Предательство во время
войны, предательство собственных сограждан и все прочее... Я...
- Я так никогда не думал, Кейти. Иегова решил, что Иерихон падет. Раз
так было задумано, ты все равно ничего изменить не могла. То, что ты
сделала, было сделано ради спасения отца, матери и ребятишек.
- Да, но, кроме того, еще многое имело значение. Патриотизм -
концепция куда более поздняя. А тогда в Земле Ханаанской лояльность, кроме
привязанности к родным и близким, существовала лишь в виде персональной
преданности какому-нибудь вождю - обычно удачливому воину, который сам
выдвигал себя в "короли". Алек, проститутки не обладают... не обладали...
лояльностью такого сорта.
- Вот как? Кейти, несмотря на то что я обучался в семинарии, я не
имею четкого представления о том, какова была жизнь в те далекие времена.
Поэтому я все рассматриваю с точки зрения канзасских реалий.
- Она не так уж сильно от них отличалась. Проститутка в те времена и
в тех местах была или храмовой проституткой, или рабыней, или частным
предпринимателем. Я, например, была свободной женщиной. Свободной! Шлюхи
не воюют с городским начальством - это им не по карману. К тебе заходит
королевский офицер и требует, чтоб ты дала ему задарма, да еще поставила
выпивку. То же самое относится к городским патрулям - копам. То же и ко
всяким там политикам. Алек, я скажу тебе правду: мне приходилось больше
давать даром, чем за плату, и частенько получать фонарь под глазом в виде
премии. Нет, я не испытывала чувства лояльности в отношении Иерихона.
Евреи не более жестоки, зато они были куда чище.
- Кейти, я не встречал ни одного протестанта, который думал бы о Раав
плохо. Однако меня уже давно интересует одна деталь в ее... в твоей
истории. Твой дом находился на городской стене?
- Да. Это было не слишком удобно для домашних дел - приходилось
таскать воду наверх по этим бесконечным ступенькам - зато удобно для
бизнеса, да и арендная плата за помещение невелика. Именно то, что я жила
на стене, и помогло мне спасти агентов генерала Иисуса. Я воспользовалась
бельевой веревкой - они вылезли из окна. Кстати, свою веревку я обратно
так и не получила.
- Как высока была эта стена?
- Что? Честное слово, не помню. Но она была очень высока.
- Двадцать локтей.
- Неужели, Джерри?
- Я там бывал. Профессиональный интерес. Впервые психическая атака
применялась в комбинации со звуковым оружием.
- Я вот почему спросил, Кейти: Книга утверждает, что ты собрала всех
своих родичей в доме и вы оставались там, пока шла осада.
- Конечно, семь ужасных суток. Мы так договорились со шпионами
израильтян. В доме было две крошечные комнатки, где практически невозможно
разместить троих взрослых и семерых ребятишек. У нас кончилась еда,
кончилась вода, дети плакали, а мой отец жаловался на судьбу. Он с
радостью брал деньги, которые я ему давала: имея семерых детей, он очень
нуждался. Но ему было противно оставаться со мной под одной крышей, когда
я обслуживала мужиков. Особенно он брезговал спать на моей кровати. На
моем станке. Ничего, все равно храпел на ней, а я спала на полу.
- Значит, вся твоя семья была дома, когда стены с грохотом
обрушились?
- Да, конечно. Мы не осмеливались уходить до тех пор, пока эти два
шпиона не пришли к нам. Мой дом был отмечен красной веревкой, свисающей из
окна.
- Кейти, твой дом был на стене высотой тридцать футов. Библия
сообщает, что стены рухнули, рассыпавшись в пыль. Неужели никто из вас не
пострадал?
- Нет, конечно. Никто.
- Разве дом не разрушился?
- Нет. Алек, это ведь было так давно. Но я хорошо помню и рев труб, и
вопли израильтян, и как земля задрожала, когда обрушились стены. Но мой
дом остался цел.
- Святой Алек!
- Да, Джерри?
- Все-таки тебе следовало бы лучше разбираться в таких делах, ты же у
нас святой. Произошло обыкновенное чудо. Если бы Иегова не швырялся
чудесами направо и налево, израильтяне никогда бы не покорили народ Земли
Ханаанской. Эта банда оборванцев-оки ["оки" - презрительная кличка
разорившихся оклахомских фермеров] попадает в богатейший край городов,
окруженных стенами... и не проигрывает ни одного сражения. Чудеса да и
только! Спроси ханаанцев. Если, понятно, тебе удастся разыскать хоть
одного. Мой братик регулярно предавал их мечу, за исключением тех
редчайших случаев, когда молодых и красивых обращали в рабство.
- Но это же земля обетованная, Джерри, а они - его _и_з_б_р_а_н_н_ы_й
народ.
- Они действительно были его избранным народом. Конечно, быть
избранным Яхве - не такое уж большое счастье. Надо думать, ты достаточно
хорошо изучил Книгу и сам знаешь, сколько раз он их обманывал. Мой брат -
в общем-то, личность весьма... жуликоватая.
Я уже порядком принял "Джека Дэниэлса", да и потрясений хватало.
Богохульство Джерри, к тому же выраженное походя, взбесило меня.
- Господь Бог Иегова - справедливый Бог!
- Значит, тебе никогда не приходилось играть с ним хотя бы в шарики.
Алек, "справедливость" - отнюдь не божественная концепция; это
человеческая иллюзия. В самой основе христианско-иудейского кодекса
заложена несправедливость: он зиждется на козлах отпущения. Идея
жертвоприношения козлов отпущения красной нитью проходит сквозь весь
Ветхий Завет, а своего пика она достигает в Новом Завете в образе
Спасителя, мученика, искупающего грехи других. Как можно достигнуть
справедливости, перекладывая свои грехи на плечи другого? Не имеет
значения, барашек ли это, которому согласно ритуалу перерезают глотку, или
мессия, прибитый гвоздями к кресту и умирающий за грехи человеческие.
Кто-то должен был сказать всем последователям Яхве - иудеям и христианам,
- что такой штуки, как бесплатная закусь, не бывает.
А может, и бывает. Находясь в кататоническом состоянии так называемой
благодати, в момент смерти или при последнем вопле трубы, вы попадаете на
небеса. Верно? Ты же сам попал туда таким образом, не так ли?
- Правильно. Мне-то просто повезло. Ибо перед этим длинный список
моих грехов пополнился весьма основательно.
- Итак, долгая и греховная жизнь, за которой следуют пять минут
пребывания в состоянии благодати, ведет вас прямо на небеса. С другой
стороны, долгая и честно прожитая жизнь, наполненная добрыми делами,
прерванная внезапным взрывом чувств и случайным упоминанием всуе имя
Господа с последующим инфарктом, приводит к тому, что ты оказываешься
проклятым на веки вечные. Разве не такова система?
Я упрямо сказал:
- Да, если читать и понимать Библию буквально, то система выглядит
именно такой. Но пути Господни неисповедимы...
- Для меня ничего неисповедимого там нет, дружище. Я его знаю слишком
давно. Это его мир, его законы, его поступки. Его правила непреложны, а
каждый, кто их соблюдает, имеет право на награду. Но это вовсе не значит,
что они справедливы. Как ты оцениваешь его поступки по отношению к Марге и
к тебе самому?
Я с трудом перевел дух.
- Это я пытаюсь понять с самого Судного дня... и "Джек Дэниэлс" тут
плохой помощник. Нет, не думаю, что я подписывался под таким контрактом.
- Нет, как раз подписывался!
- Как это?
- Мой брат Яхве в облике Иисуса сказал: "Молитесь же так..." Ну,
валяй говори дальше сам!
- "Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет
Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе..." [Евангелие
от Матфея 6, 9 - 10]
- Довольно! Остановись на этом месте: "Да будет воля Твоя". Ни один
мусульманин, говорящий, что он раб Аллаха, никогда не произносил столь
всеобъемлющего обета. В такой молитве вы как бы сами приглашаете его
пуститься во все тяжкие. С вашей стороны это чистейший мазохизм. Вот
отсюда и проистекает испытание Иова, сынок. С Иовом обращались в высшей
степени несправедливо... день за днем, в течение многих лет... Я-то знаю,
я там был. Я действовал, а мой дражайший братец стоял рядом и позволял мне
издеваться. Позволял? Нет, он науськивал меня, он виновен в происходившем,
он соучастник преступления, он его планировал и организовывал!
Теперь пришла твоя очередь. Во всем, что с тобой произошло, виноват
твой Бог. Проклянешь ли ты его? Или приползешь на брюхе, подобно побитой
собаке?

28
Просите, и дано будет вам; ищите,
и найдете; стучите, и отворят вам.
Евангелие от Матфея 7, 7
От необходимости дать ответ на этот совершенно невозможный с моей
точки зрения вопрос меня спасло вмешательство случая. И как же рад был я
этому! Полагаю, что у каждого человека время от времени возникают сомнения
в справедливости Господа. Признаюсь, в последнее время на меня обрушилось
столько, что приходилось вновь и вновь напоминать себе, что пути Господни
отличны от путей человеческих и я не должен стараться постичь цели,
которые ставит перед собой наш Господь.
Однако ж говорить о своих колебаниях вслух, да еще перед лицом
вечного врага Господа, я, конечно, не имел права. Особенно же неприятно
мне было, что Сатана для этой беседы выбрал голос и образ моего
единственного друга.
Да и вообще, дискутировать с дьяволом - можно ли придумать занятие
глупее! Что же касается упомянутой выше случайности, то все было
чрезвычайно просто - зазвонил телефон. Случайность? Я не думаю, что Сатана
потерпел бы какие-нибудь случайности вообще. Весьма возможно, что я просто
не должен был отвечать на вопрос, ответить на который был физически не в
состоянии.
- Мне подойти к телефону, дорогой? - спросила Кейти.
- Будь добра.
В руке Кейти возник аппарат.
- Офис Люцифера. Говорит Раав. Повторите, пожалуйста. Сейчас спрошу.
- Она поглядела на Джерри.
- Буду говорить. - Джерри обошелся вообще без аппарата. - Слушаю.
Нет. Я сказал - нет! Нет, будьте вы прокляты! По этому делу обратитесь к
мистеру Ашмедаю. А тот вызов переключите сюда. - Он буркнул что-то насчет
невозможности получить хоть сколько-нибудь компетентную помощь, а потом
сказал: - Слушаю. Да, сэр! - Затем очень долго молчал и наконец произнес:
- Сию же минуту, сэр. Благодарю вас. - Джерри вскочил. - Прошу извинить
меня, Алек. Дела. Я даже не могу сказать, когда вернусь. Попробуй
рассматривать это время как отдых. Мой дом - твой дом. Кейти, позаботься о
нем. Сибил, смотри, чтоб он не скучал. - Джерри исчез.
- Вот я его сейчас развлеку!
Сибил вскочила с кресла и встала передо мной, радостно потирая руки.
Ее техасский наряд стал постепенно исчезать, оставив Сибил в чем мать
родила. Она улыбнулась.
- Сибил, пожалуйста, перестань, - мягко сказала Кейти. - Сейчас же
сделай одежду, или я отправлю тебя домой.
- Тебе бы все только портить! - На Сибил появилось весьма кокетливое
бикини. - Я собираюсь заставить святого Алека забыть о его датской
дешевке.
- На сколько поспорим, дорогая? Я ведь разговаривала с Пат.
- И что? Что тебе сказала Пат?
- Что Маргрета умеет подавать как надо.
На лице Сибил появилось выражение крайнего неудовольствия.
- Девушка чуть ли не пятьдесят лет трудится на спине, стараясь
обучиться своему делу. И тут появляется какая-то неумеха, которая только и
может, что поджарить цыпленка да приготовить клецки! Это ж несправедливо!
Я решил переменить тему беседы:
- Сибил, а трюки, которые ты проделываешь с одеждой, весьма
занимательны. Ты уже профессиональная колдунья?
Вместо ответа Сибил посмотрела на Кейти. Та сразу откликнулась:
- Все уже позади, дорогая. Можешь говорить свободно.
- О'кей. Святой Алек, и вовсе я не колдунья. Колдовство - полная
чушь. Ты знаешь стих в Библии, где говорится, что ведьм в живых оставлять
нельзя?
- Книга Исхода, глава двадцать вторая, стих восемнадцатый.
- Вот-вот, он самый. Древнееврейское слово, которое там переведено
как "ведьма", на самом деле означает "отравительница". Не дать
отравительнице дышать воздухом представляется мне весьма целесообразной
идеей. Но любопытно узнать, сколько одиноких пожилых женщин были повешены
или сожжены в результате столь неточного перевода?
(Неужели это правда? А как же тогда быть с концепцией "Буквального
слова Господня", на которой меня взрастили? Конечно, слово английское, а
не древнееврейское... но работой переводчиков версии короля Якова
руководил сам Господь, вот почему эта версия Библии - и только она одна -
должна пониматься буквально. НЕТ! Сибил ошибается! Всеблагой Господь не
позволил бы сотням, тысячам невиновных людей подвергаться пыткам всего
лишь из-за одного неверно переведенного слова! Он ведь так легко мог
устранить ошибку.)
- Значит, в ту ночь ты вовсе не собиралась лететь на шабаш? А чем же
ты занималась?
- Совсем не тем, о чем ты подумал. Мы с Исрафелем вовсе не так близко
знакомы для этого. Приятели - да, близкие друзья - нет.
- Исрафель? Я думал, он на небесах.
- Это его крестный. Трубач. А наш Исрафель ни одной верной ноты взять
не может. Кстати, он просил сказать тебе - если появится такая
возможность, - что он вовсе не такой надутый осел, каким выглядел в роли
Родерика Даймена Третьего.
- Рад слышать. Он отлично сыграл роль препротивного юного сопляка. Я
никак не мог поверить, что у дочки Кейти и Джерри - или только Кейти? -
может быть такой скверный вкус, чтобы выбрать себе в друзья этакого
грубияна. Не Исрафеля, конечно, а того, кого он сыграл.
- Ох, тогда надо разъяснить и это. Кейти, в каких мы с тобой
родственных отношениях?
- Не думаю, чтобы даже доктор Дарвин смог обнаружить какие-либо
генетические связи между нами, дорогая. Но я так же горжусь тобой, как
гордилась бы, будь ты моей родной дочерью.
- Спасибо, ма.
- Но мы же все родственники, - возразил я, - благодаря праматери Еве.
Поскольку Кейти, со всеми ее морщинками, родилась во времена, когда дети
Израиля скитались по пустыне, ее от Евы отделяют всего восемьдесят
поколений. Зная твой год рождения, с помощью простейших арифметических
вычислений мы сможем установить степень вашего кровного родства.
- Ох! Ох! Ну вот опять! Святой Алек, мама Кейти - действительно
потомок Евы, я же - нет. Другой вид. Я бесовка, если вас интересуют
технические подробности.
Она снова "испарила" свою одежду. Ее тело тоже претерпело изменения.
- Видите?
- Слушай, а не ты сидела за конторкой в "Сан-Суси Шератоне" в тот
вечер, когда я прибыл в ад? воскликнул я.
- Конечно, я. И горжусь тем, что ты запомнил меня в моем истинном
обличье. - Тут она снова вернула себе человеческий образ плюс крохотное
бикини. - Я была там потому, что знала тебя в лицо. Па не хотел никаких
ошибок.
Кейти встала.
- Давайте продолжим разговор на свежем воздухе. Я хотела бы окунуться
перед обедом.
- Но я же пытаюсь соблазнить святого Алека!
- Воображала! А ты попробуй добиться своего на природе.
Был чудесный техасский день. Тени быстро удлинялись.
- Кейти, пожалуйста, ответь мне честно. Это ад? Или Техас?
- И то и другое.
- Я снимаю свой вопрос.
Наверняка я позволил своему раздражению проявиться в голосе, так как
Кейти остановилась и положила руку мне на грудь.
- Алек, я не шутила. В течение многих и многих столетий Люцифер
создавал там и сям на Земле свои pieds-a-terre [убежище (фр.)]. В каждом
из них он выдавал себя за какую-то личность. После Армагеддона, когда его
брат на тысячу лет воцарился на Земле, он перестал там появляться. Но
некоторые из этих мест так ему полюбились, что он их "украл". Теперь
понимаешь?
- Пожалуй, да. Примерно так же, как корова понимает дифференциальное
исчисление.
- Механизм непонятен и мне; это процесс на уровне богов. Но скажи
мне, те многочисленные превращения, которые вы претерпели с Маргой во
время гонений, - насколько глубоки они были? Как ты думаешь, они каждый
раз охватывали всю планету?
В моей голове была такая каша, какой еще не бывало со времени
последнего из превращений.
- Кейти, я не знаю! У меня никогда не хватало времени на детальные
исследования. Подожди минутку! Каждое превращение охватывало всю планету и
примерно сто лет ее истории. Потому что я всегда проверял историю и
старался запомнить столько, сколько в меня влезало. И изменения в культуре
- тоже. Весь, так сказать, комплекс.
- Каждое превращение кончалось, можно сказать, у вас прямо под носом,
Алек, и никто кроме вас двоих не ощущал ни малейших перемен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47