Экраны пялились на меня, как очки доктора Сикорски.
Ч Вот еще один лягушонок! Ч шептали приборы друг другу. Ч Пусть уснет, а
мы посмотрим, что у него внутри…
Эту ночь я не сомкнул глаз.

11. МЫШИ И ХОМЯКИ

Ну вот, Питер, я на новом месте. Представляешь, как мне повезло. Нашла уедин
енный мотель, весь заросший лесом, и совсем недорого. Хотя в деньгах у меня
проблемы нет. Очень удобно, из окна видна дорога, и все машины, так что неза
метно они не подберутся. А у меня роскошная возможность вымыться, написа
ть тебе и покушать.
Я трижды выходила за продуктами. А чтобы не примелькаться в здешнем супе
рмаркете, городок то очень маленький, пришлось отмахать полторы мили. По
купала в разных местах, устала невероятно, зато теперь мне хватит на два д
ня. Одной говядины набрала фунтов десять!
Да, я планирую тут провести двое суток, если ничто меня не насторожит. Как
раз за два дня я вернусь в состояние, необходимое мне для завершения мале
нького плана. Меня беспокоят суставы и периодические боли в голове, иног
да настолько сильные, что я вынуждена к чему-нибудь прислоняться, Но прис
тупы накатываются и проходят. Я ведь знаю, что это, и как долго еще протяну.
Если буду правильно питаться и не расходовать силы, то успею…
А потом мне будет на все наплевать. Кроме тебя, конечно. Кроме тебя, милый…

Хозяйка даже не взглянула в мою сторону; я постаралась сразу сунуть ей де
ньги, чтобы не возникало вопросов. Загодя я повторяла легенду, которую мы
оттачивали еще с тобой, но мне не пришлось даже раскрывать рот. Зато мне не
сказанно повезло, всего за сотню баксов я раздобыла компьютер. Нет, нет, Пи
тер, даже не пытайся разгадать, где я сейчас нахожусь. Ведь это ты научил м
еня общаться по электронной почте таким хитрым образом, чтобы абонента н
ельзя было засечь. Ты невероятно умный, любовь моя, но я слишком хорошо зна
ю Пэна. Если он заподозрит, что мы контактируем, то тебе не поздоровится.
Я намеревалась рассказать тебе про Константина. Мне никто не поверит, ес
ли я задумаю насолить Сикорски и позвоню в газету. Это ведь ты придумал жу
рналистское следствие, и во многих фильмах так показывают. Но я же не дуро
чка, я понимаю, чем закончится такой звонок…
Насчет Константина. Я боялась тебя пугать. Когда меня забрали первый раз,
вместе с мамой, точнее, я думала, что в первый раз… Это было еще на юге, в Кли
нике. Они называли это Клиникой, два ряда фотодатчиков и обход территори
и с овчаркой… Когда я первый раз увидела Константина, ему исполнилось че
тыре года. Мальчик родился на Украине, недалеко от взорвавшейся атомной
станции. Это гораздо позже они связали его странности со взрывом, оконча
тельно так никто и не доказал, что связь существует.
Его родная мать оставила ребенка совсем по другой причине, она постоянно
сидела в тюрьме, выходила и снова садилась. Ее лишили материнства, а про о
тца ничего не было известно. Сикорски, через своих людей, пытался навести
справки, он ведь всегда старается исследовать родословную, но ничего не
добился. Я слышала, он говорил моей маме, что кто-то из Детройта усыновил м
альчика, но оказалось, что ребенок не может жить в семье. То есть поначалу
не заметили, что он все больше уходит в себя. И когда забирали его с Украин
ы, не существовало пометок о болезни. Задержка в развитии, о слабоумии не ш
ло и речи. Паренек был вполне самостоятельным, но что-то в нем испортилось
. Я не знаю, каким медицинским термином это обозвать, врачи полагали, что и
меют дело с последствиями стресса. Переезд на другую макушку планеты, чу
жой язык, чужие люди.
Впрочем, не тебе рассказывать, что он пережил, такой маленький и беззащит
ный. Новые родители совсем неплохо с ним обращались, они сделали для маль
чика все, что могли, даже купили ему пони. Наверное, богатая семья. Но он не ж
елал разговаривать, он и на русском почти не отзывался, иногда только кри
чал по ночам. Его отвезли в одну нервную клинику, в другую, и в результате к
то-то заметил то, что следовало бы заметить давно.
Питер, это ведь ты сравнил Крепость с паутиной. До тебя я и не задумывалась
над тем, откуда берутся пациенты. Должна существовать мощная, всепланет
ная сеть осведомителей, иначе как Сикорски нашел всех вас? Ты спросил мен
я, есть ли еще русские, а я промолчала насчет Константина. Ты сказал, что ра
з тут Барков и ты, значит, должны быть и другие русские, но продолжать разг
овор на эту тему не стал, потому что я обиделась. Господи, Питер, какая же я б
ыла дура! Я обиделась, что ты слишком задираешь нос насчет вашего исключи
тельного русского народа, который даже в психушке остается гениальным. Н
асчет тебя я не спорю, но Баркову до гения далеко! Я разозлилась, что ты обз
ывал Америку страной желудков! Вот какой задавака, подумала я.
Этому задаваке Питеру сделали две операции лучшие врачи, на самом лучшем
оборудовании. Даже вторая рука скоро начнет двигаться, которую русские
не умели починить. Он щелкает на наших компьютерах, смотрит видео и говор
ит через наши спутники… И вообще, мы скоро полетим на Марс, вот так! А этот з
адавака уперся и считает Баркова, что застрелиться, и то не сумел, светоче
м истины! А ты глядел на меня своими красивыми карими глазами и не мог улов
ить, чего я злюсь. Ты сказал, что, скорее всего, существует особый российск
ий отдел.
А я, дура, только посмеялась и не сказала тебе о Константине.
Маленький Константин провел в больнице довольно много времени, с ним зан
имались особые педагоги и врачи. А потом к его новым родителям приехали л
юди из Крепости и убедили их, что мальчик ненормален и нуждается в пожизн
енном уходе. Что-то там произошло, в одной из клиник, нечто такое, что в Креп
ости прозвучал телефонный звонок. Или совсем и не в Крепости, не знаю. А мо
жет, все было не так, может, приемных родителей заставили силой подписать
какие-то бумаги, дать согласие на серьезное лечение. Совсем недавно я заг
оворила на эту тему с мамой, спросила ее, что стало с Константином, и не вер
нулся ли он домой. Мне так хотелось доказать тебе, Питер, что в нашей стран
е, в отличие от России или Украины, действуют гуманные законы. Почему-то м
не не терпелось поставить тебя на место и напомнить, кто тебя спас от нище
ты и голода.
Я была такая дурочка, прости меня, милый!
Мама не сумела мне ничего внятно объяснить. Из всех ее уклончивых ответо
в я сделала два важных вывода. Первое Ч на таких, как Сикорски, законы не р
аспространяются.
И второе. Тем, на кого законы распространяются, следует держать язык за зу
бами.
У меня был плюшевый слоненок с барабаном и звездным флагом, старый подар
ок одной медсестры. И на полочке хранилась книжка про Авраама Линкольна.
Я выдернула у слоненка флажок и выкинула его вместе с книжкой. Не Бог вест
ь какой протест, но в голове моей многое поменялось. Благодаря тебе, любов
ь моя. Я поняла, что те, кто пишет наши законы, получают все, что хотят. И уж ко
нечно, им ничего не стоит получить в полное распоряжение маленького маль
чика, к тому же не владеющего английским языком.
Ты прав, Питер, они не любят жизнь, но очень любят вскрывать и изучать изну
три тех, кому дарована такая любовь. Они похожи на пересохшие фонтаны, на т
рухлявые пни, яростно тянущиеся к влаге. Им не терпится изрубить нас на ча
сти, чтобы разгадать тайну жизни, чтобы разгадать, как это возможно: прост
о так петь и смеяться, радоваться дождю и детям и не думать о деньгах и вла
сти. Они потрошат нас сотнями, но не могут напиться, и никогда не напьются,
потому что в их жилах течет совсем другая кровь. Я бы не удивилась, если бы
узнала, что приемные родители Константина давно получили печальное изв
естие о смерти их мальчика.
Глубокие соболезнования. Несчастный случай. Возможно, даже похороны, с з
акрытым гробиком.
Константин попал к нам. Врачам очень было нужно, чтобы с ним общались имен
но дети. От взрослых он забивался под кровать и способен был просидеть но
чь, держа во рту большой палец и глядя в потолок. С детьми он начинал смеят
ься, даже играл и прыгал. О, внешне, по сравнению с тобой, он был настоящий кр
асавчик, хотя не уверена, что он дожил до нашего возраста. Почему-то мне ка
жется, что мамочка меня снова обманула. Я никогда не получала от нее полно
й правды, а она так и не поняла, за что же я ее столь страстно ненавижу. Форма
льно, с Константином занимались другие медики, но она могла бы узнать и ск
азать мне истину. Боюсь, что мальчик не выдержал напряжения.
Ведь его, Питер, никто не лечил.
Им нужно было, чтобы он играл и возбудился. Понимаешь, Питер, они добивалис
ь психомоторного возбуждения, нисколько не заботясь, во что превратится
в дальнейшем его мозг. И не от электричества или от их жутких таблеток, так
ие средства не помогали. Он должен был, видите ли, возбудиться с положител
ьными эмоциями. И мы послушно, две дуры, я и Таня, старались его развеселит
ь. Иногда на это уходил целый день, а доктор Сью и доктор Пэн следили за нам
и в окошечко. У меня времени было полно, у Тани Ч тем более.
Каким я сама тогда была ребенком! Я свято верила, что нам доверили серьезн
ое дело! Что мы помогаем в лечении! Мы кидались всякими там мягкими игрушк
ами, твердых ему не полагалось, а Константин так хотел пожарную машинку! С
начала у него была пожарная машинка, железная, с выдвижной лестницей, но м
альчик ухитрился запихать в рот какую-то деталь и чуть не задохнулся. Маш
инку отняли и разрешили исключительно безопасные забавы. Мы скакали по к
роватям, забрасывали друг друга одеялами, сражались с Таней подушками, к
орчили рожи и строили крепости из мебели… Константин постепенно раскре
пощался, не всегда, но часто. Его вечно устремленный в пространство взгля
д переползал на нас, и мальчик потихоньку выплывал из задумчивости.
А когда доктора решали, что ребенок достаточно возбужден, мне подавали з
нак, пищал такой приборчик в кармашке моей пижамы, и тогда мы шли в зверине
ц. Из палаты открывалась другая дверь, там был аквариум с мышами, хомяками
, под конец моего пребывания привезли шиншиллу…
Вероятно, эти ублюдки собирались поэтапно дойти до собаки, а то и до кого-
нибудь покрупнее. Константин не понимал, он был в тот момент весь мокрый, в
зъерошенный, напрыгавшийся. Но мышки ему нравились, по-своему. Он садился
, брал этих мышек в руки.
Он не душил их и не тискал, просто держал в Дрожащих розовых пальчиках. Да
он и не сумел бы причинить своими тонкими, как спички, ручонками кому-нибу
дь зло.
Но зверьки умирали.
Умирали почти сразу. Шиншилла была крупнее, она продержалась минут пять.
Таня всегда плакала, она не понимала, что происходит. Она жалела зверюшек,
но не понимала. И Константин не понимал. Но он не плакал, а почти сразу засы
пал, иногда у него из носа начинала идти кровь, он становился весь потный и
валился. После чего игры прекращались, а наутро мальчик ничего не помнил.

Входили взрослые, снимали у него с головы и груди приклеенные коробочки,
мне кажется, я не забуду этот звук отрываемой клейкой ленты, и укладывали
его под капельницу, делали свои замеры, соскобы. Уносили мертвых зверей…

Собственно, хомяков мне не было жалко, они и так были обречены. В черепе и м
ягких тканях каждого зверька торчали тоненькие пластинки, они были букв
ально нашпигованы следящей аппаратурой. А мальчик два дня отсыпался, нед
елю кушал, и все повторялось. По крайней мере, при мне, пока нас с Таней не пе
ревели в Крепость.
Если и существует такое понятие, как русский отдел, то вас там уже трое. Пр
о остальных я ничего не знаю, Питер. Зато знаю кое-что неприятное про Роби.

Милый Питер, я опять не о том, хотя об этом надо тоже, чтобы ты понял Ч я теб
е не вру. Они тебе, конечно, внушают, что я дрянь, сбежала и обманула всех, ил
и вообще делают вид, что меня перевели назад, в Клинику. Там ведь солнечно,
а Куколке необходимы солнце и морской воздух. Питер, я молю Бога, чтоб они
не догадались и не отняли у тебя Интернет. И еще.
Я должна рассказать тебе о Роби. То есть ты, наверное, слышал о несчастном
случае с твоим санитаром Дэвидом, но все не так, как они говорят.
Дэвида убил малыш Роби.

12. ПОРОЛОНОВАЯ КОМНАТА

Всю следующую неделю моя деятельность сводилась к просмотру мультиков.
Порой остроумные, порой смешные, тем не менее, они оставляли какой-то трев
ожащий осадок.
Наверное, я слишком оторвался от обычных ребят, убеждал я себя. Я всего лиш
ь заторможенный инвалид и ни черта не понимаю. Не умею легко и свободно во
спринимать такие вещи…
Ч Не углубляйся слишком сильно! Ч напутствовал Винченто. Ч Просто смо
три, запоминай язык. Примерно так выражаются твои сверстники. Встретишь
незнакомые слова Ч перемотай назад и отметь.
Незнакомых слов встретилось не так много, но в основном, на русском. Некот
орые мультфильмы были переведены. Все, что касалось английского, я поним
ал достаточно свободно, учитывая сотни фильмов, просмотренных еще в Моск
ве. Винченто прикрепил ко мне инженера, но, скорее, этот прилизанный тип в
круглых очечках был лингвистом.
Я сначала думал, что он эмигрант, но оказалось нет. Я мог только позавидова
ть столь свободному владению русским.
Мультики…
Двое рисованных придурков, лет тринадцати. Они себя очень смешно ведут, в
каждой серии норовят осуществить какой-то гениальный план, но выходит н
емного боком. Постоянно друг над дружкой смеются и забавно хихикают. Как
овцы. А еще они здорово озабоченные женскими «буферами» и всякими прикол
ами в сексуальном плане. Но самое смешное то, что девчонки не желают с ними
знаться, и два эти кадра вечно остаются в дураках.
Они придумывают специальный прибор, чтобы подглядывать за девочками в т
уалете, и пытаются собирать плату за просмотр. В результате их поймал учи
тель и поколотили старшеклассники.
Потом они вынуждены слушать лекцию жутко занудного учителя насчет поло
вой жизни. Ребята кричат, чтобы учитель поскорее показал им слайды, где тр
ахаются, а он вместо этого рассказывает тошнотворные подробности о рода
х и менструациях. А главное, что героям фильма никак не сбежать. Сами напро
сились на «пикантную» лекцию в старший класс вместо того, чтобы кататься
на роликах. Идиоты.
Дальше еще смешнее. Скучный педагог раздает семечки, чтобы посадить их и
вырастить дома какой-то там злак. У нормальных людей получается, как надо
, а наши чуваки ухитряются все испортить. Вместо того, чтобы поливать водо
й, они писают на семечко, кормят его консервами и ругаются чуть ли не матом
. В результате собирается целая армия навозных мух, а росток так и не подня
лся.
Потом они придумывают устройство для ловли мух и не находят ничего умнее
, как приманить муху на собственное дерьмо. Порция яда из баллончика дост
ается самим изобретателям, а на какашки слетается целая армия насекомых.

Полные придурки…
Ч Превосходно, Ч сказал доктор Винченто в ответ на мои робкие замечани
я о невысоком художественном уровне. Ч Это и хорошо, Питер. Я рад, что внут
ри ты старше своих сверстников и понимаешь, что к чему. Тебе удалось проти
востоять страшной болезни, тебе хватило мужества вынести корсет, и потер
ю близких, и угнетающую атмосферу в Доме инвалидов. Так давай теперь вмес
те поможем другим подросткам, тем, кто слаб и не имеет, как ты, внутренних р
езервов.
От такой грубой лести я покраснел. Но, черт подери, ведь шеф говорил правду
!
Ч Что я должен делать?
Ч Ты будешь делать переводы к готовым сериям, а потом мои друзья, кто неп
осредственно задействован в производстве сериала, сверят твои перевод
ы со своими. Прошу тебя, Питер, все как раньше, при тестировании. Не задумыв
айся над точностью формулировок, переводи так, как придет в голову. Если т
ебе покажется, что твой перевод лучше, не стесняйся. Не стесняйся употреб
лять нецензурные выражения. Ведь это не Шекспир.
Ч Но они же… Сэр, они несут такую чушь!
Ч Естественно. Питер, я повторяю. Это часть терапии, часть емкого и долго
временного процесса. Дети будут смотреть на наших героев и смеяться. У мн
огих ведь плохие оценки, их третируют родители, их постоянно обзывают ту
пицами учителя, насмехаются сверстники. Наша с тобой задача Ч дать таки
м ребятам поверить в себя. Пусть они видят, что есть кто-то намного глупее
их. Пусть они похохочут над беззлобными шутками, ведь здесь все на поверх
ности. Скажи, ведь никому же не придет в голову подбрасывать раненую птиц
у в воздух, чтобы она летала, или самолично разжевывать для нее червей?
Ч Пожалуй, такое в голову не придет… Ч содрогнувшись от отвращения, кив
нул я.
Ч Вот именно!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38