В один из своих выходных Катерин заглянула в холоди
льник. Кошмар человека, сидящего на диете: он был битком набит разными при
правами, сливочными соусами, мороженым всевозможных сортов, пачками сли
вочного масла, жирными заправками для салатов. Морозильная камера запол
нена мясом: телятина, куры, кошерные сосиски, бифштексы из вырезки, гамбур
геры и разными сортами замороженного горошка. Катерин всегда заказывал
а диетические и вегетарианские блюда, но в холодильнике практически нич
его подходящего не было. Она обычно приклеивала список необходимых прод
уктов к стене на кухне, но почему-то именно того, что ей хотелось, у них нико
гда не находилось.
Катерин пыталась обсудить этот вопрос с Брендой, но весящая почти две со
тни фунтов. 1
фунт равен 0,453 кг.
Бренда слишком любила поесть и никогда не могла устоять перед иску
шением нагрузить тележку в магазине тортами, пиццей и сырами.
Нельзя сказать, чтобы Педро и Мария были плохими. Разумеется, нет. Друзья ч
асто поздравляли Катерин с тем, что у нее такие верные слуги, честные и с ю
мором, и, наверное, они и были честными. У нее всегда не хватало времени про
верить счет от Гельсона, который Педро вежливо подавал каждую последнюю
пятницу месяца. Иногда суммы были просто ужасающими. Пять тысяч долларов
в месяц за продукты по нормальным стандартам Ц сумма колоссальная, но в
едь Катерин не была нормальным человеком, ведь так? Звезда. Телевизионна
я суперзвезда. А звезды не проверяют счета своей прислуги и не экономят ц
енты на продуктах.
Катерин устало выпила вторую порцию водки и пошла в буфетную. Там в центр
е малахитового стола всегда стояла красивая вазочка с орехами кешью. Она
горстями принялась запихивать орехи в рот, стараясь не думать про то, что
завтра скажет ее костюмер.
Ц К черту, Ц пробормотала она. Ц Жрать хочу ужасно.
Зазвенел телефон, она сняла трубку после первого звонка.
Ц Привет, красавица. Как ты там? Ц Это был Стивен.
Ц А, Стив. Привет, дорогой. Спасибо, что позвонил.
Ц Мне жаль, что я не смог там присутствовать.
Ц Это был какой-то кошмар. Ц Она перегнулась назад и налила себе еще вод
ки. Ц Вообще-то такой дурдом тебе мог и понравиться.
Ц Ну да, я бы мог использовать этот материал для следующих сцен в зале су
да. Кстати, ты догадалась, откуда цитата?
Ц Нет, ты для меня слишком умен, Стив.
Ц «Семь дней в мае».
В советском прокате фильм шел над названием «В джазе только
девушки».
Все знают.
Ц Но не столь тупая дурочка.
Ц Не такая уж и тупая. Ты уверена, что сможешь завтра работать?
Ц Конечно, конечно, я в порядке. Ц Она сделала еще глоток. Ц Все нормаль
но. Работа пойдет мне на пользу. Ц Она заметила, что начинает слегка мямл
ить, и хихикнула. Ц Как там вся шайка без меня обходится?
Ц Ну, обычные визги, вопли и скандалы. Полный набор, только до кулаков дел
о не доходит. Последнюю неделю балом правят Элеонор и Альберт. Знаешь, рад
ость моя, эта парочка тебя здорово недолюбливает. А из-за всей шумихи в пр
ессе они вообще тебя возненавидели.
Ц Надо думать. Но интересно посмотреть, как они себя поведут завтра. Они
придут в восторг, увидев, что я выгляжу как сотня миль грунтовой дороги.
Ц Брось, ты всегда к себе слишком сурова. Мне ты кажешься новым сверкающи
м шоссе.
Ц О Господи, Стив, просто ужасно, что этот развод так на меня подействова
л.
Ц Эй, перестань. Ты же была двадцать лет замужем за этим парнем, черт побе
ри. Ты же человек.
Ц Да, конечно. Ц Она без малейших угрызений совести сунула в рот еще гор
сть орехов.
Ц Как Томми реагирует?
Ц Неважно. На меня злится. Его сейчас нет. Пошел на баскетбол с Брендой.
Ц Ну, он молод. Переживет. Китти, ты не волнуйся, прими пару таблеток валиу
ма и постарайся как следует поспать.
Ц Поспать! Ц Она взглянула на часы. Ц Всего половина восьмого, а я жую э
тот валиум, как орехи кешью, Ц и их тоже, кстати сказать, о Господи! Ц Она п
одавила рыдание.
Ц Не надо, душечка, ни один мужик этого не стоит. Катерин улыбнулась.
Ц Как в «Некоторые любят погорячее» Ц верно?
Ц Верно. Не хочешь приехать и побыть с нами?
Ц Нет, спасибо, милый. Я только что съела одно вареное яйцо и пару фунтов о
рехов. Так что лучше мне заняться вечерним ритуалом. Не хочу выглядеть за
втра толстой неряхой.
Ц Ты никогда такой не будешь. Ты очаровательная, и тебя все любят, не забы
вай об этом. Увидимся на съемочной площадке, малыш.
Ц Спасибо, Стив. Ц Она положила трубку, взяла бокал и принялась бродить
по комнате, разглядывая свои старые фотографии с Джонни и Томми. Счастли
вая семья в серебряных рамках. Господи, они действительно выглядят счаст
ливыми: застывшие мгновения. Она забылась в печальных мыслях, когда гром
кий, знакомый смех прервал ее раздумья. Вернулась Бренда. Катерин прошла
через гостиную и толкнула дверь на кухню.
Там была Бренда и обычная компания за столом Ц Педро, Мария, Сэм и горничн
ая Сюзи.
Ц Сюрприз, сюрприз, а я-то думала, что ты с Томми. Ц Еще никогда Катерин не
было так приятно видеть пухлое, симпатичное лицо Бренды.
Ц Он после матча пошел погулять с приятелем, Ц объяснила Бренда. Ц А я о
тправилась домой, и Педро с Марией предложили мне перекусить.
На столе высилась груда макарон и салата. Все пахло так вкусно, что Катери
н захотелось сесть вместе с ними и прикончить всю миску. Она постоянно хо
тела есть, но ей с Элеонор приходилось держаться веса на семь фунтов мень
ше привычного, чтобы отменно выглядеть в ярких, обтягивающих творениях М
аксимилиана. Камера прибавляла десять фунтов к действительному весу же
нщины.
Ц С кем он пошел?
Ц С мальчишкой, который живет в Уэствуде. Тем, у которого мать ведет теле
визионные игры, Ц безразлично ответила Бренда.
Ц Он пошел с Тоддом?
Ц Да. Тодд был с нами на матче. Флиртовал с парой девах, которые сидели ряд
ом. Сплошные зубы, волосья да хиханьки.
Ц Наверное, Томми уже достаточно взрослый, чтобы интересоваться девушк
ами.
Ц Верно, вырос мальчик. Через два месяца шестнадцать. Какую мы устроим ве
черинку? Давай в стиле «Плейбоя» Ц кругом голые девки с кроличьими ушам
и?
Ц Сделаем так, как захочет Томми. Ц Катерин улыбнулась, чувствуя, как тр
удно ей смириться, что ее сын уже почти взрослый молодой человек. Ц Ты ег
о дождешься?
Ц Конечно. Ты слишком уж беспокоишься, Китти. У тебя и так забот хватает. Х
очешь, повторим твой завтрашний текст?
Катерин отрицательно покачала головой.
Ц Нет, спасибо. Я выучу его в машине по дороге на студию. Это всего лишь еще
одна сцена с Элеонор. Не трудная, мы такие тысячу раз снимали, только в дру
гих костюмах. Ц Она поцеловала Бренду в щеку и попрощалась с прислугой. Б
утылку она прихватила с собой. Сегодня ночью водка будет ее единственным
компаньоном.
Тодд Иванс и Томми Беннет ехали вниз по бульвару Ван Нуйс. Томми сидел за р
улем черного обтекаемого БМВ и гнал чересчур быстро.
Ц Помедленнее, мужик, Ц завопил Тодд. Ц А то копы нас наверняка прищуча
т.
Ц Трусишка. Ц Томми вильнул, чтобы избежать столкновения с мотоциклис
том в шлеме, который потряс в их сторону кулаком и выругался. Томми заржал
и поднес ко рту банку с пивом. Пиво потекло по подбородку, где виднелся сла
бый пушок, намек на бороду.
Тодд снова с беспокойством взглянул в зеркало заднего обзора.
Ц Слушай, пусти меня за руль, Ц взмолился он. Ц Если отец узнает, что я ра
зрешил тебе сесть за руль его машины, он устроит мне взбучку.
Ц Да, но я ведь выиграл пари; ты же пообещал, что в этом случае пустишь меня
за руль. Ц Томми проглотил остатки пива, смял банку левой рукой и выброс
ил в окно. Она ударилась о газетный киоск, дважды подпрыгнула и едва не поп
ала в озлобленного прохожего. Томми вжал педаль газа в пол. Ц Слушай, дав
ай подберем парочку крошек, пусть нас обслужат сегодня.
Ц Где это ты найдешь таких на этом бульваре, да еще в будни?
Ц Может, там? Ц Томми резким кивком головы показал на освещенный неоном
бар, около которого ошивались несколько подростков. Ц Наверняка там ес
ть кошечки, выставляющие напоказ свои прелести. Может, даже эти подстилк
и из двенадцатого класса.
Ц Ага, ладно, давай рискнем, Ц поспешно согласился Тодд. Все, что угодно,
только бы вытащить приятеля из-за руля.
Томми резко свернул на стоянку, шины дико взвизгнули. Тодд содрогнулся. О
тец наверняка догадается, что кто-то уродовал его БМВ. Тодду уже исполнил
ось шестнадцать, и он получил права, но Томми до шестнадцати оставалось е
ще два месяца. Если полиция застукает его за рулем, оба они окажутся по уши
в дерьме.
В темном, переполненном баре «Эдельвейс» воняло пивом, сигаретами и деше
вой косметикой, которой пользовались старшеклассницы. Мальчики враска
чку прошли к бару и заказали по банке пива, потом закурили и принялись хла
днокровно разглядывать собравшихся Ц во всяком случае, им так казалось
. Оба парня высокого роста и хороши собой; кое-кто из девиц поглядывал на н
их и хихикал. Томми унаследовал от матери темные вьющиеся волосы и светл
о-зеленые глаза. Одет он был как все подростки: грязные голубые джинсы, ма
йка и кожаная куртка. У Тодда волосы были посветлее и падали ему на лоб. Он
носил очки и пиджак из твида и воображал себя Вуди Алленом, только помоло
же и посексуальнее.
Мальчики уже простояли у бара минут десять, когда Томми заметил симпатич
ную брюнетку.
Ц Слушай, ну и сиськи у этой девки, Ц прошептал он.
Ц Клевая, Ц шепотом согласился Тодд. Ц Точно, клевая.
Ц Попробую пристроиться, Ц проговорил Томми с уверенностью, приданно
й ему шестью банками пива.
Тодд забеспокоился.
Ц Она занята, Ц заметил он, обратив внимание на двух парней, ошивающихс
я около девицы.
Ц Ну и что? Ц сказал Томми. Ц Я выше их ростом.
«И порядком моложе», Ц подумал Тодд. Одному из парней явно уже лет восемн
адцать.
Томми быстро прикончил пиво, заплатил еще за две банки и направился к дев
ушке Ц красивой брюнетке лет семнадцати с копной русых волос и бледными
глазами, напомнившей ему мать.
Его мать. Одна работа у нее на уме. Последнее время она на сына совсем плюн
ула. Заботится лишь о карьере, нарядах, прессе. У нее теперь уже нет времен
и, чтобы побыть с ним, как часто случалось в Нью-Йорке, где они были так счас
тливы. Томми иногда казалось, что она виновата в том, что его мягкий, добры
й отец, куда более талантливый, чем она, стал наркоманом. Ему не хотелось д
умать о разводе родителей. Он тогда сразу начинал злиться. Так сильно, что
хотелось врезать кому-нибудь.
Ц У тебя какая-то проблема, мужик? Ц Худой парень лет девятнадцати заст
упил дорогу Томми, когда тот приблизился к столику, за которым сидели две
девушки.
Томми нагло оглядел парня, который оказался куда крупнее него.
Ц Мне кажется, я знаю эту молодую леди. Ее зовут Дженни, так ведь? Ц громк
о проговорил он, стараясь перекричать шум, издаваемый музыкальным автом
атом.
Девушка подняла незаинтересованные, влажные глаза.
Ц Да. Ну и что?
Ц Я Ц Томми Беннет. Мы учимся в одной школе. Я Ц в двенадцатом классе.
Высокий парень пихнул Томми кулаком в грудь.
Ц Сказал тебе, убирайся, Ц прорычал он. Ц Так что проваливай, козел.
Ц Убери свои гребаные лапы. Ц Томми постарался, чтобы в голосе звучала
угроза. Ц И прямо сейчас, а то размажу тебя по стенке.
Ц Да что ты говоришь? Ты, маленький такой ублюдок? Да тебя соплей перешиб
ешь.
Томми двинул кулаком в лицо парня, и все тут же воззрились на них с жадным
любопытством. Драка в скучный четверг. Все, что угодно, чтобы развеять ску
ку. Через несколько секунд парни молотили друг друга, а девушки в притвор
ном страхе визжа бросились в угол.
Ц Ты, гребаный урод, я тебя прикончу, Ц заорал противник Томми, а стоящий
за стойкой хозяин бара поднял глаза к потолку. Сняв трубку, он набрал номе
р полиции.
Катерин сидела в гримерной, расчесывая волосы так, как учила ее мать, когд
а Китти было три года. Сто раз каждый вечер. Она тупо смотрела на лицо в зер
кале, не испытывая удовольствия от того, что видит. Кожа бледная и пятнист
ая. Под глазами усталые морщины, сами глаза опухли от пролитых за месяц сл
ез. Она выглядела на все свои сорок три года. Она знала, что магическое осв
ещение Джаспера скроет большую часть недостатков, но усталость печатью
лежала на лице. В пустых глазах ни искорки.
Но, тем не менее, Катерин закончила свой ежевечерний ритуал. Она энергичн
о втерла шестидесятидолларовый крем в кожу лица, уделив особое внимание
участку под подбородком, который, по ее мнению, несколько обвис. Потом вст
ала и, сжав зубы, сделала сто приседаний. Ей полагалось проделывать их каж
дый день, но на прошлой неделе она несколько раз пропустила. Она чувствов
ала напряжение в слегка ослабших мускулах живота, тех самых, которые мгн
овенно превратятся в жир, если она не будет регулярно заниматься гимнаст
икой. Несмотря на то, что от усталости еле держалась на ногах, Катерин взял
а гантели и сделала пятьдесят поворотов с вытянутыми руками, мрачно набл
юдая за собой в многочисленных зеркалах.
Наконец она свалилась на постель, устроилась среди кружевных простыней
и подушек, закрыла глаза и стала ждать сна. Но как она ни вымоталась, перед
глазами все еще стояли сцены в зале суда. Так просто ей не уснуть. Она откр
ыла ящик прикроватного столика и достала снотворное. С обреченным вздох
ом проглотила таблетку, допила водку, легла на спину и стала ждать забыть
я.
Телефонный звонок прервал ее глубокий сон, вызванный лекарством. По инте
ркому звонил Педро.
Ц Простите за беспокойство, senora, но звонят из полиции. Желают по
говорить с вами лично.
Ц Полиции? Ц Катерин тряхнула головой и с трудом села. Ц Что им нужно?
Ц Они не говорят, senora. Ц Голос Педро охрип после сна. Ц Но им ну
жно поговорить с вами. Они на первой линии.
Ц Спасибо. Ц Она нажала кнопку другого телефона и с мрачным предчувств
ием произнесла: Ц Слушаю.
Ц Катерин Беннет?
Ц Да?
Ц У нас тут Томас Джон Беннет в участке. Говорит, что он ваш сын.
Ц Что с ним случилось? Ц В голосе звучал страх.
Ц Его арестовали, миссис Беннет. Вам следует приехать в полицейский уча
сток немедленно. Бульвар Ван Нуй, 7789.
Ц Сейчас буду. Ц Внезапно в голове стало чудовищно ясно. Ц Что с ним? Он
пострадал? Ц Но на другом конце линии уже положили трубку.
ГЛАВА ВТОРАЯ
Чтобы подготовиться к съемочному дню, Катерин приходилось вставать в по
ловине пятого. Теперь же, когда раздался пронзительный звон будильника,
как бы призывая ее к действию, она выключила его и продолжала неуверенно
и рассеянно стоять посреди комнаты. Если она направится в полицейский уч
асток и возьмет Томми под залог, вызволив его из той беды, в которую он поп
ал (она даже вздрогнула, только представив себе, что бы это могло быть), она
опоздает на работу. Полицейский участок находился в прямо противополож
ном от студии направлении.
Катерин понимала, что многое поставлено на карту. Ее боссов не волновала
частная жизнь звезд. Они и так находились в большом раздражении по повод
у того, что им пришлось предоставить ей четыре драгоценных дня на судебн
ый процесс. Им приходилось в эти дни снимать сцены, в которых Катерин не уч
аствовала, а это было связано с серьезными изменениями в графике съемок.
Съемка одной серии занимала шесть дней. Катерин знала, что все ее сцены ре
жиссер поставил на сегодня и завтра. Она обязательно должна быть на площ
адке. Но Катерин чувствовала, что нужна Томми. Сын для нее все, особенно по
сле развода. Она принялась грызть заусеницу, раздумывая, что ей делать. Сн
ова взглянула на часы. Кровь не водица. Она должна быть с сыном. Пошла эта с
тудия на хрен.
Послышался стук в дверь гардеробной, появилась Мария с кофе, манго и грей
пфрутовым соком.
Ц Будет ли senora готов уехать в пять часов?
Ц Да, да, мне нужна машина, но предупредите Сэма, что мы поедем на бульвар В
ан Нуйс вместо студии. Спросите его, знает ли он, где находится полицейски
й участок.
Ц Слушаюсь, senora.
Катерин натянула джинсы и майку и залпом выпила обжигающий кофе. Затем н
ажала шестую кнопку автонабора на телефонной трубке.
Ц Слушаю, Ц ответил ей густой мужской баритон.
Ц Бен?
Ц Да, что у тебя еще, Катерин? Ц Тон директора картины был еще более недов
ольным, чем обычно.
Ц Бен, у меня серьезная личная проблема. Ц Катерин поколебалась. Ему пр
иходится докладывать все продюсерам, а Катерин подозревала, что один из
них напрямую связан с самой скандальной газетой Америки Ц «Нэшнл сан».
Она сделала паузу, потом выпалила: Ц Бен, мне необходимо задержаться на п
ару часов, надо срочно кой-куда подъехать. Семейное дело, Бен.
Ц Какое еще семейное дело?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
льник. Кошмар человека, сидящего на диете: он был битком набит разными при
правами, сливочными соусами, мороженым всевозможных сортов, пачками сли
вочного масла, жирными заправками для салатов. Морозильная камера запол
нена мясом: телятина, куры, кошерные сосиски, бифштексы из вырезки, гамбур
геры и разными сортами замороженного горошка. Катерин всегда заказывал
а диетические и вегетарианские блюда, но в холодильнике практически нич
его подходящего не было. Она обычно приклеивала список необходимых прод
уктов к стене на кухне, но почему-то именно того, что ей хотелось, у них нико
гда не находилось.
Катерин пыталась обсудить этот вопрос с Брендой, но весящая почти две со
тни фунтов. 1
фунт равен 0,453 кг.
Бренда слишком любила поесть и никогда не могла устоять перед иску
шением нагрузить тележку в магазине тортами, пиццей и сырами.
Нельзя сказать, чтобы Педро и Мария были плохими. Разумеется, нет. Друзья ч
асто поздравляли Катерин с тем, что у нее такие верные слуги, честные и с ю
мором, и, наверное, они и были честными. У нее всегда не хватало времени про
верить счет от Гельсона, который Педро вежливо подавал каждую последнюю
пятницу месяца. Иногда суммы были просто ужасающими. Пять тысяч долларов
в месяц за продукты по нормальным стандартам Ц сумма колоссальная, но в
едь Катерин не была нормальным человеком, ведь так? Звезда. Телевизионна
я суперзвезда. А звезды не проверяют счета своей прислуги и не экономят ц
енты на продуктах.
Катерин устало выпила вторую порцию водки и пошла в буфетную. Там в центр
е малахитового стола всегда стояла красивая вазочка с орехами кешью. Она
горстями принялась запихивать орехи в рот, стараясь не думать про то, что
завтра скажет ее костюмер.
Ц К черту, Ц пробормотала она. Ц Жрать хочу ужасно.
Зазвенел телефон, она сняла трубку после первого звонка.
Ц Привет, красавица. Как ты там? Ц Это был Стивен.
Ц А, Стив. Привет, дорогой. Спасибо, что позвонил.
Ц Мне жаль, что я не смог там присутствовать.
Ц Это был какой-то кошмар. Ц Она перегнулась назад и налила себе еще вод
ки. Ц Вообще-то такой дурдом тебе мог и понравиться.
Ц Ну да, я бы мог использовать этот материал для следующих сцен в зале су
да. Кстати, ты догадалась, откуда цитата?
Ц Нет, ты для меня слишком умен, Стив.
Ц «Семь дней в мае».
В советском прокате фильм шел над названием «В джазе только
девушки».
Все знают.
Ц Но не столь тупая дурочка.
Ц Не такая уж и тупая. Ты уверена, что сможешь завтра работать?
Ц Конечно, конечно, я в порядке. Ц Она сделала еще глоток. Ц Все нормаль
но. Работа пойдет мне на пользу. Ц Она заметила, что начинает слегка мямл
ить, и хихикнула. Ц Как там вся шайка без меня обходится?
Ц Ну, обычные визги, вопли и скандалы. Полный набор, только до кулаков дел
о не доходит. Последнюю неделю балом правят Элеонор и Альберт. Знаешь, рад
ость моя, эта парочка тебя здорово недолюбливает. А из-за всей шумихи в пр
ессе они вообще тебя возненавидели.
Ц Надо думать. Но интересно посмотреть, как они себя поведут завтра. Они
придут в восторг, увидев, что я выгляжу как сотня миль грунтовой дороги.
Ц Брось, ты всегда к себе слишком сурова. Мне ты кажешься новым сверкающи
м шоссе.
Ц О Господи, Стив, просто ужасно, что этот развод так на меня подействова
л.
Ц Эй, перестань. Ты же была двадцать лет замужем за этим парнем, черт побе
ри. Ты же человек.
Ц Да, конечно. Ц Она без малейших угрызений совести сунула в рот еще гор
сть орехов.
Ц Как Томми реагирует?
Ц Неважно. На меня злится. Его сейчас нет. Пошел на баскетбол с Брендой.
Ц Ну, он молод. Переживет. Китти, ты не волнуйся, прими пару таблеток валиу
ма и постарайся как следует поспать.
Ц Поспать! Ц Она взглянула на часы. Ц Всего половина восьмого, а я жую э
тот валиум, как орехи кешью, Ц и их тоже, кстати сказать, о Господи! Ц Она п
одавила рыдание.
Ц Не надо, душечка, ни один мужик этого не стоит. Катерин улыбнулась.
Ц Как в «Некоторые любят погорячее» Ц верно?
Ц Верно. Не хочешь приехать и побыть с нами?
Ц Нет, спасибо, милый. Я только что съела одно вареное яйцо и пару фунтов о
рехов. Так что лучше мне заняться вечерним ритуалом. Не хочу выглядеть за
втра толстой неряхой.
Ц Ты никогда такой не будешь. Ты очаровательная, и тебя все любят, не забы
вай об этом. Увидимся на съемочной площадке, малыш.
Ц Спасибо, Стив. Ц Она положила трубку, взяла бокал и принялась бродить
по комнате, разглядывая свои старые фотографии с Джонни и Томми. Счастли
вая семья в серебряных рамках. Господи, они действительно выглядят счаст
ливыми: застывшие мгновения. Она забылась в печальных мыслях, когда гром
кий, знакомый смех прервал ее раздумья. Вернулась Бренда. Катерин прошла
через гостиную и толкнула дверь на кухню.
Там была Бренда и обычная компания за столом Ц Педро, Мария, Сэм и горничн
ая Сюзи.
Ц Сюрприз, сюрприз, а я-то думала, что ты с Томми. Ц Еще никогда Катерин не
было так приятно видеть пухлое, симпатичное лицо Бренды.
Ц Он после матча пошел погулять с приятелем, Ц объяснила Бренда. Ц А я о
тправилась домой, и Педро с Марией предложили мне перекусить.
На столе высилась груда макарон и салата. Все пахло так вкусно, что Катери
н захотелось сесть вместе с ними и прикончить всю миску. Она постоянно хо
тела есть, но ей с Элеонор приходилось держаться веса на семь фунтов мень
ше привычного, чтобы отменно выглядеть в ярких, обтягивающих творениях М
аксимилиана. Камера прибавляла десять фунтов к действительному весу же
нщины.
Ц С кем он пошел?
Ц С мальчишкой, который живет в Уэствуде. Тем, у которого мать ведет теле
визионные игры, Ц безразлично ответила Бренда.
Ц Он пошел с Тоддом?
Ц Да. Тодд был с нами на матче. Флиртовал с парой девах, которые сидели ряд
ом. Сплошные зубы, волосья да хиханьки.
Ц Наверное, Томми уже достаточно взрослый, чтобы интересоваться девушк
ами.
Ц Верно, вырос мальчик. Через два месяца шестнадцать. Какую мы устроим ве
черинку? Давай в стиле «Плейбоя» Ц кругом голые девки с кроличьими ушам
и?
Ц Сделаем так, как захочет Томми. Ц Катерин улыбнулась, чувствуя, как тр
удно ей смириться, что ее сын уже почти взрослый молодой человек. Ц Ты ег
о дождешься?
Ц Конечно. Ты слишком уж беспокоишься, Китти. У тебя и так забот хватает. Х
очешь, повторим твой завтрашний текст?
Катерин отрицательно покачала головой.
Ц Нет, спасибо. Я выучу его в машине по дороге на студию. Это всего лишь еще
одна сцена с Элеонор. Не трудная, мы такие тысячу раз снимали, только в дру
гих костюмах. Ц Она поцеловала Бренду в щеку и попрощалась с прислугой. Б
утылку она прихватила с собой. Сегодня ночью водка будет ее единственным
компаньоном.
Тодд Иванс и Томми Беннет ехали вниз по бульвару Ван Нуйс. Томми сидел за р
улем черного обтекаемого БМВ и гнал чересчур быстро.
Ц Помедленнее, мужик, Ц завопил Тодд. Ц А то копы нас наверняка прищуча
т.
Ц Трусишка. Ц Томми вильнул, чтобы избежать столкновения с мотоциклис
том в шлеме, который потряс в их сторону кулаком и выругался. Томми заржал
и поднес ко рту банку с пивом. Пиво потекло по подбородку, где виднелся сла
бый пушок, намек на бороду.
Тодд снова с беспокойством взглянул в зеркало заднего обзора.
Ц Слушай, пусти меня за руль, Ц взмолился он. Ц Если отец узнает, что я ра
зрешил тебе сесть за руль его машины, он устроит мне взбучку.
Ц Да, но я ведь выиграл пари; ты же пообещал, что в этом случае пустишь меня
за руль. Ц Томми проглотил остатки пива, смял банку левой рукой и выброс
ил в окно. Она ударилась о газетный киоск, дважды подпрыгнула и едва не поп
ала в озлобленного прохожего. Томми вжал педаль газа в пол. Ц Слушай, дав
ай подберем парочку крошек, пусть нас обслужат сегодня.
Ц Где это ты найдешь таких на этом бульваре, да еще в будни?
Ц Может, там? Ц Томми резким кивком головы показал на освещенный неоном
бар, около которого ошивались несколько подростков. Ц Наверняка там ес
ть кошечки, выставляющие напоказ свои прелести. Может, даже эти подстилк
и из двенадцатого класса.
Ц Ага, ладно, давай рискнем, Ц поспешно согласился Тодд. Все, что угодно,
только бы вытащить приятеля из-за руля.
Томми резко свернул на стоянку, шины дико взвизгнули. Тодд содрогнулся. О
тец наверняка догадается, что кто-то уродовал его БМВ. Тодду уже исполнил
ось шестнадцать, и он получил права, но Томми до шестнадцати оставалось е
ще два месяца. Если полиция застукает его за рулем, оба они окажутся по уши
в дерьме.
В темном, переполненном баре «Эдельвейс» воняло пивом, сигаретами и деше
вой косметикой, которой пользовались старшеклассницы. Мальчики враска
чку прошли к бару и заказали по банке пива, потом закурили и принялись хла
днокровно разглядывать собравшихся Ц во всяком случае, им так казалось
. Оба парня высокого роста и хороши собой; кое-кто из девиц поглядывал на н
их и хихикал. Томми унаследовал от матери темные вьющиеся волосы и светл
о-зеленые глаза. Одет он был как все подростки: грязные голубые джинсы, ма
йка и кожаная куртка. У Тодда волосы были посветлее и падали ему на лоб. Он
носил очки и пиджак из твида и воображал себя Вуди Алленом, только помоло
же и посексуальнее.
Мальчики уже простояли у бара минут десять, когда Томми заметил симпатич
ную брюнетку.
Ц Слушай, ну и сиськи у этой девки, Ц прошептал он.
Ц Клевая, Ц шепотом согласился Тодд. Ц Точно, клевая.
Ц Попробую пристроиться, Ц проговорил Томми с уверенностью, приданно
й ему шестью банками пива.
Тодд забеспокоился.
Ц Она занята, Ц заметил он, обратив внимание на двух парней, ошивающихс
я около девицы.
Ц Ну и что? Ц сказал Томми. Ц Я выше их ростом.
«И порядком моложе», Ц подумал Тодд. Одному из парней явно уже лет восемн
адцать.
Томми быстро прикончил пиво, заплатил еще за две банки и направился к дев
ушке Ц красивой брюнетке лет семнадцати с копной русых волос и бледными
глазами, напомнившей ему мать.
Его мать. Одна работа у нее на уме. Последнее время она на сына совсем плюн
ула. Заботится лишь о карьере, нарядах, прессе. У нее теперь уже нет времен
и, чтобы побыть с ним, как часто случалось в Нью-Йорке, где они были так счас
тливы. Томми иногда казалось, что она виновата в том, что его мягкий, добры
й отец, куда более талантливый, чем она, стал наркоманом. Ему не хотелось д
умать о разводе родителей. Он тогда сразу начинал злиться. Так сильно, что
хотелось врезать кому-нибудь.
Ц У тебя какая-то проблема, мужик? Ц Худой парень лет девятнадцати заст
упил дорогу Томми, когда тот приблизился к столику, за которым сидели две
девушки.
Томми нагло оглядел парня, который оказался куда крупнее него.
Ц Мне кажется, я знаю эту молодую леди. Ее зовут Дженни, так ведь? Ц громк
о проговорил он, стараясь перекричать шум, издаваемый музыкальным автом
атом.
Девушка подняла незаинтересованные, влажные глаза.
Ц Да. Ну и что?
Ц Я Ц Томми Беннет. Мы учимся в одной школе. Я Ц в двенадцатом классе.
Высокий парень пихнул Томми кулаком в грудь.
Ц Сказал тебе, убирайся, Ц прорычал он. Ц Так что проваливай, козел.
Ц Убери свои гребаные лапы. Ц Томми постарался, чтобы в голосе звучала
угроза. Ц И прямо сейчас, а то размажу тебя по стенке.
Ц Да что ты говоришь? Ты, маленький такой ублюдок? Да тебя соплей перешиб
ешь.
Томми двинул кулаком в лицо парня, и все тут же воззрились на них с жадным
любопытством. Драка в скучный четверг. Все, что угодно, чтобы развеять ску
ку. Через несколько секунд парни молотили друг друга, а девушки в притвор
ном страхе визжа бросились в угол.
Ц Ты, гребаный урод, я тебя прикончу, Ц заорал противник Томми, а стоящий
за стойкой хозяин бара поднял глаза к потолку. Сняв трубку, он набрал номе
р полиции.
Катерин сидела в гримерной, расчесывая волосы так, как учила ее мать, когд
а Китти было три года. Сто раз каждый вечер. Она тупо смотрела на лицо в зер
кале, не испытывая удовольствия от того, что видит. Кожа бледная и пятнист
ая. Под глазами усталые морщины, сами глаза опухли от пролитых за месяц сл
ез. Она выглядела на все свои сорок три года. Она знала, что магическое осв
ещение Джаспера скроет большую часть недостатков, но усталость печатью
лежала на лице. В пустых глазах ни искорки.
Но, тем не менее, Катерин закончила свой ежевечерний ритуал. Она энергичн
о втерла шестидесятидолларовый крем в кожу лица, уделив особое внимание
участку под подбородком, который, по ее мнению, несколько обвис. Потом вст
ала и, сжав зубы, сделала сто приседаний. Ей полагалось проделывать их каж
дый день, но на прошлой неделе она несколько раз пропустила. Она чувствов
ала напряжение в слегка ослабших мускулах живота, тех самых, которые мгн
овенно превратятся в жир, если она не будет регулярно заниматься гимнаст
икой. Несмотря на то, что от усталости еле держалась на ногах, Катерин взял
а гантели и сделала пятьдесят поворотов с вытянутыми руками, мрачно набл
юдая за собой в многочисленных зеркалах.
Наконец она свалилась на постель, устроилась среди кружевных простыней
и подушек, закрыла глаза и стала ждать сна. Но как она ни вымоталась, перед
глазами все еще стояли сцены в зале суда. Так просто ей не уснуть. Она откр
ыла ящик прикроватного столика и достала снотворное. С обреченным вздох
ом проглотила таблетку, допила водку, легла на спину и стала ждать забыть
я.
Телефонный звонок прервал ее глубокий сон, вызванный лекарством. По инте
ркому звонил Педро.
Ц Простите за беспокойство, senora, но звонят из полиции. Желают по
говорить с вами лично.
Ц Полиции? Ц Катерин тряхнула головой и с трудом села. Ц Что им нужно?
Ц Они не говорят, senora. Ц Голос Педро охрип после сна. Ц Но им ну
жно поговорить с вами. Они на первой линии.
Ц Спасибо. Ц Она нажала кнопку другого телефона и с мрачным предчувств
ием произнесла: Ц Слушаю.
Ц Катерин Беннет?
Ц Да?
Ц У нас тут Томас Джон Беннет в участке. Говорит, что он ваш сын.
Ц Что с ним случилось? Ц В голосе звучал страх.
Ц Его арестовали, миссис Беннет. Вам следует приехать в полицейский уча
сток немедленно. Бульвар Ван Нуй, 7789.
Ц Сейчас буду. Ц Внезапно в голове стало чудовищно ясно. Ц Что с ним? Он
пострадал? Ц Но на другом конце линии уже положили трубку.
ГЛАВА ВТОРАЯ
Чтобы подготовиться к съемочному дню, Катерин приходилось вставать в по
ловине пятого. Теперь же, когда раздался пронзительный звон будильника,
как бы призывая ее к действию, она выключила его и продолжала неуверенно
и рассеянно стоять посреди комнаты. Если она направится в полицейский уч
асток и возьмет Томми под залог, вызволив его из той беды, в которую он поп
ал (она даже вздрогнула, только представив себе, что бы это могло быть), она
опоздает на работу. Полицейский участок находился в прямо противополож
ном от студии направлении.
Катерин понимала, что многое поставлено на карту. Ее боссов не волновала
частная жизнь звезд. Они и так находились в большом раздражении по повод
у того, что им пришлось предоставить ей четыре драгоценных дня на судебн
ый процесс. Им приходилось в эти дни снимать сцены, в которых Катерин не уч
аствовала, а это было связано с серьезными изменениями в графике съемок.
Съемка одной серии занимала шесть дней. Катерин знала, что все ее сцены ре
жиссер поставил на сегодня и завтра. Она обязательно должна быть на площ
адке. Но Катерин чувствовала, что нужна Томми. Сын для нее все, особенно по
сле развода. Она принялась грызть заусеницу, раздумывая, что ей делать. Сн
ова взглянула на часы. Кровь не водица. Она должна быть с сыном. Пошла эта с
тудия на хрен.
Послышался стук в дверь гардеробной, появилась Мария с кофе, манго и грей
пфрутовым соком.
Ц Будет ли senora готов уехать в пять часов?
Ц Да, да, мне нужна машина, но предупредите Сэма, что мы поедем на бульвар В
ан Нуйс вместо студии. Спросите его, знает ли он, где находится полицейски
й участок.
Ц Слушаюсь, senora.
Катерин натянула джинсы и майку и залпом выпила обжигающий кофе. Затем н
ажала шестую кнопку автонабора на телефонной трубке.
Ц Слушаю, Ц ответил ей густой мужской баритон.
Ц Бен?
Ц Да, что у тебя еще, Катерин? Ц Тон директора картины был еще более недов
ольным, чем обычно.
Ц Бен, у меня серьезная личная проблема. Ц Катерин поколебалась. Ему пр
иходится докладывать все продюсерам, а Катерин подозревала, что один из
них напрямую связан с самой скандальной газетой Америки Ц «Нэшнл сан».
Она сделала паузу, потом выпалила: Ц Бен, мне необходимо задержаться на п
ару часов, надо срочно кой-куда подъехать. Семейное дело, Бен.
Ц Какое еще семейное дело?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35