Наши враги, которые располагаю
т неограниченными ресурсами могут размещать зенитные батареи на каждо
м углу, мы, к сожалению, этого позволить себе не можем. Мустанги рассыпалис
ь над всем аэродромом и спокойно занимаются тренировочной стрельбой по
мишеням как в мирное время. Моя эскадрилья, которая должна была быть запр
авлена и снабжена боеприпасами, все еще находится на земле. Несколько тр
анспортных самолетов, которые доставили нам боеприпасы, горючее и бомбы
стоят на открытом месте. Пригодные к полетам самолеты находятся в импров
изированных ангарах в лесу и в них трудно попасть. Но ремонтируемые само
леты и транспортники с бомбами и горючим взлетают на воздух, пушки сорок
а Мустангов грохочут без передышки, превращая все, что видят пилоты в пла
мя и обломки. Мною овладевает беспомощная ярость, приходится смотреть на
все это и не иметь возможности ответить. Под всему аэродрому горят самол
еты, над ними поднимаются клубы черного дыма. В этой сумятице можно подум
ать, что пришел конец света. Как это ни звучит абсурдно, я пытаюсь на мгнов
ение заснуть. К тому времени, когда я проснусь, все уже закончится. Если то
т парень, который продолжает кружить надо мной сможет в меня попасть, мне
будет легче принять это, если я засну.
После того, как пилот Мустанга поджег мой самолет во время первой атаки, о
н, должно быть, заметил меня, лежавшего в поле. Возможно он на самом деле ви
дел, как я спрыгнул с крыла, в любом случае он возвращается снова и снова и
пытается попасть меня из пушек и пулеметов. По всей видимости он не видит
меня четко через прицел, должно быть он не может поверить, что еще не попал
в меня, потому что зайдя один или два раза он с ревом проносится надо мной,
снижается до высоты несколько метров и смотрит на меня. Я лежу на животе н
е шевелясь, только немного поворачиваю голову чтобы бросит на него взгля
д из-под полуопущенных век. Каждый раз, когда он приближается ко мне спере
ди, на меня падает песок от пулевых фонтанчиков. Попадет ли он в меня в сле
дующий раз? Бежать нельзя, они стреляют по всему, что движется. И так это и п
родолжается, до бесконечности. Наконец у него, как я совершенно уверен, ко
нчились боеприпасы, пройдя надо мной еще раз он летит прочь. Его коллеги т
акже израсходовали свои боеприпасы, очень толково, нужно признать. Они с
троятся над летным полем и улетают. Наш аэродром представляет собой ужас
ное зрелище, в особенности, на первый взгляд. Первым делом я ищу лейтенант
а Хофмейстера. Его самолет лежит на краю летного поля, должно быть, он не с
мог быстро приземлиться и был застигнут во время посадки. Он ранен: одну н
огу придется ампутировать. На летном поле горят и взрываются самолеты, к
счастью, среди них только несколько боеспособных машин, которые были хор
ошо замаскированы и представляли собой не такую простую цель. Когда я по
сещаю каждое подразделение в лесу, мне говорят, что во время атаки наземн
ый персонал, как им и было приказано, вел непрерывный огонь из стрелковог
о оружия. Сбито четыре Мустанга. Учитывая, что у нас не было зениток, это ос
обенно отрадно. Значит, у Мустангов не получилась их безопасная трениров
очная стрельба по мишеням. Через несколько дней прибывают зенитки и мало
вероятно, что такие же успешные рейды когда-нибудь снова повторятся.
***
В нашем секторе часто встречаются немецкие самолеты, пилотируемые румы
нами, которых мы сами же ими и снабдили. Сейчас на них румынские опознават
ельные знаки и они летают на стороне русских. Румынская операционная баз
а находится не очень далеко от нашей. Поэтому мы проводим две атаки с мало
й высоты на их аэродромы в районе Карлсбурга, Кронстадта и Херманстадта.
Злые языки предполагают, что мы пытаемся подражать Мустангам, те поступа
ли точно также. Мы уничтожаем более 150 самолетов на земле, некоторые из них
Ц в воздухе, это в основном тренировочные и связные самолеты, но и в этом
случае они используются румынскими ВВС, пусть даже для тренировки. Успех
этих атак в очень большой степени зависит от силы вражеской обороны.
***
Боевые действия в Румынии завершились. Советское наводнение затопило в
сю страну и сейчас они пытаются нащупать проходы в Венгрию. Русские коло
нны одна за другой идут по перевалу Ротер-Турм в направлении Херманстад
та. Вылеты против этих особенно трудны, потому что их армии очень сильно з
ащищены от воздушного нападения. Во время одного из полетов над северным
и склонами перевала 40-мм зенитный снаряд срывает фонарь, к счастью, ни оди
н из осколков меня не задевает.
В тот же самый вечер мой офицер по разведке говорит, что он почти каждый де
нь слышит по радио пропагандистские передачи на немецком, это истории о
зверствах немецких солдат и подстрекательства к партизанской войне. Пе
редача всегда начинается со слов: «Говорит Кронстадт». Поговорив с групп
ой, мы назначаем на завтра первую атаку на радиостанцию, так мы сможем раз
обраться с этими провокаторами. На рассвете мы вылетаем в направлении Кр
онстадта, старого поселения трансильванских саксонцев. Прямо впереди, в
утреннем тумане показался городок. Нам не приходится пролетать над ним,
передающая станция с ее двумя высокими мачтами стоит на главной дороге в
семи километрах к северо-востоку. Между гигантскими мачтами находится
небольшое здание, нервный центр всей передающей станции. Подлетая ближе
и уже готовясь спикировать, я вижу автомобиль, выезжающий из внутреннего
дворика этого здания. Если бы я был уверен, что именно ее пассажиры подстр
екали партизан нанести нам удар в спину, я мог бы без труда накрыть их во в
ремя атаки. Автомобиль исчезает в лесу и пассажиры наблюдают за нашей ат
акой радиостанции издалека. Во время атаки следует быть очень вниматель
ным и не спикировать слишком низко, потому что мачты соединены друг с дру
гом множеством кабелей, за которые легко задеть. Маленькое здание прямо
в центре моего прицела, я нажимаю кнопку, выхожу из пикирования и кружусь
вокруг мачт, ожидая увидеть результат пока моя эскадрилья снова построи
ться в боевой порядок. По случайности одна из моих маленьких 10-кг бомб поп
ала в самую верхушку мачты, та надломилась и изогнулась под прямым углом.
От здания радиостанции ничего не осталось, бомбы сделали свое дело. Тепе
рь они долгое время не смогут вести отсюда свои злобные пропагандистски
е передачи. С этой утешающей мыслью мы возвращаемся на базу.
***
Нарастающее давление на карпатские перевалы все яснее и яснее показыва
ет степень ущерба нашей военной мощи, нанесенного румынским фиаско. Сове
ты продвинулись далеко за Херманстадт, они почти в Торенбурге и пытаются
захватить Клаусенбург. Большинство войск в этом секторе Ц венгерские,
в основном части первой и второй бронетанковых дивизий. Практически нет
никаких немецких резервов, чтобы сформировать костяк сопротивления в э
том важном секторе. Это советское наступление подвергает опасности нем
ецкие войска, удерживающие Карпаты дальше к северу. Им приходится остави
ть свои позиции на перевалах с серьезными последствиями, потому что Карп
аты, являясь природной крепостью, являются ключом к венгерским равнинам
, которые очень трудно будет удержать нашими уменьшившимися силами. Посл
едние несколько недель Советам было легко делать свое дело, потому что о
ни наступали по «союзной» Румынии, в которой серьезное немецкое сопроти
вление было невозможно организовать. Наш девиз: «Прочь из Румынии, следу
ющая остановка Ц Карпаты». Но Румыния имеет протяженную границу и это о
значает что наш слабо защищенный фронт должен будет растянуться еще бол
ьше.
Мы возвращаемся на несколько дней на наш старый аэродром к западу от Сех
сих-Реген, откуда мы почти ежедневно совершаем вылеты в район Торенбург
а. В первый раз за Бог знает сколько времени в бой вступают Железные Густа
вы. Во время каждого вылета мы остаемся в районе цели так долго, как это по
зволяет нам запас горючего, всегда надеясь на столкновение с противнико
м. Третья эскадрилья занимается бомбежкой. Ее эскортирует вторая эскадр
илья, штабное звено и я сам на ФВ-190. Во время этой фазы нам удается сбить бол
ьшое количество русских штурмовиков и истребителей. Особенно удается о
хота командиру второй эскадрильи, обер-лейтенанту Кеннелю, награжденно
му Дубовыми листьями. Не дело для пикировщиков сбивать вражеские самоле
ты, но во время нынешнего кризиса мне кажется очень важным для наших боев
ых товарищей на земле что мы можем успешно одолеть вражескую авиацию. По
этому наши противотанковые снайперы также вступают в бой с самолетами и
добиваются великолепных результатов. Эти операции показывают нам, стар
ым пилотам Ю-87, что лучше быть гончей, чем зайцем. Тем не менее, мы все еще пре
даны нашим старым машинам.
***
В сентябре 1944 года битва за равнины Венгрии становится реальностью. В это
т момент до меня доходят новости о том, что мне присвоено звание подполко
вника. Штабное звено и наземный персонал на короткое время размещаются в
Таснаде, к югу от Токая. Первая и вторая эскадрильи и я сам находятся к юго-
востоку от Таснада, третья эскадрилья перемещается в район Мишкольца, гд
е их вылетам мешает плохое летное поле, всю окружающая его местность, вкл
ючая дороги, ведущие к аэродрому, проливные дожди превратили в болота.
Мы стоим здесь недолго, только для того, чтобы помочь нашим войскам в боях
, которые идут в районе Гроссвардейн-Сеглед-Дебрецен. Русские орды движу
тся на восток, почти исключительно по ночам. Днем они остаются на месте, хо
рошо замаскированные в лесах рядом с дорогами, в кукурузных полях, или в д
еревнях. Бомбежка и атаки с воздуха становятся менее важными по сравнени
ю с разведкой, поскольку цель нужно опознать, прежде чем становится возм
ожным нанести ей серьезный ущерб. Немецкий фронт не представляет собой е
диного целого, это по большей части изолированные боевые группы, спешно
созданные в результате слияния подразделений, которые или прорвались с
боями из Румынии или прежде были расквартированы в Венгрии. Эти подразде
ления Ц пестрая смесь всех родов войск. В ключевых пунктах находятся уд
арные войска: пехотные полки с великими традициями, части СС, все наши ста
рые знакомые и друзья, с которыми мы делили все трудности тяжелых лет в Ро
ссии. Они любят и ценят наши «Штуки» и мы испытываем те же самые чувства по
отношению к ним. Если мы знаем, что одна из этих частей занимает свои пози
ции прямо под нами, мы можем быть уверены, что никаких неприятных сюрприз
ов не будет. Мы знаем большинство их офицеров-авианаводчиков лично, или, п
о крайней мере, по голосу. Они указывают нам на каждый очаг сопротивления,
какой бы он маленький не был и затем мы атакуем его всем, чем располагаем.
Наземные войска атакуют сами с молниеносной быстротой и сметают все с ли
ца земли. Но численное превосходство врага столь подавляющее, что самые
крупные местные успехи являются всего лишь каплей в море. Русские продви
гаются слева и справа от этих схваток а у нас нет достаточного количеств
а солдат, чтобы задержать их и следует новый прорыв, результат которого з
аключается в том, что даже те войска, которая держат прочную оборону выну
ждены отступать, прежде чем пути их отхода будут перерезаны.
Это происходит раз за разом до тех пор, пока мы вновь не оказываемся на Тис
се, которая должна удерживаться как новая линия обороны. Река узкая и в со
временной войне не представляет собой серьезного препятствия. В Шегеде
русские очень скоро захватывают сильный плацдарм, который мы не можем ун
ичтожить и с него противник наносит стремительный удар на северо-запад,
в направлении Кечкемета. Мой полк оттянут назад, мы стоим в Фармосе, к запа
ду от Зольнока, на железнодорожной линии Зольнок-Будапешт. Наш аэродром
часто навещают четырехмоторные американские бомбардировщики, которые
до этого концентрировали свое внимание на железнодорожном мосту в Золь
ноке.
Мы не жалуемся здесь на наши рационы, поскольку Ниерман получил разрешен
ие на охоту, а в окрестностях кишат зайцы. Каждый день он возвращается с бо
льшим мешком. Фридолина мутит уже от одного заячьего вида. Иногда в возду
хе резко холодает, скоро зима. Прогуливаясь вечером по окрестностям Фарм
оса я поддаюсь очарованию долин в такой степени, которую я не считал возм
ожным для такого горца как я.
Мы летаем в основном в окрестностях Тиссы, на той и другой стороне, поскол
ьку на западном берегу Советам в нескольких местах удалось создать плац
дармы. Нашими целями, как и в прошлом, являются концентрации техники на бе
регах реки и на ведущих к плацдармам дорогах, в дополнение к постоянно во
сстанавливаемым мостам и переправам, которые организованы очень прими
тивными методами. Плоты, старые парусные суда, рыболовные лодки и прогул
очные катера Ц все это курсирует по узкой Тиссе. Иван не теряет времени в
сборе этой разнородной флотилии. Наиболее оживленные переправы находя
тся между Шегедом и Зольноком, позднее они появляются и на севере. Создан
ие множества плацдармов всегда является предупреждением, что Советы на
капливают резервы, необходимые для свежего наступления. В районе Зольно
к-Мезотур-Кисуалас-Туркеве проводится наше собственное успешное насту
пление, цель которого Ц расстроить их приготовления. Мы беспрестанно ле
таем в поддержку наших атак. Новое русское наступление на Тиссе откладыв
ается и ослабляется этим разрывом коммуникаций, по крайней мере в северн
ом секторе, но они оказываются способными продолжать расширение большо
го плацдарма у Шегеда и соединяют его с меньшими плацдармами к северу.
***
В конце октября начинается наступление по всему этому сектору, сначала с
ледует удар к северо-западу и северу в направлении Кечкемета. Его цель яс
на: вызвать коллапс нашей линии обороны на Тиссе и ринуться вперед по рав
нинам к Будапешту и Дунаю. Иван очень активен в воздухе. Оказывается, что о
н занял целый ряд аэродромов в окрестностях Дебрецена и мы снова вступае
м в бой с численно превосходящим нас противником. Мы ослаблены потерей р
яда самолетов, сбитых зенитками, а также плохо поступающими припасами и
новым пополнением, которое оставляет желать лучшего. Советы не могут пос
тавить себе в заслугу наше затруднительное положение, они могут лишь бла
годарить своих западных союзников, которые серьезно нарушили наши комм
уникации в ходе атак четырехмоторных бомбардировщиков на города и желе
знодорожные станции. Остальное довершает патрулирование железнодорож
ных линий и дорог американскими истребителями-бомбардировщиками. Из-за
нехватки людей и техники у нас не хватает средств для защиты наших транс
портных магистралей. С немногими оставшимися в строю самолетами моего п
олка, включая противотанковые, я часто летаю на боевые вылеты к юго-восто
ку от Кечкемета. Численность боеспособных самолетов настолько сильно у
меньшилась, по причинам, которые я уже упомянул, что однажды я вылетаю оди
н, в сопровождении четырех ФВ-190 для атаки вражеских танков в этом районе. К
огда я приближаюсь к цели, я с трудом верю своим глазам: на большом расстоя
нии, к северу от Кечкемета по дороге движутся танки, это русские. Над ними,
как виноградная гроздь висит густой зонтик советских истребителей, при
крывающих эту ударную группу. Один из сопровождающих меня офицеров знае
т русский и тотчас же переводит мне все, что может разобрать. Советы опять
используют для своих переговоров нашу частоту. Они кричат друг на друга
и создают такой страшный шум, что окажется просто чудом если кто-нибудь и
з них сможет понять то, что ему говорят. Мой переводчик в 190-м может разобра
ть примерно следующее:
"Вызываю всех Красных соколов Ц одиночная «Штука» с двумя длинными поло
сами собирается атаковать наши танки Ц мы уверены, что это тот самый нах
альный нацист, который расстреливает наши танки Ц с ним несколько фокке
ров. Атаковать эту "Штуку, а не фоккеров Ц его нужно обязательно сбить!
Во время всей этой суматохи я уже давно снизился к земле и произвел атаку.
Один танк горит. Два ФВ-190 вьются надо мной пытаясь отвлечь несколько Ла-5. Д
вое других прилипли ко мне, маневрируют вместе со мной, они не собираются
оставлять меня одного, что обязательно произойдет, если они ввяжутся в в
оздушный бой с иванами. Двадцать или тридцать Ла-5 и Як-9 сейчас обращают на
нас свое внимание, предположительно авианаводчик, который направляет д
ействиями истребителей, находится где-то совсем рядом с танками, потому
что орет как недорезанный:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
т неограниченными ресурсами могут размещать зенитные батареи на каждо
м углу, мы, к сожалению, этого позволить себе не можем. Мустанги рассыпалис
ь над всем аэродромом и спокойно занимаются тренировочной стрельбой по
мишеням как в мирное время. Моя эскадрилья, которая должна была быть запр
авлена и снабжена боеприпасами, все еще находится на земле. Несколько тр
анспортных самолетов, которые доставили нам боеприпасы, горючее и бомбы
стоят на открытом месте. Пригодные к полетам самолеты находятся в импров
изированных ангарах в лесу и в них трудно попасть. Но ремонтируемые само
леты и транспортники с бомбами и горючим взлетают на воздух, пушки сорок
а Мустангов грохочут без передышки, превращая все, что видят пилоты в пла
мя и обломки. Мною овладевает беспомощная ярость, приходится смотреть на
все это и не иметь возможности ответить. Под всему аэродрому горят самол
еты, над ними поднимаются клубы черного дыма. В этой сумятице можно подум
ать, что пришел конец света. Как это ни звучит абсурдно, я пытаюсь на мгнов
ение заснуть. К тому времени, когда я проснусь, все уже закончится. Если то
т парень, который продолжает кружить надо мной сможет в меня попасть, мне
будет легче принять это, если я засну.
После того, как пилот Мустанга поджег мой самолет во время первой атаки, о
н, должно быть, заметил меня, лежавшего в поле. Возможно он на самом деле ви
дел, как я спрыгнул с крыла, в любом случае он возвращается снова и снова и
пытается попасть меня из пушек и пулеметов. По всей видимости он не видит
меня четко через прицел, должно быть он не может поверить, что еще не попал
в меня, потому что зайдя один или два раза он с ревом проносится надо мной,
снижается до высоты несколько метров и смотрит на меня. Я лежу на животе н
е шевелясь, только немного поворачиваю голову чтобы бросит на него взгля
д из-под полуопущенных век. Каждый раз, когда он приближается ко мне спере
ди, на меня падает песок от пулевых фонтанчиков. Попадет ли он в меня в сле
дующий раз? Бежать нельзя, они стреляют по всему, что движется. И так это и п
родолжается, до бесконечности. Наконец у него, как я совершенно уверен, ко
нчились боеприпасы, пройдя надо мной еще раз он летит прочь. Его коллеги т
акже израсходовали свои боеприпасы, очень толково, нужно признать. Они с
троятся над летным полем и улетают. Наш аэродром представляет собой ужас
ное зрелище, в особенности, на первый взгляд. Первым делом я ищу лейтенант
а Хофмейстера. Его самолет лежит на краю летного поля, должно быть, он не с
мог быстро приземлиться и был застигнут во время посадки. Он ранен: одну н
огу придется ампутировать. На летном поле горят и взрываются самолеты, к
счастью, среди них только несколько боеспособных машин, которые были хор
ошо замаскированы и представляли собой не такую простую цель. Когда я по
сещаю каждое подразделение в лесу, мне говорят, что во время атаки наземн
ый персонал, как им и было приказано, вел непрерывный огонь из стрелковог
о оружия. Сбито четыре Мустанга. Учитывая, что у нас не было зениток, это ос
обенно отрадно. Значит, у Мустангов не получилась их безопасная трениров
очная стрельба по мишеням. Через несколько дней прибывают зенитки и мало
вероятно, что такие же успешные рейды когда-нибудь снова повторятся.
***
В нашем секторе часто встречаются немецкие самолеты, пилотируемые румы
нами, которых мы сами же ими и снабдили. Сейчас на них румынские опознават
ельные знаки и они летают на стороне русских. Румынская операционная баз
а находится не очень далеко от нашей. Поэтому мы проводим две атаки с мало
й высоты на их аэродромы в районе Карлсбурга, Кронстадта и Херманстадта.
Злые языки предполагают, что мы пытаемся подражать Мустангам, те поступа
ли точно также. Мы уничтожаем более 150 самолетов на земле, некоторые из них
Ц в воздухе, это в основном тренировочные и связные самолеты, но и в этом
случае они используются румынскими ВВС, пусть даже для тренировки. Успех
этих атак в очень большой степени зависит от силы вражеской обороны.
***
Боевые действия в Румынии завершились. Советское наводнение затопило в
сю страну и сейчас они пытаются нащупать проходы в Венгрию. Русские коло
нны одна за другой идут по перевалу Ротер-Турм в направлении Херманстад
та. Вылеты против этих особенно трудны, потому что их армии очень сильно з
ащищены от воздушного нападения. Во время одного из полетов над северным
и склонами перевала 40-мм зенитный снаряд срывает фонарь, к счастью, ни оди
н из осколков меня не задевает.
В тот же самый вечер мой офицер по разведке говорит, что он почти каждый де
нь слышит по радио пропагандистские передачи на немецком, это истории о
зверствах немецких солдат и подстрекательства к партизанской войне. Пе
редача всегда начинается со слов: «Говорит Кронстадт». Поговорив с групп
ой, мы назначаем на завтра первую атаку на радиостанцию, так мы сможем раз
обраться с этими провокаторами. На рассвете мы вылетаем в направлении Кр
онстадта, старого поселения трансильванских саксонцев. Прямо впереди, в
утреннем тумане показался городок. Нам не приходится пролетать над ним,
передающая станция с ее двумя высокими мачтами стоит на главной дороге в
семи километрах к северо-востоку. Между гигантскими мачтами находится
небольшое здание, нервный центр всей передающей станции. Подлетая ближе
и уже готовясь спикировать, я вижу автомобиль, выезжающий из внутреннего
дворика этого здания. Если бы я был уверен, что именно ее пассажиры подстр
екали партизан нанести нам удар в спину, я мог бы без труда накрыть их во в
ремя атаки. Автомобиль исчезает в лесу и пассажиры наблюдают за нашей ат
акой радиостанции издалека. Во время атаки следует быть очень вниматель
ным и не спикировать слишком низко, потому что мачты соединены друг с дру
гом множеством кабелей, за которые легко задеть. Маленькое здание прямо
в центре моего прицела, я нажимаю кнопку, выхожу из пикирования и кружусь
вокруг мачт, ожидая увидеть результат пока моя эскадрилья снова построи
ться в боевой порядок. По случайности одна из моих маленьких 10-кг бомб поп
ала в самую верхушку мачты, та надломилась и изогнулась под прямым углом.
От здания радиостанции ничего не осталось, бомбы сделали свое дело. Тепе
рь они долгое время не смогут вести отсюда свои злобные пропагандистски
е передачи. С этой утешающей мыслью мы возвращаемся на базу.
***
Нарастающее давление на карпатские перевалы все яснее и яснее показыва
ет степень ущерба нашей военной мощи, нанесенного румынским фиаско. Сове
ты продвинулись далеко за Херманстадт, они почти в Торенбурге и пытаются
захватить Клаусенбург. Большинство войск в этом секторе Ц венгерские,
в основном части первой и второй бронетанковых дивизий. Практически нет
никаких немецких резервов, чтобы сформировать костяк сопротивления в э
том важном секторе. Это советское наступление подвергает опасности нем
ецкие войска, удерживающие Карпаты дальше к северу. Им приходится остави
ть свои позиции на перевалах с серьезными последствиями, потому что Карп
аты, являясь природной крепостью, являются ключом к венгерским равнинам
, которые очень трудно будет удержать нашими уменьшившимися силами. Посл
едние несколько недель Советам было легко делать свое дело, потому что о
ни наступали по «союзной» Румынии, в которой серьезное немецкое сопроти
вление было невозможно организовать. Наш девиз: «Прочь из Румынии, следу
ющая остановка Ц Карпаты». Но Румыния имеет протяженную границу и это о
значает что наш слабо защищенный фронт должен будет растянуться еще бол
ьше.
Мы возвращаемся на несколько дней на наш старый аэродром к западу от Сех
сих-Реген, откуда мы почти ежедневно совершаем вылеты в район Торенбург
а. В первый раз за Бог знает сколько времени в бой вступают Железные Густа
вы. Во время каждого вылета мы остаемся в районе цели так долго, как это по
зволяет нам запас горючего, всегда надеясь на столкновение с противнико
м. Третья эскадрилья занимается бомбежкой. Ее эскортирует вторая эскадр
илья, штабное звено и я сам на ФВ-190. Во время этой фазы нам удается сбить бол
ьшое количество русских штурмовиков и истребителей. Особенно удается о
хота командиру второй эскадрильи, обер-лейтенанту Кеннелю, награжденно
му Дубовыми листьями. Не дело для пикировщиков сбивать вражеские самоле
ты, но во время нынешнего кризиса мне кажется очень важным для наших боев
ых товарищей на земле что мы можем успешно одолеть вражескую авиацию. По
этому наши противотанковые снайперы также вступают в бой с самолетами и
добиваются великолепных результатов. Эти операции показывают нам, стар
ым пилотам Ю-87, что лучше быть гончей, чем зайцем. Тем не менее, мы все еще пре
даны нашим старым машинам.
***
В сентябре 1944 года битва за равнины Венгрии становится реальностью. В это
т момент до меня доходят новости о том, что мне присвоено звание подполко
вника. Штабное звено и наземный персонал на короткое время размещаются в
Таснаде, к югу от Токая. Первая и вторая эскадрильи и я сам находятся к юго-
востоку от Таснада, третья эскадрилья перемещается в район Мишкольца, гд
е их вылетам мешает плохое летное поле, всю окружающая его местность, вкл
ючая дороги, ведущие к аэродрому, проливные дожди превратили в болота.
Мы стоим здесь недолго, только для того, чтобы помочь нашим войскам в боях
, которые идут в районе Гроссвардейн-Сеглед-Дебрецен. Русские орды движу
тся на восток, почти исключительно по ночам. Днем они остаются на месте, хо
рошо замаскированные в лесах рядом с дорогами, в кукурузных полях, или в д
еревнях. Бомбежка и атаки с воздуха становятся менее важными по сравнени
ю с разведкой, поскольку цель нужно опознать, прежде чем становится возм
ожным нанести ей серьезный ущерб. Немецкий фронт не представляет собой е
диного целого, это по большей части изолированные боевые группы, спешно
созданные в результате слияния подразделений, которые или прорвались с
боями из Румынии или прежде были расквартированы в Венгрии. Эти подразде
ления Ц пестрая смесь всех родов войск. В ключевых пунктах находятся уд
арные войска: пехотные полки с великими традициями, части СС, все наши ста
рые знакомые и друзья, с которыми мы делили все трудности тяжелых лет в Ро
ссии. Они любят и ценят наши «Штуки» и мы испытываем те же самые чувства по
отношению к ним. Если мы знаем, что одна из этих частей занимает свои пози
ции прямо под нами, мы можем быть уверены, что никаких неприятных сюрприз
ов не будет. Мы знаем большинство их офицеров-авианаводчиков лично, или, п
о крайней мере, по голосу. Они указывают нам на каждый очаг сопротивления,
какой бы он маленький не был и затем мы атакуем его всем, чем располагаем.
Наземные войска атакуют сами с молниеносной быстротой и сметают все с ли
ца земли. Но численное превосходство врага столь подавляющее, что самые
крупные местные успехи являются всего лишь каплей в море. Русские продви
гаются слева и справа от этих схваток а у нас нет достаточного количеств
а солдат, чтобы задержать их и следует новый прорыв, результат которого з
аключается в том, что даже те войска, которая держат прочную оборону выну
ждены отступать, прежде чем пути их отхода будут перерезаны.
Это происходит раз за разом до тех пор, пока мы вновь не оказываемся на Тис
се, которая должна удерживаться как новая линия обороны. Река узкая и в со
временной войне не представляет собой серьезного препятствия. В Шегеде
русские очень скоро захватывают сильный плацдарм, который мы не можем ун
ичтожить и с него противник наносит стремительный удар на северо-запад,
в направлении Кечкемета. Мой полк оттянут назад, мы стоим в Фармосе, к запа
ду от Зольнока, на железнодорожной линии Зольнок-Будапешт. Наш аэродром
часто навещают четырехмоторные американские бомбардировщики, которые
до этого концентрировали свое внимание на железнодорожном мосту в Золь
ноке.
Мы не жалуемся здесь на наши рационы, поскольку Ниерман получил разрешен
ие на охоту, а в окрестностях кишат зайцы. Каждый день он возвращается с бо
льшим мешком. Фридолина мутит уже от одного заячьего вида. Иногда в возду
хе резко холодает, скоро зима. Прогуливаясь вечером по окрестностям Фарм
оса я поддаюсь очарованию долин в такой степени, которую я не считал возм
ожным для такого горца как я.
Мы летаем в основном в окрестностях Тиссы, на той и другой стороне, поскол
ьку на западном берегу Советам в нескольких местах удалось создать плац
дармы. Нашими целями, как и в прошлом, являются концентрации техники на бе
регах реки и на ведущих к плацдармам дорогах, в дополнение к постоянно во
сстанавливаемым мостам и переправам, которые организованы очень прими
тивными методами. Плоты, старые парусные суда, рыболовные лодки и прогул
очные катера Ц все это курсирует по узкой Тиссе. Иван не теряет времени в
сборе этой разнородной флотилии. Наиболее оживленные переправы находя
тся между Шегедом и Зольноком, позднее они появляются и на севере. Создан
ие множества плацдармов всегда является предупреждением, что Советы на
капливают резервы, необходимые для свежего наступления. В районе Зольно
к-Мезотур-Кисуалас-Туркеве проводится наше собственное успешное насту
пление, цель которого Ц расстроить их приготовления. Мы беспрестанно ле
таем в поддержку наших атак. Новое русское наступление на Тиссе откладыв
ается и ослабляется этим разрывом коммуникаций, по крайней мере в северн
ом секторе, но они оказываются способными продолжать расширение большо
го плацдарма у Шегеда и соединяют его с меньшими плацдармами к северу.
***
В конце октября начинается наступление по всему этому сектору, сначала с
ледует удар к северо-западу и северу в направлении Кечкемета. Его цель яс
на: вызвать коллапс нашей линии обороны на Тиссе и ринуться вперед по рав
нинам к Будапешту и Дунаю. Иван очень активен в воздухе. Оказывается, что о
н занял целый ряд аэродромов в окрестностях Дебрецена и мы снова вступае
м в бой с численно превосходящим нас противником. Мы ослаблены потерей р
яда самолетов, сбитых зенитками, а также плохо поступающими припасами и
новым пополнением, которое оставляет желать лучшего. Советы не могут пос
тавить себе в заслугу наше затруднительное положение, они могут лишь бла
годарить своих западных союзников, которые серьезно нарушили наши комм
уникации в ходе атак четырехмоторных бомбардировщиков на города и желе
знодорожные станции. Остальное довершает патрулирование железнодорож
ных линий и дорог американскими истребителями-бомбардировщиками. Из-за
нехватки людей и техники у нас не хватает средств для защиты наших транс
портных магистралей. С немногими оставшимися в строю самолетами моего п
олка, включая противотанковые, я часто летаю на боевые вылеты к юго-восто
ку от Кечкемета. Численность боеспособных самолетов настолько сильно у
меньшилась, по причинам, которые я уже упомянул, что однажды я вылетаю оди
н, в сопровождении четырех ФВ-190 для атаки вражеских танков в этом районе. К
огда я приближаюсь к цели, я с трудом верю своим глазам: на большом расстоя
нии, к северу от Кечкемета по дороге движутся танки, это русские. Над ними,
как виноградная гроздь висит густой зонтик советских истребителей, при
крывающих эту ударную группу. Один из сопровождающих меня офицеров знае
т русский и тотчас же переводит мне все, что может разобрать. Советы опять
используют для своих переговоров нашу частоту. Они кричат друг на друга
и создают такой страшный шум, что окажется просто чудом если кто-нибудь и
з них сможет понять то, что ему говорят. Мой переводчик в 190-м может разобра
ть примерно следующее:
"Вызываю всех Красных соколов Ц одиночная «Штука» с двумя длинными поло
сами собирается атаковать наши танки Ц мы уверены, что это тот самый нах
альный нацист, который расстреливает наши танки Ц с ним несколько фокке
ров. Атаковать эту "Штуку, а не фоккеров Ц его нужно обязательно сбить!
Во время всей этой суматохи я уже давно снизился к земле и произвел атаку.
Один танк горит. Два ФВ-190 вьются надо мной пытаясь отвлечь несколько Ла-5. Д
вое других прилипли ко мне, маневрируют вместе со мной, они не собираются
оставлять меня одного, что обязательно произойдет, если они ввяжутся в в
оздушный бой с иванами. Двадцать или тридцать Ла-5 и Як-9 сейчас обращают на
нас свое внимание, предположительно авианаводчик, который направляет д
ействиями истребителей, находится где-то совсем рядом с танками, потому
что орет как недорезанный:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33