Я очень
беспокоюсь за тебя , сынок . Меня беспокоит
, что ты казнишься из -за погибших ,
вместо того чтобы воздать самому себе
за живых Ц за тех , кого ты спас
, тех , кто был в тот в е чер
у Чатсвортов . Я беспокоюсь , и вообще
ты мне нужен , Джонни . «Как не знаю
кто» , сказала бы наша бабушка . Поэтому
приезжай поскорее , прошу тебя .
Папа
Р .S. Посылаю газетные вырезки
о пожаре и о твоем участии в этой
истории . Их собрала Чарли . Ты опасался
, что «все , кто был тогда на л
ужайке , проболтаются газетчикам» , и , видишь ,
не зря опасался . Возможно , эти вырезки
только расстроят тебя . Тогда выброси их
в корзину . Но Чарли подумала , а вдруг
, прочтя их , ты скажешь : «Все могло
быть гораздо хуже , совесть моя чи
ста» . Надеюсь , так и будет .
Папа
29 сентября
1977 г .
Дорогой Джон
ни !
Я
взял Ваш адрес у папы . Как т
ам Великая американская пустыня ? Видали хот
ь одного краснокожего (ха -ха )? Ну вот
я и в Стовингтоне , на подготовительных
. Ничего , жить можно . Шестнадцать часов
в сутки в твоем распоряжении . Я тут
увлекся химией , хотя здешний курс повы
шенной трудности Ц это тьфу по сравне
нию с тем , чему нас учили в Дареме
. Мне всегда казалось , что наш химик
, старик Фарнем по прозвищу Храбрец , с
большей радостью изготовлял б ы
какую -нибудь адскую смесь , от которой м
ир взлетит на воздух . По английскому в
этот месяц мы читали три вещи Сэл
инджера Ц «Над пропастью во ржи» , «Фрэ
нни и Зуи» и «Выше стропила , плотники»
. Здорово он пишет . Преподаватель сказал
, что он по -прежнему живет в
Нью -Гэмпшире , только писать бросил . У
меня это в голове не укладывается . З
ачем бросать , когда все идет как по
маслу ? Ну да ладно . Меня тянут в
футбольную команду , но я почувс
твовал вкус к соккеру .
Американская разновидность футбо
ла. Тренер считает , что соккер
Ц это футбол для людей с голов
ой , а футбол Ц футбол для дура
ков . Пока не пойму , прав он или это
он от зависти .
Ничего , если
я дам Ваш адрес кое -кому из
тех , кто был на нашей вечеринке ? Они
хотят поблагодарить вас . В том числе
мать Патти Стрэн Ц помните , та , что
начала выступать , когда ее драгоценна
я доченька хлопнулась в обморок на луж
айке . Сейчас вы сильно выросли в ее
глазах . Кстати , у меня с Патти все
кончено . Я ведь «совсем еще ребенок»
(ха -ха !), где уж мне ухаживать , тем
более на расстоянии Ц Патти , как вы
могли догадатьс я , уезжает
в Вассар .
Женский колледж в штате Нью-Йорк. А
я тут успел познакомиться с одной к
уколкой .
Напишите , дружище , когда будет время
. Отца послушать , так Вы совсем скисли
, только с чего бы это , ведь Вы с
делали что могли . Наверное , он не так
понял , да , Джонни ? Правда же , Вы не
скисли ? Пожалуйст а , напишите , все ли
в порядке , а то я беспокоюсь . Смех
да и только Ц Альфред Н
ьюмен
Вымышленный карик
атурный персонаж, ставший эмблемой популярного в 60-е годы издания «Мэд мэ
гэзин» («Журнал для психов»). беспокоится з
а вас ! Но я , правда , беспокоюсь .
Когда будете писать , объясните , с че
го это Холдена Колфилда все время тоск
а заедает ? Ладно был бы он черный ,
а так -то что ?
Ча к
Р .S. Куколку
зовут Стефания Уаймен , я уже приобщил
ее к роману «Кто -то страшный к
нам идет» . Ей тоже нравится панк -рок
, группа «Рамонес» , послушайте их Ц во
т кто дает жару .
Ч .
17 октября
1977 г .
Дорогой Джон
ни !
Н
у вот , теперь вижу , что Вы в
норме . Ну и оборжался же я , чита
я про Ваши подвиги на общественных раб
отах в Финиксе . После четырех вылазок н
а природу в составе «Стовингтонских тигров
» я обгорел не меньше Вашего , так
что не плачьте . Тренер , пожалуй , прав : фу
тбол Ц это футбол для дураков , по
крайн е й мере здесь . Наш рекорд
пока 3:1. В одно й игре я
сделал три тачдауна .
В американском футболе тачдауном называется мане
вр, когда игрок пересекает с мячом линию ворот противника, что приносит е
го команде шесть очков. Кстати
, наглотался как дурак холодного воздуха
и даже потерял сознание .
Я не то
ропился с письмом , хотел узнать , как Вы
просили , что думают предки
о Грэ ге Стилсоне теперь , к
огда он «вст упил в должность» . Я
приезжал домой на выходные . Значит , так
. Сначала я спросил папу , а он мне
: «Джонни все еще интересуется этим тип
ом ?» Я говорю : «Совсем он , видно , не
соображает , если спрашивает твое мнение»
. Тут он обращается к матери : «Ты в
идишь , как о й он стал умник н
а этих подготовительных курсах ? Ничего друг
ого я и не ожидал» .
Ладно , ближе к делу . Многих сильно
удивило , как лихо Стилсон начал . Папа
говорит : «Если бы жителей его округа
попросили оценить первые десять месяцев
его пребывания в конгрессе , о
н бы получил в основном оценки
«хорошо» . А за работу над
законопроектом Картера об энергетике и за
собственный законопроект об о
топлении жилищ в его штате Ц «отлично
» . И еще одну оценку «отлично»
Ц за усердие» . Отец просил перед
ать Вам , что он , возможно , ошибался
, называя Стилсона деревенским шутом .
А вот другие мнения . Всем , кого
я ни спрашивал , нравится , что он не
вырядился в костюм . Миссис Джарвис , владе
лица закусочной «В два щёта» (извиняюсь
за орфографию , но так она называется
), считает , что Стилсон не боится «кру
пных воротил» . Генри Бёрк , хозяин «Бочки»
(развеселый кабачок в центре города ), гово
рит , что Стилсон «прыгнул , черт возьми ,
выше головы» . Другие высказываются в том
же духе . Все сравнивают сделанное Стилсо
ном и не сделанное Картером , в кото
р ом большинство разочаровалось , и
теперь кусают локти , Ц зачем голосовали
за него . Я спрашивал , как они отно
сятся к тому , что он по -прежнему о
кружен железными вса дниками , а
этот тип Санни Эллимэ н у
него в помощниках . Все пожимают плечам
и . Владелец дискотеки сказал
мне : «Если Том Хейден
Председатель «Студенческого демократического общества», ви
дный радикал в 60-е годы. станов
ится па й -мальчиком , а Элридж
Кливер
Бывший лидер экстр
емистской организации «Черные пантеры». юродс
твует во Христе , почему бы банде мотоци
клистов не войти в истеблишмент . Плюнь
и забудь .»
Вот так . Я бы накатал еще , но
у нас скоро тренировка . В воскресенье
«Дикие кошки» из Бар ре отделают
нас под орех . Дотянуть бы до конца
сезона . Будьте здоровы .
Чак
«Нью -Йорк та
ймс» , 4 марта 1978 года
В ОКЛАХОМЕ
УБИТ АГЕНТ ФБР
Эдгар Ла
нкте , 37 лет , десять лет работы в ФБР
, судя по всему , убит прошлой ночью на
закрытой автомобильной стоянк е в Окл
ахома -Сити . Полиция сообщает , что в маш
ине Ланкте взорвалась бомба , когда он в
ключил зажигание . Типично гангстерский способ
расправы напоминает убийство аризонского реп
ортера Дона Боллза , занимавшегося два года
назад частным расследованием , однако
ш еф ФБР Уильям Уэбстер отрицает нал
ичие связи между этими двумя преступлениям
и . На вопрос о причастности Ланкте к
расследованию темных махинаций с земельными
участками , в чем , возможно , замешаны ме
стные политические деятели , Уэбстер не дал
определенного от в ета .
Последнее задание Ланкте окружено тайно
й . Согласно информации , исходящей из министе
рства юстиции , Ланкте занимался отнюдь не
расследованием земельных махинаций , а вопр
осами национальной безопасности .
Ланкте поступил на работу в ФБР
в 1968 году и…
ГЛ АВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ
1
Число блокнотов в письменном
столе Джонни выросло с четырех до п
яти , а к осени 1978 года Ц до семи
. Осенью 1978 года скончался глава римско -кат
олической церкви , вскоре последовала смерть
его преемника ; в короткий промежуток меж
ду эт ими событиями Грэ
г Стилсон оказался в центре
внимания американцев .
Он на «ура» был переизбран в п
алату представителей и , когда ст р
ана после 13-го предложения
В июне 1978 года федеральные власти Калифорнии установили макси
мальный уровень поимущественного налога, что привело к оттоку средств и
з общественного сектора. дала крен в
право , основал партию «Америка сегодня» . Сам
ое поразительное , что несколько конгрессме
нов изменили с воим партиям
и , по выражению Грэ га , к
нему «примкнули» . Большинство из них при
держивались сходных политических взглядов , кото
рые Джонни определял как фальшиво -либераль
ные в вопросах внутренней политики и у
меренные , если не консервативные , во вн
ешнеполитических вопросах . Ни один из этих
людей не поддерживал договора Картера
о Панамском канале . Стоило , впрочем , снять
налет либерализма с их внутриполитической
программы , как она оказывалась ничуть
не менее консервативной . Партия «Америка се
годня» требовала , чтобы города сами
решали свои проблемы («Фермер , работающий
в поте лица , платит налоги не для
того , чтобы их использовали на
метадоновые
Метадон
Ц наркотик-заменитель, используемый как болеутолящее, а так
же при лечении наркоманов. про г
раммы Нью -Йорка» , Ц объявил Грэ
г ), чтобы государство перестало выбрасыв
ать деньги на пособия проститутк ам
, гомосексуалистам , тунеядцам и бывшим преступник
ам и чтобы радикальное снижение налогов
было увязано с радикальным сокращением
расходов на социальные нужды . Все это б
ыло старой песней , но партия
Грэ га «Америка сегодня» завела
ее на приятный новый лад .
С емь ко
нгрессменов и два сенатора переметнулись к
Стилсону перед промежуточными выборами . Об
оих сенаторов и шестерых конгрессменов изб
рали на новый срок . Из девяти переметну
вшихся восемь были республиканцы , от чьей
первоначальной платформы остались рожки д
а ножки . Их переход в другую
партию и последующее переизбрание один
острослов назвал трюком более ловким , нежел
и тот , коему предшествовали слова : «Лазарь
! иди вон» .
Кое -кто уже видел в Грэ
ге Стилсоне силу , с которой
придется считаться , и очень скоро . Ему
, п равда , не удалось запулить выхлопные
газы на Юпитер и на кольца Сатурн
а , зато его усилиями слетели со своих
мест две одиозные фигуры Ц конгрессм
ен , утеплявший родное гнездышко за счет
незаконных прибылей с автостоянок , а так
же помощник президента , имевший прист
растие к барам для «голубых» . Его закон
опроект об отоплении жилищ отличался смело
стью и изобретательностью , а в том , как
умело он провел его через все ста
дии обсуждения , чувствовалась хватка па
рня из глубинки . К 1980 году Грэ
г еще не дозреет , 1984-й б
удет уже большим соблазном , но если
у него хватит выдержки потерпеть до
1988-го , если он сумеет укрепить свои
позиции и ветер не настолько переменит
направление , чтобы сдуть со сцены его
неоперившуюся партию , как знать , всякое
может случиться . Республикан ц ы меж
ду собой перегрызлись , и если предположить
, что на смену Картеру придет Мондейл
, или Джерри Браун , или даже Говард
Бейкер , кто , спрашивается , будет следующим
? Даже 1992 год Ц для него еще не п
оздно . Он ведь сравнительно молод . Да , 1992-
й Ц дата вполн е вероятная…
В блокнотах Джонни было несколько п
олитических карикатур . Все художники изображали
Стилсона в каске строителя , с заразите
льной ухмылочкой . Карикат урист Олифан
т изобразил , как Грэ г в
сдвинутой назад каске катит по центральном
у проходу палаты пре дставителей бочку
с нефтью , н а которой написан
о : «ЗАМОРОЖЕННЫЕ ЦЕНЫ» . В конце
прохода стоит , почесывая затылок , озадаченн
ый Джимми Кар тер ; он не смотр
ит в сторону Грэ га Ц ав
тор , по -видимому , намекал , что Картер се
йчас будет сметен . Подпись гласила :
« С ДОРО ГИ , ДЖИММИ
» !
Каска . Почему -то
каска больше , чем что -либо другое , бесп
окоила Джонни . У республика нцев с
лон , у демократов осел ,
Слон и осел Ц эмблемы с
оответственно республиканской и демократической партий.
у Грега Стилсона каска . Каска стр
оителя -монтажника . В снах Джонни она ин
огда превращалась в мотоциклетный шлем на
голове Стилсона . А иногда в шахте
рскую каску .
2
В отдельный
блокнот он вклеил присланные отцом газе
тные вырезки о пожаре в «Кэти» . Он
снова и снова перечитывал их , правда п
о причине , о которой ни Сэм , ни Род
жер , ни даже его отец не догадывались
.
ЭКСТРАСЕНС ПРЕДС
КАЗ ЫВАЕТ ПОЖАР .
«М оя
дочь тоже погибла бы » , Ц
говорит мать со слезами благода
рности .
Г ово
рившая со слезами благодарности мать была
не кто иная , как мать Патт
и Стрэн .
Экстрасенс , ра
спутавший цепь убийства в Касл -Роке , пр
едсказывает пожар . Ч исло жертв
в рес торане составило девяносто человек
.
Д
жонни Смит , по словам отца , покинул Нов
ую Англию , о его местонахождении
не сообщается .
Его фотографии
. Фотографии его отца . Снимки той давне
й аварии на автостраде № 6, ведущей в
Кливс Милс , снимки из далекого прошло
го , когда Сара Брэкнелл была его
девушкой . Сейчас Сара замужняя женщина , м
ать двоих детей , и в последнем письме
Герберт писал , что у нее появились
седые волосы . Трудно поверить : ему самому
уже тридцать один . Невероятно , но факт
.
Рядом с вы
резками пестрели записи Ц результат
отчаянных попыток разобраться во всем раз
и навсегда . Никто не понимает истинног
о значения пожара , который влечет за со
бой куда более серьезный вопрос
: как быть с Грэ гом Стилсон
ом ?
Он записал :
Я должен
что -то делать со Стилсоном . Долже
н . Я оказался прав с «Кэти
» и снова окажусь прав . Тут
у меня нет сомнений . Он станет пр
езидентом и развяжет войну Ц или спро
воцирует ее элементарным просчетом , что сут
и дела не меняет .
Вопрос : сколь круты должны быть при
нимаемые меры ?
Возьмем «Кэти» как
ис пытательную модель . Это , можно ск
азать , был мне знак свыше… ну вот ,
я начинаю рассуждать , как мама… и тем
не менее . Я ведь знал , что случитс
я пожар и погибнут люди . Но достаточно
ли было этого знания , чтобы спасти
их ? Ответ : недостаточно , чтобы спасти все
х , так как люди по -настоящему
верят лишь в сверш ившийся
факт . Те , кто променял «Кэти»
на дом Чатсворта , спаслись , однако
Р .Ч . устроил вечеринку вовсе не пото
му , что поверил моему предсказанию . Он
высказался недвусмысленно : вечеринка была устро
ена , дабы меня успокоить . В душе о
н посмеивался надо мной . Поверил он пот
ом . Мать Патти Стрэн тоже поверила пото
м . Потом , потом , потом . Но мертвым и
обожженным от этого не легче .
Отсюда второй вопрос : мог ли я
предотвратить катастрофу ?
Да .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
беспокоюсь за тебя , сынок . Меня беспокоит
, что ты казнишься из -за погибших ,
вместо того чтобы воздать самому себе
за живых Ц за тех , кого ты спас
, тех , кто был в тот в е чер
у Чатсвортов . Я беспокоюсь , и вообще
ты мне нужен , Джонни . «Как не знаю
кто» , сказала бы наша бабушка . Поэтому
приезжай поскорее , прошу тебя .
Папа
Р .S. Посылаю газетные вырезки
о пожаре и о твоем участии в этой
истории . Их собрала Чарли . Ты опасался
, что «все , кто был тогда на л
ужайке , проболтаются газетчикам» , и , видишь ,
не зря опасался . Возможно , эти вырезки
только расстроят тебя . Тогда выброси их
в корзину . Но Чарли подумала , а вдруг
, прочтя их , ты скажешь : «Все могло
быть гораздо хуже , совесть моя чи
ста» . Надеюсь , так и будет .
Папа
29 сентября
1977 г .
Дорогой Джон
ни !
Я
взял Ваш адрес у папы . Как т
ам Великая американская пустыня ? Видали хот
ь одного краснокожего (ха -ха )? Ну вот
я и в Стовингтоне , на подготовительных
. Ничего , жить можно . Шестнадцать часов
в сутки в твоем распоряжении . Я тут
увлекся химией , хотя здешний курс повы
шенной трудности Ц это тьфу по сравне
нию с тем , чему нас учили в Дареме
. Мне всегда казалось , что наш химик
, старик Фарнем по прозвищу Храбрец , с
большей радостью изготовлял б ы
какую -нибудь адскую смесь , от которой м
ир взлетит на воздух . По английскому в
этот месяц мы читали три вещи Сэл
инджера Ц «Над пропастью во ржи» , «Фрэ
нни и Зуи» и «Выше стропила , плотники»
. Здорово он пишет . Преподаватель сказал
, что он по -прежнему живет в
Нью -Гэмпшире , только писать бросил . У
меня это в голове не укладывается . З
ачем бросать , когда все идет как по
маслу ? Ну да ладно . Меня тянут в
футбольную команду , но я почувс
твовал вкус к соккеру .
Американская разновидность футбо
ла. Тренер считает , что соккер
Ц это футбол для людей с голов
ой , а футбол Ц футбол для дура
ков . Пока не пойму , прав он или это
он от зависти .
Ничего , если
я дам Ваш адрес кое -кому из
тех , кто был на нашей вечеринке ? Они
хотят поблагодарить вас . В том числе
мать Патти Стрэн Ц помните , та , что
начала выступать , когда ее драгоценна
я доченька хлопнулась в обморок на луж
айке . Сейчас вы сильно выросли в ее
глазах . Кстати , у меня с Патти все
кончено . Я ведь «совсем еще ребенок»
(ха -ха !), где уж мне ухаживать , тем
более на расстоянии Ц Патти , как вы
могли догадатьс я , уезжает
в Вассар .
Женский колледж в штате Нью-Йорк. А
я тут успел познакомиться с одной к
уколкой .
Напишите , дружище , когда будет время
. Отца послушать , так Вы совсем скисли
, только с чего бы это , ведь Вы с
делали что могли . Наверное , он не так
понял , да , Джонни ? Правда же , Вы не
скисли ? Пожалуйст а , напишите , все ли
в порядке , а то я беспокоюсь . Смех
да и только Ц Альфред Н
ьюмен
Вымышленный карик
атурный персонаж, ставший эмблемой популярного в 60-е годы издания «Мэд мэ
гэзин» («Журнал для психов»). беспокоится з
а вас ! Но я , правда , беспокоюсь .
Когда будете писать , объясните , с че
го это Холдена Колфилда все время тоск
а заедает ? Ладно был бы он черный ,
а так -то что ?
Ча к
Р .S. Куколку
зовут Стефания Уаймен , я уже приобщил
ее к роману «Кто -то страшный к
нам идет» . Ей тоже нравится панк -рок
, группа «Рамонес» , послушайте их Ц во
т кто дает жару .
Ч .
17 октября
1977 г .
Дорогой Джон
ни !
Н
у вот , теперь вижу , что Вы в
норме . Ну и оборжался же я , чита
я про Ваши подвиги на общественных раб
отах в Финиксе . После четырех вылазок н
а природу в составе «Стовингтонских тигров
» я обгорел не меньше Вашего , так
что не плачьте . Тренер , пожалуй , прав : фу
тбол Ц это футбол для дураков , по
крайн е й мере здесь . Наш рекорд
пока 3:1. В одно й игре я
сделал три тачдауна .
В американском футболе тачдауном называется мане
вр, когда игрок пересекает с мячом линию ворот противника, что приносит е
го команде шесть очков. Кстати
, наглотался как дурак холодного воздуха
и даже потерял сознание .
Я не то
ропился с письмом , хотел узнать , как Вы
просили , что думают предки
о Грэ ге Стилсоне теперь , к
огда он «вст упил в должность» . Я
приезжал домой на выходные . Значит , так
. Сначала я спросил папу , а он мне
: «Джонни все еще интересуется этим тип
ом ?» Я говорю : «Совсем он , видно , не
соображает , если спрашивает твое мнение»
. Тут он обращается к матери : «Ты в
идишь , как о й он стал умник н
а этих подготовительных курсах ? Ничего друг
ого я и не ожидал» .
Ладно , ближе к делу . Многих сильно
удивило , как лихо Стилсон начал . Папа
говорит : «Если бы жителей его округа
попросили оценить первые десять месяцев
его пребывания в конгрессе , о
н бы получил в основном оценки
«хорошо» . А за работу над
законопроектом Картера об энергетике и за
собственный законопроект об о
топлении жилищ в его штате Ц «отлично
» . И еще одну оценку «отлично»
Ц за усердие» . Отец просил перед
ать Вам , что он , возможно , ошибался
, называя Стилсона деревенским шутом .
А вот другие мнения . Всем , кого
я ни спрашивал , нравится , что он не
вырядился в костюм . Миссис Джарвис , владе
лица закусочной «В два щёта» (извиняюсь
за орфографию , но так она называется
), считает , что Стилсон не боится «кру
пных воротил» . Генри Бёрк , хозяин «Бочки»
(развеселый кабачок в центре города ), гово
рит , что Стилсон «прыгнул , черт возьми ,
выше головы» . Другие высказываются в том
же духе . Все сравнивают сделанное Стилсо
ном и не сделанное Картером , в кото
р ом большинство разочаровалось , и
теперь кусают локти , Ц зачем голосовали
за него . Я спрашивал , как они отно
сятся к тому , что он по -прежнему о
кружен железными вса дниками , а
этот тип Санни Эллимэ н у
него в помощниках . Все пожимают плечам
и . Владелец дискотеки сказал
мне : «Если Том Хейден
Председатель «Студенческого демократического общества», ви
дный радикал в 60-е годы. станов
ится па й -мальчиком , а Элридж
Кливер
Бывший лидер экстр
емистской организации «Черные пантеры». юродс
твует во Христе , почему бы банде мотоци
клистов не войти в истеблишмент . Плюнь
и забудь .»
Вот так . Я бы накатал еще , но
у нас скоро тренировка . В воскресенье
«Дикие кошки» из Бар ре отделают
нас под орех . Дотянуть бы до конца
сезона . Будьте здоровы .
Чак
«Нью -Йорк та
ймс» , 4 марта 1978 года
В ОКЛАХОМЕ
УБИТ АГЕНТ ФБР
Эдгар Ла
нкте , 37 лет , десять лет работы в ФБР
, судя по всему , убит прошлой ночью на
закрытой автомобильной стоянк е в Окл
ахома -Сити . Полиция сообщает , что в маш
ине Ланкте взорвалась бомба , когда он в
ключил зажигание . Типично гангстерский способ
расправы напоминает убийство аризонского реп
ортера Дона Боллза , занимавшегося два года
назад частным расследованием , однако
ш еф ФБР Уильям Уэбстер отрицает нал
ичие связи между этими двумя преступлениям
и . На вопрос о причастности Ланкте к
расследованию темных махинаций с земельными
участками , в чем , возможно , замешаны ме
стные политические деятели , Уэбстер не дал
определенного от в ета .
Последнее задание Ланкте окружено тайно
й . Согласно информации , исходящей из министе
рства юстиции , Ланкте занимался отнюдь не
расследованием земельных махинаций , а вопр
осами национальной безопасности .
Ланкте поступил на работу в ФБР
в 1968 году и…
ГЛ АВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ
1
Число блокнотов в письменном
столе Джонни выросло с четырех до п
яти , а к осени 1978 года Ц до семи
. Осенью 1978 года скончался глава римско -кат
олической церкви , вскоре последовала смерть
его преемника ; в короткий промежуток меж
ду эт ими событиями Грэ
г Стилсон оказался в центре
внимания американцев .
Он на «ура» был переизбран в п
алату представителей и , когда ст р
ана после 13-го предложения
В июне 1978 года федеральные власти Калифорнии установили макси
мальный уровень поимущественного налога, что привело к оттоку средств и
з общественного сектора. дала крен в
право , основал партию «Америка сегодня» . Сам
ое поразительное , что несколько конгрессме
нов изменили с воим партиям
и , по выражению Грэ га , к
нему «примкнули» . Большинство из них при
держивались сходных политических взглядов , кото
рые Джонни определял как фальшиво -либераль
ные в вопросах внутренней политики и у
меренные , если не консервативные , во вн
ешнеполитических вопросах . Ни один из этих
людей не поддерживал договора Картера
о Панамском канале . Стоило , впрочем , снять
налет либерализма с их внутриполитической
программы , как она оказывалась ничуть
не менее консервативной . Партия «Америка се
годня» требовала , чтобы города сами
решали свои проблемы («Фермер , работающий
в поте лица , платит налоги не для
того , чтобы их использовали на
метадоновые
Метадон
Ц наркотик-заменитель, используемый как болеутолящее, а так
же при лечении наркоманов. про г
раммы Нью -Йорка» , Ц объявил Грэ
г ), чтобы государство перестало выбрасыв
ать деньги на пособия проститутк ам
, гомосексуалистам , тунеядцам и бывшим преступник
ам и чтобы радикальное снижение налогов
было увязано с радикальным сокращением
расходов на социальные нужды . Все это б
ыло старой песней , но партия
Грэ га «Америка сегодня» завела
ее на приятный новый лад .
С емь ко
нгрессменов и два сенатора переметнулись к
Стилсону перед промежуточными выборами . Об
оих сенаторов и шестерых конгрессменов изб
рали на новый срок . Из девяти переметну
вшихся восемь были республиканцы , от чьей
первоначальной платформы остались рожки д
а ножки . Их переход в другую
партию и последующее переизбрание один
острослов назвал трюком более ловким , нежел
и тот , коему предшествовали слова : «Лазарь
! иди вон» .
Кое -кто уже видел в Грэ
ге Стилсоне силу , с которой
придется считаться , и очень скоро . Ему
, п равда , не удалось запулить выхлопные
газы на Юпитер и на кольца Сатурн
а , зато его усилиями слетели со своих
мест две одиозные фигуры Ц конгрессм
ен , утеплявший родное гнездышко за счет
незаконных прибылей с автостоянок , а так
же помощник президента , имевший прист
растие к барам для «голубых» . Его закон
опроект об отоплении жилищ отличался смело
стью и изобретательностью , а в том , как
умело он провел его через все ста
дии обсуждения , чувствовалась хватка па
рня из глубинки . К 1980 году Грэ
г еще не дозреет , 1984-й б
удет уже большим соблазном , но если
у него хватит выдержки потерпеть до
1988-го , если он сумеет укрепить свои
позиции и ветер не настолько переменит
направление , чтобы сдуть со сцены его
неоперившуюся партию , как знать , всякое
может случиться . Республикан ц ы меж
ду собой перегрызлись , и если предположить
, что на смену Картеру придет Мондейл
, или Джерри Браун , или даже Говард
Бейкер , кто , спрашивается , будет следующим
? Даже 1992 год Ц для него еще не п
оздно . Он ведь сравнительно молод . Да , 1992-
й Ц дата вполн е вероятная…
В блокнотах Джонни было несколько п
олитических карикатур . Все художники изображали
Стилсона в каске строителя , с заразите
льной ухмылочкой . Карикат урист Олифан
т изобразил , как Грэ г в
сдвинутой назад каске катит по центральном
у проходу палаты пре дставителей бочку
с нефтью , н а которой написан
о : «ЗАМОРОЖЕННЫЕ ЦЕНЫ» . В конце
прохода стоит , почесывая затылок , озадаченн
ый Джимми Кар тер ; он не смотр
ит в сторону Грэ га Ц ав
тор , по -видимому , намекал , что Картер се
йчас будет сметен . Подпись гласила :
« С ДОРО ГИ , ДЖИММИ
» !
Каска . Почему -то
каска больше , чем что -либо другое , бесп
окоила Джонни . У республика нцев с
лон , у демократов осел ,
Слон и осел Ц эмблемы с
оответственно республиканской и демократической партий.
у Грега Стилсона каска . Каска стр
оителя -монтажника . В снах Джонни она ин
огда превращалась в мотоциклетный шлем на
голове Стилсона . А иногда в шахте
рскую каску .
2
В отдельный
блокнот он вклеил присланные отцом газе
тные вырезки о пожаре в «Кэти» . Он
снова и снова перечитывал их , правда п
о причине , о которой ни Сэм , ни Род
жер , ни даже его отец не догадывались
.
ЭКСТРАСЕНС ПРЕДС
КАЗ ЫВАЕТ ПОЖАР .
«М оя
дочь тоже погибла бы » , Ц
говорит мать со слезами благода
рности .
Г ово
рившая со слезами благодарности мать была
не кто иная , как мать Патт
и Стрэн .
Экстрасенс , ра
спутавший цепь убийства в Касл -Роке , пр
едсказывает пожар . Ч исло жертв
в рес торане составило девяносто человек
.
Д
жонни Смит , по словам отца , покинул Нов
ую Англию , о его местонахождении
не сообщается .
Его фотографии
. Фотографии его отца . Снимки той давне
й аварии на автостраде № 6, ведущей в
Кливс Милс , снимки из далекого прошло
го , когда Сара Брэкнелл была его
девушкой . Сейчас Сара замужняя женщина , м
ать двоих детей , и в последнем письме
Герберт писал , что у нее появились
седые волосы . Трудно поверить : ему самому
уже тридцать один . Невероятно , но факт
.
Рядом с вы
резками пестрели записи Ц результат
отчаянных попыток разобраться во всем раз
и навсегда . Никто не понимает истинног
о значения пожара , который влечет за со
бой куда более серьезный вопрос
: как быть с Грэ гом Стилсон
ом ?
Он записал :
Я должен
что -то делать со Стилсоном . Долже
н . Я оказался прав с «Кэти
» и снова окажусь прав . Тут
у меня нет сомнений . Он станет пр
езидентом и развяжет войну Ц или спро
воцирует ее элементарным просчетом , что сут
и дела не меняет .
Вопрос : сколь круты должны быть при
нимаемые меры ?
Возьмем «Кэти» как
ис пытательную модель . Это , можно ск
азать , был мне знак свыше… ну вот ,
я начинаю рассуждать , как мама… и тем
не менее . Я ведь знал , что случитс
я пожар и погибнут люди . Но достаточно
ли было этого знания , чтобы спасти
их ? Ответ : недостаточно , чтобы спасти все
х , так как люди по -настоящему
верят лишь в сверш ившийся
факт . Те , кто променял «Кэти»
на дом Чатсворта , спаслись , однако
Р .Ч . устроил вечеринку вовсе не пото
му , что поверил моему предсказанию . Он
высказался недвусмысленно : вечеринка была устро
ена , дабы меня успокоить . В душе о
н посмеивался надо мной . Поверил он пот
ом . Мать Патти Стрэн тоже поверила пото
м . Потом , потом , потом . Но мертвым и
обожженным от этого не легче .
Отсюда второй вопрос : мог ли я
предотвратить катастрофу ?
Да .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61