Далее даны основные воинские звания из романа в оригинальном написании
и в переводе.
Флот:
Seaman Ц матрос
Petty Officer Ц пти-офицер, пти-о, нонком
Senior Chief Petty Officer Ц старший пти-о
Master Chief Petty Officer Ц главный пти-о
Ensign Ц мичман
Lieutenant Junior Grade Ц младший лейтенант
Lieutenant Ц лейтенант
Lieutenant Commander Ц лейтенант-коммандер
Commander Ц коммандер
Captain (Junior Grade) Ц капитан второго ранга
Captain (Senior Grade) Ц капитан первого ранга
Commodore Ц коммодор, капитан-коммандер
Rear Admiral Ц контр-адмирал
Vice Admiral Ц вице-адмирал
Admiral Ц адмирал
Admiral of the Red (Junior Grade) Ц Красный адмирал, адмирал второго ранга
Admiral of the Green (Senior Grade) Ц Зеленый адмирал, адмирал первого ранга

Флотские звания соотносятся с общевойсковыми примерно так: мичман соот
ветствует пехотному лейтенанту, флотский лейтенант Ц капитану, комман
дер Ц майору, а капитан Ц полковнику.
Кроме того, капитанами называют командира и старпома военного корабля в
не зависимости от их звания.

Морская пехота:
Marine Ц рядовой
Corporal Ц капрал
Sergeant, Staff Sergeant Ц сержант
Gunnery Sergeant, Sergeant major Ц старший сержант
Second lieutenant Ц «секонд», второй лейтенант
First lieutenant Ц «фёст», первый лейтенант
Captain Ц капитан
Major Ц майор
Lieutenant colonel Ц лейтенант-полковник
Colonel Ц полковник
Brigadier General Ц бригадный генерал
Major General Ц генерал-майор
Lieutenant General Ц генерал-лейтенант
General Ц генерал

Список основных действующ
их лиц

Александер Вильям Мак-Лейш Ц Лорд-казначей, младший брат лор
да Хэмиша Александера.
Александер Хэмиш Ц Зеленый адмирал КФМ, наследник двенадцат
ого графа Белой Гавани.
Александер Эмили Ц жена лорда Хэмиша Александера.
Арлесс Стивен Ц коммандер, инспектор АКС «Василиск».
Бергрен Рональд Ц министр иностранных дел HP Хевен.
Блендинг Ариэлла Ц лейтенант, офицер снабжения КЕВ «Бесстра
шный».
Брайэм Мерседес Ц лейтенант, парусный мастер КЕВ «Бесстрашн
ый».
Браун Ц квартирмейстер КЕВ «Бесстрашный».
Вебстер сэр Джеймс Боуи Ц Красный адмирал КФМ, Космос-лорд пе
рвого ранга.
Вебстер Сэмюэль Хьюстон Ц лейтенант-коммандер, начальник св
язи КЕВ «Бесстрашный», дальний родственник сэра Джеймса Боуи Вебстера.

Веницелос Андреас Ц младший лейтенант, офицер-тактик КЕВ «Б
есстрашный», офицер безопасности с полномочиями таможенника на АКС «Ва
силиск».
Вестерфельдт Брайан Ц полковник Вооруженных Сил Народной Р
еспублики Хевен.
Вулвершем Арлен Ц мичман, заместитель Веницелоса на АКС «Вас
илиск».
Гаррис Сидни Ц наследный президент Народной Республики Хев
ен.
Гауптман Клаус Ц глава картеля Гауптмана.
Гауптман Хенрик Ц основатель картеля Гауптмана.
Гоуэн Ц посол Народной Республики Хевен на планете Медуза.
Гримальди Ц капитан, начальник штаба Красного адмирала КФМ С
они Хэмпхилл.
Д'Орвиль Себастьян Ц Зеленый адмирал КФМ, командир эскадры.
Данверс, леди Люси Ц Космос-лорд третьего ранга.
Данфорт Ц сержант, полевой агент АЗА на планете Медуза.
Джамал Ц первый помощник капитана Коглина, рейдер «Сириус»,
Народная Республика Хевен.
Дженкинс «Ганни» Ц старший сержант морской пехоты, КЕВ «Бесс
трашный».
Джордж Фремонт Ц заместитель Эстель Мацуко, АЗА на планете М
едуза.
Думарест Элейн Ц военный министр Народной Республики Хевен.

Дювалье Эн Ц офицер связи капитана Рено при таможенной групп
е Веницелоса на АКС «Василиск».
Жанвье Мишель Ц барон Высокого Хребта, глава Ассоциации конс
ерваторов Королевства Мантикора.
Изварян Барни Ц майор, старший полевой сотрудник АЗА на план
ете Медуза, в прошлом офицер морской пехоты.
Каннинг Уоллес Ц консул Народной Республики Хевен на планет
е Медуза.
Кардонес Рафаэль Ц младший лейтенант, помощник главного арт
иллериста КЕВ «Бесстрашный».
Килгор Лист Ц лейтенант морской пехоты КЕВ «Бесстрашный».
Киллиан Ц рулевой КЕВ «Бесстрашный».
Клейнмюллер Рут Ц рулевой третьего класса, КЕВ «Бесстрашный
».
Коглин Йохан Ц капитан «Сириуса», Народная Республика Хевен.

Кортес, сэр Люсьен Ц Космос-лорд пятого ранга, Королевство Ма
нтикора.
Курвуазье Рауль Ц адмирал КФМ, наставник капитана Харрингто
н.
Левин Ц капрал морской пехоты, КЕВ «Бесстрашный».
Льюис Джордж Ц начальник штаба Зеленого адмирала д'Орвиля.
Макбрайд Салли Ц боцман КЕВ «Бесстрашный».
Мак-Гиннес Джеймс Ц стюард первого класса, личный стюард кап
итана Харрингтон на КЕВ «Бесстрашный».
Мак-Дугал Ц адмирал, начальник Академии во время обучения Ви
ктории Харрингтон.
Маккеон Алистер Ц лейтенант-коммандер, старпом КЕВ «Бесстра
шный».
Малкольм Фрэнсис Ц лейтенант, сотрудник Агентства по защите
аборигенов на планете Медуза.
Мацуко, дама Эстель Ц рыцарь ордена короля Роджера, комиссар-
резидент по делам планет на планете Медуза.
Меркер Ц капитан первого хевенитского корабля, задержанног
о Веницелосом на станции «Василиск».
Монтойя Фриц Ц лейтенант, ассистент врача КЕВ «Бесстрашный».

Мэннинг Алан Ц инженер-лейтенант, заместитель Доминики Сант
ос, КЕВ «Бесстрашный».
Нимиц Ц древесный кот Виктории Харрингтон.
О'Брайен Тадеуш Ц командир взвода морской пехоты КЕВ «Бесстр
ашный».
Поповский Ц лейтенант, помощник астрогатора КЕВ «Бесстрашн
ый».
Пападаполус Никос Ц капитан, командир морской пехоты КЕВ «Бе
сстрашный».
Парнелл Амос Доти Ц адмирал, главнокомандующий Вооруженных
Сил Народной Республики Хевен.
Рат Ц бывший капитан КЕВ, «Бесстрашный».
Рено Мишель Ц капитан, старший инспектор, начальник Астрокон
троля на Василиске.
Роджерс Крис Ц полевой агент АЗА на планете Медуза.
Саммерваль Аллен Ц герцог Кромарти.
Саммерваль Денвер Ц наемник, в прошлом капитан Королевского
Корпуса морской пехоты Мантикоры.
Сантос Доминика Ц лейтенант-коммандер, старший механик КЕВ
«Бесстрашный».
Стромболи Макс (Максвелл) Артуа Ц старший лейтенант, астрога
тор КЕВ «Бесстрашный».
Сушон Луа Ц коммандер, судовой врач КЕВ «Бесстрашный».
Тернер, леди Марща Ц графиня Нового Киева, министр по делам пл
анеты Медуза, глава либеральной партии Мантикоры.
Тремэйн Скотти Ц мичман, зав. причальным ангаром КЕВ «Бесстр
ашный».
Тэнкерсли Пол Ц старпом крейсера «Чудотворец».
Уинтон Роджер, или Роджер Первый, Ц президент и исполнительн
ый директор «Мантикорской Колонии Лтд. », первый монарх из Дома Уинтонов.

Уоллес Шеридан Ц лидер «Новых людей», одной из политических
партий Королевства Мантикора.
Уорнер, сэр Крейг Ц Зеленый адмирал КФМ, начальник КСЕВ «Гефе
ст».
Франкель Уолтер Ц министр финансов Народной Республики Хев
ен.
Хайтауэр Ц барон, предыдущий резидент-комиссар АЗА на плане
те Медуза.
Харкнесс Гораций Ц пти-офицер, ракетный техник КЕВ «Бесстра
шный».
Харрингтон Альфред Ц отец Виктории, коммандер в отставке, бы
вший заместитель главврача нейрохирургического отделения в Бейсингфо
рдском медицинском центре.
Харрингтон Виктория Ц коммандер, капитан КЕВ «Бесстрашный».

Хартли Ц адмирал, комендант Академии во время обучения Викто
рии Харрингтон.
Хилльярд Шэрон Ц капрал морской пехоты, КЕВ «Бесстрашный».
Ховард Мэтт Ц оперативник АЗА на планете Медуза.
Хэмпхилл, леди Соня, или Кошмариха Хэмпхилл, Ц Красный адмира
л, глава комиссии по перевооружению, родственница адмирала Яначека.
Юнг Дмитрий Ц граф Северной Пещеры, отец Павла Юнга.
Юнг Павел Ц капитан КЕВ «Чудотворец», старший офицер пикета
терминала «Василиск», наследник графа Северной Пещеры.
Яначек Эдвард Ц Первый лорд Адмиралтейства.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45