если так, то в моем случае он действовал через Маргрету;
всевозможные мелочи, не имевшие отношения к моим сегодняшним
проблемам - книги, сувениры, зубная паста и тому подобное.
Паспорта нет.
Иногда пассажирам не хочется держать при себе паспорт, даже временно
покидая корабль. Я сам предпочитаю не таскать свой, если возможно, так как
потеря паспорта влечет за собой кучу неприятностей. Вот и вчера у меня не
было его с собой... так что теперь он отправился туда, где жимолость
вьется, где лежат "поля Фидлера" ["Поля Фидлера", или "Рай моряков" -
место, куда по поверью отправляются души умерших моряков] и куда канул
теплоход "Конунг Кнут". А где же все это находится? Пока у меня не было
времени искать ответ на этот вопрос: уж слишком я был занят проблемами
общения с чужим новым миром.
Если Грэхем брал вчера свой паспорт с собой, стало быть, он
провалился сквозь трещину четвертого измерения прямехонько в "поля
Фидлера" вместе с ним. Похоже, так оно и произошло.
Пока я злился, кто-то подсунул под дверь моей каюты конверт.
Я поднял его и открыл. Внутри лежал мой (Грэхема) корабельный счет.
Значило ли это, что Грэхем собирался покинуть судно в Папеэте? Только не
это! Если так случится, я останусь на этих островах до конца моей жизни.
Нет, не то. Скорее похоже на обычное подбивание бабок в конце месяца.
Счет Грэхема за выпивку в баре меня прямо потряс... пока я не обратил
внимания на его отдельные пункты. Впрочем, они шокировали меня еще больше,
но по другой причине. Если кока-кола стоит два доллара, это не означает,
что бутылка стала больше; это значит, что доллар стал меньше.
Теперь я понял, почему триста долларов, на которые я заключил пари...
гм... гм... по ту сторону, превратились в три тысячи _з_д_е_с_ь_.
Если я собираюсь остаться в этом мире, мне придется приноровиться к
новому масштабу цен. Придется относиться к доллару как к иностранной
валюте и мысленно переводить цены, пока к ним не привыкнешь. Например,
если считать репрезентативными цены на борту, то первоклассный обед с
бифштексом или шашлыком на ребрышках в ресторане первого разряда, ну
скажем, в главном ресторанном зале отеля вроде "Дворца Брауна" или "Марка
Хопкинса", может обойтись почти в десять (!) долларов. Ничего себе!
С коктейлями же до обеда и вином к столу счет легко может перевалить
и за пятнадцать долларов! А это ведь недельный заработок! Слава Богу, я не
пью!
Ты... не... чего?
Послушай, но вчерашний случай - особый.
Вот как! Впрочем, так оно и было. Ведь и невинность теряют только
раз. А уж раз она потеряна, то навсегда. А что такое ты пил незадолго до
того, как окончательно вырубился? "Датский зомби"? А нет ли у тебя в
данную минуту желания принять стаканчик? Чтоб восстановить внутреннее
равновесие?
Да я до него в жизни больше не дотронусь!
Поглядим, поглядим, приятель!

А вот и еще один шанс и, как я надеялся, неплохой. В маленьком
футляре, где Грэхем хранил драгоценности, лежал ключ, ничем не
примечательный, если не считать, что на нем был выбит номер "восемьдесят
два". Если судьба мне улыбнется, то он может подойти к стальной шкатулке в
офисе эконома.
А если судьба сегодня намерена на меня скалиться, то ключ будет от
сейфа, находящегося где-то в одном из сорока шести штатов, в банке,
которого я никогда не увижу. Но не будем каркать, хватит мне и тех
неприятностей, которые уже есть.
Я спустился на следующую палубу и отправился на корму.
- Доброе утро, эконом.
- А, мистер Грэхем, ничего себе была вечериночка вчера, не правда ли?
- Ну, еще бы! Еще одна такая, и из меня дух вон!
- А, бросьте, бросьте! И это говорит мужчина, шагнувший в огонь! Я
уверен, вам вчера понравилось. Готов биться об заклад, что так. Чем мы
можем быть вам полезны?
Я вынул найденный ключ.
- Я захватил тот ключ? Или он от сейфа в моем банке? Не могу
вспомнить.
Эконом взял ключ.
- Да, это один из наших. Пол! Возьми его и принеси шкатулку мистера
Грэхема. Мистер Грэхем, не угодно ли вам пройти сюда и присесть к столу?
- Хорошо, спасибо. Хм... а нет ли у вас какого-нибудь мешка или
чего-нибудь в этом роде, чтобы положить содержимое шкатулки? Я хотел бы
отнести все в свою каюту - надо кое-что проверить.
- Мешок?.. М-м-м... Можно взять сумку в судовой лавке... но...
Сколько времени вам потребуется для писанины? К полудню кончите?
- О, разумеется.
- Тогда забирайте шкатулку в каюту. Вообще-то это не разрешается
правилами, но их писал я сам, так что можно рискнуть и попробовать
нарушить. Однако постарайтесь вернуть до полудня. Мы закрываемся с
двенадцати до тринадцати - таковы уж требования профсоюза - и, если я буду
сидеть здесь, когда клерки уйдут на обед, вам придется поставить мне
выпивку.
- Да я вам ее и без того поставлю.
- Буду ждать с нетерпением. А вот и шкатулка. Только не вздумайте
таскать ее сквозь пламя.

На самом верху лежал паспорт Грэхема. Тяжесть у меня на душе сразу
рассосалась Не знаю более неприятного чувства потери, нежели то, которое
возникает, если вы оказываетесь за границами Союза без паспорта... даже
если это и не тот Союз. Открыл паспорт, посмотрел на фотографию. Неужто я
так выгляжу? Отправился в туалет, сравнил лицо в зеркале с лицом на
фотографии.
Кажется, похож. Впрочем, чего ждать от паспортной фотографии?
Попробовал поднести фотографию к зеркалу. Сходство неожиданно резко
усилилось. Дружище, да у тебя физиономия кривая!
И у вас тоже, мистер Грэхем.
Приятель, если я собираюсь стать тобой навсегда - а чем дальше, тем
больше идет к этому, - то, поскольку выбора у меня нет, приятно узнать,
что мы с тобой так похожи. Отпечатки пальцев? Подумаем об этом, когда
настанет время. Похоже, Соединенные Штаты Северной Америки в паспорта
отпечатки пальцев не вклеивают - это уже облегчение. Занятие: управляющий.
Управляющий чем? Похоронной конторой? Или транснациональной сетью отелей?
Ладно. Надеюсь, как-нибудь разберемся, а пока неважно. Адрес: писать на
контору "О'Хара, Ригсби, Крумпакер и Ригсби", атторни [адвокат,
поверенный, юрист] по правовым вопросам, помещение 7000, Смит-Билдинг,
Даллас. Ну, просто очаровательно! Только адрес для писем - ни домашнего,
ни адреса работы нет. Ах ты, фальшивка! С удовольствием врезал бы тебе по
морде!
(Нет. Отвращения, должно быть, он не вызывал: Маргрета думает о нем
хорошо. Да... но ему следовало бы держать свои лапы подальше от нее - он
же явно хотел злоупотребить ее доверчивостью. А это некрасиво! Это _к_т_о
ж_е_ собирается злоупотребить ее доверчивостью? Смотри, парень,
заработаешь раздвоение личности!)
В конверте под паспортом лежал отрывной талон пассажирского билета
Грэхема: он действительно совершал круиз по маршруту Портленд - Портленд.
Слушай, близнец, если ты не появишься до шести вечера, я попаду домой. А
ты, возможно, воспользуешься моим билетом на "Адмирал Моффет". Желаю
удачи.
Были там еще какие-то мелочи, но большую часть стальной шкатулки
занимали десять пухлых заклеенных конвертов вроде тех, которыми пользуются
в конторах. Один из конвертов я вскрыл.
Он был набит тысячедолларовыми банкнотами - ровно сотня. Я быстренько
проверил остальные конверты. Всюду то же самое. Один миллион чистоганом!

5
Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним;
а праведник смел как лев.
Книга притчей Соломоновых 28, 1
Еле переведя дух от волнения, я отыскал в письменном столе Грэхема
клейкую ленту и опять заклеил конверты. Вложил в шкатулку все, что там
было, кроме паспорта, который спрятал вместе с тремя тысячами долларов,
каковые считал своими, в маленький ящик стола. После чего отнес шкатулку в
офис эконома, стараясь обращаться с ней как можно бережнее.
Кто-то уже стоял у стола, но в глубине офиса я увидел эконома и
окликнул его.
- Привет! - отозвался он. - Так быстро вернулись? - Эконом подошел ко
мне.
- Да, - ответил я. - Это потому, что все быстро сошлось. - Я передал
ему шкатулку.
- С удовольствием взял бы вас к себе на службу. У нас тут никогда
ничего не сходится. Во всяком случае, пока не просидим до полуночи. Ну,
пошли, поищем чего-нибудь выпить. Мне это позарез нужно.
- Мне тоже. Идем.
Эконом провел меня в бар на открытом воздухе, которого я не заметил
на плане судна. Палуба над нами была короче, и наша палуба "1"
продолжалась уже как прогулочная, по ее блестящим тиковым доскам ходить
было чрезвычайно приятно. Край палубы "С" частично нависал над ней,
образуя как бы крышу тут же был раскинут шатер бара, о котором я говорил.
Под прямым углом к стойке стояли длинные столы с разнообразными закусками
для ленча; здесь уже образовалась очередь из нескольких пассажиров. Еще
ближе к корме находился плавательный бассейн, оттуда слышались всплески,
визг и радостные возгласы.
Эконом привел меня на корму к маленькому столику, занятому двумя
младшими офицерами. Мы остановились.
- Эй вы, парочка! А ну-ка, прыгайте за борт!
- Так точно, эконом!
Они встали, захватили стаканы с пивом и ушли дальше на корму. Один из
них улыбнулся мне и кивнул, будто мы были хорошо знакомы. Я тоже кивнул
ему:
- Привет!
Часть столика находилась в тени тента. Эконом спросил:
- Желаете сидеть под солнцем и любоваться на девиц? Или отдыхать в
тени?
- А мне все равно. Садитесь где хотите, а я займу свободное место.
- Х-м-м... Давайте-ка чуть-чуть подвинем столик, и тогда оба окажемся
в тени. Вот так, достаточно.
Он сел лицом к носу корабля, а я получил вид на плавательный бассейн.
Мое первоначальное впечатление подтвердилось: здесь можно было обходиться
без таких безнадежно устаревших вещей, как купальные костюмы.
Я вполне мог бы сделать такое заключение и чисто логическим путем,
приложи я некоторые умственные усилия, чего, однако, не сделал. В
последний раз, когда я наблюдал такое - я говорю о купании нагишом, - мне
было лет двенадцать, а подобное времяпрепровождение считалось привилегией
мужчин от двенадцати и моложе.
- Я спросил у вас: что вы будете пить, мистер Грэхем?
- Ох, извините, я не слушал.
- Так я и понял. Вы глядели. Так чего же мы выпьем?
- З-э-э... "Датский зомби".
Эконом прямо глаза вылупил:
- Вряд ли годится для такого раннего времени. От этого напитка могут
разойтись швы на черепе. М-м-м... - Он поманил пальцем кого-то стоявшего
за моей спиной. - Эй, красотка! Подойди-ка к нам.
Я оторвал взгляд от бассейна как раз в ту минуту, когда официантка,
которую он подозвал, подошла к столу. Я взглянул на нее, отвел глаза,
потом взглянул снова. Я уже видел ее сквозь алкогольный туман вчера
вечером - это была одна из двух рыженьких танцовщиц хулы.
- Скажи Гансу, что мне нужна пара серебристых шипучек. Кстати, а как
тебя зовут, малютка?
- Мистер Хендерсон, попробуйте еще раз притвориться, что забыли мое
имя, и я вылью выпивку прямо вам на лысину!
- Хорошо, мое сокровище. А теперь поторопись, дай своим толстым
ножкам поработать.
Она хмыкнула и ускакала прочь на своих тоненьких изящных ножках.
Эконом добавил:
- Чудесная девочка! Ее родители живут прямо напротив моего дома в
Одессе. Я знаю ее чуть ли не с рождения. Она и умненькая к тому же. Бодель
собирается стать хирургом-ветеринаром, до окончания курса ей остался еще
год.
- Вот как! Но как же она совмещает учебу с работой?
- Большинство наших девушек учатся в университете. Кое-кто использует
летний отпуск, другие берут отпуск на семестр и отправляются в море,
отдыхают и заодно зарабатывают деньги для оплаты следующего семестра.
Нанимая девушек на работу, я отдаю предпочтение тем, кто сам пробивает
себе дорогу в университет; они более надежны и знают больше языков.
Возьмите, например, горничную, которая обслуживает вашу каюту. Астрид?
- Нет, Маргрета.
- Ах да, ваша каюта сто девятая. У Астрид носовые каюты с левого
борта. А у Маргреты с правого. Маргрета Свенсдаттер Гундерсон. Школьная
учительница. Английский язык и история. Знает четыре языка, не считая
скандинавских. Два из них - ее основная специальность. Она взяла годичный
отпуск в средней школе имени Г.Х.Андерсена. Готов побиться об заклад, туда
она больше не вернется.
- Э-э... А почему?
- Выйдет замуж за богатого американца. А вы богаты?
- Я? Неужели я похож на богача?
А не может ли он знать, что находится в той стальной шкатулке?
Господи Боже мой, да что же делать с миллионом долларов, который мне не
принадлежит? Нельзя же выбросить их за борт? И почему Грэхем путешествовал
с такой огромной суммой наличных? Я мог бы предложить несколько
объяснений, но все одинаково плохие, то есть с примесью криминала. Любое
из них ввергло бы меня в еще большие неприятности, чем те, которые я уже
имел.
- А богатые американцы никогда не выглядят богачами. Они проходят
специальные курсы, где учатся не быть похожими на толстосумов. Я, конечно,
говорю о североамериканцах. Южноамериканцы - это, знаете ли, совсем другой
сорт. Гертруда, спасибо. Ты славная девочка.
- А вы все-таки хотите, чтобы я облила вам лысину?
- А ты хочешь, чтоб я швырнул тебя в бассейн прямо в одежде? Веди
себя повежливей, милочка, иначе я пожалуюсь твоей мамаше. Давай сюда
выпивку и приготовь счет.
- Счета не будет: Гансу хочется угостить мистера Грэхема. А поэтому
пришлось угостить и вас. За компанию.
- Скажи ему, что так он скоро разорит бар, и добавь, что я вычту
деньги из его жалованья.

Так получилось, что я выпил две порции серебристой шипучки вместо
одной и оказался бы на верном пути к катастрофе, подобной вчерашней, если
бы мистер Хендерсон не решил, что нам следует закусить. А мне ужасно
хотелось выпить третью шипучку. Первые две позволили мне позабыть тревоги,
связанные с идиотской шкатулкой, полной денег, и одновременно повысили мою
способность извлекать удовольствие из зрелища, которое преподнес нам
палубный бассейн. Я обнаружил, что воспитанное в течение всей жизни может
бесследно исчезнуть всего за двадцать четыре часа. Нет ничего греховного в
том, чтобы любоваться женскими прелестями непредвзято. Это такое же
невинное занятие, как любование цветами или маленькими котятами - только
оно доставляет куда больше удовольствия.
И вот тут-то мне захотелось выпить еще.
Мистер Хендерсон наложил на выпивку вето, подозвал Бодель и обменялся
с ней быстрыми фразами на датском языке. Она ушла и вернулась через
несколько минут, неся поднос, тесно уставленный блюдами - smorgasbord:
горячие мясные тефтельки, раковины из сладкого теста с мороженым внутри,
крепкий кофе, и все это в невероятно большом количестве.
Минут через двадцать пять я все еще с удовольствием наблюдал за
молодежью в бассейне, но уже сошел с пути, ведущего к новой алкогольной
катастрофе. Я настолько отрезвел, что ясно осознавал не только
невозможность решения всех своих проблем с помощью выпивки, но и
необходимость отказаться от крепких напитков вообще до тех пор, пока не
решу эти проблемы, ибо пить такие напитки я явно не умею. Дядюшка Эд был
прав: порок нуждается в упражнении и постоянной практике, в противном
случае, исходя из прагматических соображений, добродетель будет направлять
нас даже в том случае, если узы морали откажутся играть роль сдерживающей
силы.
Моя мораль перестала быть такой силой, иначе я не сидел бы здесь со
стаканом дьявольского зелья в руке и не любовался обнаженной женской
плотью.
И тут я обнаружил, что не испытываю ни малейших угрызений совести
из-за своего поведения. Мое единственное сожаление было вызвано печальным
открытием, что я не могу вынести ту дозу алкоголя, которую мне хотелось
принять... "Легки дороги, ведущие в ад...")

Мистер Хендерсон встал.
- Мы причалим меньше чем через два часа, а мне предстоит подделать
еще парочку цифр, пока агент компании не поднялся на борт. Спасибо за
приятное общество.
- Это я _в_а_с_ должен благодарить, сэр. Tusind tak [тысяча
благодарностей (дат.)]. У вас на родине так, кажется, говорят?
Он улыбнулся и вышел. Я посидел еще немного и поразмышлял. Еще два
часа до прибытия в порт, потом три часа на берегу. Что же делать мне с
этим временем и возможностями, которые оно мне предоставляет?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47