VadikV


26
Владимир Иванович Савче
нко, Анатолий Петрович Мицкевич, Георгий Иосифович Гуревич, Виктор Степа
нович Сапарин, Валентина Николаевна Журавлева, Иван Антонович Ефремов, А
ркадий и Борис Стругацкие: «Дорога в сто парсеков»


Владимир Иванович Савченко, Анатолий Петрович Ми
цкевич, Георгий Иосифович Гуревич, Виктор Степанович Сапарин, Валентина
Николаевна Журавлева, Иван Антонович Ефремов, Аркадий и Борис Стругацки
е
Дорога в сто парсеков


«Дорога в 100 парсеков»: Молодая Гвардия; Мо
сква; 1959

Аннотация

“Дорога в сто парсеков”! Сейчас
путешествие на расстояние в триста двадцать шесть световых лет фантаст
ично. А завтра? Многое из того, что еще вчера казалось лишь смелой мечтой, н
ыне воплощено в действительность. Поистине сказочных успехов добились
наука и техника в наше время. Писатели-фантасты так и не успели написать р
оман о корабле с атомным двигателем. Такой корабль уже существует Ц сов
етский атомный ледокол “Ленин”. Еще недавно одной из излюбленных тем пис
ателей-фантастов было описание полета на Луну. Ныне советские спутники,
“маленькие луны”, уже третий год бороздят пространство. Что же касается
путешествия на Луну, то это даже не фантастика, а просто предвидимое буду
щее и, может быть, совсем уже близкое. Мы не упрекаем фантастов. Если дейст
вительность осуществляет гигантские скачки во времени, тем лучше для на
шей советской действительности! Но мы за то, чтобы мечтать, ибо мечта веде
т вперед! И если научная фантастика ныне получила от ученых бесчисленное
множество новых тем, рожденных в процессе бурного технического прогрес
са, то ведь и сам этот научный прогресс во многом обязан пытливой мечте, см
елым построениям писателей-фантастов. Даже наши враги из капиталистиче
ского лагеря вынуждены засвидетельствовать великую тягу советской мол
одежи к науке, технике, знаниям. В формировании этой целеустремленности
немалая роль будет принадлежать и в дальнейшем научной фантастике. И в с
вязи с этим несколько слов о нашем сборнике. Читатель найдет в нем и имена
писателей, давно уже работающих в научной фантастике, и новых для себя ав
торов, успешно выступивших со своими произведениями в последние два-три
года. Рассказы, помещенные в сборнике, многообразны по тематике. Не тольк
о космос, но и подчинение нашей земной, родной природы, не только встречи с
товарищами по вселенной, но и новейшие преблемы радиоэлектроники и кибе
рнетики, проблемы медицины, общество будущего и многое другое найдет в н
их читатель. Кто знает, возможно, многое из того, что здесь “предсказано”,
вскоре будет осуществлено? “Фантазия, Ц писал в свое время Владимир Иль
ич Ленин, Ц есть качество величайшей ценности. Даже в математике она нуж
на, даже открытие дифференциального и интегрального исчислений невозм
ожно было бы без фантазии...

ДОРОГА В СТО ПАРСЕКОВ


Сборник научно-фантастичес
ких рассказов





ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

«Дорога в сто парсеков»!
Сейчас путешествие на расстояние в триста двадцать шесть световых лет ф
антастично.
А завтра?
Многое из того, что еще вчера казалось лишь смелой мечтой, ныне воплощено
в действительность.
Поистине сказочных успехов добились наука и техника в наше время.
Писатели-фантасты так и не успели написать роман о корабле с атомным дви
гателем. Такой корабль уже существует Ц советский атомный ледокол «Лен
ин».
Еще недавно одной из излюбленных тем писателей-фантастов было описание
полета на Луну. Ныне советские спутники, «маленькие луны», уже третий год
бороздят пространство. Что же касается путешествия на Луну, то это даже н
е фантастика, а просто предвидимое будущее и, может быть, совсем уже близк
ое.
Мы не упрекаем фантастов. Если действительность осуществляет гигантск
ие скачки во времени, тем лучше для нашей советской действительности!
Но мы за то, чтобы мечтать, ибо мечта ведет вперед!
И если научная фантастика ныне получила от ученых бесчисленное множест
во новых тем, рожденных в процессе бурного технического прогресса, то ве
дь и сам этот научный прогресс во многом обязан пытливой мечте, смелым по
строениям писателей-фантастов.
Даже наши враги из капиталистического лагеря вынуждены засвидетельств
овать великую тягу советской молодежи к науке, технике, знаниям. В формир
овании этой целеустремленности немалая роль будет принадлежать и в дал
ьнейшем научной фантастике.
И в связи с этим несколько слов о нашем сборнике.
Читатель найдет в нем и имена писателей, давно уже работающих в научной ф
антастике, и новых для себя авторов, успешно выступивших со своими произ
ведениями в последние два-три года.
Рассказы, помещенные в сборнике, многообразны по тематике. Не только кос
мос, но и подчинение нашей земной, родной природы, не только встречи с това
рищами по вселенной, но и новейшие проблемы радиоэлектроники и кибернет
ики, проблемы медицины, общество будущего и многое другое найдет в них чи
татель.
Кто знает, возможно, многое из того, что здесь «предсказано», вскоре будет
осуществлено?
«Фантазия, Ц писал в свое время Владимир Ильич Ленин, Ц есть качество в
еличайшей ценности. Даже в математике она нужна, даже открытие дифференц
иального и интегрального исчислений невозможно было бы без фантазии…»

А. Варшавский

И. ЕФРЕМОВ
COR SERPENTIS (СЕРДЦЕ ЗМЕИ)



Сквозь туман забытья, обволакивающий сознание, пр
орвалась музыка…

"Не спи!
Равнодушие Ц победа
Энтропии черной!…"

Слова известной арии пробудили привычные ассоциации памяти и повели, по
тащили за собой ее бесконечную цепь.
Жизнь возвращалась. Громадный корабль еще содрогался, но автоматически
е механизмы неуклонно продолжали свое дело. Вихри энергии вокруг каждог
о из трех защитных колпаков остановили свое невидимое вращение. Несколь
ко секунд колпаки, похожие на большие ульи из матового зеленого металла,
оставались в прежнем положении, затем внезапно и одновременно отскочил
и вверх и исчезли в ячеях потолка, среди сложного сплетения труб, попереч
ин и проводов.
Два человека остались недвижимы в глубоких креслах, окруженных кольцам
и Ц основаниями исчезнувших колпаков. Третий осторожно поднял отяжеле
вшую голову и вдруг легко встряхнул густыми темными волосами. Он поднялс
я из глубины мягчайшей изоляции, сел и наклонился вперед, чтобы прочитат
ь показания приборов. Они во множестве усеивали наклонную светлую доску
большого пульта, протянувшегося поперек всего помещения в полуметре от
кресел.
Ц Вышли из пульсации! Ц раздался уверенный голос. Ц Вы опять очнулись
раньше всех, Кари? Идеальное здоровье для звездолетчика!
Кари Рам, электронный механик и астронавигатор звездолета «Теллур», мгн
овенно повернулся, встретив еще затуманенный взгляд командира.
Мут Анг, с усилием двигаясь, облегченно вздохнул и встал перед пультом.
Ц Двадцать четыре парсека…
Парсек Ц единица измерения звездных расс
тояний = 3,26 светового года
Мы прошли звезду. Новые приборы всегда неточны. Вернее, мы не владее
м ими. Можно выключить музыку. Тэй проснулся!
Кари Рам услышал в наступившей тишине лишь неровное дыхание очнувшегос
я товарища.
Центральный пост управления звездолета напоминал довольно большой кру
глый зал, надежно скрытый в глубине гигантского корабля. Выше пультов пр
иборов и герметических дверей помещение обегал синеватый экран, образу
я полное кольцо. Впереди, по центральной оси корабля, в экране был вырез, в
котором находился прозрачный, как хрусталь, диск локатора диаметром поч
ти в два человеческих роста. Огромный диск как бы сливался с космическим
пространством и, отблескивая в огоньках приборов, походил на черный алма
з.
Мут Анг сделал неуловимое движение, и тотчас все три человека почти один
аковыми жестами прикрыли глаза. Колоссальное оранжевое солнце загорел
ось с левой стороны на экране. Его свет, ослабленный мощными фильтрами, бы
л едва переносим.
Мут Анг покачал головой.
Ц Еще немного, и мы пронеслись бы через корону звезды. Больше не буду про
кладывать точный курс. Гораздо безопаснее пройти стороной.
Ц Тем и страшны новые пульсационные звездолеты, Ц ответил из глубины к
ресла Тэй Эрон, помощник командира и главный астрофизик. Ц Мы делаем рас
чет, а затем корабль мчится вслепую, как выстрел в темноту. И мы тоже мертв
ы и слепы внутри защитных вихревых полей. Мне не нравится этот способ пол
ета в космос, хотя он и быстрее всего, что могло придумать человечество.
Ц Двадцать четыре парсека! Ц воскликнул Мут Анг. Ц А для нас прошел как
будто миг…
Ц Миг сна, подобного смерти, Ц хмуро возразил Тэй Эрон. Ц А вообще на Зе
мле…
Ц Лучше не думать, Ц выпрямился Кари Рам, Ц что на Земле прошло больше с
емидесяти восьми лет. Многие из друзей и близких мертвы, многое изменило
сь… Что же будет, когда…
Ц Это неизбежно в далеком пути с любой системой звездолета, Ц спокойно
сказал командир. Ц На «Теллуре» время для нас идет особенно быстро. И хот
я мы забираемся дальше всех в космос, вернемся почти теми же…
Тэй Эрон приблизился к расчетной машине.
Ц Все безупречно, Ц сказал он несколько минут спустя. Ц Это Кор Серпен
тис, или, как его называли древние арабские астрономы, Унук аль Хай Ц Серд
це Змеи. Потому что эта звезда в середине длинного созвездия.
Ц А где же ее близкий сосед? Ц спросил Кари Рам.
Ц Скрыт от нас главной звездой. Видите, спектр К-ноль. С нашей стороны Ц з
атмение, Ц ответил Тэй.
Ц Раздвиньте щиты всех приемников! Ц распорядился командир.
Их окружила бездонная чернота космоса. Она казалась более глубокой, пото
му что слева и сзади горело оранжево-золотым огнем Сердце Змеи, затмивше
е все звезды и Млечный Путь. Только внизу, споря с ней, сияла пламенем бела
я звезда.
Ц Эпсилон Змеи совсем близко, Ц громко сказал Кари Рам. Молодой астрона
вигатор хотел заслужить одобрение командира.
Но Мут Анг молча смотрел направо, где выделялась чистым белым светом дал
екая и яркая звезда.
Ц Туда ушел мой прежний звездолет Ц «Солнце», Ц медленно проговорил к
омандир, почувствовав за своей спиной выжидательное молчание, Ц на нов
ые планеты…
Ц Так это Альфекка в Северной Короне?
Ц Да, Рам, или, если хотите, европейское название, Гемма… Но пора за дело!
Ц Будить остальных? Ц с готовностью спросил Тэй Эрон.
Ц Зачем? Мы сделаем одну-две пульсации, если убедимся, что впереди пусто,
Ц ответил Мут Анг. Ц Включайте оптические и радиотелескопы, проверьте
настройку памятных машин. Тэй, включите ядерные моторы. Пока будем двига
ться на них. Дайте ускорение!
Ц До шести седьмых световой?
И в ответ на молчаливый кивок командира Тэй Эрон быстро проделал необход
имые манипуляции.
Звездолет даже не вздрогнул, хотя ослепительное, радужное пламя полыхну
ло во весь обзор экранов и совсем скрыло слабые звезды ниже сверкающего
Млечного Пути. Среди тех звезд было и земное Солнце.
Ц В нашем распоряжении несколько часов, пока приборы завершат наблюден
ия и окончат их четырехкратную проверку, Ц сказал Мут Анг. Ц Надо поест
ь. Потом каждый из нас может уединиться и отдохнуть немного. Я сменю Кари.

Звездолетчики вышли из центрального поста. Кари Рам пересел во вращающе
еся кресло в центре полукружия. Астронавигатор закрыл щиты кормовых при
емников, и пламя ядерных моторов исчезло.
Огненное Кор Серпентис продолжало мерцать дерзкими отблесками на бесс
трастной полировке приборов. Диск переднего локатора оставался черным
бездонным колодцем, но это не смущало, а радовало астронавигатора: расче
ты, занявшие шесть лет труда могучих умов и исследовательских машин Земл
и, оказались безошибочными.
Сюда, в широкий коридор пространства, свободного от звездных скоплений и
темных облаков, был направлен «Теллур» Ц первый пульсационный звездол
ет Земли. Этот тип звездолетов, передвигавшихся в нуль-пространстве, дол
жен был достигнуть гораздо больших глубин Галактики, чем прежние, ядерно
-ракетные, анамезонные звездолеты, летавшие со скоростью пять шестых и ш
есть седьмых скорости света.
Пульсационные корабли действовали по принципу сжатия времени и были в т
ысячи раз быстрее. Но их опасной стороной было то, что звездолет в момент п
ульсации не мог быть управляем. Люди могли перенести пульсацию лишь в бе
ссознательном состоянии, скрытые внутри мощного магнитного поля. «Телл
ур» передвигался как бы рывками, всякий раз тщательно изучая, свободен л
и путь для следующей пульсации.
Мимо Змеи, в почти свободном от звезд пространстве высоких широт Галакти
ки, «Теллур» должен был пройти в созвездие Геркулеса, к углеродной звезд
е.
«Теллур» послали в неимоверно далекий рейс, чтобы его экипаж непосредст
венно на звезде изучил загадочные процессы превращения материи, очень в
ажные для земной энергетики. Подозревалось, что звезда была связана с те
мным облаком в форме вращающегося электромагнитного диска, обращенног
о ребром к Земле. Ученые ожидали, что они увидят повторение истории образ
ования нашей планетной системы сравнительно недалеко от Солнца. «Недал
еко» Ц это сто десять парсеков, или триста пятьдесят лет пути светового
луча.
Кари Рам проверил приборы-охранители. Они показывали, что все связи авто
матов корабля в исправности. Молодой астролетчик предался размышления
м.
Далеко-далеко, на расстоянии семидесяти восьми световых лет, осталась З
емля Ц прекрасная, устроенная человечеством для светлой жизни и вдохно
венного творческого труда. В этом обществе без классов каждый человек хо
рошо знал всю планету. Не только ее заводы, рудники, плантации и морские пр
омыслы, учебные и исследовательские центры, музеи и заповедники, но и мил
ые сердцу уголки отдыха, одиночества или уединения с любимым человеком.

И от этого чудесного мира человек, предъявляя к себе высокие требования,
углублялся все дальше в Космические ледяные бездны в погоне за новыми зн
аниями, за разгадкой тайн природы, не покорявшейся без жестокого сопроти
вления. Все дальше шел человек от Луны, залитой убийственным рентгеновск
им и ультрафиолетовым излучением Солнца, от жаркой и безжизненной Венер
ы с ее океанами нефти, липкой смоляной почвой и вечным туманом, от холодно
го, засыпанного песками Марса с чуть теплящейся подземной жизнью. Едва н
ачалось изучение Юпитера, как новые корабли достигли ближайших звезд. Зе
мные звездолеты посетили Альфу и Проксиму Центавра, звезду Барнарда, Сир
иус, Эту Эридана и даже Тау Кита. Конечно, не сами звезды, а их планеты или бл
ижайшие окрестности, если это были двойные звезды, как Сириус, лишенные п
ланетных систем.
Но межзвездные корабли Земли еще не побывали на планетах, где жизнь уже д
остигла своей высшей формы, где обитали мыслящие существа Ц люди.
Из далеких бездн космоса ультракороткие радиоволны несли вести населе
нных миров; иногда они приходили на Землю через тысячи лет после того, как
были отправлены. Человечество только училось читать эти передачи и стал
о представлять, какой океан знаний, техники и искусства совершает свой к
руговорот между населенными мирами нашей Галактики. Мирами, еще не дости
жимыми. Что уж говорить про другие звездные острова Ц галактики, раздел
енные миллионами световых лет расстояния!.. Но от этого становилоcь тольк
о больше стремление достичь планет, населенных людьми, пусть не похожими
на земных, но тоже построившими мудрое, правильно развивающееся обществ
о, где каждый имеет свою долю счастья, наибольшую при их уровне власти над
природой. Впрочем, было известно, что есть совершенно похожие на нас люди,
и этих, вероятно, больше. Законы развития планетных систем и жизни на них о
днородны не только в нашей Галактике, но и во всей известной нам части кос
моса.
С пульсационным звездолетом Ц последним изобретением гения Земли Ц ч
еловечество сможет прийти на призывы далеких миров. Если полет «Теллура
» окажется удачным, тогда… Только, как все в жизни, новое изобретение имее
т две стороны.
Ц И вот другая сторона… Ц задумавшись, Кари Рам не заметил, что произнес
последние слова вслух.
Вдруг позади раздался приятный и сильный голос Мут Анга:

Другая сторона любви Ц
Что глубоко и широко, как море,
То отзовется душным коридором,
И этого не избежать Ц оно в крови!

Кари Рам вздрогнул.
Ц Я не знал, что вы тоже увлекаетесь старинной музыкой, Ц улыбнулся ком
андир звездолета.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30