Когда приходила в ужас от мыслей о том, на что ты еще способен, чтобы
произвести на меня впечатление.
Ц Я вытащил тебя из ада! Ц говорит Эд. Ц Я дал тебе новую жизнь!
Ц Ты начал меня пугать, Эксли, Ц отвечает Инес. Ц И когда мне хотелось п
очувствовать себя обычной девушкой, которая встречается с обычным парн
ем, Ц я шла к Баду.
Ц Не смей произносить его имя в этом доме!
Ц В доме, который купил мне ты?
Ц Я тебе дал достойную жизнь! Где бы ты была сейчас без меня? На панели?
Ц Как легко ты превращаешься в мерзавца, querido
Дорогой (исп.).

.
Ц В чем еще ты мне врала? Говори!
Ц Эксли, может, хватит на сегодня?
Ц Нет уж, говори!
Молчание.
Ц Сколько еще у тебя было любовников? В чем еще ты меня обманывала?
Молчание.
Ц Говори, шлюха чертова! После всего, что я для тебя сделал… Говори, мать т
вою!
Молчание.
Ц Я тебя познакомил со своим отцом. Понимаешь, что это значит? Сам Престо
н Эксли стал твоим другом благодаря мне. С кем еще ты трахалась у меня за с
пиной? В чем еще соврала после всего, что я для тебя сделал?
Инес, очень тихо:
Ц Не нужно тебе этого знать.
Ц А это не тебе решать! Говори, тварь!
Инес делает шаг вперед.
Ц Я солгала еще только один раз. Ради тебя. Об этом никто не знает Ц даже м
ой милый Бад. И сейчас узнаешь ты. Надеюсь, ты польщен?
Эд, вскакивая на ноги:
Ц Хватит болтать, выкладывай! Я не боюсь твоего вранья!
Инес смеется ему в лицо:
Ц Да ты всего на свете боишься, Эксли.
Молчание.
Инес, спокойно:
Ц Те negritos , что надо мной измывались, не убивали людей в «Ночной с
ове». Всю ту ночь до утра они были со мной. Я солгала ради тебя, чтобы ты не м
учался совестью из-за того, что убил их ради меня. А теперь хочешь знать, чт
о такое настоящая ложь? Ты, Эксли, и твоя драгоценная справедливость. Абсо
лютное правосудие.
Зажав уши ладонями, Эксли выбегает из дома. Холод и мрак, и во мраке перед н
им искаженное мертвое лицо Дика Стенса.

ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ

На месте многолетнего жетона «Полицейский» красуется новенький жетон
сержанта. Бад в кресле, закинув ноги на стол, прощается с Отделом убийств.

В кабинете у него сущий бардак: пять лет бумажной работы. Дадли говорит, пе
ревод в Голливудский участок дело временное, на несколько месяцев. Мол, Т
ад Грин решил проучить новоиспеченного сержанта Ц все еще злится за то
разбитое окно: «зеленая комната», Дик Стенс, хук справа, хук слева по стекл
у. Что ж, это справедливо. Шерлока Холмса, щелкающего серьезные дела как ор
ешки, из него не вышло. Быть может, потому, что серьезные дела всегда доста
вались другим.
Одно плохо: теперь у него не будет доступа к рапортам о мертвых телах. Знач
ит, труднее станет держаться в курсе дел маньяка, прикончившего Кэти Джа
нуэй и не ее одну.
Что взять с собой?
Со стола: именную табличку «Сержант Венделл Уайт». Фотографию Линн Ц зд
есь она брюнетка, уже совсем не похожая на Веронику Лейк; еще один снимок:
они с Дадом в мотеле «Виктория». Кастет и дубинку, которыми он по заданию Д
ада выбивал признания из гангстерских шестерок, Бад оставит здесь.
Из стола: дипломы по криминалистике. Наследство Дика Стенса: шесть штук з
еленых, «заработанных» грабежом винных лавок. Его последнее письмо: эту
записку передал Баду охранник.

Здравствуй, напарник.
Я теперь жалею обо всем, что сделал. О том, как порой зазря мочалил людей, ко
гда был полицейским. О тех ребятах в участке под Рождество. О том, что прис
трелил этих двоих в винной лавке. Но что толку жалеть, все равно уже ничего
не исправишь. И кому здесь нужны мои извинения?
Постараюсь принять наказание как мужчина. Знаешь, о чем я теперь думаю, Ба
д? Ведь на моем месте мог оказаться ты. Тебе просто повезло Ц иначе ты про
шел бы тот же путь, что и я. Наверно, ты и сам иногда об этом задумываешься.
И еще я думаю об Эксли. Конечно, я свой путь выбрал сам но, если бы не он, быть
может, мне удалось бы вовремя свернуть с кривой дорожки. Так что вот тебе м
ое последнее желание: пусть он получит, что заслужил. Только, Бад, не тороп
ись и не делай глупостей, вроде тех, какие непременно сделал бы я сам. Испо
льзуй мозги и те деньги, что я тебе оставил, ты знаешь, где их найти. И покажи
этому ублюдку, где раки зимуют, Ц пусть помнит сержанта Дика Стенса!
Удачи тебе, напарник. Самому не верится, но, когда ты это прочтешь, меня уже
не будет.

Дик

Из нижнего, всегда запертого, ящика стола: две папки его личных досье: по у
бийствам проституток и по делу «Ночной совы». Записывал все по порядку, р
азборчиво, не упуская ни одной мелочи, как его учили на курсах; настоящий д
етектив. Видел бы его сейчас Дик Стенс, был бы доволен. А Эд Эксли, сволочь, п
озеленел бы от злости. Бад вытащил папки, решил перечитать напоследок;
дело Джануэй.
Первые несколько месяцев с Линн прошли как в тумане; но всему приходит ко
нец, и со временем Бад заскучал. С другими женщинами он не встречался, если
не считать редких случайных свиданий с Инес. Пытался сдать сержантский
экзамен и дважды его провалил; на деньги Дика прошел курсы по криминалис
тике. Подрабатывал у Дада в Отделе организованной преступности: встреча
л в аэропортах и на вокзалах подозрительных личностей, привозил в уедине
нный мотель «Виктория», выбивал из них дерьмо и отправлял обратно в аэро
порт или на вокзал. Дад такие мероприятия называл «удерживанием организ
ованной преступности в должных рамках»; а Баду после этого тошно бываю с
мотреться в зеркало. Интересные дела в Отделе убийств обходили его сторо
ной: Тад Грин всегда находил, кому поручить расследование. На курсах Бад у
знал немало интересного о психологии преступников и методах расследов
ания и решил применить полученные знания к старому делу, которое до сих п
ор не давало ему покоя Ц делу Кэти Джануэй.
Для начала перечитал отчеты Джо Ди Ченцо: ни улик, ни подозреваемых, случа
йное преступление на сексуальной почве. Закрыто и списано н архив. Переч
итал протокол вскрытия: Кэти Джануэй забита до смерти, вместо лица крова
вое месиво; у убийцы перстни на обеих руках. Во влагалище, во рту, в заднем п
роходе сперма группы В+; три отдельные эякуляции Ц ублюдок развлекся на
славу. Курсы по психологии преступников подтвердили догадку Бада: это ма
ньяк, такие на одном преступлении не останавливаются, он будет убивать с
нова и снова.
И, забыв о прежней ненависти к бумажной работе, он начал копаться в архива
х.
В полиции Лос-Анджелеса и в департаменте шерифа подобных дел, раскрытых
или нераскрытых, не зарегистрировано, на проверку ушло восемь месяцев. Н
аследство Стенса помогло начать поиски по соседству. Округ Орандж, округ
Сан-Бернардино Ц ничего; четыре месяца бесплодных поисков Ц наконец у
дача в Сан-Диего: Джейн Милдред Хемшер, 19 лет, проститутка, дата смерти 8/3/51. То
т же почерк; так же ни улик, ни следов.
Материалы лос-анджелесской полиции и полиции Сан-Диего ни к чему не вели
. Бад помнил, как Дад уговаривал его забыть о Кэти Джануэй, как потешались
прочие над его «слюнтяйством», но не желал бросать дело. Скоро обнаружил
ся и третий случай: Шерон Сьюзен Пэлвик, 20 лет, проститутка, дата смерти 29/8/53, Б
ейкерсфилд, Калифорния. Все то же: ни улик, ни подозреваемых, дело закрыто.
Дад, если о чем-то и знал, не говорил ни слова.
Он съездил в Диего и в Бейкерсфилд: читал материалы, надоедал расспросам
и следователям, ведущим дело. Пытался реконструировать картину времени
и места: кто был в том и другом городе во время убийств. Проверял архивы аэ
рокомпаний, железной дороги, автовокзалов, искал совпадения имен Ц ниче
го. С годами всплыли еще три покойницы: Салли (второго имени нет) Де Уэйн, 17 л
ет, проститутка, Нидлз, Аризона, 2/11/55; Крисси Вирджиния Ренфро, 21 год, проститу
тка, Сан-Франциско, 14/7/56; и два месяца назад Мария (второго имени нет) Уолдо, 20 л
ет, проститутка, Сиэтл, 28/11/57. Никаких следов. Бад сопоставлял дела и так и эта
к, применял разные хитрые приемы, о которых рассказывали на курсах, Ц все
бесполезно. Кэти Джануэй и еще пять девушек изнасилованы и забиты до сме
рти Ц и убийца неуловим, как призрак.
Сто шестнадцать страниц, ведущих в тупик, отправятся с ним в Голливудски
й участок.
А вот и другое дело Ц дело его жизни, страницы, которые он не устает переч
итывать снова и снова. Спи спокойно, Дик Стенс: каждая страница в этой папк
е Ц гвоздь в гроб Эда Эксли. Два слова, от которых у него до сих пор мурашки
по коже…
«Ночная сова».
Эти два дела в его сознании тесно переплелись: Кэти Джануэй, Каткарт, порн
ография. Побочная линия расследования, след, который Лоу поспешно счел в
едущим в никуда. А потом Эксли расстрелял сбежавших ниггеров, дело закры
ли, и все, что в нем было странного и неясного, забылось. Для всех, кроме Бада
. «Ночная сова» напоминала ему о Кэти Джануэй, Кэти Джануэй Ц о «Ночной со
ве».
Шевели мозгами, Бад.
Тогда, в пятьдесят третьем, двое знакомых Кэти Джануэй, Дуайт Жилетт и Син
ди Бенавидес, рассказали ему, что какой-то парень, похожий на Дюка Каткарт
а, расспрашивал о Дюке и его привычках. Оба сделали естественный вывод: хо
чет перебить его бизнес. Но какой, к черту, бизнес? На Дюка к тому времени па
хали лишь две заезженные клячи. Может быть, речь шла не о сутенерстве? А о т
ом, что все друзья-приятели Дюка считали пустой болтовней, Ц о его «гран
диозном плане»? Не такая уж пустая болтовня, как видно, если братьям Энгел
клингам Дюк принес полностью разработанный план, со всеми деталями, даже
о том, где взять стартовый капитал, подумал.
Вернемся к фактам.
После «Ночной совы» Бад побывал у Дюка дома. В квартире было прибрано, все
отпечатки пальцев исчезли. В шкафу у Дюка кто-то покопался. Телефонный сп
равочник Сан-Бернардино измусолен, особенно в разделе «Типографии». Пит
и Бакс Энгелклинги владели типографией в Сан-Берду; оттуда же родом и еще
одна жертва, Сьюзен Нэнси Леффертс. Теперь к рапорту коронера.
Идентификация тела Каткарта была произведена по двум признакам: 1) сравн
ение фрагментов зубных протезов с тюремной картой стоматолога; 2) спорти
вная куртка с монограммой «Д.К.». Протезы стандартные: такие может получи
ть любой калифорнийский зек с плохими зубами.
Противоречия.
Кэти Джануэй упоминала, что у Дюка на груди «красивый шрам». В протоколе в
скрытия, подписанном доком Лэйманом, о шрамах нет ни слова, при том что гру
дь Каткарта осталась не изуродованной выстрелами. И последний штрих: рос
т убитого в «Ночной сове» пять футов восемь дюймов, рост Каткарта. соглас
но тюремной карте, пять футов и девять с четвертью дюймов.
Вывод.
В «Ночной сове» убили не Каткарта, а его двойника.
Причина?
Порнография.
Бад прочел рапорты всех четверых из Отдела нравов, работавших по порнухе
. Никаких следов. А потом умер Расс Миллард, и о грязных книжонках и вовсе в
се забыли. Забыли, несмотря даже на историю братьев Энгелклингов, истори
ю, если вдуматься, очень любопытную. Особенно в той части, когда они изложи
ли свой план Микки Коэну, а тот отказался финансировать дело. Будто бы из о
твращения к порнографии. Так мы и поверили… а что, если Микки каким-то бок
ом причастен к делу? Эксли и Боб Галлодет начали проверку этой версии; но т
ут трое цветных сбежали, и все повесили на них.
Куда теперь?
К теории Бада.
Что, если Коэн или его помощник Дэви Голдман сболтнули о плане Каткарта/Э
нгелклингов кому-то из заключенных? Что, если этот заключенный, освободи
вшись, под видом конкурента-сутенера собрал о Дюке достаточно сведений?
Что, если он убил Дюка, украл его одежду, начал выдавать себя за него, а в «Но
чной сове» погиб случайно, потому что знал, что Дюк часто там бывает? Или, б
ыть может, не случайно? Может быть, у него была назначена там встреча: что-т
о пошло не так, убийцы уехали, вернулись с дробовиками и пристрелили само
званца, а заодно и пятерых ни в чем не повинных людей, чтобы замаскировать
убийство под ограбление?
Ищем проколы.
Бад проверил списки освобожденных из тюрьмы Мак-Нил: в период между встр
ечей Энгелклингов с Козном и стрельбой в «Ночной сове» ни одного белого,
подходящего по росту и комплекции. Но возможно, двойник Каткарта и не сид
ел в тюрьме? Может быть, о плане Каткарта он узнал через вторые, третьи, чет
вертые руки?
Бад думал дальше, напрягая все силы, думал так, что чуть пар из ушей не вали
л: черт побери, он докажет, что он настоящий детектив!
Предположим, убийства в «Ночной сове» связаны с порнухой. Тогда выходит,
что ниггеры тут ни при чем. Значит, настоящие убийцы подбросили дробовик
и в машину Рэя Коутса. А это значит, что пурпурный «мерк», появившийся у «Н
очной совы» в ночь убийства, совпадение: убийцы не могли знать, что первым
делом подозрение падет на хулиганов, разряжавших стволы в Гриффит-парке
. Значит, убийцы каким-то образом нашли автомобиль раньше полицейских и п
одбросили туда дробовики, стерев отпечатки пальцев. Как им это удалось? Д
а мало ли способов.
1. Коутс, уже сидя в тюрьме, мог рассказать о том, где спрятал машину, своему
адвокату. Убийцы могли прийти к адвокату (или подослать своего человека),
подкупить его и получить нужную информацию. Или же сговориться с ним зар
анее, чтобы он «разговорил» Коутса.
2. Бандиты могли проболтаться кому-то из сокамерников, возможно «наседке
».
3. Самая симпатичная версия Ц потому что самая простая: убийцы просто ока
зались умнее полиции, начали розыски первыми и, пока копы собачились с ни
ггерами, быстренько обыскали брошенные гаражи.
К сожалению, проверить все это невозможно, архивы тюрьмы за 1935 Ц 1955 гг. унич
тожены.
Есть и еще одна версия: что, если убили действительно негры?
Не обязательно эти. Может быть, и какая-то другая троица, решившая перейти
от стрельбы в воздух к стрельбе по живым мишеням. В конце концов, преслову
тый «меркури» не обязательно сошел с конвейера пурпурным, покрасить его
можно и вручную.
Думай, Бад, думай.
В середине пятьдесят четвертого братья Энгелклинги продали типографию
и исчезли с лица земли. Два года назад он попытался их разыскать, рассылал
запросы Ц ни следа. Как ни искал, не нашел и тело настоящего Дюка Каткарт
а. Но вот полгода назад появилась ниточка.
Один парень из Сан-Берду за две недели до «Ночной совы» видел Сьюзен Нэнс
и Леффертс в компании человека, по описанию очень похожего на Дюка Катка
рта. Бад показал ему снимки Дюка; парень ответил: «Похож, это точно, но не он
». В отчетах по «Ночной сове» говорится, что Сьюзен Нэнси «в панике» броси
лась к мужчине, сидевшему за соседним столом, двойнику Дюка, якобы ей незн
акомому. Почему же они сели за разные столики? Бад кинулся за ответом к мат
ери Сью Леффертс Ц напрасно: та даже не открыла ему дверь. Почему?
Бад собрал сумку, взвалил на плечо. Десять фунтов бумаги, и все дороги веду
т в тупик. Прочь из кабинета, к лифту Ц прощай. Отдел убийств.
В коридоре он столкнулся с Эдом Эксли.
И по его глазам понял: «Он знает о нас с Инес».

ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ

Засада у лавчонки «Ранчо Хэнка» на углу 52-й и Центральной. Над дверью выве
ска: «Обналичиваем чеки социального обеспечения». Третье января: день по
лучения пособий Ц любители обналички околачивают груши на тротуаре. По
дразделение надзора получило наводку: какая-то анонимная чува стукнула
, что ее парень со своим приятелем хотят грабануть лавку. Парень, мол, оказ
ался подонком, затащил в постель ее сестру, так пусть теперь попляшет! Дже
к в машине на другой стороне улицы следит за дверью. Сержант Джон Петьеви
ч припарковался на 52-й: наблюдает за тротуаром, скорчив такую рожу, словно
чертовски хочет кого-нибудь убить.
За обедом Джек запивал фритос неразбавленой водкой. Теперь Джек зевает и
потягивается. Судебное дело, Арагон против Пиментеля, все, как хотел Элли
с Лоу. Впереди ужин с Эллисом на какой-то политической тусовке. Водка жжет
желудок, и зверски хочется ссать.
Длинный гудок Ц сигнал. Петьевич указывает на тротуар. В магазин входят
двое белых.
Джек выскакивает из машины, бежит через улицу. Подбегает и Петьевич. Вмес
те заглядывают внутрь. Двое грабителей у кассы, спиной к двери, набивают к
арманы зеленью; стволы у них наготове.
Хозяина не видно. Посетителей тоже. Взгляд в сторону: у дальнего конца при
лавка разбрызгано по полу что-то красное и серое. ЕЩЕ ОДИН ГРАБИТЕЛЬ У ЗАД
НЕЙ ДВЕРИ, И У НЕГО РЕВОЛЬВЕР С ГЛУШИТЕЛЕМ. Джек распахнул дверь, дважды вы
стрелил ублюдкам в спину.
«Берегись!» Ц орет Петьевич. Шаги со стороны задней двери: Джек пригибае
тся, стреляет не глядя, наугад. Над его головой со звоном разлетаются буты
лки. Верно, глушитель: вместо грома выстрелов Ц глухое чваканье.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55