подвели или пытались подвести невиновного под уголовное! наказание, должны быть подвергнуты тому наказанию, .кото?!
рое они хотели навлечь своими показаниями на невиновного,»!
. ^
. О ТОМ, КОГДА ОБВИНЯЕМЫЙ т!
НЕ ЖЕЛАЕТ. СОЗНАВАТЬСЯ В ПРЕСТУПЛЕНИЙ!
ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОНО ДОКАЗАНО *!
LXIX. Если обвиняемый после того, как преступл ние достаточно доказано, не желает в нем сознаться, то еь должно указать, что он изобличен в преступлении. Если же таким путем не удастся добиться его признания и он все-та!^ вновь не пожелает сознаться,,, то его должно осудить за дока| занное преступление без дальнейшего допроса под пыткой|
ОПОВЕЩЕНИЕ КОЛОКОЛЬНЫМ ЗВОНОМ
ОБ ОКОНЧАТЕЛЬНОМ
СУДЕБНОМ ЗАСЕДАНИИ
LXXXII-. В судный день, в урочное время, пу_„ возвестят об уголовном суде по обычаю колокольным звоном Судья и судебные заседатели должны собраться на судебной месте, где надлежит заседать суду, следуя добрым обычая Судья должен пригласить судебных заседателей сесть и о также должен сесть, держа в руках, по местному обычакй свой жезл или обнаженный меч...
КАКИМ ОБРАЗОМ СУДЬЯ И ШЕФФЕНЫ
ИЛИ СУДЕБНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ
ДОЛЖНЫ ВЫНЕСТИ ПРИГОВОР...
И КАКИМ ОБРАЗОМ СУДЬЯ
ДОЛЖЕН ОПРОСИТЬ ШЕФФЕНОВ
ИЛИ СУДЕБНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ ЕЩЕ РАЗ
ХСП. После того, как будут приняты все процесс альные заявления сторон и окончательное заключение по f лу, судья, шеффены или судебные заседатели должны тща тельно обозреть и обсудить все процессуальные заявления^
140 ,
производство по делу. Затем, руководствуясь наилучшим сво-JIM разумением настоящего Нашего Уголовно-судебнаго уло-^ения и в соответствии с обстоятельствами каждого отдельного случая, .они должны приказать наиболее справедливо и умеренно составить приговор в письменной форме. И когда пппговор будет таким образом составлен, судья должен спросить каждого .из шеффенов: «Н., я спрашиваю тебя', все ли сделано согласно праву?» ч •
ШЕФФЕНЫ ИЛИ СУДЕБНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ ДОЛЖНЫ ОТВЕЧАТЬ НА *>ТО ПРИМЕРНО СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ
XCIII. «Господин судья; я заявляю, что все произошло по справедливости на основании судебных показаний и процессуальных действий, согласно Судебному уложению, и что приговор составлен на основании достодолжного рассмотрения всех материалов дела в письменном виде»,
КАКИМ ОБРАЗОМ СУДЬЯ ДОЛЖЕН ОГЛАШАТЬ ПРИГОВОР
XCIV. На основании вышеупомянутого заключения шеффенов или судебных заседателей судья должен приказать... присяжному судебному писцу публично зачитать записанный приговор. Если в нем будет назначено уголовное наказание, то должно быть надлежащим образом указано.., каким образом оно должно быть произведено.... .
КОГДА СУДЬЯ ДОЛЖЕН -ПРЕЛОМИТЬ СВОЙ ЖЕЗЛ
XCVI. Когда обвиняемый будет окончательно приговорен к уголовному наказанию, судья должен преломить свой жезл, по местным обычаям, и предать несчастного палачу, и повелеть тому под присягой в точности выполнить вынесенный приговор, после чего суд встает и принимаются меры к тому, чтобы палач мог под надежной охраной и в безопасности привести произнесенный приговор в исполнение.
ЕСЛИ ОБВИНЯЕМЫЙ.
БУДЕТ ПРИЗНАН ОПРАВДАННЫМ ПО СУДУ
XCIX. Если обвиняемый по каким-либо основаниям будет по суду и приговору признан оправданным, то указания приговора, к нему относящиеся, должны быть также выполнены надлежащим образом. *
ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ О ТОМ,
КАК ДОЛЖНО КАРАТЬ
ЗА УГОЛОВНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
CIV. Если кто-либо, согласно Нашему общему писаному праву, заслуживает смертной казни, то надлежит при-
.- ' 141
судить способ и формы смертной казни, соответствующие обстоятельствам и злостности преступления, согласно добрым обычаям или указаниям благого и сведущего в праве судьи. ,, В тех случаях, когда Наше имперское право не ; предписывает и не допускает карать кого-либо смертью (или в подобных им), мы также и в настоящем Нашем имперском Уложении не устанавливаем смертной казни, но предоставляем право за некоторые преступления подвергать телесным или увечащим наказаниям, с тем, однако, чтобы', наказанному была сохранена жизнь.
О СЛУЧАЯХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ И НАКАЗАНИЙ, НЕ УПОМЯНУТЫХ В ЗАКОНЕ
CV. Необходимо далее иметь в виду, что если в,] нижеследующих статьях не установлены, не достаточно разъ-. яснены или не понятны уголовные наказания в случав подлинно уголовных преступлений или обвинений, то судья и судебные заседатели должны обратиться за указаниями о том, каким образом должно применяться и толко-г ваться наиболее правильно Наше имперское право и на* стоящее Наше Уложение в сих непредвиденных или! непонятных случаях, и принимать-свое решение согласней этому. •" i
В настоящем Нашем Уложении не могут быть; упомянуты и описаны все непредвиденные случаи суд! ~" ных решений и наказаний '.
КАК ДОЛЖНЫ КАРАТЬСЯ БОГОХУЛЬСТВО ИЛИ КОЩУНСТВО
.л
CVI. Если кто-либо приписывает Богу то, что ему! не подобает, или в своих речах отрицает то, что ему прису-* ще, либо оскорбляет всемогущество Божье или Святой ег~' матери Девы Марии, то он должен быть взят властями ил судьей по долгу службы и посажен в тюрьму и подвергну затем смертной казни, телесным или увечащим наказания соответственно обстоятельствам и характеру богохульства положению совершившего его лица.
НАКАЗАНИЕ КОЛДОВСТВА
CIX. Если кто-либо путем колдовства причинит людям вред или ущерб, то он должен быть подвергнут^
1 В уголовном праве Каролины заметны, таким образом, двбд противоречивые тенденции. С одной стороны, попытка следоЛг вать авторитетному принципу: «не может быть признано пре- | ступлением то, что не является преступлением по римскому! праву и по действующим законам-»; едругой — предоставление! самого широкого права усмотрения судьям и законоведам г** высших судов и университетов (см. ст. CCXIX).
142
смертной казни, и сия казнь должна быть произведена пу-тем сожжения.
НАКАЗАНИЕ ИЗМЕНЫ
CXXIV. Тот, кто злоумышленно учинит измену, должен быть, согласно обычаю, подвергнут смертной казни путем четвертования. Если это будет женщина, то ее надлежит утопить.
В том случае, когда измена могла причинить великий ущерб и соблазн, например, если измена касается страны, города, собственного господина, одного из супругов или близких родственников, то возможно усугубить наказание путем волочения (к месту казни) или терзания клещами перед смертной казнью. В некоторых же случаях измены можно сперва обезглавить, а затем четвертовать преступника.
НАКАЗАНИЕ ПОДЖИГАТЕЛЕЙ
CXXV. Изобличенные в злоумышленном поджоге должны быть подвергнуты смертной казни путем сожжения.
НАКАЗАНИЕ ТЕХ,
КТО УЧИНИТ НАРОДНЫЙ БУНТ
CXXVII. Если кто-либо в стране, городе, владении или области умышленно учинит опасный бунт простого народа против власти и это будет обнаружено, то соответственно тяжести и обстоятельствам его преступления он будет подлежать казни путем отсечения головы или сечению розгами и изгнанию из страны, края, судебной области, города или места, где он возбудил бунт. При этом судья и судебные заседатели должны обратиться за надлежащими указаниями, дабы не причинить никому несправедливости и предотвратить подобные злоумышленные мятежи.
НАКАЗАНИЕ ЗЛОСТНЫХ БРОДЯГ
CXXVIIL Отовсюду поступают сведения, что дерзостные лица, вопреки праву и справедливости угрожающие людям, покидают свое местожительство, бродяжничают и соединяются с подобными людьми в притонах, где подобные дерзостные вредители находят приют, помощь, содействие и пособничество. Вопреки праву и справедливости они причиняют порой людям значительный вред. От подобных лихих людей приходится ожидать всяческого вреда и опасности. Вопреки праву л справедливости они зачастую принуждают и устрашают людей угрозами и не позволяют
143
им довольствоваться правом и справедливостью, поэто» они должны быть признаны, согласно праву, опасными страны насильниками.
Там, где они бродяжничают по подозрительнь местам, не позволяя людям пребывать в надлежащем прав и справедливости, и вопреки праву и справедливости уг •жают им,., их должно предавать смертной казни мечом, опасных для страны насильников, как только они попадут.: тюрьму, невзирая на то, что они не совершили какого-либ иного деяния '.
НАКАЗАНИЕ УБИЙЦ И НАНЕСШИХ СМЕРТЕЛЬНЫЙ УДАР, КОИ.НЕ МОГУТ ПРЕДЪЯВИТЬ ДОСТАТОЧНЫХ ИЗВИНЕНИЙ
CXXXVII. Всякий убийца или нанесший тельный удар в случае, если он не сможет предъяв правомерных извинений, должен быть лишен жизни, обычаю иных мест предумышленные убийцы и нанеси смертельный удар приговариваются равным образом^ колесованию. Между тем должно соблюдать разлиЩ между ними и именно так, чтобы, следуя обычаю, yi шлейный и нарочитый убийца' подвергался келесоваг.| тогда как другой, нанесший смертельный удар в заяс«| чйвости и гневе, подвергался смертной казни путем чения головы мечом, если он не имеет на то... изв* ний. Если же предумышленное убийство было соверг против особ высшего достоинства, своего собстве! господина, между супругами или близкими родствен! ми,^то для_ вящего" устрашения перед окончательной нью могут применить иные телесные' наказания, как, ,« пример, терзание калеными клещами или волочение месту казни.
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОМЕРНАЯ НЕОБХОДИМАЯ ОБОРОНА
CXL. Если 'на кого-либо' нападут или наброс со смертельным оружием или орудием или нанесут' е* удар и подвергшийся насилию не может путем бегства лониться от... опасности для своей жизни, тела, чести и брой славы, то он может безнаказанно защищать свое и жизнь путем правомерной обороны. И если он при лишит жизни нападавшего, он в том неповинен и не обяз также выжидать со своей обороной доколе ему не буд«
1 Мы сталкиваемся здесь с немецким вариантом того же «кр вавого законодательства» против <ьбродяг и нищих», что и j средневековой Англии.
144
нанесен удар, невзирая на писаное право и обычаи, сему противоречащие.
О ТОМ, ЧТО НЕОБХОДИМАЯ ОБОРОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ДОКАЗАНА
CXLI. Если кто-либо по обнаружении его деяния пожелает воспользоваться ссылкой на состояние необходимой обороны, а обвинитель не признает этого, то на виновника ложится обязанность .вьпйеуказанным образом достаточно доказать перед судом необходимую оборону, на которую он ссылается. Если он не докажет этого, -то- он признается виновным.
О НЕЧАЯННОМ ЛИШЕНИИ ЖИЗНИ,
СЛУЧИВШЕМСЯ ПРОТИВ ВОЛИ
ВИНОВНОГО
ВНЕ НЕОБХОДИМОЙ ОБОРОНЫ
CXLVI. Если кто-либо, занимаясь дозволенной работой в предназначенном для этого месте или помещении, при этом по неловкости, сверх всякого чаяния и 'против своей воли лишит жизни кого-нибудь, то он может быть оправдан во многих случаях, которые, однако, невозможно полностью перечислить.
Мы приводим следующие примеры. - Некий брадобрей бреет кому-либо бороду в своей горнице, как и надлежит брить обычно, и его кто-то ударил или толкнул таким образом, что он против своей воли перерезал горло тому, кого брил.
Другой пример! стрелок ... в месте,' предназначенном для стрельбы, стреляет в обычную "цель, а -кто-либо выбегает под его выстрел; или же его арбалет или самострел 'нечаянным образом и Против его воли выстрелил раньше, и таким образом 'он застрелил кого-либо насмерть. Оба должны быть Признаны невиновными. -
Если же, напротив, брадобрей брил кого-нибудь на улице или в ином неподходящем месте или же стрелок стрелял в подобном необычном месте, где проходят люди,... и вследствие этого Кто-либо был лишен жизни, то в таких случаях виновные брадобрей или стрелок не будут иметь достаточного оправдания.
При всем том в подобных случаях лишения жизни, происходящих по нечаянности, из легкомыслия или непредусмотрительности и против воли виновника, надлежит проявить большую снисходительность, чем в случаях лишения жизни, совершенных с умыслом и коварством... Судьи должны запросить у законоведов указания об определении виновности и назначении наказания.
145
''
ш
НАКАЗАНИЕ ТЕХ,
КТО ПРЕДУМЫШЛЕННО
ИЛИ НЕПРЕДУМЫШЛЕННО СОУЧАСТВУЕТ
В УБИЙСТВАХ, ПОБОИЩАХ И СХВАТКАХ
CXLVIII. Если несколько лиц помогают и содействуют друг другу с заранее обдуманным намерением и злым умыслом сообща убить кого-нибудь, то виновные должны быть подвергнуты смертной казни. Если же несколько лиц, случайно оказавшись вместе в какой-либо стычке или схватке, помогают друг другу и кто-нибудь будет вследствие этого убит без достаточного повода, то тот из них, кто будет опознан как истинный виновник, от руки которого приключилось лишение жизни, должен быть осужден как нанесший смертельный удар к отсечению головы мечом. Но если лишенный жизни получил опасные, заведомо смертельные удары от нескольких лиц и невозможно доказать, от чьей именно руки и удара он умер, то все наносившие, как выше указано, раны должны быть приговорены к смертной казни как нанесшие смертельные удары. Но по поводу наказания других соучастников, пособников, исполнителей, чьей рукой лишенный жизни был ранен несмертельно, а также если кто-либо при беспорядках и в драке будет лишен жизни и невозможно узнать о том, кем он был ранен, ...судьи должны запросить совет у законоведов, сообщив все обстоятельства и особенности такого дела, поскольку их удалось установить, ибо в подобных случаях невозможно заранее предписать судьям все, что касается оценки некоторых обстоятельств.
...ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ О ПРОЧИХ СЛУЧАЯХ
ЛИШЕНИЯ ЖИЗНИ,
КОТОРЫЕ МОГУТ ВЛЕЧЬ ОПРАВДАНИЕ...
CL. Имеется много иных случаев лишения жизни, происходящих по каким-либо ненаказуемым основаниям, поскольку этими основаниями пользуются законно и справедливо.
Например, (ненаказуем) тот, кто убьет кого-либо за блу до деяние, совершенное с его женой или дочерью...
Также (ненаказуем) тот, кто убьет кого-либо для спасения жизни, тела или имущества другого лица, а также когда убивают люди, лишенные разума...
Тем более (ненаказуемо), если будет убит по причине сопротивления кто-либо, кого поручено задержать по долгу службы и кто окажет непозволительное опасное и коварное сопротивление.
Также (ненаказуем) тот, кто убьет кого-либо, обнаружив его в ночную пору и при опасных обстоятельствах в своем жилище.'..
146
ДАЛЕЕ СЛЕДУЮТ
НЕКОТОРЫЕ СТАТЬИ О КРАЖЕ,
ВО-ПЕРВЫХ,
О НАИБОЛЕЕ НИЧТОЖНОЙ (МЕЛКОЙ) КРАЖЕ,
СОВЕРШЕННОЙ ТАЙНО
CLVII. Если кто-либо 'впервые совершил кражу стоимостью менее пяти гульденов и при том вор не был окликнут, замечен или застигнут до того, как он достиг своего убежища, а также если он не совершил взлома и не влезал (в помещение) и украденное стоит менее пяти гульденов, то это кража тайная и самая ничтожная (мелкая).
Если подобная кража будет затем раскрыта и вор будет захвачен с покражей или без таковой, то судья должен приговорить его, если вор имеет средства, уплатить потерпевшему двойную стоимость покражи. Если же вор не в состоянии уплатить денежный штраф, он должен быть наказан заключением в тюрьму на некоторый срок.
О БОЛЕЕ ТЯЖЕЛОЙ ОПАСНОЙ КРАЖЕ, СОВЕРШЕННОЙ В ПЕРВЫЙ РАЗ ПУТЕМ ВТОРЖЕНИЯ ИЛИ ВЗЛОМА
CLIX. Если вор для вышеупомянутой кражи днем или ночью влезет или путем взлома проникнет в чье-либо жилище или хранилище или пойдет на кражу с оружием, намереваясь поранить того, кто окажет ему сопротивление, то такая кража признается... особо опасной, предумышленной кражей со взломом или вторжением независимо от того, будет ли эта кража первая или повторная, большая или малая и будет ли (вор) встречен или замечен до или после того. Также при краже, совершенной с оружием, следует опасаться насилия или нанесения ран. Посему в подобных случаях мужчина должен караться повешением,' а женщина — утоплением или иным путем, сообразно положению лиц и усмотрению судьи, выкалыванием глаз или отсечением одной руки, или иным подобным тяжким телесным наказанием.
CLX. Если первая кража будет значительна, стоимостью пять гульденов или более того, то хотя бы при такой краже не были обнаружены указанные выше отягчающие обстоятельства...-надлежит учитывать стоимость покражи, а также был ли вор замечен или застигнут. В еще большей степени должно учитывать звание и положение лица, которое совершило кражу, и то, насколько могла повредить кража потерпевшему, и в зависимости от того назначить телесные наказания или смертную казнь.
О КРАЖЕ В ТРЕТИЙ РАЗ
CLXII. Если будет задержан кто-либо, совершивший кражу в третий раз, и эта трехкратная кража будет
147
l#ll;.
Ш JiWfe'
teiljllh,:-'
|-Шх
Jb%p
tee- «Er<- ••
1Л:'
вполне установлена,., то он будет признан многократно... уличенным вором и будет рассматриваться наравне с тем, кто действовал насильственно, и должен быть подвергнут смертной казни: мужчина — путем повешения, женщина — путем утопления либо иным путем, по обычаю каждой земли.
О НАКАЗАНИИ ИЛИ МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ
В ОТНОШЕНИИ ЛИЦ,
ОТ КОТОРЫХ... ПРИХОДИТСЯ
ОЖИДАТЬ ЗЛА И ПРЕСТУПЛЕНИЯ
CLXXVT.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58
рое они хотели навлечь своими показаниями на невиновного,»!
. ^
. О ТОМ, КОГДА ОБВИНЯЕМЫЙ т!
НЕ ЖЕЛАЕТ. СОЗНАВАТЬСЯ В ПРЕСТУПЛЕНИЙ!
ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОНО ДОКАЗАНО *!
LXIX. Если обвиняемый после того, как преступл ние достаточно доказано, не желает в нем сознаться, то еь должно указать, что он изобличен в преступлении. Если же таким путем не удастся добиться его признания и он все-та!^ вновь не пожелает сознаться,,, то его должно осудить за дока| занное преступление без дальнейшего допроса под пыткой|
ОПОВЕЩЕНИЕ КОЛОКОЛЬНЫМ ЗВОНОМ
ОБ ОКОНЧАТЕЛЬНОМ
СУДЕБНОМ ЗАСЕДАНИИ
LXXXII-. В судный день, в урочное время, пу_„ возвестят об уголовном суде по обычаю колокольным звоном Судья и судебные заседатели должны собраться на судебной месте, где надлежит заседать суду, следуя добрым обычая Судья должен пригласить судебных заседателей сесть и о также должен сесть, держа в руках, по местному обычакй свой жезл или обнаженный меч...
КАКИМ ОБРАЗОМ СУДЬЯ И ШЕФФЕНЫ
ИЛИ СУДЕБНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ
ДОЛЖНЫ ВЫНЕСТИ ПРИГОВОР...
И КАКИМ ОБРАЗОМ СУДЬЯ
ДОЛЖЕН ОПРОСИТЬ ШЕФФЕНОВ
ИЛИ СУДЕБНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ ЕЩЕ РАЗ
ХСП. После того, как будут приняты все процесс альные заявления сторон и окончательное заключение по f лу, судья, шеффены или судебные заседатели должны тща тельно обозреть и обсудить все процессуальные заявления^
140 ,
производство по делу. Затем, руководствуясь наилучшим сво-JIM разумением настоящего Нашего Уголовно-судебнаго уло-^ения и в соответствии с обстоятельствами каждого отдельного случая, .они должны приказать наиболее справедливо и умеренно составить приговор в письменной форме. И когда пппговор будет таким образом составлен, судья должен спросить каждого .из шеффенов: «Н., я спрашиваю тебя', все ли сделано согласно праву?» ч •
ШЕФФЕНЫ ИЛИ СУДЕБНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ ДОЛЖНЫ ОТВЕЧАТЬ НА *>ТО ПРИМЕРНО СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ
XCIII. «Господин судья; я заявляю, что все произошло по справедливости на основании судебных показаний и процессуальных действий, согласно Судебному уложению, и что приговор составлен на основании достодолжного рассмотрения всех материалов дела в письменном виде»,
КАКИМ ОБРАЗОМ СУДЬЯ ДОЛЖЕН ОГЛАШАТЬ ПРИГОВОР
XCIV. На основании вышеупомянутого заключения шеффенов или судебных заседателей судья должен приказать... присяжному судебному писцу публично зачитать записанный приговор. Если в нем будет назначено уголовное наказание, то должно быть надлежащим образом указано.., каким образом оно должно быть произведено.... .
КОГДА СУДЬЯ ДОЛЖЕН -ПРЕЛОМИТЬ СВОЙ ЖЕЗЛ
XCVI. Когда обвиняемый будет окончательно приговорен к уголовному наказанию, судья должен преломить свой жезл, по местным обычаям, и предать несчастного палачу, и повелеть тому под присягой в точности выполнить вынесенный приговор, после чего суд встает и принимаются меры к тому, чтобы палач мог под надежной охраной и в безопасности привести произнесенный приговор в исполнение.
ЕСЛИ ОБВИНЯЕМЫЙ.
БУДЕТ ПРИЗНАН ОПРАВДАННЫМ ПО СУДУ
XCIX. Если обвиняемый по каким-либо основаниям будет по суду и приговору признан оправданным, то указания приговора, к нему относящиеся, должны быть также выполнены надлежащим образом. *
ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ О ТОМ,
КАК ДОЛЖНО КАРАТЬ
ЗА УГОЛОВНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
CIV. Если кто-либо, согласно Нашему общему писаному праву, заслуживает смертной казни, то надлежит при-
.- ' 141
судить способ и формы смертной казни, соответствующие обстоятельствам и злостности преступления, согласно добрым обычаям или указаниям благого и сведущего в праве судьи. ,, В тех случаях, когда Наше имперское право не ; предписывает и не допускает карать кого-либо смертью (или в подобных им), мы также и в настоящем Нашем имперском Уложении не устанавливаем смертной казни, но предоставляем право за некоторые преступления подвергать телесным или увечащим наказаниям, с тем, однако, чтобы', наказанному была сохранена жизнь.
О СЛУЧАЯХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ И НАКАЗАНИЙ, НЕ УПОМЯНУТЫХ В ЗАКОНЕ
CV. Необходимо далее иметь в виду, что если в,] нижеследующих статьях не установлены, не достаточно разъ-. яснены или не понятны уголовные наказания в случав подлинно уголовных преступлений или обвинений, то судья и судебные заседатели должны обратиться за указаниями о том, каким образом должно применяться и толко-г ваться наиболее правильно Наше имперское право и на* стоящее Наше Уложение в сих непредвиденных или! непонятных случаях, и принимать-свое решение согласней этому. •" i
В настоящем Нашем Уложении не могут быть; упомянуты и описаны все непредвиденные случаи суд! ~" ных решений и наказаний '.
КАК ДОЛЖНЫ КАРАТЬСЯ БОГОХУЛЬСТВО ИЛИ КОЩУНСТВО
.л
CVI. Если кто-либо приписывает Богу то, что ему! не подобает, или в своих речах отрицает то, что ему прису-* ще, либо оскорбляет всемогущество Божье или Святой ег~' матери Девы Марии, то он должен быть взят властями ил судьей по долгу службы и посажен в тюрьму и подвергну затем смертной казни, телесным или увечащим наказания соответственно обстоятельствам и характеру богохульства положению совершившего его лица.
НАКАЗАНИЕ КОЛДОВСТВА
CIX. Если кто-либо путем колдовства причинит людям вред или ущерб, то он должен быть подвергнут^
1 В уголовном праве Каролины заметны, таким образом, двбд противоречивые тенденции. С одной стороны, попытка следоЛг вать авторитетному принципу: «не может быть признано пре- | ступлением то, что не является преступлением по римскому! праву и по действующим законам-»; едругой — предоставление! самого широкого права усмотрения судьям и законоведам г** высших судов и университетов (см. ст. CCXIX).
142
смертной казни, и сия казнь должна быть произведена пу-тем сожжения.
НАКАЗАНИЕ ИЗМЕНЫ
CXXIV. Тот, кто злоумышленно учинит измену, должен быть, согласно обычаю, подвергнут смертной казни путем четвертования. Если это будет женщина, то ее надлежит утопить.
В том случае, когда измена могла причинить великий ущерб и соблазн, например, если измена касается страны, города, собственного господина, одного из супругов или близких родственников, то возможно усугубить наказание путем волочения (к месту казни) или терзания клещами перед смертной казнью. В некоторых же случаях измены можно сперва обезглавить, а затем четвертовать преступника.
НАКАЗАНИЕ ПОДЖИГАТЕЛЕЙ
CXXV. Изобличенные в злоумышленном поджоге должны быть подвергнуты смертной казни путем сожжения.
НАКАЗАНИЕ ТЕХ,
КТО УЧИНИТ НАРОДНЫЙ БУНТ
CXXVII. Если кто-либо в стране, городе, владении или области умышленно учинит опасный бунт простого народа против власти и это будет обнаружено, то соответственно тяжести и обстоятельствам его преступления он будет подлежать казни путем отсечения головы или сечению розгами и изгнанию из страны, края, судебной области, города или места, где он возбудил бунт. При этом судья и судебные заседатели должны обратиться за надлежащими указаниями, дабы не причинить никому несправедливости и предотвратить подобные злоумышленные мятежи.
НАКАЗАНИЕ ЗЛОСТНЫХ БРОДЯГ
CXXVIIL Отовсюду поступают сведения, что дерзостные лица, вопреки праву и справедливости угрожающие людям, покидают свое местожительство, бродяжничают и соединяются с подобными людьми в притонах, где подобные дерзостные вредители находят приют, помощь, содействие и пособничество. Вопреки праву и справедливости они причиняют порой людям значительный вред. От подобных лихих людей приходится ожидать всяческого вреда и опасности. Вопреки праву л справедливости они зачастую принуждают и устрашают людей угрозами и не позволяют
143
им довольствоваться правом и справедливостью, поэто» они должны быть признаны, согласно праву, опасными страны насильниками.
Там, где они бродяжничают по подозрительнь местам, не позволяя людям пребывать в надлежащем прав и справедливости, и вопреки праву и справедливости уг •жают им,., их должно предавать смертной казни мечом, опасных для страны насильников, как только они попадут.: тюрьму, невзирая на то, что они не совершили какого-либ иного деяния '.
НАКАЗАНИЕ УБИЙЦ И НАНЕСШИХ СМЕРТЕЛЬНЫЙ УДАР, КОИ.НЕ МОГУТ ПРЕДЪЯВИТЬ ДОСТАТОЧНЫХ ИЗВИНЕНИЙ
CXXXVII. Всякий убийца или нанесший тельный удар в случае, если он не сможет предъяв правомерных извинений, должен быть лишен жизни, обычаю иных мест предумышленные убийцы и нанеси смертельный удар приговариваются равным образом^ колесованию. Между тем должно соблюдать разлиЩ между ними и именно так, чтобы, следуя обычаю, yi шлейный и нарочитый убийца' подвергался келесоваг.| тогда как другой, нанесший смертельный удар в заяс«| чйвости и гневе, подвергался смертной казни путем чения головы мечом, если он не имеет на то... изв* ний. Если же предумышленное убийство было соверг против особ высшего достоинства, своего собстве! господина, между супругами или близкими родствен! ми,^то для_ вящего" устрашения перед окончательной нью могут применить иные телесные' наказания, как, ,« пример, терзание калеными клещами или волочение месту казни.
ЧТО ТАКОЕ ПРАВОМЕРНАЯ НЕОБХОДИМАЯ ОБОРОНА
CXL. Если 'на кого-либо' нападут или наброс со смертельным оружием или орудием или нанесут' е* удар и подвергшийся насилию не может путем бегства лониться от... опасности для своей жизни, тела, чести и брой славы, то он может безнаказанно защищать свое и жизнь путем правомерной обороны. И если он при лишит жизни нападавшего, он в том неповинен и не обяз также выжидать со своей обороной доколе ему не буд«
1 Мы сталкиваемся здесь с немецким вариантом того же «кр вавого законодательства» против <ьбродяг и нищих», что и j средневековой Англии.
144
нанесен удар, невзирая на писаное право и обычаи, сему противоречащие.
О ТОМ, ЧТО НЕОБХОДИМАЯ ОБОРОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ДОКАЗАНА
CXLI. Если кто-либо по обнаружении его деяния пожелает воспользоваться ссылкой на состояние необходимой обороны, а обвинитель не признает этого, то на виновника ложится обязанность .вьпйеуказанным образом достаточно доказать перед судом необходимую оборону, на которую он ссылается. Если он не докажет этого, -то- он признается виновным.
О НЕЧАЯННОМ ЛИШЕНИИ ЖИЗНИ,
СЛУЧИВШЕМСЯ ПРОТИВ ВОЛИ
ВИНОВНОГО
ВНЕ НЕОБХОДИМОЙ ОБОРОНЫ
CXLVI. Если кто-либо, занимаясь дозволенной работой в предназначенном для этого месте или помещении, при этом по неловкости, сверх всякого чаяния и 'против своей воли лишит жизни кого-нибудь, то он может быть оправдан во многих случаях, которые, однако, невозможно полностью перечислить.
Мы приводим следующие примеры. - Некий брадобрей бреет кому-либо бороду в своей горнице, как и надлежит брить обычно, и его кто-то ударил или толкнул таким образом, что он против своей воли перерезал горло тому, кого брил.
Другой пример! стрелок ... в месте,' предназначенном для стрельбы, стреляет в обычную "цель, а -кто-либо выбегает под его выстрел; или же его арбалет или самострел 'нечаянным образом и Против его воли выстрелил раньше, и таким образом 'он застрелил кого-либо насмерть. Оба должны быть Признаны невиновными. -
Если же, напротив, брадобрей брил кого-нибудь на улице или в ином неподходящем месте или же стрелок стрелял в подобном необычном месте, где проходят люди,... и вследствие этого Кто-либо был лишен жизни, то в таких случаях виновные брадобрей или стрелок не будут иметь достаточного оправдания.
При всем том в подобных случаях лишения жизни, происходящих по нечаянности, из легкомыслия или непредусмотрительности и против воли виновника, надлежит проявить большую снисходительность, чем в случаях лишения жизни, совершенных с умыслом и коварством... Судьи должны запросить у законоведов указания об определении виновности и назначении наказания.
145
''
ш
НАКАЗАНИЕ ТЕХ,
КТО ПРЕДУМЫШЛЕННО
ИЛИ НЕПРЕДУМЫШЛЕННО СОУЧАСТВУЕТ
В УБИЙСТВАХ, ПОБОИЩАХ И СХВАТКАХ
CXLVIII. Если несколько лиц помогают и содействуют друг другу с заранее обдуманным намерением и злым умыслом сообща убить кого-нибудь, то виновные должны быть подвергнуты смертной казни. Если же несколько лиц, случайно оказавшись вместе в какой-либо стычке или схватке, помогают друг другу и кто-нибудь будет вследствие этого убит без достаточного повода, то тот из них, кто будет опознан как истинный виновник, от руки которого приключилось лишение жизни, должен быть осужден как нанесший смертельный удар к отсечению головы мечом. Но если лишенный жизни получил опасные, заведомо смертельные удары от нескольких лиц и невозможно доказать, от чьей именно руки и удара он умер, то все наносившие, как выше указано, раны должны быть приговорены к смертной казни как нанесшие смертельные удары. Но по поводу наказания других соучастников, пособников, исполнителей, чьей рукой лишенный жизни был ранен несмертельно, а также если кто-либо при беспорядках и в драке будет лишен жизни и невозможно узнать о том, кем он был ранен, ...судьи должны запросить совет у законоведов, сообщив все обстоятельства и особенности такого дела, поскольку их удалось установить, ибо в подобных случаях невозможно заранее предписать судьям все, что касается оценки некоторых обстоятельств.
...ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ О ПРОЧИХ СЛУЧАЯХ
ЛИШЕНИЯ ЖИЗНИ,
КОТОРЫЕ МОГУТ ВЛЕЧЬ ОПРАВДАНИЕ...
CL. Имеется много иных случаев лишения жизни, происходящих по каким-либо ненаказуемым основаниям, поскольку этими основаниями пользуются законно и справедливо.
Например, (ненаказуем) тот, кто убьет кого-либо за блу до деяние, совершенное с его женой или дочерью...
Также (ненаказуем) тот, кто убьет кого-либо для спасения жизни, тела или имущества другого лица, а также когда убивают люди, лишенные разума...
Тем более (ненаказуемо), если будет убит по причине сопротивления кто-либо, кого поручено задержать по долгу службы и кто окажет непозволительное опасное и коварное сопротивление.
Также (ненаказуем) тот, кто убьет кого-либо, обнаружив его в ночную пору и при опасных обстоятельствах в своем жилище.'..
146
ДАЛЕЕ СЛЕДУЮТ
НЕКОТОРЫЕ СТАТЬИ О КРАЖЕ,
ВО-ПЕРВЫХ,
О НАИБОЛЕЕ НИЧТОЖНОЙ (МЕЛКОЙ) КРАЖЕ,
СОВЕРШЕННОЙ ТАЙНО
CLVII. Если кто-либо 'впервые совершил кражу стоимостью менее пяти гульденов и при том вор не был окликнут, замечен или застигнут до того, как он достиг своего убежища, а также если он не совершил взлома и не влезал (в помещение) и украденное стоит менее пяти гульденов, то это кража тайная и самая ничтожная (мелкая).
Если подобная кража будет затем раскрыта и вор будет захвачен с покражей или без таковой, то судья должен приговорить его, если вор имеет средства, уплатить потерпевшему двойную стоимость покражи. Если же вор не в состоянии уплатить денежный штраф, он должен быть наказан заключением в тюрьму на некоторый срок.
О БОЛЕЕ ТЯЖЕЛОЙ ОПАСНОЙ КРАЖЕ, СОВЕРШЕННОЙ В ПЕРВЫЙ РАЗ ПУТЕМ ВТОРЖЕНИЯ ИЛИ ВЗЛОМА
CLIX. Если вор для вышеупомянутой кражи днем или ночью влезет или путем взлома проникнет в чье-либо жилище или хранилище или пойдет на кражу с оружием, намереваясь поранить того, кто окажет ему сопротивление, то такая кража признается... особо опасной, предумышленной кражей со взломом или вторжением независимо от того, будет ли эта кража первая или повторная, большая или малая и будет ли (вор) встречен или замечен до или после того. Также при краже, совершенной с оружием, следует опасаться насилия или нанесения ран. Посему в подобных случаях мужчина должен караться повешением,' а женщина — утоплением или иным путем, сообразно положению лиц и усмотрению судьи, выкалыванием глаз или отсечением одной руки, или иным подобным тяжким телесным наказанием.
CLX. Если первая кража будет значительна, стоимостью пять гульденов или более того, то хотя бы при такой краже не были обнаружены указанные выше отягчающие обстоятельства...-надлежит учитывать стоимость покражи, а также был ли вор замечен или застигнут. В еще большей степени должно учитывать звание и положение лица, которое совершило кражу, и то, насколько могла повредить кража потерпевшему, и в зависимости от того назначить телесные наказания или смертную казнь.
О КРАЖЕ В ТРЕТИЙ РАЗ
CLXII. Если будет задержан кто-либо, совершивший кражу в третий раз, и эта трехкратная кража будет
147
l#ll;.
Ш JiWfe'
teiljllh,:-'
|-Шх
Jb%p
tee- «Er<- ••
1Л:'
вполне установлена,., то он будет признан многократно... уличенным вором и будет рассматриваться наравне с тем, кто действовал насильственно, и должен быть подвергнут смертной казни: мужчина — путем повешения, женщина — путем утопления либо иным путем, по обычаю каждой земли.
О НАКАЗАНИИ ИЛИ МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ
В ОТНОШЕНИИ ЛИЦ,
ОТ КОТОРЫХ... ПРИХОДИТСЯ
ОЖИДАТЬ ЗЛА И ПРЕСТУПЛЕНИЯ
CLXXVT.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58