VadikV
68
Джоан Коллинз: «Чертовск
и знаменита»
Джоан Коллинз
Чертовски знаменита
OCR: Larisa_F; Spellcheck Ann
«Чертовски знаменита»: Новости; Москва; 1995
ISBN 5-7020-1028-0
Аннотация
Героиня книги Ц известная гол
ливудская актриса, сыгравшая крупную роль в телевизионном сериале и пол
ьзующаяся огромной популярностью у публики. Голливуд Ц фабрика грез и р
еальность без иллюзий, глазами очевидца, Ц таково содержание нового ро
мана Джоан Коллинз.
Джоан Коллинз
Чертовски знаменита
Робин с любовью посвящается
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 1988
Ц Не нужен мне муж. Мне жена нужна, Ц заявила Катерин Беннет достаточно
громко, чтобы расслышали репортеры, толпой бегущие за ней по пятам. Она то
ропливо шла по извилистым коридорам Верховного суда Санта-Моники. За не
й неотступно следовал ее дорогостоящий экспансивный адвокат по бракор
азводным процессам Барри Лефковиц, парирующий въедливые вопросы журна
листов в своей обычной насмешливой манере.
Холодная натянутая улыбка Катерин не отражалась в ее бледно-зеленых гла
зах, но она будет достаточно убедительной на первых полосах газет и в тел
евизионных новостях.
Ей не хотелось выглядеть слишком счастливой после своего нашумевшего р
азвода.
А то, что ее фотографии появятся в газетах, можно было не сомневаться, пото
му что последние три года они публиковались на первых полосах всех газет
и обложках журналов, а также во всех отделах светской хроники от Нью-Йорк
а до Нью-Дели. Катерин Беннет была редким и эфемерным существом Ц телеви
зионной суперзвездой, настолько знаменитой, что все хотели знать о ней а
бсолютно все, некоторые даже хотели быть ею.
Туча газетных кровососов кружилась над своей жертвой, как мухи над обгло
данным скелетом, тем самым скелетом, в который она едва не превратилась в
здании суда: ее практически начисто лишил всех ее тяжелым трудом заработ
анных денег надутый индюк и шовинист Ц судья, заинтересованный главным
образом в том, чтобы попасть в объектив телевизионных камер, хотя, впуска
я репортеров в зал суда, он изобразил притворное недовольство.
Спасибо Господу за Барри, подумала Катерин, взглянув на адвоката. Казало
сь, что густые серебряные волосы адвоката и его насмешливые темные глаза
приобрели дополнительный блеск, пока он отбивался от газетчиков, прокла
дывая путь по ступенькам к выходу из здания суда и к прохладному убежищу
ожидающего их лимузина. Катерин улыбнулась про себя.
До чего же Барри Лефковиц обожал паблисити. Колонки в газетах заменяли е
му еду и питье. Его самыми счастливыми днями были те, когда он появлялся в
программе Опры Уинфри или Фила Донахыо, рассуждая об обиженных женах, ра
вных правах для меньшинств или свободе выбора для женщин. Но не возьмись
он за дело о разводе Катерин за скромные пятьдесят тысяч, естественно пл
юс расходы да все то внимание прессы, которое привлек жадный до паблисит
и адвокат, защищающий одну из самых известных женщин в Америке, Катерин п
ришлось бы расстаться никак не меньше чем с четвертью миллиона. Это, да ещ
е те деньги, которые ей пришлось бы отдать Джонни, напрочь лишили бы ее все
х сбережений, по меркам мегазвезды довольно скромных. Хотя она была звез
дой уже три года, этого не хватало, чтобы действительно обрести финансов
ую стабильность.
Ц Каковы твои планы теперь, Катерин? Ц спросил ее карлик с микрофоном, т
от самый, которому Катерин заявила, что ей нужна жена, а не муж.
Ц Буду работать, Ц ответила она настолько мило, насколько это было в че
ловеческих возможностях, учитывая двадцать вспышек одновременно в нес
кольких дюймах от ее лица. Ц Пора оставить все это в прошлом.
Вспышки слепили ее, поэтому Китти надела темные очки.
Ц Ах, нет, Катерин, не делай этого, душечка. Мы хотим видеть твои прекрасны
е глаза.
Ц Вы любовались этими глазами все последние пять дней. Теперь им нужен о
тдых, джентльмены, так же как и мне, если вы не возражаете. Ц Он
а всячески старалась не терять чувства юмора, хотя сил совсем не осталос
ь.
Ц Пропустите даму, джентльмены, пожалуйста. Ц Ее телохранит
елю Берту помогали сдерживать толпу четыре громилы под два метра ростом
и такие же почти по ширине. Их задача состояла в том, чтобы убрать с дороги
представителей прессы, не применяя грубой силы. Как бы ни напирали на Кат
ерин, им не разрешалось заниматься рукоприкладством, поскольку их могли
привлечь к уголовной ответственности за нападение. Им вменялось в обяза
нность защищать их подопечных без особой силы, хотя некоторые папа
рацци
Репортеры, гоняющиеся за светскими сплетнями. Ц Здесь и далее прим. пер.
явно нарывались на грубость.
Люди слабо представляют себе, насколько все это тяжко. Катерин десяток р
аз наступили на ноги, а дважды ей едва не заехали в лицо камерой, когда чер
есчур ретивый оператор повернулся, чтобы найти лучший ракурс. На шелково
м жакете виднелись чернильные пятна, поскольку один из журналистов позв
олил себе беспечно провести ручкой по ее рукаву, и вообще она чувствовал
а себя прескверно. То был последний, наиболее драматичный голливудский р
азвод, поэтому пресса ждала от Катерин какого-нибудь сенсационного выск
азывания, впрочем, за неимением такового она изобрела бы его сама. Ей уже п
ришлось прочитать два таких измышления про себя в газетах, что дух захва
тывало.
«Катерин Беннет, сорока трех лет, каждый день появлялась в здании с
уда в течение бракоразводного процесса в новом наряде от ведущих модель
еров, Ц вопила одна газетенка. Ц Помимо ультрамодного и дорогого туале
та она демонстрировала в равной степени вызывающую прическу, а краски на
ней было столько, что вполне хватило бы на небольшой парфюмерный магази
нчик».
Все было переврано с самого начала. Катерин всегда хорошо одевалась и ух
аживала за собой. Даже маленьким ребенком она требовала, чтобы лента в во
лосах была завязана под определенным углом и белые носочки подтянуты. В
суд она на самом деле надевала три из четырех имеющихся у нее скромных пи
джаков Ц темно-серого, светло-серого и бежевого цветов, пару скромных юб
ок и туфли на высоком каблуке. Катерин всегда носила туфли на каблуках, да
же с брюками. Ей хотелось свой рост в пять футов пять дюймов увеличить до п
яти футов шести дюймов,
1 фут (12 дюймов) равен 0,3048 м.
так что если кто и считал, что она одевается по моде шестидесятых го
дов, почему это должно было ее волновать?
Катерин гордилась тем, что не похожа на других. Она не слишком интересова
лась мнением людей о себе и всегда говорила то, что думала. Она носила то, ч
то хотела, и с трудом терпела дураков. Порой упрямство и уверенность в себ
е придавали Катерин некоторую холодность и отстраненность, так что тем,
кто видел в ней врага, она, по-видимому, казалась опасно похожей на ту злоб
ную пройдошливую бабенку, которую она так успешно играла в телевизионно
м сериале.
Ц Значит, ты навсегда поставила крест на мужчинах, Китти? Ц ухмыльнулся
тощий верзила из нью-йоркской газеты, которую ее мать читала от корки до
корки каждый день.
Ц Никогда не зарекайся, друг мой, Ц улыбнулась Катерин, радуясь, что очк
и скрывают тоску в глазах. Ц Кто знает, а вдруг я подамся в сапфистки?
Сапфо (7Ц 6 вв.
до н. э.) Ц древнегреческая поэтесса. Жила на острове Лесбос. Стояла во гла
ве кружка знатных девушек, которых обучала музыке, слаганию песен и пляс
ке
Ц Что… что ты сказала? Ц Глаза репортера метнулись по лицам своих товар
ищей по перу, которые совершенно неправильно поняли выпад Катерин и посп
ешно записывали в своих блокнотах: «А вдруг я подамся в пацифистки?».
Ц Ради Бога, Катерин, Ц сказал Барри тихо. Ц Только не хватает тебе заяв
ить этим парням, что ты лесбиянка, вот тогда уж точно полетят о
т тебя клочки по закоулочкам.
Впервые за несколько последних дней Катерин искренне рассмеялась.
Ц Это же шутка, Барри, согласна, не слишком удачная, но мне сего
дня не дотянуться до уровня Робина Уилльямса.
Процесс показался ей адом. Пять дней, по семь часов ежедневно, она сидела н
а жесткой скамье на глазах всего зала суда, а за спиной грудились пара дес
ятков разных ее наемников. Она сидела неподвижно и бесстрастно, как толь
ко могла, а сердце сжималось и в груди стоял комок величиной с арбуз. В как
ой-то момент, когда ее муж давал показания, она написала в своем желтом бл
окноте слова: «Он лжет. Все ложь, ложь, ложь!» Ц и передала Барри
, и это стало третьей по важности новостью в шестичасовой передаче в тот в
ечер, о чем, естественно, узнала вся Америка.
Сейчас, когда эскорт все еще стрелял вопросами и щелкал камерами, открыт
ая дверца черного лимузина казалась дверью в рай. Она уселась на заднее с
иденье осторожно, как обычно делают женщин в слишком коротких юбках. Сна
чала задом на сиденье, ноги плотно сжаты, затем быстрое движение обеими н
огами, пока никто из своры не успел сфотографировать.
Но сегодня она проделала это недостаточно быстро. Один из наиболее проны
рливых фотографов установил на камере таймер и расположил ее на мостово
й таким стратегически хитрым образом, что, когда Катерин взмахнула ногам
и, камера успела дважды щелкнуть, запечатлев вид под юбкой.
Ц Чертов сукин сын! Ц Берт лягнул настырную камеру, и она свалилась в ка
наву.
Ц Чтоб ты сдох, зараза, Ц завизжал краснолицый папараццо, бросившись за
камерой. Ц Я еще привлеку тебя за нападение с тяжкими последствиями, гад
ты ползучий!
Берт не ответил. Он сделал жест, приказав охране захлопнуть дверцу со сто
роны Катерин, потом вскочил на переднее сиденье рядом с шофером и рявкну
л:
Ц Пошел!
Ц О Господи, скорее бы отсюда убраться. Ц Катерин откинулась на сцинку
сиденья и, чувствуя себя в безопасности за затененными окнами лимузина,
сняла очки и глубоко вздохнула.
Ц Прекрасно справилась, душечка. Ц Барри похлопал ее по плечу. Ц Мы выи
грали! Ты выиграла! Ты наконец-то свободная женщина, Китти. Как вспомнишь,
что этот сукин сын от тебя хотел и что получил, то невольно решишь, что теб
е крупно повезло.
Она устало кивнула. Да, она свободна. Свободна от Джонни, его пьянства, вра
нья, наркотиков, свободна от этого ужасного зала суда и толпы с разинутым
и ртами. Но по-настоящему ли свободна? В своей жизни? Как бы не т
ак.
В качестве замужней женщины и телевизионной негодяйки, которую вся Амер
ика обожала ненавидя, она обладала некоторой долей иммунитета против по
лускандальных сплетен, всегда окружающих незамужних знаменитостей. Те
перь же, когда она наконец перерезала пуповину, связывавшую ее с Джонни, с
может ли она жить нормальной жизнью?
Лимузин высадил Барри у его офиса в Беверли-Хиллз, и Катерин прикрыла гла
за, пока Сэм вез ее по петляющему каньону Бенедикт к ее дому. Дом представл
ял собой огромное белое бетонное сооружение, похожее на большой кусок це
мента, которое Джонни уговорил ее купить два года назад, когда она начала
прилично зарабатывать на съемках «Семьи Скеффингтонов». Построенный в
тридцатых годах каким-то давно забытым голливудским воротилой, он был и
звестен среди наиболее остроумных друзей Катерин как бункер Гитлера.
Она попросила садовников прикрыть убогость фасада английским плющом, н
о растение отказывалась цепляться за эти голые белые стены, так что толь
ко несколько зеленых островков свидетельствовали о приложенных усилия
х. Сэм нажал кнопку дистанционного управления, и ворота открылись. Поряд
очно заржавевшие, хотя их красили в прошлом году. Катерин снова вздохнул
а. Уход за этим особняком требовался постоянный, не говоря уже о том, что п
риходилось платить человеку, присматривающему за бассейном, работнику,
ухаживающему за прудом, садовнику, девушке, заботящейся о растениях в до
ме, дворецкому, экономке, секретарше экономки, прачке, приходящей дважды
в неделю, и тренеру, тоже посещавшему ее дважды в неделю, и все это не счита
я Сэма-шофера, Уорика Кингсли, ее очаровательного, но очень дорогого аген
та по рекламе, и Бретта Гудмана, ее импресарио, который, она не сомневалась
, здорово ее обкрадывал. Удивительно, что у нее вообще еще что-то оставало
сь. Кроме того, еще была Бренда Корлью, ее верная подруга и секретарь, а так
же наставница ее сына Томми.
Что бы она делала без Бренды? Если подумать, что бы делал Томми без Бренды?
Эта пожилая дама с железной волей и мягким как воск сердцем стала ему вто
рой матерью. Поскольку Катерин большую часть времени проводила на студи
и, иногда задерживаясь даже до полунота, Бренда несколько часов работала
, но всегда умудрялась быть дома к приходу Томми из школы. Она сама познала
все тяготы и страдания, выпадающие на долю телевизионной звезды, поскол
ьку когда-то была ею еще в пятидесятых годах в качестве второго шута при о
божаемой публикой Куки Казанова. По рейтингу они в свое время уступали т
олько Люсиль Болл и Вивьен Вэнс. Почти такие же забавные, почти такие же по
пулярные, но отнюдь не такие же жизнестойкие, так что, когда Куки ушла на п
окой, уединившись в своем особняке в Кентукки, она сделала это за счет не т
олько своих значительных накоплений, но и оставшегося имущества програ
ммы, которое они выкупили у труппы за жалкие пять тысяч долларов на брата.
Катерин и Бренда встретились на прослушивании вне Бродвея лет десять на
зад. Китти удивилась, увидев такую знаменитую актрису там, где собиралос
ь «стадо», но Бренда заметила:
Ц Три премии Эмми, однажды Ц любимица публики, две номинации на премию Т
они; и вот уже десять лет я, как и все, рыщу в поисках работы. Шоу-бизнес Ц ха
! Верно, засасывает? Но ведь как же нам нравится!
С карьерой у Бренды не клеилось, так что, когда Катерин получила роль Джор
джии Скеффингтон, она предложила Бренде поехать в Голливуд и помогать ей
. Китти иногда казалось, что это был самый мудрый ее поступок в жизни. Она в
сегда могла положиться на Бренду, та же благотворно влияла на Томми, кото
рый при ней меньше злился и задирался. За острым язычком Бренды и малопри
стойными выражениями, столь ею любимыми, скрывались мудрость и теплота,
которые Катерин скоро научилась ценить.
Машина остановилась у главного входа, Сэм выскочил и открыл ей дверцу.
Ц Вы мне сегодня больше не понадобитесь, Сэм, спасибо. Ц Катерин так уст
ала, что с трудом выбралась из машины. Несмотря на то что она несколько дне
й почти ничего не ела, тело казалось тяжелым, будто налитым свинцом.
Ц Слушаюсь, миссис Беннет. Приятного вам вечера. Я искренне рад, что все с
егодня закончилось для вас благополучно.
Ц Спасибо, Сэм. Нам повезло.
Педро открыл ей черную парадную дверь, с которой, как заметила Катерин, уж
е начала облезать краска. Когда они переехали сюда два года назад, дверь б
ыла покрыта таким толстым слоем лака, что, казалось, его хватит навечно. Во
т вам и климат в Лос-Анджелесе.
Ц Томми? Ц позвала она, проходя через широкий, отделанный мрамором холл
и входя в сияющую белизной гостиную. Ц Томми, ты дома, милый?
Ц Томми отправиться на баскетбол с Бренда, мисс Беннет.
Одним из наиболее ценных качеств Бренды было то, что она обожала баскетб
ол.
Появилась верная Мария, экономка, вытирая натруженные руки о фартук.
Ц Они сказать, что после игры где-нибудь перекусить, так что не стоит вам
их ждать.
Катерин кивнула. Оглядела комнату. От ледяной белизны толстого ковра, ше
лкового Дамаска стен и бархатной обшивки дивана и кресел почти что резал
о глаза. Ничего общего с уютом; скорее стерильный снежный дворец, созданн
ый специально для Катерин в ее модных туалетах; оформление для бесконечн
ых фотографий, появляющихся на глянцевых обложках журналов.
Лучи заходящего солнца бликами отражались от ее золотых с бриллиантами
часов. Всего шесть вечера.
Ц Когда подать, вам ужин, senora! Ц спросила Мария.
Ц Да я что-то не голодна сегодня. Сварите мне яйцо и поджарьте тост к семи
часам, пожалуйста.
Мария исчезла в кухне, откуда слышались взрывы смеха. Там работал телеви
зор, и звуки, доносившиеся оттуда, напоминали семейный дом. Катерин пожал
ела, что не может пойти туда и посидеть за чисто надраенным столом из сосн
овых досок Ц с Педро, Марией и Сюзи, ее хорошенькой дочерью-подростком, п
омогавшей Катерин с ее одеждой и при надобности упаковывающей ей вещи. С
ними наверняка болтают оба садовника, а Сэм, потягивая пиво «Будвайзер»
из банки, рассказывает о событиях дня. Да, в доме Катерин шла нормальная жи
знь, но ее собственное существование представляло собой большой остров
пустоты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35