Но руководств
о проектом «Тринити» чудовищно состарило Година в рекордный срок. Порой
его лицо отекало, и у него был вид ракового пациента на стероидах. Порой он
вдруг неимоверно худел Ц лицо скелета, впавшие глаза, редкие волосы. А се
годня он выглядел так, словно может рухнуть, не пройдя нескольких шагов о
т двери до стола. Годин признался мне как-то, что в дни высшего творческог
о напряжения его тело подвергается катастрофическим физическим измене
ниям. А когда работалось, Годин трудился подряд по пятьдесят Ц шестьдес
ят часов без сна и отдыха. Хоть он и понимал, что подобные подвиги в считан
ные недели съедают годы его жизни, ему казалось, что это справедливая пла
та за ту массу удивительного, что он успел совершить за время своего преб
ывания на земле.
Годин обвел собравшихся медленным взглядом. При этом его бледно-голубые
глаза задержались особенно долго на мне. Затем он поприветствовал всех
коротким кивком и опустился в пустое кресло рядом со Скоу.
Ц Теперь, когда мы в сборе, Ц торжественно произнес Скоу, Ц я должен пре
жде всего сказать несколько слов о постигшей нас вчера ужасной потере. В
скрытие подтвердило, что профессор Филдинг скончался от массивного кро
воизлияния в мозг. Он…
Ц Погодите! Ц перебил я. Ц Кто его вскрывал и где? Судебно-медицинский
эксперт? Здесь, в Северной Каролине?
Скоу снисходительно покосился на меня.
Ц Ах, Дэвид, вы же знаете требования секретности. Местные власти мы привл
екать не вправе. Свидетельство о причинах смерти профессора Филдинга вы
дано патологоанатомом Агентства национальной безопасности в форте Джо
рдж-Мид.
Ц Как интересно! Ц не удержался я. Ц У АНБ, оказывается, есть свой патол
огоанатом? Еще понятно, зачем агентству нужен психиатр: взлом шифровальн
ых кодов противника Ц та еще работа, постоянный стресс. Но чего ради им им
еть в штате патологоанатома?
Ц Агентство имеет всю гамму медицинских специалистов, Ц пояснил Скоу
менторским тоном. Ц Одни Ц штатные сотрудники, других периодически пр
ивлекают для консультаций.
Он быстро взглянул на Година. Тот сидел с закрытыми глазами и, казалось, уж
е дремал.
Ц Дэвид, Ц сказал Скоу, Ц у вас есть какие-то сомнения относительно при
чин смерти профессора Эндрю Филдинг?
Вот оно. Брошенная перчатка. Принимать бой или нет?
Ц Ведь вы как-никак опытный терапевт, Ц продолжал Скоу. Ц Возможно, вы
заметили что-то необычное в картине инсульта?
Я почувствовал напряжение в воздухе. Все навострили уши и ждали, что я ска
жу. Особенно Рави Нара, который первым диагностировал летальное кровоиз
лияние в мозг.
Выдержав паузу, я произнес:
Ц Нет. Насколько мне известно, Рави Нара, который был рядом с Филдингом в
предсмертные минуты, констатировал паралич, потерю речи и разрыв зрачка
. Налицо более или менее обычные симптомы удара. Разве что… жертвы инсуль
та, как правило, так быстро не умирают. Внезапность этой смерти меня ошело
мила.
Словно воздух выпустили из воздушного шара, грозившего лопнуть. У всех п
лечи опали, все задвигались, стали покашливать. Как по команде "вольно".
Ц О да, да, конечно, Ц великодушно пропел Скоу. Ц Внезапность этой смерт
и всех нас ошеломила. И Эндрю был воистину незаменим.
Задушил бы этого гада Скоу! Последние шесть месяцев он спал и видел, как бы
избавиться от непокладистого Филдинга, и рьяно искал ему замену Ц да то
лько никого не нашел. Люди такого ума и такой квалификации действительно
незаменимы.
Ц И чтобы показать, насколько я искренен, говоря это, Ц добавил Скоу, Ц
мы вообще откажемся от попытки заменить Филдинга кем-либо другим.
Похоже, только Ютту Клейн это заявление потрясло в той же степени, что и ме
ня. Лучше Филдинга в научных проблемах, связанных с проектом «Тринити», р
азбирался только Годин. Именно благодаря Филдингу мы успешно справилис
ь с дюжиной технологических препятствий, которые казались непреодолим
ыми. Проблемы, над которыми неделями бились программисты и инженеры, для
эксцентричного англичанина были чем-то вроде задачек на сообразительн
ость из тестов для определения коэффициента умственного развития Ц он
их решал за четверть часа. В этом смысле Филдинг и впрямь был абсолютно ун
икален. Хотя в основном он занимался квантовыми аспектами проекта «Трин
ити». И эти аспекты игнорировать было попросту невозможно. Квантовая физ
ика в моем представлении что-то вроде современной алхимии Ц только
эта алхимия работала и давала результаты. Двигать проект впер
ед без специалиста, который разбирается во всех этих квантовых заморочк
ах, просто безумие.
Ц Но что вы планируете предпринять в связи с побочными действиями Супе
р-МРТ? Ц спросил я. Ц Вы же в курсе, что Филдинг связывал их с нарушением р
аботы мозга на квантовом уровне.
Ц Не смешите нас! Ц так и взвился Рави Нара. Ц Нет ни единого доказатель
ства наличия квантовых процессов в человеческом мозге. Нет, не было и ник
огда не будет!
Ц Успокойтесь, профессор Нара, Ц сказал Скоу.
Я смерил невролога презрительным взглядом.
Ц Когда в этой комнате сидел Филдинг, Ц сказал я, Ц вы были куда менее з
аносчивы.
Нара не побелел от ярости только потому, что был смуглый от рождения.
Теперь Скоу опять обратился ко мне с терпеливой улыбкой:
Ц Дэвид, мы с Питером уверены, что вы на пару с Равви вполне способны разо
браться в странных медицинских аномалиях после суперсканирования. А пр
ивлекать к делу на этом этапе нового физика было бы излишним и ненужным р
иском для безопасности проекта.
Я понимал, что не время и не место дальше обсуждать эту проблему. Лучше пог
оворю о ней с президентом.
Ц Будут ли тело Филдинга и его личные вещи переданы вдове?
Скоу неспешно прокашлялся.
Ц Насколько мне известно, миссис Филдинг неожиданно исчезла. Поэтому о
станки Эндрю будут кремированы Ц согласно его письменному завещанию.
Сожжены Ц со всеми свидетельствами убийства! Все у этих мерзавцев проду
мано. Я силился не выдать своих эмоций и оставаться внешне безразличным.
Итак, Лу Ли благополучно сбежала. Или нет? Ведь если они ее поймали и убили,
то официальная версия была бы та же: "миссис Филдинг неожиданно исчезла".
Годин вдруг открыл глаза и коснулся рукой запястья Скоу.
Ц Вы что-то хотите добавить, Питер? Ц спросил Скоу.
Годин неторопливо потер пальцами правой руки почти лысую макушку. Потом
руку уронил и долго молчал. Неподвижный, буддоподобный, он только поводи
л своими блекло-голубыми глазами. Годин говорил редко, но когда он говори
л, весь мир слушал.
Ц Не время препираться из-за пустяков, Ц сказал он. Ц Вчера мы потеряли
гиганта мысли. Мы с Эндрю Филдингом расходились во многих вопросах, но я у
важал его больше, чем любого ученого, с которым мне когда-либо доводилось
работать.
Я не мог скрыть своего удивления. Все присутствующие подались вперед и л
овили каждое тихо сказанное слово Година. Опять гипнотический взгляд пр
ошелся по всем нам Ц слева направо. Годин заговорил снова, так же негромк
о, но голосом не стариковским, а глубоким и властным:
Ц От начала истории и до наших дней потребности войны Ц главная движущ
ая сила науки. Присутствуй здесь сегодня Филдинг, он бы тут же заспорил. Де
скать, к расцвету науки ведет врожденное любопытство человечества. Одна
ко говорить так Ц значит, принимать желаемое за действительное. Именно
конфликты между людьми подхлестывают изобретательность и делают возмо
жными технологические прорывы. Истина прискорбная, и все-таки действите
льность именно такова Ц разумный человек не должен закрывать на это гла
за. Мы живем в царстве фактов, а не в вымышленном мире философов. Философы
подвергают сомнению реальное существование Вселенной Ц и делают круг
лые глаза, когда им наподдают коленом в зад и спрашивают: ну как, ощущаете
реальность или по-прежнему в ней сомневаетесь?
Рави Нара хихикнул. Годин ожег его яростным взглядом.
Ц Энди Филдинг благодушным идеалистом не был. Он был как они. Ц Годин ки
внул в сторону черно-белой фотографии на стене. Ц Подобно Роберту Оппен
геймеру, Энди грешил некоторым мистицизмом. Но при этом был одаренным те
оретиком с практической жилкой.
Годин забросил прядь седых волос за ухо, обвел всех нас на этот раз быстры
м взглядом и продолжал:
Ц Наука на службе у войны всегда приносит дивные подарки мирному време
ни. Сверхчеловеческие усилия Оппенгеймера в кратчайшие сроки создать я
дерную бомбу ускорили завершение Второй мировой войны и дали миру безоп
асную ядерную энергию. Перед нами Ц теперь нас осталось только пятеро
Ц стоят задачи не меньшей важности. Мы не примеряем на себя тогу Господа,
как нас частенько упрекал Филдинг. Бог Ц всего лишь продукт человеческо
го мышления. «Бог» выработан в процессе эволюции как защитный механизм п
ротив осознания нашей смертности. Когда мы наконец успешно загрузим пер
вый нейрослепок в компьютер, нам придется иметь дело и с той частью мозга,
где сидят наши тысячелетиями выработанные представления о Боге. Для тех
, кому по душе антропоморфные выражения, можно сформулировать так: нам пр
идется иметь дело с Ним. Но Бог, предсказываю я, доставит нам не больше хло
пот, чем прочие атавизмы нашего сознания. Потому что успешная реализация
проекта «Тринити» сделает ненужным защитный механизм по имени «Бог». Ит
огом нашей работы будет уничтожение смерти Ц она перестанет быть нашей
владычицей. И конечно, нет задачи выше и благородней, чем дать человечест
ву бессмертие.
Годин положил свои руки с изуродованными артритом пальцами на стол.
Ц А сегодня… сегодня мы скорбим по человеку, который имел мужество отст
аивать свои убеждения. Пока мы в силу мрачной необходимости были сосредо
точены на военном и шпионском потенциале грядущего опытного образца «Т
ринити», Филдинг прозревал день, когда он сможет сесть перед нашим компь
ютером и задать ему вечные вопросы: "С чего началась жизнь на Земле?", "Почем
у и зачем мы здесь?", "Каков будет конец Вселенной?" В шестьдесят три года Энд
и Филдинг обладал энтузиазмом ребенка Ц и не стыдился этого. Да и чего ту
т стыдиться?
Годин печально мотнул головой.
Ц Мне будет его страшно не хватать.
Мое лицо горело. Я ожидал, что все ограничится парой крокодильих слез Джо
на Скоу, а затем будет провозглашено немедленное возвращение к полномас
штабной работе над проектом: разбегаемся по лабораториям и засучиваем р
укава! Но Питер Годин показал класс. Его слова подтверждали, что он отличн
о знал своего противника.
Ц После того, как причина неврологических расстройств будет найдена,
Ц сказал в завершение Годин, Ц мы возобновим работу над проектом. Если н
ам понадобится квантовый физик Ц мы наймем подходящего. Чего мы определ
енно делать не будем Ц так это идти напролом, невзирая на выявленные опа
сности. Филдинг преподал мне важный урок благоразумия.
Годин несколько секунд молчал, осторожно массируя суставы правой руки. В
конференц-зале стояла мертвая тишина.
Ц Мы все перенесли серьезный психологический шок. Я предлагаю каждому
отдохнуть три дня Ц после ленча все свободны. Встретимся в этом же зале в
о вторник утром. Разумеется, на этот период времени обычные меры безопас
ности вне территории проекта остаются в силе.
Он замолчал, но никто не шелохнулся и не издал ни звука. Мы были поражены: ч
еловек, который обычно вкалывал вдвое больше остальных, без выходных и п
ередышек, и нещадно заставлял нас работать быстрее и больше, Ц этот чело
век вдруг предлагает сделать паузу. То, что он сейчас сказал, настолько ра
сходилось с его натурой, что мы не знали, как реагировать.
Скоу первым осмелился подать голос.
Ц Вот и замечательно. Небольшой отпуск очень кстати. А то дома меня почти
не видят. Жена даже разводом грозит.
Годин только насупился и снова закрыл глаза.
Скоу вопросительно покосился на него и спросил:
Ц Стало быть, собрание заканчиваем?
Старик открыл глаза, неуклюже встал и молча захромал прочь из конференц-
зала.
Ц Ну, в общем, все все поняли, Ц сказал Скоу.
Но его уже никто не слушал.
Я вышел в коридор и медленно направился в сторону своего кабинета, глядя
в спину ковыляющего впереди Питера Година. Собрание прошло совсем не так
, как я ожидал. Совсем не так.
Годин стал сворачивать в перпендикулярный коридор Ц и вдруг остановил
ся и повернулся ко мне лицом. Наши глаза встретились. Он явно поджидал мен
я. Ничего не оставалось, как подойти к нему.
Ц Вы ведь с Филдингом были очень близки, да? Ц спросил Годин.
Ц Я любил его. И безмерно им восхищался.
Годин понимающе кивнул.
Ц Два вечера назад я прочел вашу книгу. Оказывается, вы больший реалист,
чем я предполагал. Мне понравилась ваша позиция по отношению к абортам, к
использованию ткани эмбрионов для научных исследований и клонирования
, к непомерным расходам на обреченных больных и к эвтаназии. Я согласен с в
ами по всем пунктам Ц по всем.
Мне было трудно представить, что только сейчас, после двух лет совместно
й работы, Питер Годин удосужился пролистать книгу, которая стала причино
й моего прикомандирования к проекту "Тринити".
Годин несколько секунд молча смотрел куда-то за мое плечо, затем взгляну
л мне прямо в глаза.
Ц Во время собрания меня осенила одна мысль… Знаете игру в гипотезы? Есл
и б вы могли на машине времени перенестись в прошлое и прикончить Гитлер
а до всех его преступлений Ц вы бы убили его?
Я улыбнулся:
Ц Это формулировка идеалиста, а не реалиста.
Ц Не знаю, не знаю… Ну, вопрос с Гитлером Ц это, конечно, игра в поддавки,
Ц сказал Годин. Ц Выберем проблему более деликатную. Имей вы возможнос
ть вернуться в 1948 год и знай вы, что некий Натурам Годзе намерен убить Ганди
, вы бы застрелили этого Натурама Ц чтобы предотвратить гибель Ганди?
Я задумался.
Ц В действительности вы хотите знать, Ц сказал я, Ц где самое дальнее з
вено в цепи событий, которое я готов вырвать. А вы… вы бы убили мать Гитлер
а? Разумеется, до его рождения.
Теперь была очередь Година улыбнуться.
Ц Суть моего вопроса вы угадали правильно. А на ваш вопрос я отвечу одноз
начно: "да".
Ц Если разбираться еще пристальней, то ваш вопрос Ц о прочности причин
но-следственных связей. Предотвратило бы Вторую мировую войну убийство
матери Гитлера? Или место Адольфа занял бы другой, ибо из массы униженных
Версальским договором непременно вынырнул бы кто-то, кто повел бы Герма
нию тем же путем?
Немного подумав, Годин сказал:
Ц Вариант весьма вероятный. Ладно, еще пример. Пятьдесят второй год, вы з
наете, что бестолковый лаборант сейчас уничтожит клеточные культуры Дж
оунаса Солка. Открытие способа лечения полиомиелита будет отсрочено на
годы или на десятилетия. Вы убили бы того невинного лаборанта-придурка?
Голова моя гудела от напряжения. У меня было чувство, что Годин играет со м
ной, как кошка с мышкой. И при этом я знал, что Питер Годин никогда не тратит
время на досужую игру.
Ц К счастью, реальная жизнь не ставит перед нами такие дилеммы, Ц сказа
л я. Ц Только задним числом мы можем формулировать подобные вопросы.
Годин холодно усмехнулся.
Ц А вот с этим, профессор, позвольте не согласиться. По-моему, Гитлера мож
но было остановить Ц к примеру, на тех же злосчастных переговорах в Мюнх
ене. Современники имели тысячи возможностей остановить фюрера на любом
этапе его деятельности.
Годин отечески потрепал меня по руке.
Ц Что ни говорите, пища для размышлений!
Он повернулся, захромал дальше и скрылся за поворотом коридора.
А я стоял, словно громом пораженный. Разговор меня потряс. Я пытался угада
ть подтекст услышанного.
Годин ничего спроста не скажет. И только что был не праздный треп об истор
ии и об этике. Годин с шокирующей откровенностью говорил об убийстве. По е
го мнению, существует такая вещь, как оправданное убийство.
Я ошарашенно покачал головой. Ну и наглец! Он говорил о Филдинге.
Годин объяснил мне на историческом примере, что убийство Филдинга было н
еобходимо и целесообразно. Ни в чем не повинный Филдинг стал на пути вели
кого дела Ц и его пришлось устранить.
По дороге в свой кабинет я вдруг заметил, что меня бьет дрожь. Никто не спр
осил о моем звонке в Белый дом. Никто не упомянул мой вчерашний визит к вдо
ве Филдинга. Ни слова не было сказано о Рейчел Вайс. И три свободных дня да
ют мне бездну возможностей связаться с президентом. В принципе могу и ли
чно слетать в Вашингтон. Что, черт возьми, все это значит?
На пороге своего кабинета я остановился как вкопанный. Высокая жилистая
блондинка с глазами цвета электрик и рифленым шрамом на левой щеке воссе
дала в моем кресле и что-то читала на экране моего компьютера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
о проектом «Тринити» чудовищно состарило Година в рекордный срок. Порой
его лицо отекало, и у него был вид ракового пациента на стероидах. Порой он
вдруг неимоверно худел Ц лицо скелета, впавшие глаза, редкие волосы. А се
годня он выглядел так, словно может рухнуть, не пройдя нескольких шагов о
т двери до стола. Годин признался мне как-то, что в дни высшего творческог
о напряжения его тело подвергается катастрофическим физическим измене
ниям. А когда работалось, Годин трудился подряд по пятьдесят Ц шестьдес
ят часов без сна и отдыха. Хоть он и понимал, что подобные подвиги в считан
ные недели съедают годы его жизни, ему казалось, что это справедливая пла
та за ту массу удивительного, что он успел совершить за время своего преб
ывания на земле.
Годин обвел собравшихся медленным взглядом. При этом его бледно-голубые
глаза задержались особенно долго на мне. Затем он поприветствовал всех
коротким кивком и опустился в пустое кресло рядом со Скоу.
Ц Теперь, когда мы в сборе, Ц торжественно произнес Скоу, Ц я должен пре
жде всего сказать несколько слов о постигшей нас вчера ужасной потере. В
скрытие подтвердило, что профессор Филдинг скончался от массивного кро
воизлияния в мозг. Он…
Ц Погодите! Ц перебил я. Ц Кто его вскрывал и где? Судебно-медицинский
эксперт? Здесь, в Северной Каролине?
Скоу снисходительно покосился на меня.
Ц Ах, Дэвид, вы же знаете требования секретности. Местные власти мы привл
екать не вправе. Свидетельство о причинах смерти профессора Филдинга вы
дано патологоанатомом Агентства национальной безопасности в форте Джо
рдж-Мид.
Ц Как интересно! Ц не удержался я. Ц У АНБ, оказывается, есть свой патол
огоанатом? Еще понятно, зачем агентству нужен психиатр: взлом шифровальн
ых кодов противника Ц та еще работа, постоянный стресс. Но чего ради им им
еть в штате патологоанатома?
Ц Агентство имеет всю гамму медицинских специалистов, Ц пояснил Скоу
менторским тоном. Ц Одни Ц штатные сотрудники, других периодически пр
ивлекают для консультаций.
Он быстро взглянул на Година. Тот сидел с закрытыми глазами и, казалось, уж
е дремал.
Ц Дэвид, Ц сказал Скоу, Ц у вас есть какие-то сомнения относительно при
чин смерти профессора Эндрю Филдинг?
Вот оно. Брошенная перчатка. Принимать бой или нет?
Ц Ведь вы как-никак опытный терапевт, Ц продолжал Скоу. Ц Возможно, вы
заметили что-то необычное в картине инсульта?
Я почувствовал напряжение в воздухе. Все навострили уши и ждали, что я ска
жу. Особенно Рави Нара, который первым диагностировал летальное кровоиз
лияние в мозг.
Выдержав паузу, я произнес:
Ц Нет. Насколько мне известно, Рави Нара, который был рядом с Филдингом в
предсмертные минуты, констатировал паралич, потерю речи и разрыв зрачка
. Налицо более или менее обычные симптомы удара. Разве что… жертвы инсуль
та, как правило, так быстро не умирают. Внезапность этой смерти меня ошело
мила.
Словно воздух выпустили из воздушного шара, грозившего лопнуть. У всех п
лечи опали, все задвигались, стали покашливать. Как по команде "вольно".
Ц О да, да, конечно, Ц великодушно пропел Скоу. Ц Внезапность этой смерт
и всех нас ошеломила. И Эндрю был воистину незаменим.
Задушил бы этого гада Скоу! Последние шесть месяцев он спал и видел, как бы
избавиться от непокладистого Филдинга, и рьяно искал ему замену Ц да то
лько никого не нашел. Люди такого ума и такой квалификации действительно
незаменимы.
Ц И чтобы показать, насколько я искренен, говоря это, Ц добавил Скоу, Ц
мы вообще откажемся от попытки заменить Филдинга кем-либо другим.
Похоже, только Ютту Клейн это заявление потрясло в той же степени, что и ме
ня. Лучше Филдинга в научных проблемах, связанных с проектом «Тринити», р
азбирался только Годин. Именно благодаря Филдингу мы успешно справилис
ь с дюжиной технологических препятствий, которые казались непреодолим
ыми. Проблемы, над которыми неделями бились программисты и инженеры, для
эксцентричного англичанина были чем-то вроде задачек на сообразительн
ость из тестов для определения коэффициента умственного развития Ц он
их решал за четверть часа. В этом смысле Филдинг и впрямь был абсолютно ун
икален. Хотя в основном он занимался квантовыми аспектами проекта «Трин
ити». И эти аспекты игнорировать было попросту невозможно. Квантовая физ
ика в моем представлении что-то вроде современной алхимии Ц только
эта алхимия работала и давала результаты. Двигать проект впер
ед без специалиста, который разбирается во всех этих квантовых заморочк
ах, просто безумие.
Ц Но что вы планируете предпринять в связи с побочными действиями Супе
р-МРТ? Ц спросил я. Ц Вы же в курсе, что Филдинг связывал их с нарушением р
аботы мозга на квантовом уровне.
Ц Не смешите нас! Ц так и взвился Рави Нара. Ц Нет ни единого доказатель
ства наличия квантовых процессов в человеческом мозге. Нет, не было и ник
огда не будет!
Ц Успокойтесь, профессор Нара, Ц сказал Скоу.
Я смерил невролога презрительным взглядом.
Ц Когда в этой комнате сидел Филдинг, Ц сказал я, Ц вы были куда менее з
аносчивы.
Нара не побелел от ярости только потому, что был смуглый от рождения.
Теперь Скоу опять обратился ко мне с терпеливой улыбкой:
Ц Дэвид, мы с Питером уверены, что вы на пару с Равви вполне способны разо
браться в странных медицинских аномалиях после суперсканирования. А пр
ивлекать к делу на этом этапе нового физика было бы излишним и ненужным р
иском для безопасности проекта.
Я понимал, что не время и не место дальше обсуждать эту проблему. Лучше пог
оворю о ней с президентом.
Ц Будут ли тело Филдинга и его личные вещи переданы вдове?
Скоу неспешно прокашлялся.
Ц Насколько мне известно, миссис Филдинг неожиданно исчезла. Поэтому о
станки Эндрю будут кремированы Ц согласно его письменному завещанию.
Сожжены Ц со всеми свидетельствами убийства! Все у этих мерзавцев проду
мано. Я силился не выдать своих эмоций и оставаться внешне безразличным.
Итак, Лу Ли благополучно сбежала. Или нет? Ведь если они ее поймали и убили,
то официальная версия была бы та же: "миссис Филдинг неожиданно исчезла".
Годин вдруг открыл глаза и коснулся рукой запястья Скоу.
Ц Вы что-то хотите добавить, Питер? Ц спросил Скоу.
Годин неторопливо потер пальцами правой руки почти лысую макушку. Потом
руку уронил и долго молчал. Неподвижный, буддоподобный, он только поводи
л своими блекло-голубыми глазами. Годин говорил редко, но когда он говори
л, весь мир слушал.
Ц Не время препираться из-за пустяков, Ц сказал он. Ц Вчера мы потеряли
гиганта мысли. Мы с Эндрю Филдингом расходились во многих вопросах, но я у
важал его больше, чем любого ученого, с которым мне когда-либо доводилось
работать.
Я не мог скрыть своего удивления. Все присутствующие подались вперед и л
овили каждое тихо сказанное слово Година. Опять гипнотический взгляд пр
ошелся по всем нам Ц слева направо. Годин заговорил снова, так же негромк
о, но голосом не стариковским, а глубоким и властным:
Ц От начала истории и до наших дней потребности войны Ц главная движущ
ая сила науки. Присутствуй здесь сегодня Филдинг, он бы тут же заспорил. Де
скать, к расцвету науки ведет врожденное любопытство человечества. Одна
ко говорить так Ц значит, принимать желаемое за действительное. Именно
конфликты между людьми подхлестывают изобретательность и делают возмо
жными технологические прорывы. Истина прискорбная, и все-таки действите
льность именно такова Ц разумный человек не должен закрывать на это гла
за. Мы живем в царстве фактов, а не в вымышленном мире философов. Философы
подвергают сомнению реальное существование Вселенной Ц и делают круг
лые глаза, когда им наподдают коленом в зад и спрашивают: ну как, ощущаете
реальность или по-прежнему в ней сомневаетесь?
Рави Нара хихикнул. Годин ожег его яростным взглядом.
Ц Энди Филдинг благодушным идеалистом не был. Он был как они. Ц Годин ки
внул в сторону черно-белой фотографии на стене. Ц Подобно Роберту Оппен
геймеру, Энди грешил некоторым мистицизмом. Но при этом был одаренным те
оретиком с практической жилкой.
Годин забросил прядь седых волос за ухо, обвел всех нас на этот раз быстры
м взглядом и продолжал:
Ц Наука на службе у войны всегда приносит дивные подарки мирному време
ни. Сверхчеловеческие усилия Оппенгеймера в кратчайшие сроки создать я
дерную бомбу ускорили завершение Второй мировой войны и дали миру безоп
асную ядерную энергию. Перед нами Ц теперь нас осталось только пятеро
Ц стоят задачи не меньшей важности. Мы не примеряем на себя тогу Господа,
как нас частенько упрекал Филдинг. Бог Ц всего лишь продукт человеческо
го мышления. «Бог» выработан в процессе эволюции как защитный механизм п
ротив осознания нашей смертности. Когда мы наконец успешно загрузим пер
вый нейрослепок в компьютер, нам придется иметь дело и с той частью мозга,
где сидят наши тысячелетиями выработанные представления о Боге. Для тех
, кому по душе антропоморфные выражения, можно сформулировать так: нам пр
идется иметь дело с Ним. Но Бог, предсказываю я, доставит нам не больше хло
пот, чем прочие атавизмы нашего сознания. Потому что успешная реализация
проекта «Тринити» сделает ненужным защитный механизм по имени «Бог». Ит
огом нашей работы будет уничтожение смерти Ц она перестанет быть нашей
владычицей. И конечно, нет задачи выше и благородней, чем дать человечест
ву бессмертие.
Годин положил свои руки с изуродованными артритом пальцами на стол.
Ц А сегодня… сегодня мы скорбим по человеку, который имел мужество отст
аивать свои убеждения. Пока мы в силу мрачной необходимости были сосредо
точены на военном и шпионском потенциале грядущего опытного образца «Т
ринити», Филдинг прозревал день, когда он сможет сесть перед нашим компь
ютером и задать ему вечные вопросы: "С чего началась жизнь на Земле?", "Почем
у и зачем мы здесь?", "Каков будет конец Вселенной?" В шестьдесят три года Энд
и Филдинг обладал энтузиазмом ребенка Ц и не стыдился этого. Да и чего ту
т стыдиться?
Годин печально мотнул головой.
Ц Мне будет его страшно не хватать.
Мое лицо горело. Я ожидал, что все ограничится парой крокодильих слез Джо
на Скоу, а затем будет провозглашено немедленное возвращение к полномас
штабной работе над проектом: разбегаемся по лабораториям и засучиваем р
укава! Но Питер Годин показал класс. Его слова подтверждали, что он отличн
о знал своего противника.
Ц После того, как причина неврологических расстройств будет найдена,
Ц сказал в завершение Годин, Ц мы возобновим работу над проектом. Если н
ам понадобится квантовый физик Ц мы наймем подходящего. Чего мы определ
енно делать не будем Ц так это идти напролом, невзирая на выявленные опа
сности. Филдинг преподал мне важный урок благоразумия.
Годин несколько секунд молчал, осторожно массируя суставы правой руки. В
конференц-зале стояла мертвая тишина.
Ц Мы все перенесли серьезный психологический шок. Я предлагаю каждому
отдохнуть три дня Ц после ленча все свободны. Встретимся в этом же зале в
о вторник утром. Разумеется, на этот период времени обычные меры безопас
ности вне территории проекта остаются в силе.
Он замолчал, но никто не шелохнулся и не издал ни звука. Мы были поражены: ч
еловек, который обычно вкалывал вдвое больше остальных, без выходных и п
ередышек, и нещадно заставлял нас работать быстрее и больше, Ц этот чело
век вдруг предлагает сделать паузу. То, что он сейчас сказал, настолько ра
сходилось с его натурой, что мы не знали, как реагировать.
Скоу первым осмелился подать голос.
Ц Вот и замечательно. Небольшой отпуск очень кстати. А то дома меня почти
не видят. Жена даже разводом грозит.
Годин только насупился и снова закрыл глаза.
Скоу вопросительно покосился на него и спросил:
Ц Стало быть, собрание заканчиваем?
Старик открыл глаза, неуклюже встал и молча захромал прочь из конференц-
зала.
Ц Ну, в общем, все все поняли, Ц сказал Скоу.
Но его уже никто не слушал.
Я вышел в коридор и медленно направился в сторону своего кабинета, глядя
в спину ковыляющего впереди Питера Година. Собрание прошло совсем не так
, как я ожидал. Совсем не так.
Годин стал сворачивать в перпендикулярный коридор Ц и вдруг остановил
ся и повернулся ко мне лицом. Наши глаза встретились. Он явно поджидал мен
я. Ничего не оставалось, как подойти к нему.
Ц Вы ведь с Филдингом были очень близки, да? Ц спросил Годин.
Ц Я любил его. И безмерно им восхищался.
Годин понимающе кивнул.
Ц Два вечера назад я прочел вашу книгу. Оказывается, вы больший реалист,
чем я предполагал. Мне понравилась ваша позиция по отношению к абортам, к
использованию ткани эмбрионов для научных исследований и клонирования
, к непомерным расходам на обреченных больных и к эвтаназии. Я согласен с в
ами по всем пунктам Ц по всем.
Мне было трудно представить, что только сейчас, после двух лет совместно
й работы, Питер Годин удосужился пролистать книгу, которая стала причино
й моего прикомандирования к проекту "Тринити".
Годин несколько секунд молча смотрел куда-то за мое плечо, затем взгляну
л мне прямо в глаза.
Ц Во время собрания меня осенила одна мысль… Знаете игру в гипотезы? Есл
и б вы могли на машине времени перенестись в прошлое и прикончить Гитлер
а до всех его преступлений Ц вы бы убили его?
Я улыбнулся:
Ц Это формулировка идеалиста, а не реалиста.
Ц Не знаю, не знаю… Ну, вопрос с Гитлером Ц это, конечно, игра в поддавки,
Ц сказал Годин. Ц Выберем проблему более деликатную. Имей вы возможнос
ть вернуться в 1948 год и знай вы, что некий Натурам Годзе намерен убить Ганди
, вы бы застрелили этого Натурама Ц чтобы предотвратить гибель Ганди?
Я задумался.
Ц В действительности вы хотите знать, Ц сказал я, Ц где самое дальнее з
вено в цепи событий, которое я готов вырвать. А вы… вы бы убили мать Гитлер
а? Разумеется, до его рождения.
Теперь была очередь Година улыбнуться.
Ц Суть моего вопроса вы угадали правильно. А на ваш вопрос я отвечу одноз
начно: "да".
Ц Если разбираться еще пристальней, то ваш вопрос Ц о прочности причин
но-следственных связей. Предотвратило бы Вторую мировую войну убийство
матери Гитлера? Или место Адольфа занял бы другой, ибо из массы униженных
Версальским договором непременно вынырнул бы кто-то, кто повел бы Герма
нию тем же путем?
Немного подумав, Годин сказал:
Ц Вариант весьма вероятный. Ладно, еще пример. Пятьдесят второй год, вы з
наете, что бестолковый лаборант сейчас уничтожит клеточные культуры Дж
оунаса Солка. Открытие способа лечения полиомиелита будет отсрочено на
годы или на десятилетия. Вы убили бы того невинного лаборанта-придурка?
Голова моя гудела от напряжения. У меня было чувство, что Годин играет со м
ной, как кошка с мышкой. И при этом я знал, что Питер Годин никогда не тратит
время на досужую игру.
Ц К счастью, реальная жизнь не ставит перед нами такие дилеммы, Ц сказа
л я. Ц Только задним числом мы можем формулировать подобные вопросы.
Годин холодно усмехнулся.
Ц А вот с этим, профессор, позвольте не согласиться. По-моему, Гитлера мож
но было остановить Ц к примеру, на тех же злосчастных переговорах в Мюнх
ене. Современники имели тысячи возможностей остановить фюрера на любом
этапе его деятельности.
Годин отечески потрепал меня по руке.
Ц Что ни говорите, пища для размышлений!
Он повернулся, захромал дальше и скрылся за поворотом коридора.
А я стоял, словно громом пораженный. Разговор меня потряс. Я пытался угада
ть подтекст услышанного.
Годин ничего спроста не скажет. И только что был не праздный треп об истор
ии и об этике. Годин с шокирующей откровенностью говорил об убийстве. По е
го мнению, существует такая вещь, как оправданное убийство.
Я ошарашенно покачал головой. Ну и наглец! Он говорил о Филдинге.
Годин объяснил мне на историческом примере, что убийство Филдинга было н
еобходимо и целесообразно. Ни в чем не повинный Филдинг стал на пути вели
кого дела Ц и его пришлось устранить.
По дороге в свой кабинет я вдруг заметил, что меня бьет дрожь. Никто не спр
осил о моем звонке в Белый дом. Никто не упомянул мой вчерашний визит к вдо
ве Филдинга. Ни слова не было сказано о Рейчел Вайс. И три свободных дня да
ют мне бездну возможностей связаться с президентом. В принципе могу и ли
чно слетать в Вашингтон. Что, черт возьми, все это значит?
На пороге своего кабинета я остановился как вкопанный. Высокая жилистая
блондинка с глазами цвета электрик и рифленым шрамом на левой щеке воссе
дала в моем кресле и что-то читала на экране моего компьютера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57