, который составили Денес и Пин-
сон (Denes and Pinson, 1969):
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81