Культивируется на плантациях и растет в диком состоянии.
Морские спутники - крупные разумные морские животные, потомки земных
дельфинов, часто сопровождающие корабли.
Нижние Пещеры - гигантские помещения, вырубленные в основании
котловины Вейра; использовались с хозяйственными целями. Там располагались
кухни, кладовые, жилые комнаты для женщин и детей. Этими службами
заведовала женщина, носившая титул Хозяйки Нижних Пещер; фактически -
экономка Вейра.
Нити - микозоидные споры с Алой Звезды, которые способны в период
Прохождения достигать Перна, где они зарываются в землю и, в процессе
своего развития, уничтожают все органические вещества.
Оборот - перинитский год.
Огненный камень - минерал, содержащий фосфин; драконы заглатывают
его, чтобы испускать пламя.
Огненная ящерица (файр) - небольшие крылатые ящерицы, из которых
методами генной инженерии были выведены драконы. Файры способны
перемещаться в Промежутке и вступать в мысленную связь с людьми.
Озеро - естественный водный бассейн на дне котловины Вейра.
Падение - атака Нитей.
Переселение - великое переселение первопоселенцев Перна с южного на
северный материк; о нем еще помнят во времена Мориты и Нерилки, но
совершенно забыли через тысячу Оборотов, во времена Лессы и Ф'лара.
Площадка кормления - песчаная площадка на дне котловины Вейра,
предназначенная для кормления драконов; рядом располагался загон для
скота.
Площадка Рождений - арена с теплым песком внутри самой большой пещеры
Вейра; эта пещера-амфитеатр служит для общих собраний людей и драконов. В
теплом песке Площадки Рождений созревают яйца драконов.
Поиск - путешествие всадников по мастерским и холдам Перна с целью
отбора кандидатов на ближайшую церемонию Запечатления. Попасть в число
кандидатов и запечатлить дракона - особенно новую золотую королеву -
считалось чрезвычайно почетным для девушки или юноши.
Предводитель Вейра - бронзовый всадник, чей дракон догнал в брачном
полете старшую из королев Вейра. Вождь выполнял функции боевого и
административного руководителя Вейра.
Промежуток - измерение Вселенной, в котором отсутствуют понятия
времени и пространства; драконы способны перемещаться через Промежуток в
любую указанную им пространственно-временную точку обычного мира.
Прохождение - период, в течение которого Алая Звезда находится
достаточно близко от Перна, чтобы сбрасывать на него Нити; равен
пятидесяти Оборотам.
Ракбет - желтая звезда, солнце Перна.
Рассветные Сестры - три яркие звезды, особенно хорошо видимые в южном
полушарии Перна; одна из них долгое время считалась древней прародиной
перинитов, пока не было выяснено, что эти три светила являются кораблями
первопоселенцев ("Иокогама", "Бахрейн", "Буэнос-Айрес").
Страж порога - летающий ящер довольно больших размеров, отдаленный
родич драконов. Используется как сторожевое животное. В естественном
состоянии дикие стражи живут и охотятся стаями.
Тимор - меньшая из двух лун Перна.
Холд - место обитания жителей Перна; первоначально, для защиты от
Нитей, залы и помещения холда вырубались в скалах. В дальнейшем названия
наиболее крупных (Великих) холдов Перна были распространены на
соответствующие области северного континента; во времена Нерилки в них
проживали тысячи людей. На территории каждого Великого холда были десятки
малых холдов, населенные десятками-сотнями обитателей.
Холдер - 1) владелец малого холда; 2) в собирательном смысле - житель
холда (в отличие от всадников, живших в Вейрах, и ремесленников, живших в
мастерских своих Цехов) профессиональное объединение ремесленников или
специалистов (кузнецов, лекарей, арфистов, рыбаков, скотоводов и т.д.).
Цеха имели Главную мастерскую, расположенную вблизи одного из великих
холдов, и ряд мастерских в других местах; Цеха были полностью автономны и
независимы от власти лордов; управлялись выборными Главными мастерами.
Чаша (чаша Вейра) - внутренняя поверхность кратера, в котором
располагался Вейр.

НЕКОТОРЫЕ ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Во имя Первого Яйца
Во имя Яйца
Клянусь Первым Яйцом
Клянусь Скорлупой
Во имя Первой Скорлупы
Чтоб тебе ни Скорлупы, ни Осколков! (проклятье)
Уйти навечно в Промежуток (умереть)
Каков дракон, таков и всадник (пословица)


Энн Маккефри
ОТЩЕПЕНЦЫ ПЕРНА
ПРЕДИСЛОВИЕ
Итак, уважаемые читатели, перед вами шестая книга Энн Маккефри из
сериала ; напомним, что ранее вышли романы , , , дилогия
и трилогия .
Энн Маккефри написала одиннадцать романов о Перне. Сама она
рекомендует читать их в следующем порядке (видимо, в
последовательности их создания):
1. Первоначальная трилогия - , ,
.
2. Дилогия о древнем Перне - и
.
3. Трилогия об арфистке Менолли - , ,
.
4. Роман .
5. Первый и второй романы, дополняющие первоначальную трилогию -
и . Мы предлагаем вашему вниманию в качестве шестой книги роман ;
в этой книге читатели снова встретятся с Лессой и Ф'ларом, юным лордом
Джексомом, мастером арфистов Робинтоном и другими героями первоначаль-
ной трилогии. По-видимому, следующей, седьмой книгой будет роман , а
завершит сериал.
Основной задачей данного предисловия является разъяснение некоторых
особенностей быта и нравов перинитов; рекомендую читателям
ознакомиться с приведенными ниже описаниями и комментарием в конце
книги.
У п р я ж ь д р а к о н о в. О ней Маккефри упоминает лишь в конце
. До этого предполагается, что всадник просто
сидит на шее летающего зверя. Но вот Ф'нор с Кантом попадают на Алую
Звезду, где их так кружит чудовищный ураган, что без упряжи явно не
обойтись. И упряжь появляется. Теперь мы знаем, что всадник сидит на
шее дракона в ложбинке между двумя позвонками спинного гребня (словно
меж верблюжьих горбов), да еще привязан к чему-то прочными ремнями. К
чему? Пока неясно. Я полагаю, что шею и основание хвоста дракона
охватывают кожаные кольца, между которыми вдоль туловища зверя
протянуты ремни; к ним крепится груз, и к ним же пристегиваются
сидящие за всадником пассажиры.
Пол и г р а д а ц и и д р а к о н о в. В первом романе ()
золотые драконы - это самки-королевы, от которых зависит
существование драконьего рода; бронзовые, коричневые и голубые -
безусловно, самцы. Относительно зеленых ситуация неясна; можно
полагать, что среди них есть и самки, и самцы.
В эту концепцию несколько уточнилась - Маккефри указывает, что
существуют зеленые самки, бесплодные, но весьма любвеобильные. С зеле-
ными самцами вопрос по-прежнему остался открытым. Наконец, в прологе к
и расставлены все точки над i зеленые - только самки; самцы же -
бронзовые, коричневые и голубые.
Д е н ь г и. Трудно поверить, но в рамках первоначальной трилогии
почти не упоминается о деньгах, хотя на Перне существуют весьма
развитые торговые отношения. Есть только один намек - в .
Робинтон, во время полета в Исту, просит коричневого
всадника Д'фио сделать за него ставку на предполагаемого победителя в
очередном брачном полете истинской королевы и сует ему в руку пару
монет. В дальнейшем, в , о перинитских деньгах
говорится более подробно. Оказывается, что на Перне существуют как
минимум, две денежные единицы - серебряная и золотая марки; что их
ценность весьма высока - сундучок с монетами, приданое Нерилки, не
раз выручает Руат; что во время брачной церемонии жених подносит
невесте золотую монету с выгравированной датой торжества. Возможно,
монеты выпускались каждым Великим холдом, но скорее их чеканили для
всего Перна в одной из мастерских Цеха кузнецов.
С к а к у н ы. Они произошли от земных лошадей, зародышей которых
колонисты привезли с Земли - как и эмбрионов многих других животных.
Это обстоятельство выясняется только в ; до того можно
полагать, что скакуны выведены людьми из какой-нибудь породы местных
животных. Действительно, Маккефри не называет их лошадьми. Она говорит
о верховых животных, о тяжеловозах и бегунах-раннерах, о жеребцах
и кобылах, о конюхах и конюшнях, сбруе и стойлах, пастухах и пастбищах
- но нигде не описывает внешнего вида мутировавших коней. А они на
Перне как-то видоизменились - методами генной инженерии первопоселенцы
приспособили их к местным условиям. Поэтому я полагаю, что лучше
именовать их нейтральным словом , чтобы подчеркнуть некоторое
отличие этих верховых животных от земных лошадей.
Ф а й р ы и д р а к о н ы. Файры или огненные ящерицы - небольшие
летающие создания, коренные обитатели Перна Они очень
благожелательно относятся к людям и обладают почти всеми качествами
драконов; согласно смутным легендам (см. роман ), драконы
были выведены первопоселенцами из файров с целью защиты от Нитей.
О драконах уже было сказано немало, поэтому остановимся на
перечислении их основных талантов. Детеныша дракона нужно запечатлеть
в момент появления из яйца; он избирает себе одного из предложенных
подростков-кандидатов и мгновенно устанавливает с ним телепатическую
связь, которая длится всю жизнь. Живут же драконы несколько меньше
людей - по-видимому, лет пятьдесят. Телепатический симбиоз между
всадником и драконом отнюдь не является отношениями господина и слуги;
скорее, это союз равных партнеров, исполненный взаимной любви. Если
всадник гибнет, дракон кончает жизнь самоубийством, уходя в
Промежуток. В случае смерти дракона, его напарник-человек остается
безутешным до конца дней своих.
Драконы разумны - или, по крайней мере, полуразумны - и обладают
гораздо более ясным сознанием, чем файры (в этом, а также в размерах,
и заключаются основные отличия между ними). Драконы превосходно летают
и свободно могут нести груз, равный весу пяти-шести человек; их
размеры - от двадцати пяти до сорока пяти метров. У них великолепное
зрение - гораздо лучшее, чем у людей. Своими огромными челюстями они
дробят в порошок огненный камень; затем в их желудках происходят некие
химические реакции, позволяющие им выдыхать пламя. Драконы -
плотоядные животные; раз в три - четыре дня они съедают около
полутонны мяса. Они очень любят греться на солнце и купаться;
прекрасно плавают и ныряют.
Наконец, главное свойство драконов - умение перемещаться в
Промежутке. Очевидно, Промежуток - некое подпространство, в котором
огромные расстояния (в том числе - и во времени) могут быть
преодолены за две - три секунды. В природе Промежутка нет ничего
потустороннего; это некая физическая реальность, доступная драконам в
силу их врожденных свойств. Там царят ледяной холод и тьма, там
человек теряет ориентацию и вскоре гибнет. Гибнет и дракон, если
всадник не передал ему четкого мысленного образа того места - во
времени и в пространстве - где необходимо выйти в обычный мир.
Драконы для перинитов священны. С ними связано множество сказаний и
песен, а также мера расстояния - , которая составляет,
по-видимому, от двадцати до пятидесяти метров.
П р о ч и е ж и в о т н ы е. Периниты имеют крупный рогатый скот,
доставленный в виде эмбрионов с Земли и подвергнутый
целенаправленной мутации. Кроме того, холдеры разводят огромных
нелетающих птиц величиной со страуса - либо также доставленных с
Земли, либо представителей фауны Перна.
На планете водятся довольно опасные хищники - всеядные летающие
ящеры весом до ста килограмм. На них охотятся; кроме того, дрессируют,
подрезают крылья и сажают на цепь во дворе холда. В одомашненном
состоянии эти звери называются стражами порога, в естественном -
дикими стражами. Они - дальние родичи драконов и файров, и обладают
небольшими телепатическими способностями. Драконы - а иногда и
всадники - могут с ними.
Р а с т е н и я. Маккефри упоминает довольно много плодовых, злаковых
и лекарственных растений. Поля, вероятно, засеивались пшеницей и
другими зерновыми, доставленными с Земли. В садах, окружавших холды
(особенно знамениты были руатанские сады), росли плодовые деревья -
скорее всего, местного происхождения. Их плоды, похожие на яблоки,
сушили на зиму. На юге континента росли лозы с ягодами вроде винограда
- они шли на вино; лучшим на всем Перне считалось белое бенденское.
Подробно описывается местное лунное дерево с огромными плодами,
величиной и вкусом напоминавшими дыню.
Ряд растений использовался в медицине - в дан целый
перечень этих трав, имеющих вполне земные названия. Видимо, они и на
самом деле являются земными растениями, семена которых были привезены
колонистами и высажены вокруг холдов. Но на Перне был также обнаружен
местный целебный кустарник, из которого медики научились готовить
анестезирующую мазь и бальзам - это средство полностью снимало боль
и способствовало заживлению ран и ожогов.
А р ф и с т ы. Напомним социальную организацию Перна. Симбионты -
всадники и драконы - живут в Вейрах; их кормит остальное население.
Во время Прохождения всадники защищают материк от Нитей, в мирные
периоды - тренируются и выращивают драконов. Земли северного
континента делятся на районы с административными центрами в Великих
холдах. На каждой из таких территорий - десятки, если не сотни, малых
холдов, обитатели которых занимаются сельским хозяйством. Ремесленники
объединены в Цеха - кузнецов, ткачей, скотоводов, моряков, горняков и
т. д.; к Цехам относится и наука, имеющая чисто прикладной характер -
например, оптикой, механикой и электричеством занимаются в мастерских
кузнецов.
Два Цеха, однако, не носят производственного характера - это
целители и арфисты. Функции медиков на Перне аналогичны земным, но Цех
арфистов представляет совершенно уникальное явление. Арфисты не только
сочиняют баллады и песни, исполняя их в назидание и для развлечения
публики; их задачи гораздо шире. Во-первых, они являются хранителями
исторических сведений и учителями - воспитателями молодежи.
Во-вторых, они выполняют юридические обязанности, регистрируют браки,
рождения, посредничают в спорах. В-третьих, они разрабатывают системы
связи - например, коды, используемые при передаче сообщений с помощью
барабанов. В четвертых, они исследуют новые земли и составляют карты.
Наконец, в-пятых, через огромную сеть странствующих арфистов их
Главный мастер получает как информацию о событиях во всех холдах, так
и возможность влиять на эти события. Таким образом, арфисты являются
одновременно поэтами, певцами и музыкантами, историками, учителями и
юристами, путешественниками, географами и разведчиками. Они - та
сила, иногда - явная, часто тайная, которая стремится сохранить на
Перне мир, знания и стабильность.
Б а р а б а н н а я с в я з ь. Эта связь охватывала весь северный
континент; с ее помощью сообщения передавались на тысячи миль за два
- три дня. В Великих холдах была специальная служба - опытные и
очень сильные люди, способные часами бить в барабаны; сигнальные
пункты располагались высоко в скалах, чтобы звук разносился на
отдаленные расстояния, малые холды, возможно, держали одного
барабанщика; но, скорее всего, сам холдер и его сыновья тоже могли
отстучать сообщение.
Кроме общепринятой, существовало много систем кодов; фактически,
каждый Великий холд и Цех имели свой код для передачи тайных
сообщений. Искусство воспринимать на слух сигналы барабана являлось
обязательным для образованного человека; этим умением обладали лорды,
владетели малых холдов, члены их семей, мастера со своими помощниками
и, конечно, всадники.
М. Нахмансон

ПРОЛОГ
Ракбет, в созвездии Стрельца, был золотистой звездой класса G. В его
систему входили два пояса астероидов, пять планет -и еще одна,
блуждающая, притянутая и связанная узами тяготения в последние
тысячелетия. Когда люди впервые обосновались на третьей планете
системы Ракбета, получившей название Перн, они не обратили особого
внимания на странную планету-пришелицу, что вращалась вокруг
центрального светила по очень вытянутой и неустойчивой эллиптической
орбите. В течение нескольких поколений люди не очень задумывались об
этой Алой Звезде - пока однажды она не подошла в перигелии близко к
Перну.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106