Не знаю, у кого как, но у Володи все случилось именно по этой схеме. О
н, как грудной младенец, в коляске впервые вывезенный в лес, приоткрыв от в
осторга рот, любовался преобразившимся Анданором, предвкушая завтрашн
ее веселье, и, поравнявшись с остановкой, сперва даже не заметил того, что
затаилось внутри. Это уже более наблюдательная Лея вдруг сказала Володе
таким страшным голосом, что у того внутри оборвалось все, что секунду наз
ад пело:
Ц Останови.
Владимир нажал на кнопку управления своим снеголетом, попутно заглядыв
ая под мраморную крышу остановки. В пяти метрах от них на боку лежал крест
ьянин, не тот, что утром с улыбкой приветствовал Владимира, но очень похож
ий на него и по одежде, и по комплекции. Скорее всего сосед или даже родств
енник. Его плечи и ноги по колено были по-летнему открыты Ц и оттого зрел
ище, свидетелями которого стали наши герои, было теперь особенно отталки
вающим. Анданорец сильно опух, и его кожа там, где она еще оставалась на те
ле, имела выраженный синеватый оттенок, будто беднягу жестоко избили. Но
это было далеко не самым страшным. Хуже было другое Ц на руках, лице, груд
и крестьянина вздулись уродливые кровавые пузыри, какие с куриное яйцо,
а какие и с кулак; там же, где они успели я лопнуть, открывалось обнаженное
розовое мясо, и можно было даже рассмотреть волокнистую структуру его му
скулов. Половина лба и одна щека бедолаги тоже лишились кожи, а там, где бы
ла щека, так и вовсе зияла и сквозная дыра в полость рта, через которую вид
ны были белые пеньки зубов. Под телом крестьянина уже натекла целая лужа
крови Ц не менее литра. Если бы не пузыри, Владимир подумал бы, что на несч
астного напал какой-то полоумный маньяк, из тех, которым доставляет удов
ольствие свежевать живого человека. На автобусной остановке стояли, исп
уганно прижимаясь к стенам, с десяток мужчин, женщин и детей. И вот тут про
изошло нечто, заставившее Володю покрыться нервной испариной, Ц кровав
ое тело анданорца, которое Владимир считал безусловно мертвым, вдруг зам
отало головой, разбрызгивая на белый пенопласт шоссейного покрытия соч
ащиеся сгустки опекавшейся уже крови, и тихо завыло, горестно и болезнен
но. Синие вздувшиеся пальцы принялись ощупывать пол, будто пытаясь найти
что-то, так почти слепой от близорукости человек мог бы искать свои очки.
Владимира вдруг посетила какая-то неуместная детская мысль, не мысль ск
орее, а страх что умиравший в муках анданорец ищет его. Мышцы полуживого т
ела напряглись, что вызвало разрушение стенок еще одного кровавого пузы
ря на бедре, который с тихим звуком лопнул, обагрив собой шоссе и обнажив в
олокна мышц крестьянина.
Владимир сообразил, что это, вероятнее всего, инфекция, и сказал вполголо
са, чтобы люди, в ступоре продолжавшие стоять на остановке, внимая зрелищ
у, не слышали земной речи:
Ц Лея, уйдем отсюда. Это может быть опасно.
И лишь после вспомнил и то, что они стоят на летательных дисках, и то, что ди
ск Леи настроен на следование за его снеголетом. Володя нажал на кнопку, и
их летательные аппараты заскользили над не залитой кровью поверхность
ю шоссе, прочь от чудовищной картины умирания, такой чужой, неправильной,
ненужной в такой радостный и счастливый день. Нет, не так Ц в день, которы
й еще так недавно казался счастливым и радостным...
Перед глазами Владимира, перекрывая роскошные кулямбы, продолжало стоя
ть негромко, но с таким пронзительным чувством воющее лицо все еще живог
о индакорца. Володя понимал уже, что ему не забыть этого лица до конца дней
. Там еще ведь дыра была на щеке, огромная и рваная. И сквозь нее были хорошо
видны почти все зубы нижней челюсти. Лучше, чем в фильмах ужасов. Видны был
и...
Ц Что это за болезнь? Ц осторожно спросил Володя Лею. Его уже посетила с
трашная мысль, подозрение, оказавшееся сколь верным, столь и роковым.
Ц Такого на Анданоре не было никогда, Ц медленно выговаривая слова, отв
етила девушка. Владимир не мог заставить себя заглянуть в лицо жене, а пот
ому и не видел его выражения. Ц Словно его стингры ободрали, Ц продолжа
ла таким же пугающе отстраненным голосом Лея. Настолько отстраненным, чт
о Володя испугался, как бы она не подумала о том же, о чем думал он. А Владими
ру вспоминался телефончик, оставленный ими на заснеженном холме. Нет, эт
о, разумеется, была лишь версия Ц мало ли что могло случиться с тем несчас
тным, но Владимир чувствовал себя так, словно у него из квартиры сбежала к
обра, а потом он узнал о внезапной смерти своих соседей. Не радостно было В
олоде, бесприютно как-то. И это еще очень мягко говоря. Владимир чувствова
л, что должен во что бы то ни стало сделать так, чтобы эта версия не пришла Л
ее в голову Ц не важно, соответствует она действительности или нет. Ведь
если Зубцов и вправду хитростью заставил его провезти на Анданор чудови
щную инфекцию, разработанную Сопротивлением, и в телефонном корпусе сра
ботал часовой механизм, выпустивший злобного джинна наружу, то Володя пр
осто не мог представить, на что могла оказаться способной при таком раск
ладе Лея. Дальше летели молча и быстро Ц Владимир словно Ц боялся, что он
и увидят новых несчастных, поливающих с кровью белоснежную поверхность
шоссе. Но ничего такого им больше не встретилось, и вскоре Володя с Леей:
Ц были уже дома. Девушка, бросив лишь беглый взгляд на свою собственную, о
громную и, к слову, очень красивую кулямбу, включила по стереовизору круг
лосуточный медицинский канал. И вот уже на полу их комнаты, корчась, умира
ла обнаженная девушка, чьи два пупка еще пока были видны на ее разворочен
ном чудовищной болезнью теле. А рядом, из рваной прорехи, уже торчал край р
ебра. Володя отвернулся, чтобы то ли не стошнит, то ли не заплакать. Он сам н
е знал, во что могло бы вылиться распиравшее его чувство. Ну да, понял Воло
дя, ведь это отвратительное стереовидение еще и запах генерировало Ц за
пах разложившейся крови. Девушка стонала; ее длинные волосы слиплись кро
вянистыми сосульками, один глаз раздулся кровавым мешком; губы же и щеки
пока оставались не тронутыми страшной болезнью. Девушка стонала и двига
лась, не в силах переносить запредельных страданий. Прочие же части тела
болезнь пощадила куда меньше, чем лицо.
Лея, придя в себя от понятного шока, несколькими нажатиями уменьшила кар
тинку до минимальной, и теперь уже было неясно даже, к какому полу и расе п
ринадлежит умирающий человек. Впрочем, отвратительный трупный дух за до
лю мгновения выветрился, и его место занял вполне земной запах дезинфици
рующего раствора, быть может, хлорамина даже. И на этом медицинском фоне н
а коврике стереовизора по пояс появилась вполне здоровая анданорианка
средних лет в красном тряпичном комбинезоне и шапочке, как у кардинала.
Ц Это медик, Ц почти беззвучно шевеля губами, пояснила Лея.
Дама что-то говорила по-анданорски, и Лее, явно против воли и превыше сил, п
риходилось выступать в роли переводчика. В голосе девушки звенело отчая
ние, когда она сбивчиво рассказывала Владимиру суть заявления медицинс
кого пресс-центра:
Ц Она говорит, что это вирус... Вирус особо контагиозен... Симптомы развива
ются через сутки после заражения... Летальность 100 процентов... Несмотря на в
се старания, лекарства пока нет... Передается через предметы и выдыхаемый
воздух... В случае заболевания немедленно звонить в министерство спасени
я... Не подходить близко, но и не спасаться бегством Ц вы можете нанести эт
им вред безопасности Анданора, если сами уже заражены... По генетическому
коду вируса вполне вероятно, что он искусственно создан и культивирован
врагами Империи...
Далее тетка сменилась картой, на которой были изображены населенные пун
кты, пораженные стингровой лихорадкой Ц так окрестили болезнь анданор
цы по схожести ее жертв с телами, объеденными отвратительными стинграми
Ц детьми юга Анданора, где болота, замерзающие так ненадолго, дают приют
этим кровожадным людоедам.
Лея немного увеличила масштаб изображения и показала Володе пальцем на
ориентиры карты:
Ц Вот это Ц центральная часть столицы; где-то здесь, на востоке, наш дом;
вот это, отмеченное красным, к югу от него Ц пораженные пригороды.
Лея дальше говорила скороговоркой, словно сдерживаясь, чтобы не расплак
аться:
Ц Знаешь, там живут очень милые люди, крестьяне. Мы с тобой, Володенька, та
м как раз сегодня проезжали. Я с детства любила там бывать Ц с ними так хо
рошо можно провести время Ц они гостеприимны, добры и незаносчивы... Да, в
от только что сказали, Ц Лея бросила быстрый взгляд на вновь появившуюс
я вместе с запахом хлорамина тетку в красном, чей бюст причудливым какту
сом вновь рос из чудо-коврика, Ц что от лихорадки уже погибло 132 человека.
Прямо сейчас болеют, умирают то есть, ведь от первых симптомов до смерти; п
роходит около пяти часов, Ц 340 анданорцев. Анализ крови позволил выявить
952 зараженных из числа контактировавших с больными... Медицинское министе
рство заверяет, что эпидемию удастся локализовать, но для этого сами жит
ели должны соблюдать правила: вызывать службу при первых признаках недо
могания у них самих или их близких; по первому требованию властей пересе
ляться в больницы для прохождения карантина не покидать пораженных бол
езнью населенных пунктов с целью предотвращения распространения инфек
ции.
Ц Послушай, Володя, Ц вдруг сказала Лея живым и даже чуть капризным гол
осом, услышав который Володя даже порадовался, что она, быть может, и не со
поставила оставленный на холме телефончик с нынешним бедствием, Ц пора
бы тебе самому выучить анданорский Ц может, тут еще целую неделю могут п
одобные новости быть, страшные, я уже устала их тебе переводить.
Ц Ну ты же ведь знаешь, Ц откликнулся Владимир, Ц что у нас языки учат г
одами, мы же не такие способные к их изучению, как вы. Так что вряд ли я смогу
быстро управиться с анданорским.
Ц Знаешь, милый, Ц с немного искусственной улыбкой сказала Лея. Ц Есть
одна методика, мы ее просто не используем, ну, ты знаешь наше негативное от
ношение к наркотикам, да мы и без того имеем хорошую память, так вот, метод
ика для разных там дикарей дружественных планет, которым мы хотим помочь
изучить наш язык. Ты не обижайся, если ты согласишься, то уже за час ты буде
шь неплохо ориентироваться в основах языка и, думаю, сумеешь понять смыс
л новостей даже без моей помощи.
Лея выключила стереовидение и достала странного вида широкий обруч из я
щичка в стене (а в ее комнатах не было шкафов, сами стены, будучи полыми, вме
щали в себя множество всякой всячины). Володе даже подумалось, что это нас
только просто, удобно и отнюдь не сложно, что даже удивительно, отчего до э
того не додумались на Земле Ц ведь всем же нужны шкафы, а тут заодно и уте
пление, и звукоизоляция. Владимир поймал себя на том, что сейчас он готов д
умать о чем угодно, лишь бы не вспоминать живого Ц теперь уже умершего, на
верное, Ц крестьянина с остановки и погибавшую в муках девушку, слишком
уж натурально оттранслированную стереовидением. Лея надела обруч Воло
де на голову так, что его глаза оказались сопоставлены со зрительными ст
еклами, а уши Ц со слуховыми щелями. Владимир сразу смекнул, что это продв
инутый аналог компьютерного шлема.
Ц Ну, теперь выпей таблетку, Ц с деланной беззаботностью в голосе сказа
ла Лея, и Володя подумал, что она таким образом старается держаться, чтобы
самой не впасть в панику, Ц а я пока пойду приготовлю покушать. Через час
действие таблетки закончится, и тогда ты сможешь прочитать по-анданорск
и несложный текст и разобраться в новостях.
Володя с покорной рассеянностью запил сладковатую таблетку водой. Он ре
шил во всем подыгрывать Лее, более того Ц она сейчас выглядела собранно
й и решительной, и Владимир, страдавший под гнетом своих страшных догадо
к об их собственной роли в возникновении болезни, уступил ей инициативу.
Лея на минутку приподняла обруч, чтобы видеть Володины глаза, и сказала:
Ц Ну что же, мой любимый. Теперь тебе придется пожить немного в реальност
и мира, в котором меня у тебя не будет. Тебя будут окружать те или иные анда
норские предметы, и ты научишься разбираться в их названиях. Пока будешь
один, не скучай по мне. Когда ты проснешься, еда будет уже готова. Ну, счастл
ивого тебе путешествия, Володенька, Ц с пронзительной какой-то нежност
ью в голосе Ц или это уже начал действовать препарат, усиливая восприят
ие, Ц сказала Лея и сильно, остро, сладко припала в поцелуе к Володиным гу
бам. А потом, как козырек фуражки, натянула Володе на глаза обучающий обру
ч.
И перед Владимиром в голубой, синей, зеленоватой дымке поплыли, сменяя др
уг друга, люди, анданорские животные, части тела Ц без отвратительных пу
зырей и голого мяса, а так Ц по-манекенному, предметы одежды, и каждое из н
их обретало свое название. Потом приползли буквы анданорского алфавита,
и Владимир с радостным изумлением понял, что сейчас ему достаточно один-
единственный раз увидеть, услышать, понять, как его новые знания отклады
ваются куда-то в область фундамента, будто он твердо знает это с самого де
тства, как то, к примеру, что стол по-английски Ц это the table. И музыка, и образы б
ыли подобраны так, что все остальные части мозга словно отдыхали в сладк
ой полудреме, отдавая все силы свои той, которая теперь, многократно усил
енная препаратом, запоминала, запоминала, запоминала, намертво впечатыв
ая в себя незнакомые прежде термины чуждого ранее языка. Анданорский был
красивым и певучим Ц это был НЕЗЕМНОЙ язык. Он не имел ничего общего с яз
ыком покорности, это была властная и нежная речь граждан великой Империи
.
Внезапно Володя почувствовал, как обруч соскакивает с его головы. Это бы
ла Лея, милая, любимая, нежная Лея, его жена.
Ц Арта ан алорэ, Ц уверенно вымолвил Владимир ей в лицо чуть пьяным от д
ействия таблетки голосом.
Ц Арта ан крон, Ц с грустной немного улыбкой ответила ему Лея. Это значи
ло “Я тебя тоже”.
А Владимир, конечно же, сказал своей милой: “Я тебя люблю”.
Сейчас Владимиру было хорошо и беззаботно Ц от действия препарата у нег
о в мозгу угасли, заснули, как головная боль от анальгина, все опасения и т
ревоги. Лишь растревоженный речевой центр рвался в бой, готовый восприни
мать и воспроизводить новые, немереные кипы информации.
Лея протягивала ему еще одну таблетку, с улыбкой говоря:
“Сток орнадо ан одиносто ену кармадрэс”.
И Владимир, ликуя, отлично понял, что это означает: “Это поможет тебе верну
ться к реальности”. Он даже не перевел в уме эти слова на русский Ц просто
понял их, и все.
Новая таблетка была в несколько раз больше предыдущей и оказалась такой
же на вкус. Володя решил сквозь наркотическую муть, что это он чувствует п
ривкус не самой таблетки, а просто оболочки, которая у них, обеих, одинаков
а.
Лея опять сладко, долго, протяжно поцеловала Владимира и опустила забрал
о шлема обратно ему на глаза.
Владимир почувствовал, что, восприятие образов не потускнело Ц напроти
в, делалось с каждой минутой все пронзительнее и ярче, а материал станови
лся все сложнее и насыщеннее, и Володя радостно ощущал, что его способнос
ть воспринимать не притупляется, а, наоборот, многократно возрастает, та
к, что он уже понимает сложные аспекты смысла диалогов, которые разыгрыв
ались перед его глазами. Это уже было нечто наподобие фильма Ц интересн
о, документальный он или все-таки художественный, с актерами, подумалось
Володе напоследок, и он полностью растворился, без мыслей и самоконтроля
, в гибком, головокружительном смерче новых понятий и слов, бесконечной ч
ередой смысловых оттенков, сменявших и взаимодополнявших друг друга.
Глава 31
УРОК АНДАНОРСКОГО
Владимир потерял счет времени, ему то казалось, что он провел в странном п
одпространстве, населенном анданорскими объектами, их качествами и дей
ствиями, немыслимую уйму времени, то представлялось, что он лишь в самом н
ачале пути. Изредка Володю навещала мысль, что пора бы завершить этот изн
урительный марафон; однако он отчего-то не мог вспомнить, как можно выйти
из замкнутого, обрастающего все новыми и новыми подробностями и свойств
ами, настойчиво обучавшего его круга, если он находится внутри его. Влади
мир смутно вспоминал, что для того, чтобы завершить обучение, ему следова
ло совершить какое-то внешнее действие, повлиять на бесконечную череду
навязчиво сменявших друг друга картин откуда-то снаружи; но где оно, это с
наружи, как в него попасть, каким образом повлиять, он не мог ни придумать,
ни вспомнить, и лодкой без весел и парусов продолжал плыть по течению без
устали сменявших друг друга увлекательных уроков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
н, как грудной младенец, в коляске впервые вывезенный в лес, приоткрыв от в
осторга рот, любовался преобразившимся Анданором, предвкушая завтрашн
ее веселье, и, поравнявшись с остановкой, сперва даже не заметил того, что
затаилось внутри. Это уже более наблюдательная Лея вдруг сказала Володе
таким страшным голосом, что у того внутри оборвалось все, что секунду наз
ад пело:
Ц Останови.
Владимир нажал на кнопку управления своим снеголетом, попутно заглядыв
ая под мраморную крышу остановки. В пяти метрах от них на боку лежал крест
ьянин, не тот, что утром с улыбкой приветствовал Владимира, но очень похож
ий на него и по одежде, и по комплекции. Скорее всего сосед или даже родств
енник. Его плечи и ноги по колено были по-летнему открыты Ц и оттого зрел
ище, свидетелями которого стали наши герои, было теперь особенно отталки
вающим. Анданорец сильно опух, и его кожа там, где она еще оставалась на те
ле, имела выраженный синеватый оттенок, будто беднягу жестоко избили. Но
это было далеко не самым страшным. Хуже было другое Ц на руках, лице, груд
и крестьянина вздулись уродливые кровавые пузыри, какие с куриное яйцо,
а какие и с кулак; там же, где они успели я лопнуть, открывалось обнаженное
розовое мясо, и можно было даже рассмотреть волокнистую структуру его му
скулов. Половина лба и одна щека бедолаги тоже лишились кожи, а там, где бы
ла щека, так и вовсе зияла и сквозная дыра в полость рта, через которую вид
ны были белые пеньки зубов. Под телом крестьянина уже натекла целая лужа
крови Ц не менее литра. Если бы не пузыри, Владимир подумал бы, что на несч
астного напал какой-то полоумный маньяк, из тех, которым доставляет удов
ольствие свежевать живого человека. На автобусной остановке стояли, исп
уганно прижимаясь к стенам, с десяток мужчин, женщин и детей. И вот тут про
изошло нечто, заставившее Володю покрыться нервной испариной, Ц кровав
ое тело анданорца, которое Владимир считал безусловно мертвым, вдруг зам
отало головой, разбрызгивая на белый пенопласт шоссейного покрытия соч
ащиеся сгустки опекавшейся уже крови, и тихо завыло, горестно и болезнен
но. Синие вздувшиеся пальцы принялись ощупывать пол, будто пытаясь найти
что-то, так почти слепой от близорукости человек мог бы искать свои очки.
Владимира вдруг посетила какая-то неуместная детская мысль, не мысль ск
орее, а страх что умиравший в муках анданорец ищет его. Мышцы полуживого т
ела напряглись, что вызвало разрушение стенок еще одного кровавого пузы
ря на бедре, который с тихим звуком лопнул, обагрив собой шоссе и обнажив в
олокна мышц крестьянина.
Владимир сообразил, что это, вероятнее всего, инфекция, и сказал вполголо
са, чтобы люди, в ступоре продолжавшие стоять на остановке, внимая зрелищ
у, не слышали земной речи:
Ц Лея, уйдем отсюда. Это может быть опасно.
И лишь после вспомнил и то, что они стоят на летательных дисках, и то, что ди
ск Леи настроен на следование за его снеголетом. Володя нажал на кнопку, и
их летательные аппараты заскользили над не залитой кровью поверхность
ю шоссе, прочь от чудовищной картины умирания, такой чужой, неправильной,
ненужной в такой радостный и счастливый день. Нет, не так Ц в день, которы
й еще так недавно казался счастливым и радостным...
Перед глазами Владимира, перекрывая роскошные кулямбы, продолжало стоя
ть негромко, но с таким пронзительным чувством воющее лицо все еще живог
о индакорца. Володя понимал уже, что ему не забыть этого лица до конца дней
. Там еще ведь дыра была на щеке, огромная и рваная. И сквозь нее были хорошо
видны почти все зубы нижней челюсти. Лучше, чем в фильмах ужасов. Видны был
и...
Ц Что это за болезнь? Ц осторожно спросил Володя Лею. Его уже посетила с
трашная мысль, подозрение, оказавшееся сколь верным, столь и роковым.
Ц Такого на Анданоре не было никогда, Ц медленно выговаривая слова, отв
етила девушка. Владимир не мог заставить себя заглянуть в лицо жене, а пот
ому и не видел его выражения. Ц Словно его стингры ободрали, Ц продолжа
ла таким же пугающе отстраненным голосом Лея. Настолько отстраненным, чт
о Володя испугался, как бы она не подумала о том же, о чем думал он. А Владими
ру вспоминался телефончик, оставленный ими на заснеженном холме. Нет, эт
о, разумеется, была лишь версия Ц мало ли что могло случиться с тем несчас
тным, но Владимир чувствовал себя так, словно у него из квартиры сбежала к
обра, а потом он узнал о внезапной смерти своих соседей. Не радостно было В
олоде, бесприютно как-то. И это еще очень мягко говоря. Владимир чувствова
л, что должен во что бы то ни стало сделать так, чтобы эта версия не пришла Л
ее в голову Ц не важно, соответствует она действительности или нет. Ведь
если Зубцов и вправду хитростью заставил его провезти на Анданор чудови
щную инфекцию, разработанную Сопротивлением, и в телефонном корпусе сра
ботал часовой механизм, выпустивший злобного джинна наружу, то Володя пр
осто не мог представить, на что могла оказаться способной при таком раск
ладе Лея. Дальше летели молча и быстро Ц Владимир словно Ц боялся, что он
и увидят новых несчастных, поливающих с кровью белоснежную поверхность
шоссе. Но ничего такого им больше не встретилось, и вскоре Володя с Леей:
Ц были уже дома. Девушка, бросив лишь беглый взгляд на свою собственную, о
громную и, к слову, очень красивую кулямбу, включила по стереовизору круг
лосуточный медицинский канал. И вот уже на полу их комнаты, корчась, умира
ла обнаженная девушка, чьи два пупка еще пока были видны на ее разворочен
ном чудовищной болезнью теле. А рядом, из рваной прорехи, уже торчал край р
ебра. Володя отвернулся, чтобы то ли не стошнит, то ли не заплакать. Он сам н
е знал, во что могло бы вылиться распиравшее его чувство. Ну да, понял Воло
дя, ведь это отвратительное стереовидение еще и запах генерировало Ц за
пах разложившейся крови. Девушка стонала; ее длинные волосы слиплись кро
вянистыми сосульками, один глаз раздулся кровавым мешком; губы же и щеки
пока оставались не тронутыми страшной болезнью. Девушка стонала и двига
лась, не в силах переносить запредельных страданий. Прочие же части тела
болезнь пощадила куда меньше, чем лицо.
Лея, придя в себя от понятного шока, несколькими нажатиями уменьшила кар
тинку до минимальной, и теперь уже было неясно даже, к какому полу и расе п
ринадлежит умирающий человек. Впрочем, отвратительный трупный дух за до
лю мгновения выветрился, и его место занял вполне земной запах дезинфици
рующего раствора, быть может, хлорамина даже. И на этом медицинском фоне н
а коврике стереовизора по пояс появилась вполне здоровая анданорианка
средних лет в красном тряпичном комбинезоне и шапочке, как у кардинала.
Ц Это медик, Ц почти беззвучно шевеля губами, пояснила Лея.
Дама что-то говорила по-анданорски, и Лее, явно против воли и превыше сил, п
риходилось выступать в роли переводчика. В голосе девушки звенело отчая
ние, когда она сбивчиво рассказывала Владимиру суть заявления медицинс
кого пресс-центра:
Ц Она говорит, что это вирус... Вирус особо контагиозен... Симптомы развива
ются через сутки после заражения... Летальность 100 процентов... Несмотря на в
се старания, лекарства пока нет... Передается через предметы и выдыхаемый
воздух... В случае заболевания немедленно звонить в министерство спасени
я... Не подходить близко, но и не спасаться бегством Ц вы можете нанести эт
им вред безопасности Анданора, если сами уже заражены... По генетическому
коду вируса вполне вероятно, что он искусственно создан и культивирован
врагами Империи...
Далее тетка сменилась картой, на которой были изображены населенные пун
кты, пораженные стингровой лихорадкой Ц так окрестили болезнь анданор
цы по схожести ее жертв с телами, объеденными отвратительными стинграми
Ц детьми юга Анданора, где болота, замерзающие так ненадолго, дают приют
этим кровожадным людоедам.
Лея немного увеличила масштаб изображения и показала Володе пальцем на
ориентиры карты:
Ц Вот это Ц центральная часть столицы; где-то здесь, на востоке, наш дом;
вот это, отмеченное красным, к югу от него Ц пораженные пригороды.
Лея дальше говорила скороговоркой, словно сдерживаясь, чтобы не расплак
аться:
Ц Знаешь, там живут очень милые люди, крестьяне. Мы с тобой, Володенька, та
м как раз сегодня проезжали. Я с детства любила там бывать Ц с ними так хо
рошо можно провести время Ц они гостеприимны, добры и незаносчивы... Да, в
от только что сказали, Ц Лея бросила быстрый взгляд на вновь появившуюс
я вместе с запахом хлорамина тетку в красном, чей бюст причудливым какту
сом вновь рос из чудо-коврика, Ц что от лихорадки уже погибло 132 человека.
Прямо сейчас болеют, умирают то есть, ведь от первых симптомов до смерти; п
роходит около пяти часов, Ц 340 анданорцев. Анализ крови позволил выявить
952 зараженных из числа контактировавших с больными... Медицинское министе
рство заверяет, что эпидемию удастся локализовать, но для этого сами жит
ели должны соблюдать правила: вызывать службу при первых признаках недо
могания у них самих или их близких; по первому требованию властей пересе
ляться в больницы для прохождения карантина не покидать пораженных бол
езнью населенных пунктов с целью предотвращения распространения инфек
ции.
Ц Послушай, Володя, Ц вдруг сказала Лея живым и даже чуть капризным гол
осом, услышав который Володя даже порадовался, что она, быть может, и не со
поставила оставленный на холме телефончик с нынешним бедствием, Ц пора
бы тебе самому выучить анданорский Ц может, тут еще целую неделю могут п
одобные новости быть, страшные, я уже устала их тебе переводить.
Ц Ну ты же ведь знаешь, Ц откликнулся Владимир, Ц что у нас языки учат г
одами, мы же не такие способные к их изучению, как вы. Так что вряд ли я смогу
быстро управиться с анданорским.
Ц Знаешь, милый, Ц с немного искусственной улыбкой сказала Лея. Ц Есть
одна методика, мы ее просто не используем, ну, ты знаешь наше негативное от
ношение к наркотикам, да мы и без того имеем хорошую память, так вот, метод
ика для разных там дикарей дружественных планет, которым мы хотим помочь
изучить наш язык. Ты не обижайся, если ты согласишься, то уже за час ты буде
шь неплохо ориентироваться в основах языка и, думаю, сумеешь понять смыс
л новостей даже без моей помощи.
Лея выключила стереовидение и достала странного вида широкий обруч из я
щичка в стене (а в ее комнатах не было шкафов, сами стены, будучи полыми, вме
щали в себя множество всякой всячины). Володе даже подумалось, что это нас
только просто, удобно и отнюдь не сложно, что даже удивительно, отчего до э
того не додумались на Земле Ц ведь всем же нужны шкафы, а тут заодно и уте
пление, и звукоизоляция. Владимир поймал себя на том, что сейчас он готов д
умать о чем угодно, лишь бы не вспоминать живого Ц теперь уже умершего, на
верное, Ц крестьянина с остановки и погибавшую в муках девушку, слишком
уж натурально оттранслированную стереовидением. Лея надела обруч Воло
де на голову так, что его глаза оказались сопоставлены со зрительными ст
еклами, а уши Ц со слуховыми щелями. Владимир сразу смекнул, что это продв
инутый аналог компьютерного шлема.
Ц Ну, теперь выпей таблетку, Ц с деланной беззаботностью в голосе сказа
ла Лея, и Володя подумал, что она таким образом старается держаться, чтобы
самой не впасть в панику, Ц а я пока пойду приготовлю покушать. Через час
действие таблетки закончится, и тогда ты сможешь прочитать по-анданорск
и несложный текст и разобраться в новостях.
Володя с покорной рассеянностью запил сладковатую таблетку водой. Он ре
шил во всем подыгрывать Лее, более того Ц она сейчас выглядела собранно
й и решительной, и Владимир, страдавший под гнетом своих страшных догадо
к об их собственной роли в возникновении болезни, уступил ей инициативу.
Лея на минутку приподняла обруч, чтобы видеть Володины глаза, и сказала:
Ц Ну что же, мой любимый. Теперь тебе придется пожить немного в реальност
и мира, в котором меня у тебя не будет. Тебя будут окружать те или иные анда
норские предметы, и ты научишься разбираться в их названиях. Пока будешь
один, не скучай по мне. Когда ты проснешься, еда будет уже готова. Ну, счастл
ивого тебе путешествия, Володенька, Ц с пронзительной какой-то нежност
ью в голосе Ц или это уже начал действовать препарат, усиливая восприят
ие, Ц сказала Лея и сильно, остро, сладко припала в поцелуе к Володиным гу
бам. А потом, как козырек фуражки, натянула Володе на глаза обучающий обру
ч.
И перед Владимиром в голубой, синей, зеленоватой дымке поплыли, сменяя др
уг друга, люди, анданорские животные, части тела Ц без отвратительных пу
зырей и голого мяса, а так Ц по-манекенному, предметы одежды, и каждое из н
их обретало свое название. Потом приползли буквы анданорского алфавита,
и Владимир с радостным изумлением понял, что сейчас ему достаточно один-
единственный раз увидеть, услышать, понять, как его новые знания отклады
ваются куда-то в область фундамента, будто он твердо знает это с самого де
тства, как то, к примеру, что стол по-английски Ц это the table. И музыка, и образы б
ыли подобраны так, что все остальные части мозга словно отдыхали в сладк
ой полудреме, отдавая все силы свои той, которая теперь, многократно усил
енная препаратом, запоминала, запоминала, запоминала, намертво впечатыв
ая в себя незнакомые прежде термины чуждого ранее языка. Анданорский был
красивым и певучим Ц это был НЕЗЕМНОЙ язык. Он не имел ничего общего с яз
ыком покорности, это была властная и нежная речь граждан великой Империи
.
Внезапно Володя почувствовал, как обруч соскакивает с его головы. Это бы
ла Лея, милая, любимая, нежная Лея, его жена.
Ц Арта ан алорэ, Ц уверенно вымолвил Владимир ей в лицо чуть пьяным от д
ействия таблетки голосом.
Ц Арта ан крон, Ц с грустной немного улыбкой ответила ему Лея. Это значи
ло “Я тебя тоже”.
А Владимир, конечно же, сказал своей милой: “Я тебя люблю”.
Сейчас Владимиру было хорошо и беззаботно Ц от действия препарата у нег
о в мозгу угасли, заснули, как головная боль от анальгина, все опасения и т
ревоги. Лишь растревоженный речевой центр рвался в бой, готовый восприни
мать и воспроизводить новые, немереные кипы информации.
Лея протягивала ему еще одну таблетку, с улыбкой говоря:
“Сток орнадо ан одиносто ену кармадрэс”.
И Владимир, ликуя, отлично понял, что это означает: “Это поможет тебе верну
ться к реальности”. Он даже не перевел в уме эти слова на русский Ц просто
понял их, и все.
Новая таблетка была в несколько раз больше предыдущей и оказалась такой
же на вкус. Володя решил сквозь наркотическую муть, что это он чувствует п
ривкус не самой таблетки, а просто оболочки, которая у них, обеих, одинаков
а.
Лея опять сладко, долго, протяжно поцеловала Владимира и опустила забрал
о шлема обратно ему на глаза.
Владимир почувствовал, что, восприятие образов не потускнело Ц напроти
в, делалось с каждой минутой все пронзительнее и ярче, а материал станови
лся все сложнее и насыщеннее, и Володя радостно ощущал, что его способнос
ть воспринимать не притупляется, а, наоборот, многократно возрастает, та
к, что он уже понимает сложные аспекты смысла диалогов, которые разыгрыв
ались перед его глазами. Это уже было нечто наподобие фильма Ц интересн
о, документальный он или все-таки художественный, с актерами, подумалось
Володе напоследок, и он полностью растворился, без мыслей и самоконтроля
, в гибком, головокружительном смерче новых понятий и слов, бесконечной ч
ередой смысловых оттенков, сменявших и взаимодополнявших друг друга.
Глава 31
УРОК АНДАНОРСКОГО
Владимир потерял счет времени, ему то казалось, что он провел в странном п
одпространстве, населенном анданорскими объектами, их качествами и дей
ствиями, немыслимую уйму времени, то представлялось, что он лишь в самом н
ачале пути. Изредка Володю навещала мысль, что пора бы завершить этот изн
урительный марафон; однако он отчего-то не мог вспомнить, как можно выйти
из замкнутого, обрастающего все новыми и новыми подробностями и свойств
ами, настойчиво обучавшего его круга, если он находится внутри его. Влади
мир смутно вспоминал, что для того, чтобы завершить обучение, ему следова
ло совершить какое-то внешнее действие, повлиять на бесконечную череду
навязчиво сменявших друг друга картин откуда-то снаружи; но где оно, это с
наружи, как в него попасть, каким образом повлиять, он не мог ни придумать,
ни вспомнить, и лодкой без весел и парусов продолжал плыть по течению без
устали сменявших друг друга увлекательных уроков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53