Кавано это не особенно интересовало, и он сраз
у обратил внимание на магазин электроники слева от них.
Ч Идем туда, Ч сказал он Прескотту.
Черная машина преследователей должна была остановиться рядом с их ржав
ым автомобилем. Все три пассажира, скорее всего, сразу же ринулись внутрь
на поиски беглецов. В машине должен был остаться лишь водитель, который б
удет поддерживать связь с остальными по мобильному. В этом случае его ос
новной задачей является постоянная готовность переместиться к другому
выходу из гипермаркета, если Кавано и Прескотт попытаются воспользоват
ься им для бегства.
Затолкав Прескотта в магазин электроники, Кавано сунул «кольт» за пояс и
держал «зиг» в руке, скрывая его под одеждой. Сейчас надо было скрыться из
виду прежде, чем преследователи поднимутся на этаж. Вынув из пистолета п
устую обойму, он положил ее в карман, а затем достал из кармашка на ремне п
олную и вставил на место. Движением пальца он снял пистолет с предохрани
теля. Затвор соскользнул вперед, дослав патрон в патронник. Все эти дейст
вия Кавано произвел абсолютно автоматически, они были отработаны в ходе
сотен тренировочных упражнений.
Молодой сотрудник магазина озадаченно посмотрел на Кавано и Прескотта,
очевидно, удивившись той поспешности, с которой они вошли. С новоявленны
х посетителей ручьями стекала вода.
Ч Чем могу помочь? Ч спросил он.
Держа «зиг» под курткой так, чтобы его не было видно, Кавано поташил Преск
отта в глубь магазина, где позади продавца стояли ряды телевизоров, виде
омагнитофонов и DVD-плееров.
Ч То, что нам нужно, стоит у самой задней стенки.
Ч Если вы мне скажете, что это, я буду рад помочь вам, Ч ответил продавец,
двинувшись вслед за ними.
Ч Отлично.
Кавано и Прескотт протиснулись к кассе через толпу покупателей. Слева от
нее виднелась дверь. Кавано подтолкнул Прескотта в сторону двери и откр
ыл ее.
Продавец забеспокоился.
Ч Сэр! Покупателям не позволяется входить на склад!
Ч Но это именно то, что мы ищем, Ч сказал Кавано, вталкивая Прескотта в ск
ладскую комнату и закрывая за собой дверь.
Ч Сэр! Ч послышался из-за двери приглушенный голос продавца.
Кавано развернулся в сторону от двери. В полумраке виднелись полки, заст
авленные коробками с видеомагнитофонами и DVD-плеерами.
Ч Идемте, Прескотт.
Послышались щелчки дверной ручки и стук. Кавано подошел к металлической
двери в противоположной стене. Он уже видел эту дверь снаружи, когда они о
становились у входа в гипермаркет. Насколько ему было известно, все нару
жные двери в торговых помещениях должны открываться изнутри максималь
но просто, на случай эвакуации при пожаре. Так и оказалось. Дверь была закр
ыта на простой металлический засов с поворотной ручкой, которую он тут ж
е крутанул.
Пока преследователи метались по гипермаркету в поисках беглецов, Каван
о и Прескотт ринулись на улицу под проливной дождь. Черная машина, как и пр
едполагал Кавано, стояла у самого бордюра с работающим мотором. Водитель
с бритой наголо головой внимательно смотрел на входную дверь торгового
центра.
Водитель обратил внимание на движение рядом с ним, когда Кавано уже успе
л добежать до него на полусогнутых, используя ржавый автомобиль и клубы
пара из пробитого радиатора в качестве прикрытия. Взяв в руки «кольт» с п
устой обоймой, который теперь можно было не бояться повредить, он разбил
окно с пассажирской стороны его дулом. Осколки закаленного стекла посып
ались на голову ошеломленному водителю. Кавано навел на него свой «зиг»,
не забыв подметить, что пистолет и мобильный телефон лежат на сиденье ря
дом с бритоголовым. Там же лежала пачка сигарет и зажигалка «Зиппо». Мото
р машины продолжал работать на холостых.
Ч Выходи! Ч скомандовал Кавано.
Держа руки в перчатках на рулевом колесе, испуганный водитель бросил взг
ляд на пистолет, лежащий на сиденье.
Ч Выходи! Ч заорал Кавано.
Сжавшись от ужаса, бритоголовый водитель продолжал смотреть на пистоле
т.
Кавано спустил курок. Пуля из «зига» пробила потолок машины.
Водитель, дрожа от страха, выскочил из машины.
Ч Бегом! Ч крикнул Кавано, выпустив еще одну пулю поверх головы водител
я. Это заставило его бежать еще быстрее.
Ч Прескотт! В машину!
Прескотта не надо было упрашивать. Кавано обежал вокруг машины и запрыгн
ул на водительское сиденье, перед этим схватив с соседнего сиденья зажиг
алку. Чиркнув колесиком, он бросил горящую зажигалку на заднее сиденье п
окинутого ими ржавого автомобиля. Внутри дождь не мог погасить ее, а пол м
ашины был залит бензином из пробитого топливного бака. Пары бензина в са
лоне вспыхнули мгновенно. Затем пламя перекинулось и на нижнюю часть маш
ины. Кавано рывком включил передачу и нажал на газ.
В зеркале заднего вида он увидел, как старую машину слегка подбросило. По
скольку в топливном баке было больше бензиновых паров, чем топлива, он сд
етонировал и взорвался. Конечно, это не выглядело так, как любят показыва
ть в кинофильмах, Ч ни огромного огненного шара, ни грохота, как будто рв
анула тонна тротила. Просто мощный хлопок и вспышка пламени. Если бы в топ
ливном баке было побольше бензина, детонации не произошло бы вообще, пос
кольку для этого не хватило бы кислорода внутри, и машина продолжала бы п
росто гореть.
Последний раз посмотрев в зеркало заднего вида, Кавано увидел троих прес
ледователей, выбегающих из дверей гипермаркета. В следующее мгновение о
н выбрался на улицу позади стоянки и потерял их из виду.
Кавано направил машину к эстакаде и выехал на шоссе. Какое, оказывается, у
довольствие Ч ехать под дождем на машине с целым лобовым стеклом и двум
я нормальными стеклоочистителями.
Прескотт тяжело дышал, сцепив руки на груди.
Ч Вы в порядке? Ч спросил Кавано, ведя машину по правой полосе шоссе и ст
араясь смешаться с потоком. Ч У вас не сердечный приступ?
Ч Нет. Просто... никак не могу отдышаться.
Ч Не в форме. Вам следовало бы получше заботиться о себе. Когда мы поможе
м вам исчезнуть, у вас будет достаточно возможностей, чтобы потренироват
ь свое тело, Ч сказал Кавано. Он решил успокоить Прескотта, описывая буду
щее, в котором не будет опасностей.
Ч Потренироваться. И то хорошо.
Вдалеке вновь послышались полицейские сирены. Хотя Кавано и хотел добра
ться до Титерборо как можно быстрее, он соблюдал скоростной режим, чтобы
не привлекать к себе лишнего внимания.
Ч Хорошо быть там, где сухо, Ч продолжил он успокаивать Прескотта.
Ч Да. И тепло.
Ч Да.
Кавано ощутил, насколько холодна мокрая одежда, прилипшая к телу. Обогре
ватель в машине был включен, Кавано чувствовал поток воздуха от него.
Прескотт поежился.
Ч Поставьте обогрев на максимум, Ч сказал Кавано.
Дрожащими руками Прескотт нащупал на приборной доске нужный переключа
тель.
Ч Вы подожгли машину, чтобы отвлечь внимание?
Ч Отчасти. Полиции придется потратить время на то, чтобы разобраться с п
ричинами пожара.
Ч Вы сказали «отчасти», Ч Прескотт наморщил лоб. Ч А другие причины?
Ч Отпечатки пальцев, Ч ответил Кавано, вновь посмотрев в зеркало задне
го вида. Ч Сначала я хотел просто бросить машину на стоянке. Она бы некот
орое время простояла там незамеченной. У нас была бы возможность стереть
отпечатки пальцев и вызвать подмогу. Однако нас догнали, и пришлось меня
ть план. Пожар уничтожил отпечатки пальцев. Иначе бы полиция обязательно
сняла их и, в конечном счете, разыскала нас. Это не самый лучший вариант в с
итуации, когда вам надо исчезнуть, а мне Ч не засветиться.
Ч Кавано.
Ч Что?
Ч Я не знаю вашего имени.
Ч А у меня его нет. Кавано Ч мой рабочий псевдоним. Я никому не сообщаю св
оего настоящего имени. Это может оказаться опасным для тех, ко
го я защищаю.
Ч Псевдоним?
Ч Вы знакомы с профессиональным жаргоном? Ч Кавано наконец-то расслаб
ился. Дыхание Прескотта уже не было столь судорожным, и теперь отпала нуж
да заботиться о его эмоциональном состоянии, не отвечая на опасные вопро
сы. Ч Одним из способов противника добраться до твоего клиента являетс
я способность идентифицировать личность защитника.
Ч А что это дает?
Ч Противник может узнать место жительства защитника или его родственн
иков, и так далее. Вы угадываете логику?
У Прескотта колыхнулся второй подбородок, когда он кивнул.
Ч Противник может убить телохранителя в тот момент, когда он находится
дома, не на задании, не в состоянии боевой готовности.
Ч А новая команда защитников, которую наймет клиент, окажется не в состо
янии быстро подстроиться к ситуации, чтобы обеспечить надлежащий урове
нь безопасности. Клиент окажется в уязвимом положении, Ч закончил Кава
но.
Прескотт вновь кивнул.
Ч Или, к примеру, противник может похитить кого-либо из родственников те
лохранителя, чтобы шантажировать его, вынуждая ослабить защиту, Ч прод
олжил он.
Ч Вы схватываете на лету. Мои близкие не подвергнутся опасности в том сл
учае, если плохие парни не имеют возможности узнать, кто они. Для этого они
не должны знать, кто я такой.
Ч У вас есть семья?
Ч Нет, Ч повторил Кавано, естественно, солгав. Ч Вы постоянно употребл
яете термин «телохранитель». Я им не являюсь.
Ч Так...
Ч Правильным термином будет «агент по защите».
Ч А в чем разница?
Ч Телохранители Ч простые убийцы. Таких нанимают главари банд. Грубая
сила.
Ч Но ваша работа, как я успел убедиться, требует самых разнообразных нав
ыков. Благодарю вас. То, через что вам пришлось пройти, чтобы спасти меня, х
арактеризует вас как самого храброго из всех людей, которых я видел в сво
ей жизни.
Ч Нет, Ч ответил Кавано. Ч Это не храбрость.
Ч Я не знаю другого названия для этого.
Ч Выучка.
На сиденье зазвонил мобильный телефон, оставленный бритоголовым водит
елем.
16
Прескотт вздрогнул.
Телефон зазвонил во второй раз.
Ч Нажмите кнопку ответа и дайте телефон мне, Ч сказал Кавано.
Прескотт повиновался. В его движении чувствовалось беспокойство.
Продолжая вести машину левой рукой, Кавано прислонил телефон к правому у
ху.
Ч "Пицца Хат".
Ч Смешно, Ч ответил жесткий, как наждачная шкурка, голос.
Ч Благодарю.
Ч Речь не о «Пицца Хат». Ты украл нашу машину и сжег свою.
Ч Нетрудно догадаться.
Прескотт напряженно смотрел на Кавано, стараясь угадать, что говорят на
другом конце линии.
Ч Это нас не остановило. Мы продолжаем вас преследовать.
Ч Следовало ожидать, Ч ответил Кавано.
Ч Ты не полицейский. Ты мог бы вызвать подмогу, но предпочел держаться по
дальше от полицейских машин, значит, ты частный охранник. Брось это дело. Т
ы влез на тот уровень, до которого тебе далеко.
Ч Да ну? А я думаю, что до сих пор у меня неплохо получалось.
Ч Прескотт сказал тебе, куда ты влез?
Ч У него не было времени, чтобы сказать мне хоть что-то, Ч солгал Кавано.
Качество связи было не слишком хорошим, а в ушах до сих пор стоял звон от в
ыстрелов, и пришлось прижать телефон к уху еще плотнее, чтобы расслышать
следующую фразу.
Ч Если ты совсем не в курсе, в чем дело, мы можем отвалить тебе деньжат. Отд
ай его нам, и мы оставим тебя в покое.
Ч Звучит неубедительно.
Человек на другом конце линии устало произнес:
Ч Если бы ты не был рядом с Прескоттом, ты бы уже давно отправился к праот
цам. Это первый случай в нашем деле, когда человек, за которым мы гонимся, с
лужит щитом для своего телохранителя.
Ч Защитника.
Ч Что?
Ч Я не телохранитель.
Ч Да кто угодно, Ч голос стал более жестким. Ч Когда я в следующий раз т
ебя увижу, молись, чтобы ты был как можно ближе к Прескотту. Иначе я продыр
явлю твою голову. Это звучит убедительно?
Ч Это все, ради чего ты звонил? Дешевые угрозы?
Голос замолк.
Кавано неожиданно понял, что происходит на самом деле.
Ч Побольше сыра, да?
Ч Что?
Ч Ваша пицца будет готова через пятнадцать минут, Ч ответил Кавано, на
миг оторвав взгляд от дороги, чтобы выключить телефон.
С машиной поравнялся мусоровоз, доверху загруженный хламом. Кавано откр
ыл окно и бросил телефон в его кузов.
Ч Что вы делаете? Ч спросил Прескотт.
Ч Люди Эскобара звонили не для того, чтобы просто поболтать. Они решили у
бедиться в том, что телефон остался в машине.
Ч Но зачем...
Ч В телефоне находится радиомаяк. Они будут искать нас по его сигналу, ко
торый уведет их в сторону от нас. Насколько я могу судить, сама машина тоже
может быть оборудована радиомаяком, однако с этим ничего не поделать.
Ч Почему вы не убили водителя? Ч спросил Прескотт.
Ч Что?
Ч Там, у гипермаркета, вы рисковали, когда приказали ему бежать. Он мог по
пытаться схватить свое оружие.
Ч Труп в машине замедлил бы наши действия. Мне пришлось бы выталкивать е
го из-под рулевой колонки. Остальные могли бы вернуться прежде, чем мы смо
гли бы уехать.
Ч А вы убили бы его, если бы он не находился в машине?
Ч Если бы он дал к этому повод. С другой стороны, я защитник, а не убийца.
Дождь стал ослабевать.
Кавано вынул мобильный телефон из кармана куртки и нажал кнопку вызова.
Ч "Всемирная служба защиты", Ч голос Дункана звучал напряженно.
Ч Нам пришлось поменяться машинами. Я в черном «Понтиаке».
Ч Ты сможешь подъехать к «Холидэй Инн» рядом с аэропортом? Я там, с друзь
ями.
Ч Хорошо, Ч ответил Кавано. Ч Друзья нам пригодятся.
Часть вторая
Уклонение от угрозы
1
Когда Кавано, следуя указаниям Дункана, подъехал к «Холидэй Инн» на Семн
адцатой магистрали в полумиле от аэропорта Титерборо, дождь перешел в ме
лкую морось. Дункан ждал их на крытой стоянке у мотеля. На нем были шляпа и
плащ. Руки он держал в карманах плаща. Без сомнения, в одной из них был пист
олет. Аккуратно стриженная борода только подчеркивала линию его сжатых
губ. Военная выправка и внимательный взгляд демонстрировали такой уров
ень концентрации, что Кавано в очередной раз порадовался тому, что работ
ает с этим человеком.
Кавано зарулил под навес стоянки и остановил машину рядом с Дунканом. По
зади неожиданно появился серый фургон.
Прескотт вздрогнул.
Ч Они нас поймали.
Ч Нет, Ч возразил Кавано. Ч Все в полном порядке.
Глянув в зеркало заднего вида, он увидел выходящих из фургона двоих мужч
ин и женщину, одетых в дождевики. Их лица были хорошо знакомы ему. Они держ
али руки, в которых, скорее всего, находилось оружие, под дождевиками и вни
мательно осматривались, глядя в основном на шоссе позади стоянки. Спустя
пять секунд, когда они решили, что все выглядит нормально, один из них под
ошел к машине с той стороны, где сидел Кавано.
Это означало, что все вокруг проверено, и Кавано снял блокировку дверей.
В тот же миг Дункан открыл дверь с другой стороны и заглянул внутрь.
Ч Мистер Прескотт?
Прескотт ошеломленно посмотрел на него.
Ч Я Дункан Вентворт. «Всемирная служба защиты». Мы разговаривали по тел
ефону. Пожалуйста, идемте со мной.
Дункан вывел Прескотта из машины прежде, чем тот осознал, что происходит.
Мужчина и женщина тут же встали по обе стороны от него, а Дункан пошел спер
еди, двигаясь к фургону.
Кавано вышел из машины.
Ч Как твои дела? Ч спросил мужчина спортивного телосложения, стоявший
со стороны сиденья водителя и жевавший резинку.
Ч Лучше, чем полчаса назад.
Ч Теперь можешь расслабиться. Остальное сделаем мы.
Ч Работа еще не закончилась. Скорее всего, в машине есть радиомаяк.
Ч Когда они найдут машину, она будет весьма далеко от аэропорта. Им не до
гадаться, куда ты скрылся.
Ч Пистолет на сиденье принадлежит одному из нападавших, Ч сказал Кава
но, вытаскивая из-под ремня «кольт». Ч Этот принадлежит Прескотту. Где о
н мог быть до этого Ч понятия не имею.
Эдди, так звали стоявшего у машины мужчину, кивнул. Существовало четкое п
равило. Никогда не держи при себе оружия, если не знаешь его прошлое. Если
попадешься с ним в руки полицейских, на экспертизе может выясниться, что
оно побывало в каких-нибудь перестрелках, и полиция будет иметь все осно
вания подозревать тебя в причастности к ним.
Ч Скоро этими игрушками будут играть крысы в канализации, Ч заверил Эд
ди.
Улыбнувшись шутке, Кавано отошел в сторону и пропустил Эдди внутрь машин
ы.
Ч Они все были в перчатках.
Эдди поправил свои собственные перчатки.
Ч Значит, мы не сможем узнать о них что-либо по отпечаткам пальцев. Ладно.
Тогда сразу сотру ваши.
Ч Все, к чему мы прикасались, Ч в пределах передних сидений.
Ч Это облегчит работу. Чао.
Когда черная машина выехала со стоянки, Кавано вошел в фургон и закрыл дв
ерь.
Ч Хэй, Кавано, Ч поздоровался с ним водитель, включая передачу и вырули
вая со стоянки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
у обратил внимание на магазин электроники слева от них.
Ч Идем туда, Ч сказал он Прескотту.
Черная машина преследователей должна была остановиться рядом с их ржав
ым автомобилем. Все три пассажира, скорее всего, сразу же ринулись внутрь
на поиски беглецов. В машине должен был остаться лишь водитель, который б
удет поддерживать связь с остальными по мобильному. В этом случае его ос
новной задачей является постоянная готовность переместиться к другому
выходу из гипермаркета, если Кавано и Прескотт попытаются воспользоват
ься им для бегства.
Затолкав Прескотта в магазин электроники, Кавано сунул «кольт» за пояс и
держал «зиг» в руке, скрывая его под одеждой. Сейчас надо было скрыться из
виду прежде, чем преследователи поднимутся на этаж. Вынув из пистолета п
устую обойму, он положил ее в карман, а затем достал из кармашка на ремне п
олную и вставил на место. Движением пальца он снял пистолет с предохрани
теля. Затвор соскользнул вперед, дослав патрон в патронник. Все эти дейст
вия Кавано произвел абсолютно автоматически, они были отработаны в ходе
сотен тренировочных упражнений.
Молодой сотрудник магазина озадаченно посмотрел на Кавано и Прескотта,
очевидно, удивившись той поспешности, с которой они вошли. С новоявленны
х посетителей ручьями стекала вода.
Ч Чем могу помочь? Ч спросил он.
Держа «зиг» под курткой так, чтобы его не было видно, Кавано поташил Преск
отта в глубь магазина, где позади продавца стояли ряды телевизоров, виде
омагнитофонов и DVD-плееров.
Ч То, что нам нужно, стоит у самой задней стенки.
Ч Если вы мне скажете, что это, я буду рад помочь вам, Ч ответил продавец,
двинувшись вслед за ними.
Ч Отлично.
Кавано и Прескотт протиснулись к кассе через толпу покупателей. Слева от
нее виднелась дверь. Кавано подтолкнул Прескотта в сторону двери и откр
ыл ее.
Продавец забеспокоился.
Ч Сэр! Покупателям не позволяется входить на склад!
Ч Но это именно то, что мы ищем, Ч сказал Кавано, вталкивая Прескотта в ск
ладскую комнату и закрывая за собой дверь.
Ч Сэр! Ч послышался из-за двери приглушенный голос продавца.
Кавано развернулся в сторону от двери. В полумраке виднелись полки, заст
авленные коробками с видеомагнитофонами и DVD-плеерами.
Ч Идемте, Прескотт.
Послышались щелчки дверной ручки и стук. Кавано подошел к металлической
двери в противоположной стене. Он уже видел эту дверь снаружи, когда они о
становились у входа в гипермаркет. Насколько ему было известно, все нару
жные двери в торговых помещениях должны открываться изнутри максималь
но просто, на случай эвакуации при пожаре. Так и оказалось. Дверь была закр
ыта на простой металлический засов с поворотной ручкой, которую он тут ж
е крутанул.
Пока преследователи метались по гипермаркету в поисках беглецов, Каван
о и Прескотт ринулись на улицу под проливной дождь. Черная машина, как и пр
едполагал Кавано, стояла у самого бордюра с работающим мотором. Водитель
с бритой наголо головой внимательно смотрел на входную дверь торгового
центра.
Водитель обратил внимание на движение рядом с ним, когда Кавано уже успе
л добежать до него на полусогнутых, используя ржавый автомобиль и клубы
пара из пробитого радиатора в качестве прикрытия. Взяв в руки «кольт» с п
устой обоймой, который теперь можно было не бояться повредить, он разбил
окно с пассажирской стороны его дулом. Осколки закаленного стекла посып
ались на голову ошеломленному водителю. Кавано навел на него свой «зиг»,
не забыв подметить, что пистолет и мобильный телефон лежат на сиденье ря
дом с бритоголовым. Там же лежала пачка сигарет и зажигалка «Зиппо». Мото
р машины продолжал работать на холостых.
Ч Выходи! Ч скомандовал Кавано.
Держа руки в перчатках на рулевом колесе, испуганный водитель бросил взг
ляд на пистолет, лежащий на сиденье.
Ч Выходи! Ч заорал Кавано.
Сжавшись от ужаса, бритоголовый водитель продолжал смотреть на пистоле
т.
Кавано спустил курок. Пуля из «зига» пробила потолок машины.
Водитель, дрожа от страха, выскочил из машины.
Ч Бегом! Ч крикнул Кавано, выпустив еще одну пулю поверх головы водител
я. Это заставило его бежать еще быстрее.
Ч Прескотт! В машину!
Прескотта не надо было упрашивать. Кавано обежал вокруг машины и запрыгн
ул на водительское сиденье, перед этим схватив с соседнего сиденья зажиг
алку. Чиркнув колесиком, он бросил горящую зажигалку на заднее сиденье п
окинутого ими ржавого автомобиля. Внутри дождь не мог погасить ее, а пол м
ашины был залит бензином из пробитого топливного бака. Пары бензина в са
лоне вспыхнули мгновенно. Затем пламя перекинулось и на нижнюю часть маш
ины. Кавано рывком включил передачу и нажал на газ.
В зеркале заднего вида он увидел, как старую машину слегка подбросило. По
скольку в топливном баке было больше бензиновых паров, чем топлива, он сд
етонировал и взорвался. Конечно, это не выглядело так, как любят показыва
ть в кинофильмах, Ч ни огромного огненного шара, ни грохота, как будто рв
анула тонна тротила. Просто мощный хлопок и вспышка пламени. Если бы в топ
ливном баке было побольше бензина, детонации не произошло бы вообще, пос
кольку для этого не хватило бы кислорода внутри, и машина продолжала бы п
росто гореть.
Последний раз посмотрев в зеркало заднего вида, Кавано увидел троих прес
ледователей, выбегающих из дверей гипермаркета. В следующее мгновение о
н выбрался на улицу позади стоянки и потерял их из виду.
Кавано направил машину к эстакаде и выехал на шоссе. Какое, оказывается, у
довольствие Ч ехать под дождем на машине с целым лобовым стеклом и двум
я нормальными стеклоочистителями.
Прескотт тяжело дышал, сцепив руки на груди.
Ч Вы в порядке? Ч спросил Кавано, ведя машину по правой полосе шоссе и ст
араясь смешаться с потоком. Ч У вас не сердечный приступ?
Ч Нет. Просто... никак не могу отдышаться.
Ч Не в форме. Вам следовало бы получше заботиться о себе. Когда мы поможе
м вам исчезнуть, у вас будет достаточно возможностей, чтобы потренироват
ь свое тело, Ч сказал Кавано. Он решил успокоить Прескотта, описывая буду
щее, в котором не будет опасностей.
Ч Потренироваться. И то хорошо.
Вдалеке вновь послышались полицейские сирены. Хотя Кавано и хотел добра
ться до Титерборо как можно быстрее, он соблюдал скоростной режим, чтобы
не привлекать к себе лишнего внимания.
Ч Хорошо быть там, где сухо, Ч продолжил он успокаивать Прескотта.
Ч Да. И тепло.
Ч Да.
Кавано ощутил, насколько холодна мокрая одежда, прилипшая к телу. Обогре
ватель в машине был включен, Кавано чувствовал поток воздуха от него.
Прескотт поежился.
Ч Поставьте обогрев на максимум, Ч сказал Кавано.
Дрожащими руками Прескотт нащупал на приборной доске нужный переключа
тель.
Ч Вы подожгли машину, чтобы отвлечь внимание?
Ч Отчасти. Полиции придется потратить время на то, чтобы разобраться с п
ричинами пожара.
Ч Вы сказали «отчасти», Ч Прескотт наморщил лоб. Ч А другие причины?
Ч Отпечатки пальцев, Ч ответил Кавано, вновь посмотрев в зеркало задне
го вида. Ч Сначала я хотел просто бросить машину на стоянке. Она бы некот
орое время простояла там незамеченной. У нас была бы возможность стереть
отпечатки пальцев и вызвать подмогу. Однако нас догнали, и пришлось меня
ть план. Пожар уничтожил отпечатки пальцев. Иначе бы полиция обязательно
сняла их и, в конечном счете, разыскала нас. Это не самый лучший вариант в с
итуации, когда вам надо исчезнуть, а мне Ч не засветиться.
Ч Кавано.
Ч Что?
Ч Я не знаю вашего имени.
Ч А у меня его нет. Кавано Ч мой рабочий псевдоним. Я никому не сообщаю св
оего настоящего имени. Это может оказаться опасным для тех, ко
го я защищаю.
Ч Псевдоним?
Ч Вы знакомы с профессиональным жаргоном? Ч Кавано наконец-то расслаб
ился. Дыхание Прескотта уже не было столь судорожным, и теперь отпала нуж
да заботиться о его эмоциональном состоянии, не отвечая на опасные вопро
сы. Ч Одним из способов противника добраться до твоего клиента являетс
я способность идентифицировать личность защитника.
Ч А что это дает?
Ч Противник может узнать место жительства защитника или его родственн
иков, и так далее. Вы угадываете логику?
У Прескотта колыхнулся второй подбородок, когда он кивнул.
Ч Противник может убить телохранителя в тот момент, когда он находится
дома, не на задании, не в состоянии боевой готовности.
Ч А новая команда защитников, которую наймет клиент, окажется не в состо
янии быстро подстроиться к ситуации, чтобы обеспечить надлежащий урове
нь безопасности. Клиент окажется в уязвимом положении, Ч закончил Кава
но.
Прескотт вновь кивнул.
Ч Или, к примеру, противник может похитить кого-либо из родственников те
лохранителя, чтобы шантажировать его, вынуждая ослабить защиту, Ч прод
олжил он.
Ч Вы схватываете на лету. Мои близкие не подвергнутся опасности в том сл
учае, если плохие парни не имеют возможности узнать, кто они. Для этого они
не должны знать, кто я такой.
Ч У вас есть семья?
Ч Нет, Ч повторил Кавано, естественно, солгав. Ч Вы постоянно употребл
яете термин «телохранитель». Я им не являюсь.
Ч Так...
Ч Правильным термином будет «агент по защите».
Ч А в чем разница?
Ч Телохранители Ч простые убийцы. Таких нанимают главари банд. Грубая
сила.
Ч Но ваша работа, как я успел убедиться, требует самых разнообразных нав
ыков. Благодарю вас. То, через что вам пришлось пройти, чтобы спасти меня, х
арактеризует вас как самого храброго из всех людей, которых я видел в сво
ей жизни.
Ч Нет, Ч ответил Кавано. Ч Это не храбрость.
Ч Я не знаю другого названия для этого.
Ч Выучка.
На сиденье зазвонил мобильный телефон, оставленный бритоголовым водит
елем.
16
Прескотт вздрогнул.
Телефон зазвонил во второй раз.
Ч Нажмите кнопку ответа и дайте телефон мне, Ч сказал Кавано.
Прескотт повиновался. В его движении чувствовалось беспокойство.
Продолжая вести машину левой рукой, Кавано прислонил телефон к правому у
ху.
Ч "Пицца Хат".
Ч Смешно, Ч ответил жесткий, как наждачная шкурка, голос.
Ч Благодарю.
Ч Речь не о «Пицца Хат». Ты украл нашу машину и сжег свою.
Ч Нетрудно догадаться.
Прескотт напряженно смотрел на Кавано, стараясь угадать, что говорят на
другом конце линии.
Ч Это нас не остановило. Мы продолжаем вас преследовать.
Ч Следовало ожидать, Ч ответил Кавано.
Ч Ты не полицейский. Ты мог бы вызвать подмогу, но предпочел держаться по
дальше от полицейских машин, значит, ты частный охранник. Брось это дело. Т
ы влез на тот уровень, до которого тебе далеко.
Ч Да ну? А я думаю, что до сих пор у меня неплохо получалось.
Ч Прескотт сказал тебе, куда ты влез?
Ч У него не было времени, чтобы сказать мне хоть что-то, Ч солгал Кавано.
Качество связи было не слишком хорошим, а в ушах до сих пор стоял звон от в
ыстрелов, и пришлось прижать телефон к уху еще плотнее, чтобы расслышать
следующую фразу.
Ч Если ты совсем не в курсе, в чем дело, мы можем отвалить тебе деньжат. Отд
ай его нам, и мы оставим тебя в покое.
Ч Звучит неубедительно.
Человек на другом конце линии устало произнес:
Ч Если бы ты не был рядом с Прескоттом, ты бы уже давно отправился к праот
цам. Это первый случай в нашем деле, когда человек, за которым мы гонимся, с
лужит щитом для своего телохранителя.
Ч Защитника.
Ч Что?
Ч Я не телохранитель.
Ч Да кто угодно, Ч голос стал более жестким. Ч Когда я в следующий раз т
ебя увижу, молись, чтобы ты был как можно ближе к Прескотту. Иначе я продыр
явлю твою голову. Это звучит убедительно?
Ч Это все, ради чего ты звонил? Дешевые угрозы?
Голос замолк.
Кавано неожиданно понял, что происходит на самом деле.
Ч Побольше сыра, да?
Ч Что?
Ч Ваша пицца будет готова через пятнадцать минут, Ч ответил Кавано, на
миг оторвав взгляд от дороги, чтобы выключить телефон.
С машиной поравнялся мусоровоз, доверху загруженный хламом. Кавано откр
ыл окно и бросил телефон в его кузов.
Ч Что вы делаете? Ч спросил Прескотт.
Ч Люди Эскобара звонили не для того, чтобы просто поболтать. Они решили у
бедиться в том, что телефон остался в машине.
Ч Но зачем...
Ч В телефоне находится радиомаяк. Они будут искать нас по его сигналу, ко
торый уведет их в сторону от нас. Насколько я могу судить, сама машина тоже
может быть оборудована радиомаяком, однако с этим ничего не поделать.
Ч Почему вы не убили водителя? Ч спросил Прескотт.
Ч Что?
Ч Там, у гипермаркета, вы рисковали, когда приказали ему бежать. Он мог по
пытаться схватить свое оружие.
Ч Труп в машине замедлил бы наши действия. Мне пришлось бы выталкивать е
го из-под рулевой колонки. Остальные могли бы вернуться прежде, чем мы смо
гли бы уехать.
Ч А вы убили бы его, если бы он не находился в машине?
Ч Если бы он дал к этому повод. С другой стороны, я защитник, а не убийца.
Дождь стал ослабевать.
Кавано вынул мобильный телефон из кармана куртки и нажал кнопку вызова.
Ч "Всемирная служба защиты", Ч голос Дункана звучал напряженно.
Ч Нам пришлось поменяться машинами. Я в черном «Понтиаке».
Ч Ты сможешь подъехать к «Холидэй Инн» рядом с аэропортом? Я там, с друзь
ями.
Ч Хорошо, Ч ответил Кавано. Ч Друзья нам пригодятся.
Часть вторая
Уклонение от угрозы
1
Когда Кавано, следуя указаниям Дункана, подъехал к «Холидэй Инн» на Семн
адцатой магистрали в полумиле от аэропорта Титерборо, дождь перешел в ме
лкую морось. Дункан ждал их на крытой стоянке у мотеля. На нем были шляпа и
плащ. Руки он держал в карманах плаща. Без сомнения, в одной из них был пист
олет. Аккуратно стриженная борода только подчеркивала линию его сжатых
губ. Военная выправка и внимательный взгляд демонстрировали такой уров
ень концентрации, что Кавано в очередной раз порадовался тому, что работ
ает с этим человеком.
Кавано зарулил под навес стоянки и остановил машину рядом с Дунканом. По
зади неожиданно появился серый фургон.
Прескотт вздрогнул.
Ч Они нас поймали.
Ч Нет, Ч возразил Кавано. Ч Все в полном порядке.
Глянув в зеркало заднего вида, он увидел выходящих из фургона двоих мужч
ин и женщину, одетых в дождевики. Их лица были хорошо знакомы ему. Они держ
али руки, в которых, скорее всего, находилось оружие, под дождевиками и вни
мательно осматривались, глядя в основном на шоссе позади стоянки. Спустя
пять секунд, когда они решили, что все выглядит нормально, один из них под
ошел к машине с той стороны, где сидел Кавано.
Это означало, что все вокруг проверено, и Кавано снял блокировку дверей.
В тот же миг Дункан открыл дверь с другой стороны и заглянул внутрь.
Ч Мистер Прескотт?
Прескотт ошеломленно посмотрел на него.
Ч Я Дункан Вентворт. «Всемирная служба защиты». Мы разговаривали по тел
ефону. Пожалуйста, идемте со мной.
Дункан вывел Прескотта из машины прежде, чем тот осознал, что происходит.
Мужчина и женщина тут же встали по обе стороны от него, а Дункан пошел спер
еди, двигаясь к фургону.
Кавано вышел из машины.
Ч Как твои дела? Ч спросил мужчина спортивного телосложения, стоявший
со стороны сиденья водителя и жевавший резинку.
Ч Лучше, чем полчаса назад.
Ч Теперь можешь расслабиться. Остальное сделаем мы.
Ч Работа еще не закончилась. Скорее всего, в машине есть радиомаяк.
Ч Когда они найдут машину, она будет весьма далеко от аэропорта. Им не до
гадаться, куда ты скрылся.
Ч Пистолет на сиденье принадлежит одному из нападавших, Ч сказал Кава
но, вытаскивая из-под ремня «кольт». Ч Этот принадлежит Прескотту. Где о
н мог быть до этого Ч понятия не имею.
Эдди, так звали стоявшего у машины мужчину, кивнул. Существовало четкое п
равило. Никогда не держи при себе оружия, если не знаешь его прошлое. Если
попадешься с ним в руки полицейских, на экспертизе может выясниться, что
оно побывало в каких-нибудь перестрелках, и полиция будет иметь все осно
вания подозревать тебя в причастности к ним.
Ч Скоро этими игрушками будут играть крысы в канализации, Ч заверил Эд
ди.
Улыбнувшись шутке, Кавано отошел в сторону и пропустил Эдди внутрь машин
ы.
Ч Они все были в перчатках.
Эдди поправил свои собственные перчатки.
Ч Значит, мы не сможем узнать о них что-либо по отпечаткам пальцев. Ладно.
Тогда сразу сотру ваши.
Ч Все, к чему мы прикасались, Ч в пределах передних сидений.
Ч Это облегчит работу. Чао.
Когда черная машина выехала со стоянки, Кавано вошел в фургон и закрыл дв
ерь.
Ч Хэй, Кавано, Ч поздоровался с ним водитель, включая передачу и вырули
вая со стоянки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41