Семнадцать раз. На восемнадцатый индикатор загорелся и больш
е не мигал. «Плюс один на первый этаж, значит, девятнадцатый», Ч подумал К
авано.
Стряхивая пепел с сигареты, он увидел, как на стоянке у дома притормозила
машина с фирменным знаком «Домино Пицца». Из нее вышел долговязый водите
ль в очках со стопкой коробок с пиццей в теплоизоляционной обертке.
Ч Посмотрим, куда он понесет пиццу, Ч сказал Кавано.
Когда водитель проходил мимо них, он встал и обратился к нему, извиняюще у
лыбнувшись:
Ч Привет. Мы спустились покурить и думали встретить вас здесь. Квартира
шесть двадцать восемь.
Это был номер квартиры Джона.
Ч Извините, это заказ в другую квартиру.
Ч Весь? Ч спросил Кавано, глядя на стопку коробок. Ч Наверное, на ту веч
еринку, что на седьмом этаже. От них столько шума. Мы спустились еще и поэт
ому.
Ч Нет. Это заказ в... Ч водитель посмотрел сквозь очки на ярлык, прикрепле
нный к коробкам, Ч девятнадцать одиннадцать.
Ч Повезло им, Ч вздохнула Джэми. Ч Придется подождать и выкурить еще п
о сигарете.
Ч Вряд ли придется ждать долго, Ч проронил водитель.
Ч Извините за беспокойство, Ч сказал Кавано.
Ч Нет проблем, Ч ответил водитель. Держа коробки, он подошел к стеклянн
ым дверям и подождал, пока кто-то вышел и открыл ему дверь.
Джэми затушила сигарету.
Ч Зачем все это? Ты действительно думал, что эту пиццу несут в квартиру Д
жона?
Ч Не в этот раз, да. Но вскоре туда обязательно что-нибудь принесут. Пиццу
, еду из китайского ресторанчика или что-нибудь еще.
Ч Ты так уверен в этом?
Ч Конечно. Я видел достаточно охранников, раз за разом совершающих одну
и ту же ошибку. Круглосуточная охрана Ч скучное занятие. Если охранники
не слишком дисциплинированны, они постоянно думают о еде. Конечно, они мо
гут забраться в холодильник и найти, что себе приготовить, однако больши
нство их не слишком искусно в таких делах.
«Кроме Чэда, который мог самое простое блюдо сделать деликатесом», Ч с г
оречью подумал Кавано.
Ч Они начнут размышлять по поводу пиццы, блинчиков или цыплят по-китайс
ки. Если это те люди, которые пытались поймать Прескотта на складе, они не
слишком хорошо подготовлены. Следовательно, они поддадутся своим желан
иям и закажут еду с доставкой.
Ч Этого можно ждать часами.
Ч Если это произойдет, то скорее раньше, чем позже. Я звонил Джону меньше,
чем час назад. До этого они были слишком заняты, чтобы думать о еде. Сейчас
они уверены, что все идет по плану.
Ч Не вызовет ли наше пребывание здесь ненужного любопытства у охранник
а?
Ч Он нас не видит.
Ч Почему?
Ч Последний раз, когда я был здесь, я заметил, что холл освещен намного яр
че, чем тротуар. Свет отражается от окон, и охранник не видит, что происход
ит на улице.
Ч А как насчет вот этой камеры над дверью?
Ч Ты ее заметила? Она направлена на пространство перед дверью, а не в сто
рону улицы. Когда мы вытащим Джона отсюда, я посоветую ему перебраться в д
ом с более надежной охраной.
Ч Это уловка, которую ты используешь при общении с клиентом?
Ч Уловка?
Ч "Когда мы вытащим Джона отсюда". Ты говоришь о будущем с утвердительной
интонацией, убеждая меня, что все будет хорошо. Очень успокаивает.
На стоянке остановилась еще одна машина, теперь с эмблемой «Пицца Хат».
Ч Моя очередь играть, Ч сказала Джэми. Она явно радовалась возможности
что-то сделать, чтобы снять нервное напряжение.
Когда водитель вытащил из машины коробки с пиццей, она подошла к нему, в не
терпении потирая руки.
Ч Привет. Мы решили спуститься вниз, покурить и избавить тебя от необход
имости подниматься. Квартира шесть двадцать восемь. Мы проголодались.
Усыпанному юношескими прыщами подростку тоже явно чего-то хотелось, тол
ько не еды. Увидев рядом с собой привлекательную женщину, он чуть не вырон
ил коробки.
Ч Угу. Щас гляну, Ч сказал он, разглядывая наклейку на упаковке. Ч Ага. Ш
есть двадцать восемь.
Ч Прекрасно.
Ч Две средних? Одна де-люкс, другая Ч с пепперони и оливками?
Ч Точно. Пахнут очень вкусно. Сколько я тебе должна?
Джэми расплатилась, не забыв добавить чаевые.
Ч Еще увидимся.
Ч Да, мадам, Ч проронил мальчик, покраснев. Ч Спасибо.
Когда он шел к машине, вид у него был явно смущенный.
Ч Две средние пиццы. Вполне достаточно для двух здоровых охранников, Ч
сказала Джэми.
Ч Я так и думал. Если только это не один охранник, который оказался столь
любезен к тому, кого он охраняет. В чем я сильно сомневаюсь, Ч ответил Кав
ано.
Ч Если они заказали еду, значит, они чувствуют себя в безопасности, прави
льно?
Ч Правильно. Они думают, что никто не знает о ситуации, в которую попал Дж
он.
Ч Что теперь?
Ч Мы пойдем в парк, найдем какого-нибудь бездомного, который спит в куст
ах, и отдадим ему эти пиццы. Нам понадобятся только коробки.
Джэми озадаченно посмотрела на него.
Ч Мне нужно оторвать верх от одной коробки и низ от другой, чтобы вложить
внутрь бронежилет, Ч пояснил Кавано.
15
Охранник посмотрел на Джэми, которая открыла дверь и придержала ее, пока
Кавано входил внутрь, держа в руках коробки из-под пиццы. Кавано на мгнове
ние остановился, подождав, пока глаза приспособятся к яркому свету в хол
ле.
Ч Привет. Мы вместе с той компанией, которая отправилась в девятнадцать
одиннадцать к Тэду, чтобы сделать ему сюрприз.
Ч К ним уже унесли целую стопку коробок с пиццей минут двадцать назад,
Ч сказал охранник, сурово глядя на него.
Ч Я так и знала, что надо было взять жареные ребрышки, картофель-фри и сал
ат, Ч фыркнула Джэми.
Ч Ты действительно слишком много думаешь о еде, Ч парировал Кавано, ста
раясь сделать вид, что шутит, и перебороть тяжесть в груди.
Ч Скажите им, чтобы так не шумели, Ч проворчал охранник. Ч Нам не нужны
жалобы от их соседей.
Ч Больше ни звука, Ч заверил его Кавано.
Охранник нажал на кнопку, и турникет справа от него с жужжанием открылся.
Ч Благодарю вас, Ч сказал Кавано.
Они подошли к лифтам. Джэми нажала кнопку. Через несколько секунд, тянувш
ихся бесконечно долго, раздался звон сигнала, и двери одного из лифтов от
крылись.
«Ненавижу лифты», Ч в очередной раз подумал Кавано, входя внутрь.
Ч Нет, Ч тихо сказал он, когда Джэми протянула руку к кнопке с номером ше
сть.
Ч В чем дело?
Ч Охранник будет смотреть на индикатор лифта, чтобы убедиться в том, что
мы отправились именно туда, куда и сказали.
Ч Оп-ля, Ч проронила Джэми, нажимая кнопку девятнадцать.
Двери лифта закрылись.
Кавано почувствовал, как ноги налились тяжестью, когда лифт начал подним
аться. Мигали оранжевые цифры на панели. Один, два, три. До девятнадцатого
еще долго. Он повторил все инструкции, которые выдал Джэми перед тем, как в
ойти в дом.
Ч Ты уверен, что они откроют дверь? Ч спросила Джэми.
Ч Если бы пришел прыщавый мальчишка, они бы открыли дверь, не снимая цепо
чки, сунули деньги через приоткрытую дверь и сказали ему, чтобы он поверн
ул коробки боком и просунул их внутрь. Но когда они посмотрят на тебя в гла
зок, они откроют дверь настежь. Расстегни блузку.
Ч Извини, что?
Ч Три верхние пуговицы.
Ч Что ты себе вообразил? Ч улыбнулась Джэми, расстегивая пуговицы.
"Хорошо, Ч мысленно похвалил ее Кавано. Ч Продолжай шутить. Это значит, ч
то ты не теряешь контроль над собой.
А я? Я себя контролирую?"
Дзинь. Двери открылись. Его дыхание участилось. Он вышел на бе
жевый ковер, выглядевший абсолютно новым. Пахло свежей краской. Ярко осв
ещенный коридор с белыми стенами. Никого.
Оглядевшись, они увидели справа от себя дверь с надписью «Лестница». Отк
рыв ее, они вошли в бетонную лестничную шахту. В ней было сыро, а освещение
казалось еще более ярким, чем в коридоре. Пока Джэми закрывала дверь, Кава
но осмотрелся, ища скрытые камеры видеонаблюдения. Ни одной. Они прислуш
ались. Ни звука. Шаги отдались гулким эхом, когда они стали быстро спускат
ься вниз, на шестой этаж.
Дойдя до двери, они остановились.
Ч Ты сможешь сделать все, как я сказал? Ч тихо спросил Кавано. Ч Я буду р
ядом. Просто сделай все в точности так, как мы договорились.
Джэми задумалась.
Ч Еще не поздно уйти отсюда, Ч напомнил он.
Ч Конечно. Но я не смогу заставить себя повторить все это.
Ч Возможно, тебе вообще не следовало в это ввязываться.
Ч Ты смог бы спасти Джона без моей помощи?
Кавано промолчал.
Ч Тогда давай сюда коробки, Ч потребовала Джэми. Зрачки ее глаз расшири
лись.
Кавано отдал ей коробки, потяжелевшие от вставленного внутрь бронежиле
та. Джэми прижала их к себе под грудью так, что блузка разошлась еще сильне
е.
Ч Они решат, что умерли и попали в рай, Ч сказал Кавано. Ч Перед тем как п
остучать в дверь, закрой глаза на пару секунд. Зрачки немного уменьшатся
и не будут выдавать нервного напряжения. Если услышишь, что включен теле
визор, значит, они совсем беспечны. Хорошие сторожевые псы никогда не поз
волят себе такого. Они поддерживают тишину, чтобы слышать все звуки за дв
ерью.
Джэми сделала глубокий вдох и наклонилась к двери.
Ч Открывай.
На шестом этаже на полу лежал точно такой же бежевый ковер, как на девятна
дцатом. Свежевыкрашенные белые стены. Кавано напряженно шел вслед за Джэ
ми. Как он и предполагал, после десяти вечера в коридоре не было ни души.
«Еще не поздно повернуть назад, Ч повторял он про себя. Ч Конечно. Но есл
и я поверну назад, у меня может не оказаться еще одного шанса спасти Джона
».
Квартира 628 была справа по коридору. Прижавшись к стене рядом с дверью, Кав
ано услышал приглушенные звуки взрывов, выстрелов, сирен и ритмичную муз
ыку. Боевик по телевизору. Он ободряюще посмотрел на Джэми и достал из коб
уры пистолет.
Джэми встала перед дверью напротив глазка и на пару секунд закрыла глаза
. Когда она открыла их, зрачки приняли нормальный размер. Никто не смог бы
догадаться, что она находится в состоянии нервного напряжения.
Однако этого нельзя было сказать о Кавано. В последний момент он подумал,
что не имел права впутывать ее во все эти приключения. Он жестом показал е
й, что надо уходить.
Джэми проигнорировала его жест и постучала в дверь.
Кавано сделал еще более резкий жест.
Не обращая на это внимания, Джэми постучала еще раз. Звук телевизора за ст
еной затих.
Началось, Ч подумал Кавано. Он удивился, насколько хорошо Дж
эми удалось придать своему лицу скучающее выражение. Коробки с пиццей по
дпирали ее грудь, делая ее еще привлекательнее.
Раздался громкий скрежет открываемого замка. Кавано прижался к стене, ст
оя так, чтобы его нельзя было увидеть изнутри.
Как он и ожидал, те, кто были за дверью, не сняли цепочку.
Ч Вы заказывали две пиццы среднего размера? Ч спросила Джэми, глядя на
ярлычок, приклеенный к коробке. Ч Одна де-люкс, вторая Ч пепперони с оли
вками.
Ч Их обычно приносил мальчик, Ч откликнулся мужской голос с европейск
им акцентом.
Ч И то правда, Ч ответила Джэми. Ч Я и мой муж держим эту лавочку. А сегод
ня вечером все трое мальчишек куда-то запропастились. Хорошо, что я смогл
а прийти вместо них.
Ч Сколько? Ч спросил мужчина, кашлянув.
Джэми приподняла коробки, упершиеся в грудь, и наклонилась, чтобы прочес
ть ценник.
Ч Секунду, Ч сказал мужчина, закрывая дверь.
В то же мгновение Кавано ринулся к двери и присел между дверью и Джэми так
, чтобы его не было видно через глазок. Он услышал скрип снимаемой цепочки.
Когда дверь открылась, Кавано бросился на охранника. Джэми, как и было зад
умано, подняла коробки вверх, чтобы бронежилет внутри них защищал ее. Пер
ед ними оказался все тот же бритоголовый мужчина, которого Кавано вышвыр
нул из черного автомобиля у дверей торгового центра почти две недели наз
ад. Открыв рот от изумления, он попытался вытащить пистолет, но Кавано рез
ко ударил его дулом своего «зига» по голове, и бритоголовый упал навзнич
ь, придавив руку с пистолетом к полу собственным телом. Кавано перескочи
л через него и вбежал в гостиную, переводя пистолет влево, в сторону телев
изора.
Бородатый мужчина лет сорока, казалось, прирос к стулу, не зная, куда смотр
еть Ч на пистолет Кавано или на Джэми, наставившую на него пистолет чере
з проем, ведущий из кухни. Его собственный пистолет лежал на кофейном сто
лике перед ним.
Разерфорд сидел на стуле в дальнем левом углу комнаты. Он был привязан к с
тулу, во рту торчал кляп. Пятна крови на его лице ярко выделялись на фоне ч
ерной кожи. Разерфорд удивленно уставился на Кавано, но у того не было вре
мени, чтобы обращать на это внимание.
Кавано схватил со стола пистолет противника, на ходу ударив его рукоятко
й по голове. После этого он прижался к стене, смежной со спальней. Направив
оружие в ту часть спальни, которая просматривалась с его стороны, Кавано
резко перескочил к другой стороне дверного проема, одновременно перево
дя прицел в другой угол комнаты. Не заметив ничего подозрительного, он во
рвался в спальню, задвинул дверь в ванную тумбочкой и заглянул под крова
ть. После этого он открыл дверь в ванную и убедился в том, что там тоже никт
о не скрывается.
Вернувшись в гостиную, он посмотрел на бородатого мужчину. Тот лежал на п
олу и стонал.
Кавано добежал до входной двери, закрыл ее на замок и наставил пистолет н
а бритоголового, который продолжал лежать на полу. Обыскав противника, К
авано забрал пистолет, заткнутый за ремень на спине, и этим же ремнем связ
ал ему руки за спиной.
Ту же процедуру он проделал с бородатым. Проверив, нет ли кого в туалете у
двери, Кавано подбежал к Разерфорду и вынул у него кляп изо рта.
Ч Мы взяли всех?
Ч Да.
Кавано начал развязывать веревки, которыми были опутаны лодыжки и запяс
тья Разерфорда, разглядывая синяки и рассечения на его лице.
Ч Тебе сильно досталось?
Ч Вышибли зуб, Ч ответил Разерфорд, показывая на распухшую щеку. Ч Мож
ет, и несколько ребер сломали, Ч добавил он. Сделав глубокий вдох, он вздр
огнул.
Кавано заметил на углу столика коробку с салфетками. Схватив сразу неско
лько, он дал их Разерфорду.
Ч Хорошенько прокашляйся и плюнь.
Ч Боже всемогущий, больновато, Ч пробурчал Разерфорд, сделав требуемо
е.
Кавано осмотрел салфетки.
Ч Крови нет. Ложись на софу, Ч сказал он, помогая Разерфорду улечься. Пот
ом он аккуратно надавил ему ладонью сначала на грудь, потом на живот. Ч В
роде бы никаких опухолей нет. У тебя ничего не болит, что выглядело бы подо
зрительно?
Ч Прошло уже достаточно времени. Если бы они повредили что-то внутри, я б
ы уже вырубился, Ч ответил Разерфорд, растирая онемевшие запястья.
Ч Где у тебя аптечка?
Ч В ванной, под раковиной.
Когда Кавано вернулся из ванной, держа в руках комплект первой помогли и
намыленную тряпку, Разерфорд пытался сесть.
Ч Ты не представил мне своего друга.
Ч Это Дженнифер. Дженнифер, это Джон.
Джэми никак не отреагировала на то, что ее представили под вымышленным и
менем.
Ч Рад познакомиться. Очень рад, что остался в живых, иначе бы такой возмо
жности не представилось, Ч сказал Разерфорд.
Кавано открыл аптечку и озадаченно уставился на три шприца, лежавших сре
ди всевозможных бинтов и мазей. Он взял их в руки и вдруг понял, откуда они
здесь взялись.
Ч Осталось от жены?
Кавано знал, что покойная супруга Джона страдала диабетом, и ей приходил
ось ежедневно делать себе уколы инсулина. По иронии судьбы, она не умерла
от своей болезни, а погибла в автомобильной катастрофе.
Ч Много из тех вещей, что остались у меня после смерти Деборы, я отнес в це
рковь. Еще больше выбросил. Старая обувь и одежда, то, что уже не стоило хра
нить. Оставил несколько ее любимых платьев, она была очень привязана к ни
м. Расстаться со всем остальным было просто, но эти шприцы почему-то заста
вляют меня вспоминать о ней с особой нежностью. Рука не поднялась их выбр
осить.
Кавано положил шприцы обратно в аптечку и начал вытирать кровь с лица Ра
зерфорда.
Ч Значит, ты заметил мою вторую фразу насчет глутамата и понял, что что-т
о не так?
Ч У тебя это хорошо получилось.
Ч Я скорее заставил бы их убить меня, чем позволил бы им заманить тебя в л
овушку.
Ч Знаю.
Ч Те, кого я спрашивал про Прескотта и его лабораторию, в один голос заяв
или, что ничего не знают об этом, Ч хрипло проговорил Разерфорд. Его горл
о пересохло от многих часов, проведенных с кляпом во рту.
Ч Я принесу вам воды, Ч сказала Джэми.
Вернувшись, она дала ему воды. Разерфорд сделал несколько больших глотко
в. Засохшая кровь на губах размокла и струйкой потекла вниз.
Ч Потом я начал рыться в нашей компьютерной базе данных, Ч продолжал Ра
зерфорд, сделав еще один глоток. Ч Безрезультатно.
Ч Так как же.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
е не мигал. «Плюс один на первый этаж, значит, девятнадцатый», Ч подумал К
авано.
Стряхивая пепел с сигареты, он увидел, как на стоянке у дома притормозила
машина с фирменным знаком «Домино Пицца». Из нее вышел долговязый водите
ль в очках со стопкой коробок с пиццей в теплоизоляционной обертке.
Ч Посмотрим, куда он понесет пиццу, Ч сказал Кавано.
Когда водитель проходил мимо них, он встал и обратился к нему, извиняюще у
лыбнувшись:
Ч Привет. Мы спустились покурить и думали встретить вас здесь. Квартира
шесть двадцать восемь.
Это был номер квартиры Джона.
Ч Извините, это заказ в другую квартиру.
Ч Весь? Ч спросил Кавано, глядя на стопку коробок. Ч Наверное, на ту веч
еринку, что на седьмом этаже. От них столько шума. Мы спустились еще и поэт
ому.
Ч Нет. Это заказ в... Ч водитель посмотрел сквозь очки на ярлык, прикрепле
нный к коробкам, Ч девятнадцать одиннадцать.
Ч Повезло им, Ч вздохнула Джэми. Ч Придется подождать и выкурить еще п
о сигарете.
Ч Вряд ли придется ждать долго, Ч проронил водитель.
Ч Извините за беспокойство, Ч сказал Кавано.
Ч Нет проблем, Ч ответил водитель. Держа коробки, он подошел к стеклянн
ым дверям и подождал, пока кто-то вышел и открыл ему дверь.
Джэми затушила сигарету.
Ч Зачем все это? Ты действительно думал, что эту пиццу несут в квартиру Д
жона?
Ч Не в этот раз, да. Но вскоре туда обязательно что-нибудь принесут. Пиццу
, еду из китайского ресторанчика или что-нибудь еще.
Ч Ты так уверен в этом?
Ч Конечно. Я видел достаточно охранников, раз за разом совершающих одну
и ту же ошибку. Круглосуточная охрана Ч скучное занятие. Если охранники
не слишком дисциплинированны, они постоянно думают о еде. Конечно, они мо
гут забраться в холодильник и найти, что себе приготовить, однако больши
нство их не слишком искусно в таких делах.
«Кроме Чэда, который мог самое простое блюдо сделать деликатесом», Ч с г
оречью подумал Кавано.
Ч Они начнут размышлять по поводу пиццы, блинчиков или цыплят по-китайс
ки. Если это те люди, которые пытались поймать Прескотта на складе, они не
слишком хорошо подготовлены. Следовательно, они поддадутся своим желан
иям и закажут еду с доставкой.
Ч Этого можно ждать часами.
Ч Если это произойдет, то скорее раньше, чем позже. Я звонил Джону меньше,
чем час назад. До этого они были слишком заняты, чтобы думать о еде. Сейчас
они уверены, что все идет по плану.
Ч Не вызовет ли наше пребывание здесь ненужного любопытства у охранник
а?
Ч Он нас не видит.
Ч Почему?
Ч Последний раз, когда я был здесь, я заметил, что холл освещен намного яр
че, чем тротуар. Свет отражается от окон, и охранник не видит, что происход
ит на улице.
Ч А как насчет вот этой камеры над дверью?
Ч Ты ее заметила? Она направлена на пространство перед дверью, а не в сто
рону улицы. Когда мы вытащим Джона отсюда, я посоветую ему перебраться в д
ом с более надежной охраной.
Ч Это уловка, которую ты используешь при общении с клиентом?
Ч Уловка?
Ч "Когда мы вытащим Джона отсюда". Ты говоришь о будущем с утвердительной
интонацией, убеждая меня, что все будет хорошо. Очень успокаивает.
На стоянке остановилась еще одна машина, теперь с эмблемой «Пицца Хат».
Ч Моя очередь играть, Ч сказала Джэми. Она явно радовалась возможности
что-то сделать, чтобы снять нервное напряжение.
Когда водитель вытащил из машины коробки с пиццей, она подошла к нему, в не
терпении потирая руки.
Ч Привет. Мы решили спуститься вниз, покурить и избавить тебя от необход
имости подниматься. Квартира шесть двадцать восемь. Мы проголодались.
Усыпанному юношескими прыщами подростку тоже явно чего-то хотелось, тол
ько не еды. Увидев рядом с собой привлекательную женщину, он чуть не вырон
ил коробки.
Ч Угу. Щас гляну, Ч сказал он, разглядывая наклейку на упаковке. Ч Ага. Ш
есть двадцать восемь.
Ч Прекрасно.
Ч Две средних? Одна де-люкс, другая Ч с пепперони и оливками?
Ч Точно. Пахнут очень вкусно. Сколько я тебе должна?
Джэми расплатилась, не забыв добавить чаевые.
Ч Еще увидимся.
Ч Да, мадам, Ч проронил мальчик, покраснев. Ч Спасибо.
Когда он шел к машине, вид у него был явно смущенный.
Ч Две средние пиццы. Вполне достаточно для двух здоровых охранников, Ч
сказала Джэми.
Ч Я так и думал. Если только это не один охранник, который оказался столь
любезен к тому, кого он охраняет. В чем я сильно сомневаюсь, Ч ответил Кав
ано.
Ч Если они заказали еду, значит, они чувствуют себя в безопасности, прави
льно?
Ч Правильно. Они думают, что никто не знает о ситуации, в которую попал Дж
он.
Ч Что теперь?
Ч Мы пойдем в парк, найдем какого-нибудь бездомного, который спит в куст
ах, и отдадим ему эти пиццы. Нам понадобятся только коробки.
Джэми озадаченно посмотрела на него.
Ч Мне нужно оторвать верх от одной коробки и низ от другой, чтобы вложить
внутрь бронежилет, Ч пояснил Кавано.
15
Охранник посмотрел на Джэми, которая открыла дверь и придержала ее, пока
Кавано входил внутрь, держа в руках коробки из-под пиццы. Кавано на мгнове
ние остановился, подождав, пока глаза приспособятся к яркому свету в хол
ле.
Ч Привет. Мы вместе с той компанией, которая отправилась в девятнадцать
одиннадцать к Тэду, чтобы сделать ему сюрприз.
Ч К ним уже унесли целую стопку коробок с пиццей минут двадцать назад,
Ч сказал охранник, сурово глядя на него.
Ч Я так и знала, что надо было взять жареные ребрышки, картофель-фри и сал
ат, Ч фыркнула Джэми.
Ч Ты действительно слишком много думаешь о еде, Ч парировал Кавано, ста
раясь сделать вид, что шутит, и перебороть тяжесть в груди.
Ч Скажите им, чтобы так не шумели, Ч проворчал охранник. Ч Нам не нужны
жалобы от их соседей.
Ч Больше ни звука, Ч заверил его Кавано.
Охранник нажал на кнопку, и турникет справа от него с жужжанием открылся.
Ч Благодарю вас, Ч сказал Кавано.
Они подошли к лифтам. Джэми нажала кнопку. Через несколько секунд, тянувш
ихся бесконечно долго, раздался звон сигнала, и двери одного из лифтов от
крылись.
«Ненавижу лифты», Ч в очередной раз подумал Кавано, входя внутрь.
Ч Нет, Ч тихо сказал он, когда Джэми протянула руку к кнопке с номером ше
сть.
Ч В чем дело?
Ч Охранник будет смотреть на индикатор лифта, чтобы убедиться в том, что
мы отправились именно туда, куда и сказали.
Ч Оп-ля, Ч проронила Джэми, нажимая кнопку девятнадцать.
Двери лифта закрылись.
Кавано почувствовал, как ноги налились тяжестью, когда лифт начал подним
аться. Мигали оранжевые цифры на панели. Один, два, три. До девятнадцатого
еще долго. Он повторил все инструкции, которые выдал Джэми перед тем, как в
ойти в дом.
Ч Ты уверен, что они откроют дверь? Ч спросила Джэми.
Ч Если бы пришел прыщавый мальчишка, они бы открыли дверь, не снимая цепо
чки, сунули деньги через приоткрытую дверь и сказали ему, чтобы он поверн
ул коробки боком и просунул их внутрь. Но когда они посмотрят на тебя в гла
зок, они откроют дверь настежь. Расстегни блузку.
Ч Извини, что?
Ч Три верхние пуговицы.
Ч Что ты себе вообразил? Ч улыбнулась Джэми, расстегивая пуговицы.
"Хорошо, Ч мысленно похвалил ее Кавано. Ч Продолжай шутить. Это значит, ч
то ты не теряешь контроль над собой.
А я? Я себя контролирую?"
Дзинь. Двери открылись. Его дыхание участилось. Он вышел на бе
жевый ковер, выглядевший абсолютно новым. Пахло свежей краской. Ярко осв
ещенный коридор с белыми стенами. Никого.
Оглядевшись, они увидели справа от себя дверь с надписью «Лестница». Отк
рыв ее, они вошли в бетонную лестничную шахту. В ней было сыро, а освещение
казалось еще более ярким, чем в коридоре. Пока Джэми закрывала дверь, Кава
но осмотрелся, ища скрытые камеры видеонаблюдения. Ни одной. Они прислуш
ались. Ни звука. Шаги отдались гулким эхом, когда они стали быстро спускат
ься вниз, на шестой этаж.
Дойдя до двери, они остановились.
Ч Ты сможешь сделать все, как я сказал? Ч тихо спросил Кавано. Ч Я буду р
ядом. Просто сделай все в точности так, как мы договорились.
Джэми задумалась.
Ч Еще не поздно уйти отсюда, Ч напомнил он.
Ч Конечно. Но я не смогу заставить себя повторить все это.
Ч Возможно, тебе вообще не следовало в это ввязываться.
Ч Ты смог бы спасти Джона без моей помощи?
Кавано промолчал.
Ч Тогда давай сюда коробки, Ч потребовала Джэми. Зрачки ее глаз расшири
лись.
Кавано отдал ей коробки, потяжелевшие от вставленного внутрь бронежиле
та. Джэми прижала их к себе под грудью так, что блузка разошлась еще сильне
е.
Ч Они решат, что умерли и попали в рай, Ч сказал Кавано. Ч Перед тем как п
остучать в дверь, закрой глаза на пару секунд. Зрачки немного уменьшатся
и не будут выдавать нервного напряжения. Если услышишь, что включен теле
визор, значит, они совсем беспечны. Хорошие сторожевые псы никогда не поз
волят себе такого. Они поддерживают тишину, чтобы слышать все звуки за дв
ерью.
Джэми сделала глубокий вдох и наклонилась к двери.
Ч Открывай.
На шестом этаже на полу лежал точно такой же бежевый ковер, как на девятна
дцатом. Свежевыкрашенные белые стены. Кавано напряженно шел вслед за Джэ
ми. Как он и предполагал, после десяти вечера в коридоре не было ни души.
«Еще не поздно повернуть назад, Ч повторял он про себя. Ч Конечно. Но есл
и я поверну назад, у меня может не оказаться еще одного шанса спасти Джона
».
Квартира 628 была справа по коридору. Прижавшись к стене рядом с дверью, Кав
ано услышал приглушенные звуки взрывов, выстрелов, сирен и ритмичную муз
ыку. Боевик по телевизору. Он ободряюще посмотрел на Джэми и достал из коб
уры пистолет.
Джэми встала перед дверью напротив глазка и на пару секунд закрыла глаза
. Когда она открыла их, зрачки приняли нормальный размер. Никто не смог бы
догадаться, что она находится в состоянии нервного напряжения.
Однако этого нельзя было сказать о Кавано. В последний момент он подумал,
что не имел права впутывать ее во все эти приключения. Он жестом показал е
й, что надо уходить.
Джэми проигнорировала его жест и постучала в дверь.
Кавано сделал еще более резкий жест.
Не обращая на это внимания, Джэми постучала еще раз. Звук телевизора за ст
еной затих.
Началось, Ч подумал Кавано. Он удивился, насколько хорошо Дж
эми удалось придать своему лицу скучающее выражение. Коробки с пиццей по
дпирали ее грудь, делая ее еще привлекательнее.
Раздался громкий скрежет открываемого замка. Кавано прижался к стене, ст
оя так, чтобы его нельзя было увидеть изнутри.
Как он и ожидал, те, кто были за дверью, не сняли цепочку.
Ч Вы заказывали две пиццы среднего размера? Ч спросила Джэми, глядя на
ярлычок, приклеенный к коробке. Ч Одна де-люкс, вторая Ч пепперони с оли
вками.
Ч Их обычно приносил мальчик, Ч откликнулся мужской голос с европейск
им акцентом.
Ч И то правда, Ч ответила Джэми. Ч Я и мой муж держим эту лавочку. А сегод
ня вечером все трое мальчишек куда-то запропастились. Хорошо, что я смогл
а прийти вместо них.
Ч Сколько? Ч спросил мужчина, кашлянув.
Джэми приподняла коробки, упершиеся в грудь, и наклонилась, чтобы прочес
ть ценник.
Ч Секунду, Ч сказал мужчина, закрывая дверь.
В то же мгновение Кавано ринулся к двери и присел между дверью и Джэми так
, чтобы его не было видно через глазок. Он услышал скрип снимаемой цепочки.
Когда дверь открылась, Кавано бросился на охранника. Джэми, как и было зад
умано, подняла коробки вверх, чтобы бронежилет внутри них защищал ее. Пер
ед ними оказался все тот же бритоголовый мужчина, которого Кавано вышвыр
нул из черного автомобиля у дверей торгового центра почти две недели наз
ад. Открыв рот от изумления, он попытался вытащить пистолет, но Кавано рез
ко ударил его дулом своего «зига» по голове, и бритоголовый упал навзнич
ь, придавив руку с пистолетом к полу собственным телом. Кавано перескочи
л через него и вбежал в гостиную, переводя пистолет влево, в сторону телев
изора.
Бородатый мужчина лет сорока, казалось, прирос к стулу, не зная, куда смотр
еть Ч на пистолет Кавано или на Джэми, наставившую на него пистолет чере
з проем, ведущий из кухни. Его собственный пистолет лежал на кофейном сто
лике перед ним.
Разерфорд сидел на стуле в дальнем левом углу комнаты. Он был привязан к с
тулу, во рту торчал кляп. Пятна крови на его лице ярко выделялись на фоне ч
ерной кожи. Разерфорд удивленно уставился на Кавано, но у того не было вре
мени, чтобы обращать на это внимание.
Кавано схватил со стола пистолет противника, на ходу ударив его рукоятко
й по голове. После этого он прижался к стене, смежной со спальней. Направив
оружие в ту часть спальни, которая просматривалась с его стороны, Кавано
резко перескочил к другой стороне дверного проема, одновременно перево
дя прицел в другой угол комнаты. Не заметив ничего подозрительного, он во
рвался в спальню, задвинул дверь в ванную тумбочкой и заглянул под крова
ть. После этого он открыл дверь в ванную и убедился в том, что там тоже никт
о не скрывается.
Вернувшись в гостиную, он посмотрел на бородатого мужчину. Тот лежал на п
олу и стонал.
Кавано добежал до входной двери, закрыл ее на замок и наставил пистолет н
а бритоголового, который продолжал лежать на полу. Обыскав противника, К
авано забрал пистолет, заткнутый за ремень на спине, и этим же ремнем связ
ал ему руки за спиной.
Ту же процедуру он проделал с бородатым. Проверив, нет ли кого в туалете у
двери, Кавано подбежал к Разерфорду и вынул у него кляп изо рта.
Ч Мы взяли всех?
Ч Да.
Кавано начал развязывать веревки, которыми были опутаны лодыжки и запяс
тья Разерфорда, разглядывая синяки и рассечения на его лице.
Ч Тебе сильно досталось?
Ч Вышибли зуб, Ч ответил Разерфорд, показывая на распухшую щеку. Ч Мож
ет, и несколько ребер сломали, Ч добавил он. Сделав глубокий вдох, он вздр
огнул.
Кавано заметил на углу столика коробку с салфетками. Схватив сразу неско
лько, он дал их Разерфорду.
Ч Хорошенько прокашляйся и плюнь.
Ч Боже всемогущий, больновато, Ч пробурчал Разерфорд, сделав требуемо
е.
Кавано осмотрел салфетки.
Ч Крови нет. Ложись на софу, Ч сказал он, помогая Разерфорду улечься. Пот
ом он аккуратно надавил ему ладонью сначала на грудь, потом на живот. Ч В
роде бы никаких опухолей нет. У тебя ничего не болит, что выглядело бы подо
зрительно?
Ч Прошло уже достаточно времени. Если бы они повредили что-то внутри, я б
ы уже вырубился, Ч ответил Разерфорд, растирая онемевшие запястья.
Ч Где у тебя аптечка?
Ч В ванной, под раковиной.
Когда Кавано вернулся из ванной, держа в руках комплект первой помогли и
намыленную тряпку, Разерфорд пытался сесть.
Ч Ты не представил мне своего друга.
Ч Это Дженнифер. Дженнифер, это Джон.
Джэми никак не отреагировала на то, что ее представили под вымышленным и
менем.
Ч Рад познакомиться. Очень рад, что остался в живых, иначе бы такой возмо
жности не представилось, Ч сказал Разерфорд.
Кавано открыл аптечку и озадаченно уставился на три шприца, лежавших сре
ди всевозможных бинтов и мазей. Он взял их в руки и вдруг понял, откуда они
здесь взялись.
Ч Осталось от жены?
Кавано знал, что покойная супруга Джона страдала диабетом, и ей приходил
ось ежедневно делать себе уколы инсулина. По иронии судьбы, она не умерла
от своей болезни, а погибла в автомобильной катастрофе.
Ч Много из тех вещей, что остались у меня после смерти Деборы, я отнес в це
рковь. Еще больше выбросил. Старая обувь и одежда, то, что уже не стоило хра
нить. Оставил несколько ее любимых платьев, она была очень привязана к ни
м. Расстаться со всем остальным было просто, но эти шприцы почему-то заста
вляют меня вспоминать о ней с особой нежностью. Рука не поднялась их выбр
осить.
Кавано положил шприцы обратно в аптечку и начал вытирать кровь с лица Ра
зерфорда.
Ч Значит, ты заметил мою вторую фразу насчет глутамата и понял, что что-т
о не так?
Ч У тебя это хорошо получилось.
Ч Я скорее заставил бы их убить меня, чем позволил бы им заманить тебя в л
овушку.
Ч Знаю.
Ч Те, кого я спрашивал про Прескотта и его лабораторию, в один голос заяв
или, что ничего не знают об этом, Ч хрипло проговорил Разерфорд. Его горл
о пересохло от многих часов, проведенных с кляпом во рту.
Ч Я принесу вам воды, Ч сказала Джэми.
Вернувшись, она дала ему воды. Разерфорд сделал несколько больших глотко
в. Засохшая кровь на губах размокла и струйкой потекла вниз.
Ч Потом я начал рыться в нашей компьютерной базе данных, Ч продолжал Ра
зерфорд, сделав еще один глоток. Ч Безрезультатно.
Ч Так как же.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41