Кто-то из заключенных получил с воли "заказ" на Коэна и
Голдмана. Мы сделаем все, чтобы докопаться до правды».
Журнал «Строго секретно», ок
тябрь 1957 года
Микки Коэн возвращается: Вернутся ли старые добрые времена?
Среди падших ангелов нашего доброго города он, без сомнения, был самым ко
лоритным. Весь Лос-Анджелес сбегался посмотреть, как Микки Коэн гуляет в
«Мокамбо» или «Трокадеро»: зрелище это захватывало не меньше, чем если б
ы вы своими глазами увидели, как папаша Страдивари вырезает из колоды ск
рипку. Помните, как Микки отпускал шуточки, придуманные его спичрайтером
и правой рукой Дэви Голдманом? Как вручал своим казначеям из службы шери
фа пухлые конверты? Как обжимался за столиком с Одри Андерс и другими кам
елиями, состоящими у него на содержании? Стоило ему войти в ресторан, все в
згляды обращались в его сторону: впрочем, дамы по большей части не сводил
и глаз с его телохранителя, красавчика Джонни Стомпанато, и шепотом спра
шивали друг дружку: «Интересно, у него и вправду такой большой?»
Карманники, грабители, шантажисты, сутенеры, наемные стрелки
Ц весь этот сброд роился у столика Микки в надежде, что он поощрит их шутк
ой, рукопожатием или дружеским хлопком по плечу. Мик жалел больных детей
и бездомных собак, состоял членом Еврейской лиги и делал щедрые взносы в
Армию спасения. А еще он курировал игорный бизнес, букмекерство, наркото
рговлю, проституцию, давал деньги в рост под безумные проценты и убивал в
среднем по дюжине людей в год. У всех нас есть свои недостатки, не правда л
и, дорогой читатель? Кто-то оставляет обрезки ногтей на полу в ванной, а кт
о-то регулярно отправляет своих неприятелей в лучший из миров.
Но что же вы думаете, дорогие наши читатели? Нашлись люди, для которых нет
ничего святого! Кто-то попытался отправить к праотцам самого Микки!! «Нев
озможно!» Ц скажете вы? Увы, еще как возможно! Однако у Микки жизней явно б
ольше, чем у кошки из пословицы: его не берут ни пули, ни бомбы, ни динамит. Е
го не сломили шесть лет в Мак-Ниле; его не прикончили неизвестные убийцы,
вооруженные заточками и обрезками труб. И вот он снова с нами! Портные из «
Сай Девор»
Огромный магазин одежды на голливудской Вайн-стрит, который в 1944 году отк
рыл знаменитый «портной звезд» Сай Девор (Сеймор Деворецки) (1908 Ц 1966). Его од
ежду покупали все голливудские знаменитости. Среди клиентов Девора был
и Бинг Кросби, Спенсер Трейси, Нат Кинг Коул, Фрэнк Синатра, Элвис Престли,
а также президенты Джон Кеннеди и Линдон Джонсон. Фирма «Сай Девор» суще
ствует по сей день.
. закупайте материал на новые пиджаки; официантки из «Мокамбо» и «Т
рока», готовьтесь принимать щедрые чаевые. Скоро Микки во всей славе сво
ей вновь ступит на асфальт Сансет-стрип. Но, милые дамы, вы напрасно ахает
е и прижимаете руку к сердцу, надеясь вновь увидеть его красавца-телохра
нителя! Шепнем вам строго секретно: да, у Джонни действительно
такой большой, но, увы, уже много лет Джонни даже не смотрит ни
на одну женщину, кроме божественной Ланы Тернер, и, говорят, это чувство вз
аимно…
Однако вернемся к Микки К. Наши внимательные читатели, конечно, помнят ст
атью годичной давности, в которой мы излагали кое-какие свои соображени
я относительно перспектив преступного мира в нашем любимом городе? Неск
олько видных гангстеров убиты, и убийства эти гак и остались нераскрытым
и. На самого Микки напали в тюрьме; сам он почти не пострадал, но его верный
помощник Дэви Голдман, получив железной трубой по голове, превратился в
овощ. И опять-таки убийц так и не нашли…
Что ж, детки, подождем и поглядим, что будет дальше. В одном сомнений нет: те
перь, когда Микки, великий и ужасный, вернулся в город, много лет бывший св
идетелем его подвигов и злодеяний, скучать нам не придется. И вы, дорогой ч
итатель, когда сидите в ресторане или просто прогуливаетесь по Сансет-с
трип, не забывайте надевать бронежилет на случай, если Мейер Харрис Коэн
где-то поблизости.
ВЫДЕРЖКА:
«Лос-Анджелес Геральд Экспресс», 10 ноябри
Новое покушение на гангстера Коэна
Сегодня ранним утром в доме известного гангстера Микки Коэна, недавно ос
вобожденного из тюрьмы Мак-Нил, произошел взрыв. Сам Коэн и его жена Лавон
н не пострадали. Взрывом совершенно уничтожена гардеробная, в которой хр
анились более грех сотен костюмов Коэна; кроме того, легкое ранение полу
чил любимый пес гангстера, спавший в соседней комнате. Собаке оказана по
мощь в ветеринарной клинике Вестсайд. Комментариев от самого Коэна нам п
олучить не удалось.
Конфиденциальное письмо, вложенное в папку с результатами проверок все
х офицеров, готовящихся занять должность начальника Отдела внутренних
расследований полиции Лос-Анджелеса.
29/11/1957
Дорогой Билл!
Бог ты мой, сколько лет прошло с тех пор, как мы с тобой вместе служили серж
антами! И верно, когда ты предложил мне вспомнить прошлое и немножко поиг
рать в детектива, я не мог упустить такой шанс. Должен признаться, мне было
неловко расспрашивать офицеров за спиной у Эда и Престона; однако, полаг
аю, и сама твоя идея, и выбор человека, который справится с такой задачей, б
ыл верен. Мы с тобой оба любим Эда, так что я с особенным удовольствием соо
бщаю, что результат моего «расследования» стопроцентно положительный.
Я разговаривал со множеством офицеров полиции, как патрульных, так и дет
ективов, и все они относятся к Эду Эксли с глубочайшим уважением. Правда, н
екоторые полагают, что в деле «Ночной совы» остались кое-какие неясност
и; но все согласны в том, что Эд проявил отвагу и мужество, а некоторые даже
именуют его поступок «подвигом». Кажется, эта история в глазах наших бра
тьев-копов затмила все предыдущие впечатления и совершенно изгладила т
у неприязнь, которую многие питали к Эду после его показаний в деле «Кров
авого Рождества». Поначалу некоторых возмущало стремительное повышени
е Эда по службе из сержантов в капитаны, да еще и с должностью командира-к
онтролера; однако, по общему мнению, он прекрасно проявил себя на новом ме
сте службы. За неполные пять лет службы Эд возглавлял семь отделов, завяз
ал множество полезных знакомств и, в общем, заслужил уважение всех, кто ра
ботал под его началом. Твое главное опасение, то, что Эд, будучи одиночкой
по натуре, не сможет стать для других офицеров «своим», по-видимому, не оп
равдалось. В полиции уже разнесся слух, что в начале 1958 года Эд должен занят
ь место руководителя ОВР, и общее мнение гласит, что это место ему вполне п
одходит. Полагаю, сама репутация Эда Эксли способна будет многих отврати
ть от нарушений устава.
Известно также, что Эд сдал экзамены на звание инспектора и получил высш
ий балл по всем предметам. Однако здесь начинаются некоторые разногласи
я. Известно, что Тад Грин в ближайшие несколько лет намерен уйти в отставк
у: предполагается, что место шефа детективов займет либо Эд, либо капитан
Дадли Смит. Так вот, большинство офицеров, с которыми мне довелось беседо
вать, полагают, что Дадли старше, намного опытнее, наделен более выраженн
ыми задатками лидера и потому более достоин этой должности.
В заключение добавлю несколько личных замечаний.
1. Уже несколько лет Эд находится в очень близких отношениях с Инес Сото, о
днако, помня об уставе и о своей репутации, не живет с ней вместе и жить не с
обирается. Кстати сказать, Инес чудесная девушка. Она очень подружилась
с Престоном, с Рэем Дитерлингом, да и мы с ней стали друзьями. Работает она
у Дитерлинга в Отделе связей с прессой, и работает блестяще. Да, она мексик
анка, ну и что с того?
2. Я разговаривал об Эде с сержантами Фиском и Клекнером из ОВР. Оба они при
шли в полицию недавно, работали под началом у Эда в Отделе ограблений; оба
его просто обожают и в восторге от того, что снова смогут работать вместе
со своим героем.
3. Как бывший полицейский и как человек, знающий Эда Эксли с детства, ответ
ственно заявляю: он ничем не уступает своему отцу. Если ты дашь ему шанс, г
отов держать пари, он раскроет больше дел, чем любой детектив за всю истор
ию полиции Лос-Анджелеса. И еще держу пари, что о нашем «расследовании» ем
у прекрасно известно; у хороших копов везде свои люди.
В заключение хочу попросить тебя об одном одолжении. Я подумываю написат
ь мемуары о своей службе в полиции. Не одолжишь ли ты мне материалы по делу
Лорена Атертона? Только, пожалуйста, ни Престону, ни Эду ничего не говори
а то еще, пожалуй, вообразят, что я на старости лет сделался тщеславен.
Надеюсь, мои изыскания сослужат тебе добрую службу. Передавай Хелен мои
наилучшие пожелания. Спасибо, что дал мне «поиграть в полицейского» и те
м позволил воскресить в памяти старые добрые времена.
Искренне твой Арт Де Спейн.
Бюллетень служебных перемещений полиции Лос-Анджелеса
1. Офицер Венделл А. Уайт, из От
дела убийств в Бюро расследований участка Голливуд (по получении звания
сержанта). Вступает в силу 2/1/58.
2. Сержант Джек Винсеннс, из подразделения надзора в патрульный отряд Уил
шир. Вступает в силу по освобождении соответствующей вакансии, но не поз
днее 15/3/58.
3. Капитан Эдмунд Дж. Эксли на постоянную должность руководителя Отдела в
нутренних расследований. Вступает в силу 2/1/58.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ВНУТРЕННИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ
ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ
В «Тихом океане» обычная новогодняя суматоха: отовсюду свисает серпант
ин, с огромных цифр «1958» на стенах осыпаются блестки. Эд в своей любимой отк
рытой кабинке, с видом на зал, напротив большого зеркала, чтобы видеть сво
е лицо. Взгляд на часы Ц 15:24, дата 2 января 1958 года. Боб Галлодет что-то задержи
вается. Что ж, пусть не спешит, сейчас Эд готов сказать: «Остановись, мгнов
енье!»
Через час начнется церемония: капитан Э. Дж. Эксли получает постоянное на
значение: руководитель Отдела внутренних расследований. Галлодет уже с
ообщил результаты проверки: Бюро окружного прокурора рассмотрело его л
ичную жизнь под микроскопом и ровно ничего не нашло. И не могло найти: Эд ч
ист как стекло. И коллеги его уважают: блеск «Ночной совы» затмил для них г
рязь «Кровавого Рождества».
Эд потягивает кофе, не отрывая глаз от зеркала. В зеркале тридцатишестил
етний мужчина, который выглядит на все сорок пять. Светлые волосы подерн
улись сединой, на лбу прорезались морщины. Инес как-то сказала, что взгляд
у него стал холоднее, а глаза как будто меньше; и еще что очки в стальной оп
раве придают его лицу жесткость. Жесткость как раз то, что нужно сопляку, с
делавшемуся капитаном в тридцать один год, ответил Эд, и Инес рассмеялас
ь. В то время они еще смеялись в обществе друг друга.
Когда же был этот разговор? Ах да, в конце пятьдесят четвертого. Тогда Инес
спросила, зачем он присутствовал на казни Стенсленда: «Хотел полюбовать
ся, как умрет твой враг»? Умница Инес. Тогда, пять лет назад, он верил или, мо
жет, просто хотел верить, что у них что-то получится…
Его «подвиг» заставил ее забыть Бада Уайта: четыре трупа перевесили один
. Эд доказал, что ее достоин, и первые месяцы пролетели как во сне. Он купил е
й домик в квартале от своего дома, занимался с ней любовью неторопливо и н
ежно, так, как ей нравилось. Нравилась ей и работа у Рэя Дитерлинга. Дитерл
инг принял Инес как дочь, ее нелегкая судьба нашла в нем отклик Ц его и са
мою жизнь немало потрепала: одна жена умерла, вторая его бросила, сын Пол п
огиб в горах, сын Билли оказался гомосексуалистом. Престон Эксли и Арт Де
Спейн тоже полюбили Инес; общение с ней напоминало этим суровым, безжало
стным людям, что в мире есть место радости и нежности, и за это они были ей б
лагодарны.
Подружилась Инес и со многими из королевства фантазий. Как ни странно, ле
гко нашла общий язык с Билли Дитерлингом и Тимми Валберном. Двое гомосек
суалистов делились с ней последними голливудскими сплетнями и вместе п
отешались над «этими мужчинами»: одно слово «мужчина» вызывало у всех тр
оих приступы хохота. Они смеялись над полицией и играли в шарады в доме, ко
торый купил для Инес капитан Эд Эксли…
О чем бы он ни думал, все сводится к Инес.
Убитые негры являлись ему по ночам: что, если они невиновны? Бессильная яр
ость, его рукой нажимавшая на спусковой крючок, в полицейских отчетах и г
азетных статьях обернулась мужеством; опасного слова «безоружны» не пр
оизносил никто. Инес успокоила его страхи, сделав заявление: около полун
очи насильники привезли ее в дом к Сильвестру Фитчу и оставили там. Она от
казывалась дать показания, потому что не желала вспоминать, что проделыв
ал с ней Фитч. Эд вздохнул с облегчением: правосудие свершилось, его пули н
астигли виновных. Инес.
Шло время, рассеивался розовый туман и все яснее становилось, что ни на ее
восхищении, ни на его сострадании отношений не построишь. Инес знала, что
Эд никогда на ней не женится: жена-мексиканка для копа с амбициями Ц коне
ц карьеры. Эд чувствован, что она все более отдаляется от него; единственн
ое, что их еще связывало Ц общие воспоминания, дело «Ночной совы».
В «зеленой комнате», где глотал газ Дик Стенсленд, они с Бадом Уайтом встр
етились взглядами. Всего один взгляд Ц слов не требовалось. А когда Эда Э
ксли назначили главой Отдела убийств, Бад впервые за одиннадцать лет взя
л отпуск Ц тоже не требуется комментариев.
Но если не считать Инес и Бата, у Эда все отлично. Он превзошел брата Ц это
признал даже отец. Количество раскрытых им дел потрясает; в мае он станет
инспектором, а через несколько лет бросит вызов Дадли Смиту в борьбе за м
есто шефа детективов. Смит, самый страшный человек в полиции Лос-Анджеле
са, уже смотрит на него с осторожным уважением, под которым ясно чувствуе
тся опасливая неприязнь. Знает ли его соперник, что единственный страх Э
да Ц страх перед копом-громилой с птичьими мозгами, не способным на изощ
ренную месть, и именно поэтому непредсказуемым и опасным?
Бар постепенно наполняется: народ из Бюро прокурора, несколько женщин. В
последний раз с Инес было совсем нехорошо: лежала неподвижно, глядя в пот
олок, словно шлюха, купленная на ночь. Эд улыбается высокой женщине, та отв
орачивается.
Ц Поздравляю, кэп. Ты у нас настоящий бойскаут.
Галлодет присаживается за его столик. Смотрит в сторону.
Ц Боб, что случилось? Выкладывай, мы же с тобой партнеры.
Ц Две недели назад наша служба надзора наблюдала за Инес Ц ничего особ
енного, рутинная проверка… Черт, Эд, она спит с Бадом Уайтом.
* * *
Церемония как в тумане.
Паркер толкает речь: полицейские подвержены тем же соблазнам, что и граж
данские, однако обязаны куда строже следить за собственными низменными
инстинктами, ибо должны служить нравственным примером обществу, все глу
бже погрязающему в коммунизме, преступности, либерализме и общей мораль
ной распущенности. Во главе Отдела, отвечающего за нравственность полиц
ейских, должен стоять человек безупречный по своим моральным качествам,
и этот человек перед нами: капитан Э. Дж. Эксли, наш прославленный герой!
Эд в ответной речи тоже что-то болтает о морали. Дуэйн Фиск и Дон Клекнер п
одходят пожелать ему удачи; сквозь туман, окутывающий рассудок, Эд читае
т их мысли Ц мечтают попасть к нему в помощники. Дадли Смит подмигивает, в
его глазах читается: «А все-таки следующим шефом детективов буду я!» Беск
онечные извинения за ранний уход Ц и к Инес.
По дороге туман рассеивается: наступает безжалостная ясность.
Шесть часов. Инес приходит с работы около семи. Эд входит, не зажигая света
, садится ждать.
Тянется время. Без десяти семь Ц в дверях поворачивается ключ.
Ц Эксли! Ты что там прячешься? Я видела твою машину у дома.
Ц Не зажигай свет. Я не хочу тебя видеть.
Звенят ключи, падает на пол сумочка.
Ц И не хочу видеть эти пидорские плакаты с Мучи-Маусом на стенах.
Ц На стенах дома, за который ты заплатил? Это ты хочешь сказать?
Ц Ты это сказала, не я.
По звуку он догадывается, что Инес прислонилась к дверям.
Ц Кто тебе сказал?
Ц Неважно.
Ц Будешь ему мстить?
Ц Ему? Если попытаюсь, буду выглядеть еще большим идиотом, чем сейчас. И н
е стесняйся называть его по имени.
Молчание.
Ц Это ты помогла ему сдать экзамен? У него самого мозгов бы не хватило.
Молчание.
Ц И долго вы трахались у меня за спиной? Молчание.
Ц Долго? Отвечай, puta
Шлюха (исп.).
!
Инес, со вздохом:
Ц Началось это года четыре назад. Время от времени. Нечасто. Когда нам об
оим нужен был друг.
Ц Хочешь сказать, когда тебе не нужен был я?
Ц Когда я уставала от того, что во мне видят жертву изнасилования
.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55
Голдмана. Мы сделаем все, чтобы докопаться до правды».
Журнал «Строго секретно», ок
тябрь 1957 года
Микки Коэн возвращается: Вернутся ли старые добрые времена?
Среди падших ангелов нашего доброго города он, без сомнения, был самым ко
лоритным. Весь Лос-Анджелес сбегался посмотреть, как Микки Коэн гуляет в
«Мокамбо» или «Трокадеро»: зрелище это захватывало не меньше, чем если б
ы вы своими глазами увидели, как папаша Страдивари вырезает из колоды ск
рипку. Помните, как Микки отпускал шуточки, придуманные его спичрайтером
и правой рукой Дэви Голдманом? Как вручал своим казначеям из службы шери
фа пухлые конверты? Как обжимался за столиком с Одри Андерс и другими кам
елиями, состоящими у него на содержании? Стоило ему войти в ресторан, все в
згляды обращались в его сторону: впрочем, дамы по большей части не сводил
и глаз с его телохранителя, красавчика Джонни Стомпанато, и шепотом спра
шивали друг дружку: «Интересно, у него и вправду такой большой?»
Карманники, грабители, шантажисты, сутенеры, наемные стрелки
Ц весь этот сброд роился у столика Микки в надежде, что он поощрит их шутк
ой, рукопожатием или дружеским хлопком по плечу. Мик жалел больных детей
и бездомных собак, состоял членом Еврейской лиги и делал щедрые взносы в
Армию спасения. А еще он курировал игорный бизнес, букмекерство, наркото
рговлю, проституцию, давал деньги в рост под безумные проценты и убивал в
среднем по дюжине людей в год. У всех нас есть свои недостатки, не правда л
и, дорогой читатель? Кто-то оставляет обрезки ногтей на полу в ванной, а кт
о-то регулярно отправляет своих неприятелей в лучший из миров.
Но что же вы думаете, дорогие наши читатели? Нашлись люди, для которых нет
ничего святого! Кто-то попытался отправить к праотцам самого Микки!! «Нев
озможно!» Ц скажете вы? Увы, еще как возможно! Однако у Микки жизней явно б
ольше, чем у кошки из пословицы: его не берут ни пули, ни бомбы, ни динамит. Е
го не сломили шесть лет в Мак-Ниле; его не прикончили неизвестные убийцы,
вооруженные заточками и обрезками труб. И вот он снова с нами! Портные из «
Сай Девор»
Огромный магазин одежды на голливудской Вайн-стрит, который в 1944 году отк
рыл знаменитый «портной звезд» Сай Девор (Сеймор Деворецки) (1908 Ц 1966). Его од
ежду покупали все голливудские знаменитости. Среди клиентов Девора был
и Бинг Кросби, Спенсер Трейси, Нат Кинг Коул, Фрэнк Синатра, Элвис Престли,
а также президенты Джон Кеннеди и Линдон Джонсон. Фирма «Сай Девор» суще
ствует по сей день.
. закупайте материал на новые пиджаки; официантки из «Мокамбо» и «Т
рока», готовьтесь принимать щедрые чаевые. Скоро Микки во всей славе сво
ей вновь ступит на асфальт Сансет-стрип. Но, милые дамы, вы напрасно ахает
е и прижимаете руку к сердцу, надеясь вновь увидеть его красавца-телохра
нителя! Шепнем вам строго секретно: да, у Джонни действительно
такой большой, но, увы, уже много лет Джонни даже не смотрит ни
на одну женщину, кроме божественной Ланы Тернер, и, говорят, это чувство вз
аимно…
Однако вернемся к Микки К. Наши внимательные читатели, конечно, помнят ст
атью годичной давности, в которой мы излагали кое-какие свои соображени
я относительно перспектив преступного мира в нашем любимом городе? Неск
олько видных гангстеров убиты, и убийства эти гак и остались нераскрытым
и. На самого Микки напали в тюрьме; сам он почти не пострадал, но его верный
помощник Дэви Голдман, получив железной трубой по голове, превратился в
овощ. И опять-таки убийц так и не нашли…
Что ж, детки, подождем и поглядим, что будет дальше. В одном сомнений нет: те
перь, когда Микки, великий и ужасный, вернулся в город, много лет бывший св
идетелем его подвигов и злодеяний, скучать нам не придется. И вы, дорогой ч
итатель, когда сидите в ресторане или просто прогуливаетесь по Сансет-с
трип, не забывайте надевать бронежилет на случай, если Мейер Харрис Коэн
где-то поблизости.
ВЫДЕРЖКА:
«Лос-Анджелес Геральд Экспресс», 10 ноябри
Новое покушение на гангстера Коэна
Сегодня ранним утром в доме известного гангстера Микки Коэна, недавно ос
вобожденного из тюрьмы Мак-Нил, произошел взрыв. Сам Коэн и его жена Лавон
н не пострадали. Взрывом совершенно уничтожена гардеробная, в которой хр
анились более грех сотен костюмов Коэна; кроме того, легкое ранение полу
чил любимый пес гангстера, спавший в соседней комнате. Собаке оказана по
мощь в ветеринарной клинике Вестсайд. Комментариев от самого Коэна нам п
олучить не удалось.
Конфиденциальное письмо, вложенное в папку с результатами проверок все
х офицеров, готовящихся занять должность начальника Отдела внутренних
расследований полиции Лос-Анджелеса.
29/11/1957
Дорогой Билл!
Бог ты мой, сколько лет прошло с тех пор, как мы с тобой вместе служили серж
антами! И верно, когда ты предложил мне вспомнить прошлое и немножко поиг
рать в детектива, я не мог упустить такой шанс. Должен признаться, мне было
неловко расспрашивать офицеров за спиной у Эда и Престона; однако, полаг
аю, и сама твоя идея, и выбор человека, который справится с такой задачей, б
ыл верен. Мы с тобой оба любим Эда, так что я с особенным удовольствием соо
бщаю, что результат моего «расследования» стопроцентно положительный.
Я разговаривал со множеством офицеров полиции, как патрульных, так и дет
ективов, и все они относятся к Эду Эксли с глубочайшим уважением. Правда, н
екоторые полагают, что в деле «Ночной совы» остались кое-какие неясност
и; но все согласны в том, что Эд проявил отвагу и мужество, а некоторые даже
именуют его поступок «подвигом». Кажется, эта история в глазах наших бра
тьев-копов затмила все предыдущие впечатления и совершенно изгладила т
у неприязнь, которую многие питали к Эду после его показаний в деле «Кров
авого Рождества». Поначалу некоторых возмущало стремительное повышени
е Эда по службе из сержантов в капитаны, да еще и с должностью командира-к
онтролера; однако, по общему мнению, он прекрасно проявил себя на новом ме
сте службы. За неполные пять лет службы Эд возглавлял семь отделов, завяз
ал множество полезных знакомств и, в общем, заслужил уважение всех, кто ра
ботал под его началом. Твое главное опасение, то, что Эд, будучи одиночкой
по натуре, не сможет стать для других офицеров «своим», по-видимому, не оп
равдалось. В полиции уже разнесся слух, что в начале 1958 года Эд должен занят
ь место руководителя ОВР, и общее мнение гласит, что это место ему вполне п
одходит. Полагаю, сама репутация Эда Эксли способна будет многих отврати
ть от нарушений устава.
Известно также, что Эд сдал экзамены на звание инспектора и получил высш
ий балл по всем предметам. Однако здесь начинаются некоторые разногласи
я. Известно, что Тад Грин в ближайшие несколько лет намерен уйти в отставк
у: предполагается, что место шефа детективов займет либо Эд, либо капитан
Дадли Смит. Так вот, большинство офицеров, с которыми мне довелось беседо
вать, полагают, что Дадли старше, намного опытнее, наделен более выраженн
ыми задатками лидера и потому более достоин этой должности.
В заключение добавлю несколько личных замечаний.
1. Уже несколько лет Эд находится в очень близких отношениях с Инес Сото, о
днако, помня об уставе и о своей репутации, не живет с ней вместе и жить не с
обирается. Кстати сказать, Инес чудесная девушка. Она очень подружилась
с Престоном, с Рэем Дитерлингом, да и мы с ней стали друзьями. Работает она
у Дитерлинга в Отделе связей с прессой, и работает блестяще. Да, она мексик
анка, ну и что с того?
2. Я разговаривал об Эде с сержантами Фиском и Клекнером из ОВР. Оба они при
шли в полицию недавно, работали под началом у Эда в Отделе ограблений; оба
его просто обожают и в восторге от того, что снова смогут работать вместе
со своим героем.
3. Как бывший полицейский и как человек, знающий Эда Эксли с детства, ответ
ственно заявляю: он ничем не уступает своему отцу. Если ты дашь ему шанс, г
отов держать пари, он раскроет больше дел, чем любой детектив за всю истор
ию полиции Лос-Анджелеса. И еще держу пари, что о нашем «расследовании» ем
у прекрасно известно; у хороших копов везде свои люди.
В заключение хочу попросить тебя об одном одолжении. Я подумываю написат
ь мемуары о своей службе в полиции. Не одолжишь ли ты мне материалы по делу
Лорена Атертона? Только, пожалуйста, ни Престону, ни Эду ничего не говори
а то еще, пожалуй, вообразят, что я на старости лет сделался тщеславен.
Надеюсь, мои изыскания сослужат тебе добрую службу. Передавай Хелен мои
наилучшие пожелания. Спасибо, что дал мне «поиграть в полицейского» и те
м позволил воскресить в памяти старые добрые времена.
Искренне твой Арт Де Спейн.
Бюллетень служебных перемещений полиции Лос-Анджелеса
1. Офицер Венделл А. Уайт, из От
дела убийств в Бюро расследований участка Голливуд (по получении звания
сержанта). Вступает в силу 2/1/58.
2. Сержант Джек Винсеннс, из подразделения надзора в патрульный отряд Уил
шир. Вступает в силу по освобождении соответствующей вакансии, но не поз
днее 15/3/58.
3. Капитан Эдмунд Дж. Эксли на постоянную должность руководителя Отдела в
нутренних расследований. Вступает в силу 2/1/58.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ВНУТРЕННИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ
ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ
В «Тихом океане» обычная новогодняя суматоха: отовсюду свисает серпант
ин, с огромных цифр «1958» на стенах осыпаются блестки. Эд в своей любимой отк
рытой кабинке, с видом на зал, напротив большого зеркала, чтобы видеть сво
е лицо. Взгляд на часы Ц 15:24, дата 2 января 1958 года. Боб Галлодет что-то задержи
вается. Что ж, пусть не спешит, сейчас Эд готов сказать: «Остановись, мгнов
енье!»
Через час начнется церемония: капитан Э. Дж. Эксли получает постоянное на
значение: руководитель Отдела внутренних расследований. Галлодет уже с
ообщил результаты проверки: Бюро окружного прокурора рассмотрело его л
ичную жизнь под микроскопом и ровно ничего не нашло. И не могло найти: Эд ч
ист как стекло. И коллеги его уважают: блеск «Ночной совы» затмил для них г
рязь «Кровавого Рождества».
Эд потягивает кофе, не отрывая глаз от зеркала. В зеркале тридцатишестил
етний мужчина, который выглядит на все сорок пять. Светлые волосы подерн
улись сединой, на лбу прорезались морщины. Инес как-то сказала, что взгляд
у него стал холоднее, а глаза как будто меньше; и еще что очки в стальной оп
раве придают его лицу жесткость. Жесткость как раз то, что нужно сопляку, с
делавшемуся капитаном в тридцать один год, ответил Эд, и Инес рассмеялас
ь. В то время они еще смеялись в обществе друг друга.
Когда же был этот разговор? Ах да, в конце пятьдесят четвертого. Тогда Инес
спросила, зачем он присутствовал на казни Стенсленда: «Хотел полюбовать
ся, как умрет твой враг»? Умница Инес. Тогда, пять лет назад, он верил или, мо
жет, просто хотел верить, что у них что-то получится…
Его «подвиг» заставил ее забыть Бада Уайта: четыре трупа перевесили один
. Эд доказал, что ее достоин, и первые месяцы пролетели как во сне. Он купил е
й домик в квартале от своего дома, занимался с ней любовью неторопливо и н
ежно, так, как ей нравилось. Нравилась ей и работа у Рэя Дитерлинга. Дитерл
инг принял Инес как дочь, ее нелегкая судьба нашла в нем отклик Ц его и са
мою жизнь немало потрепала: одна жена умерла, вторая его бросила, сын Пол п
огиб в горах, сын Билли оказался гомосексуалистом. Престон Эксли и Арт Де
Спейн тоже полюбили Инес; общение с ней напоминало этим суровым, безжало
стным людям, что в мире есть место радости и нежности, и за это они были ей б
лагодарны.
Подружилась Инес и со многими из королевства фантазий. Как ни странно, ле
гко нашла общий язык с Билли Дитерлингом и Тимми Валберном. Двое гомосек
суалистов делились с ней последними голливудскими сплетнями и вместе п
отешались над «этими мужчинами»: одно слово «мужчина» вызывало у всех тр
оих приступы хохота. Они смеялись над полицией и играли в шарады в доме, ко
торый купил для Инес капитан Эд Эксли…
О чем бы он ни думал, все сводится к Инес.
Убитые негры являлись ему по ночам: что, если они невиновны? Бессильная яр
ость, его рукой нажимавшая на спусковой крючок, в полицейских отчетах и г
азетных статьях обернулась мужеством; опасного слова «безоружны» не пр
оизносил никто. Инес успокоила его страхи, сделав заявление: около полун
очи насильники привезли ее в дом к Сильвестру Фитчу и оставили там. Она от
казывалась дать показания, потому что не желала вспоминать, что проделыв
ал с ней Фитч. Эд вздохнул с облегчением: правосудие свершилось, его пули н
астигли виновных. Инес.
Шло время, рассеивался розовый туман и все яснее становилось, что ни на ее
восхищении, ни на его сострадании отношений не построишь. Инес знала, что
Эд никогда на ней не женится: жена-мексиканка для копа с амбициями Ц коне
ц карьеры. Эд чувствован, что она все более отдаляется от него; единственн
ое, что их еще связывало Ц общие воспоминания, дело «Ночной совы».
В «зеленой комнате», где глотал газ Дик Стенсленд, они с Бадом Уайтом встр
етились взглядами. Всего один взгляд Ц слов не требовалось. А когда Эда Э
ксли назначили главой Отдела убийств, Бад впервые за одиннадцать лет взя
л отпуск Ц тоже не требуется комментариев.
Но если не считать Инес и Бата, у Эда все отлично. Он превзошел брата Ц это
признал даже отец. Количество раскрытых им дел потрясает; в мае он станет
инспектором, а через несколько лет бросит вызов Дадли Смиту в борьбе за м
есто шефа детективов. Смит, самый страшный человек в полиции Лос-Анджеле
са, уже смотрит на него с осторожным уважением, под которым ясно чувствуе
тся опасливая неприязнь. Знает ли его соперник, что единственный страх Э
да Ц страх перед копом-громилой с птичьими мозгами, не способным на изощ
ренную месть, и именно поэтому непредсказуемым и опасным?
Бар постепенно наполняется: народ из Бюро прокурора, несколько женщин. В
последний раз с Инес было совсем нехорошо: лежала неподвижно, глядя в пот
олок, словно шлюха, купленная на ночь. Эд улыбается высокой женщине, та отв
орачивается.
Ц Поздравляю, кэп. Ты у нас настоящий бойскаут.
Галлодет присаживается за его столик. Смотрит в сторону.
Ц Боб, что случилось? Выкладывай, мы же с тобой партнеры.
Ц Две недели назад наша служба надзора наблюдала за Инес Ц ничего особ
енного, рутинная проверка… Черт, Эд, она спит с Бадом Уайтом.
* * *
Церемония как в тумане.
Паркер толкает речь: полицейские подвержены тем же соблазнам, что и граж
данские, однако обязаны куда строже следить за собственными низменными
инстинктами, ибо должны служить нравственным примером обществу, все глу
бже погрязающему в коммунизме, преступности, либерализме и общей мораль
ной распущенности. Во главе Отдела, отвечающего за нравственность полиц
ейских, должен стоять человек безупречный по своим моральным качествам,
и этот человек перед нами: капитан Э. Дж. Эксли, наш прославленный герой!
Эд в ответной речи тоже что-то болтает о морали. Дуэйн Фиск и Дон Клекнер п
одходят пожелать ему удачи; сквозь туман, окутывающий рассудок, Эд читае
т их мысли Ц мечтают попасть к нему в помощники. Дадли Смит подмигивает, в
его глазах читается: «А все-таки следующим шефом детективов буду я!» Беск
онечные извинения за ранний уход Ц и к Инес.
По дороге туман рассеивается: наступает безжалостная ясность.
Шесть часов. Инес приходит с работы около семи. Эд входит, не зажигая света
, садится ждать.
Тянется время. Без десяти семь Ц в дверях поворачивается ключ.
Ц Эксли! Ты что там прячешься? Я видела твою машину у дома.
Ц Не зажигай свет. Я не хочу тебя видеть.
Звенят ключи, падает на пол сумочка.
Ц И не хочу видеть эти пидорские плакаты с Мучи-Маусом на стенах.
Ц На стенах дома, за который ты заплатил? Это ты хочешь сказать?
Ц Ты это сказала, не я.
По звуку он догадывается, что Инес прислонилась к дверям.
Ц Кто тебе сказал?
Ц Неважно.
Ц Будешь ему мстить?
Ц Ему? Если попытаюсь, буду выглядеть еще большим идиотом, чем сейчас. И н
е стесняйся называть его по имени.
Молчание.
Ц Это ты помогла ему сдать экзамен? У него самого мозгов бы не хватило.
Молчание.
Ц И долго вы трахались у меня за спиной? Молчание.
Ц Долго? Отвечай, puta
Шлюха (исп.).
!
Инес, со вздохом:
Ц Началось это года четыре назад. Время от времени. Нечасто. Когда нам об
оим нужен был друг.
Ц Хочешь сказать, когда тебе не нужен был я?
Ц Когда я уставала от того, что во мне видят жертву изнасилования
.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55