Ц Сэр, Ц сказал Нарахт и зашаркал в лифт. Джим откинулся на спинку коман
дирского кресла, когда Спок шагнул к нему, протягивая электронный блокно
т.
Джим пробежал глазами информацию. Это была очень емкая, сжатая до предел
а версия корабельного распорядка на сегодня, отдельные строки были подч
еркнуты в тех местах, где активность одного из отделов зависела от дейст
вий, предпринимаемых другими. Большую часть расписания Джим уже видел в
штаб-квартире флота, подписывая двухномерные ваучеры, инвойсы и докумен
ты на инвентарь.
Ц Мы готовы к отправке, Ц сказал он.
Ц Конечно, Ц подтвердил Спок. Ц Весь персонал для перевода на борту, эк
ипаж на своих местах, либо дожидается смены. Запланированные встречи: «Б
ыстрым» и «Коромандэлем» предположительно состоятся через один и трид
цать сотых и один и шесть десятых дня соответственно.
Ц Хорошо. Ц Теперь взгляд Джима остановился на строчке, указывающей со
вещание старших офицеров, он поднял глаза на Спока. Спок слегка склонил г
олову.
Ц Я займусь ситуативным анализом миссии, Ц казал он.
Ц Спасибо. Вы действительно более квалифицированы, чем кто-либо другой
…
У Спока на лице появилось выражение, которое вряд ли мог изобразить чело
век, но на Вулкане это было самое яркое проявление иронии.
Ц Некоторые, определенно, считают меня частью проблемы, Ц сказал он. Ц
Мне кажется наиболее логичным попытаться стать частью ее решения.
Кирк кивнул и стал читать список дальше.
Ц Вечеринка команды начинается немного поздновато.
Ц Я предполагаю, что это сделано специально для того, чтобы старшие офиц
еры тоже смогли принять участие, Ц пояснил Спок.
Ц Правильно. Ц На «Энтерпрайзе», как и на многих других кораблях, сущес
твовала традиция так называемой «смешанной вечеринки первого дня». Это
делалось для того, чтобы сотрудники могли собраться и поболтать о том, чт
о каждый делал во время отпуска, а также разрешить существующие проблемы
, прежде чем переходить к серьезной работе на корабле. Некоторые граждан
ские считали это увеселительным мероприятием, но только до тех пор, пока
исследование, проведенное Генеральными хирургами флота, не доказало, чт
о если тусовка не имела место в первый день после отпуска, то разговоры о к
аникулах и решение личных проблем растягивались на весь первый месяц пу
тешествия, понижая эффективность работы команды. Когда эта информация б
ыла обнародована, жалобы по этому поводу прекратились, и «Энтерпрайз» вс
егда устраивал хорошие вечера.
Ц Он должен быть обязательно хорошим, Ц говаривал Маккой, так как вечер
а, подобные этому, рассматривал именно с медицинской точки зрения.
Ц Капитан, Ц прервала его занятия Ухура, глядя через плечо Кирка, Ц тол
ько что пришло частное сообщение на ваше имя. Компьютер закончил расшифр
овку. Мне сохранить его для вас?
Ц Нет необходимости. Выведите его сюда, Ц он показал на блокнотэкран.
Ухура тронула пару кнопок, чтобы перевести информацию на приемное устро
йство блокнота. Джим набрал на своем приборе комбинацию для получения на
экране новейшей информации, и сообщение появилось у него перед глазами.
Спок вежливо отвел глаза в сторону.
Ц Нет, Ц сказал Джим, Ц посмотрите на это, Спок…
Капитану Дж. Т.Кирку, смдг НСС 1701 USS «Энтерпрайз». От Т'Пау, ас. аффил. Вулкан На
учная Академия (шиКахр) аШав/Вулкан.
Капитан:
Извещаю о том, что Ваш Первый помощник был вызван для того, чтобы выступит
ь в дебатах перед Референдумом по поводу пересмотра Статей Вулкана по Фе
дерации. Принимая во внимание Ваше тесное сотрудничество с Вулканом и ву
лканцами, мы должны попросить Вас также выступить.
Решение этого вопроса оставляем полностью на Ваше усмотрение, и никто не
возложит ответственности в частном или общем порядке на Федерацию или З
вездный Флот, если Вы предпочтете отказаться. Пожалуйста, сообщите нам о
своих намерениях.
Т'Пау.
Ц Ну что же, капитан? Ц спросил Спок. Джим все еще смотрел на блокнот. «Го
споди, как я ненавижу публичные выступления… Однако, это то, о чем стоит по
говорить».
Ц Ухура, Ц сказал он, Ц пошлите ответ. Мое почтение Т'Пау, я с удовольств
ием выступлю… нет, напишите, что я почту это за честь. С уважением, ваш, подп
ись и т. д. и т. п. Копию сообщения отправьте в Звездный Флот.
Ц Есть, сэр, Ц ответила Ухура. Джим снова вывел на экран корабельное рас
писание и поднял глаза на Спока.
Ц Есть еще что-нибудь, что мне нужно знать? Спок протянул руку через плеч
о Джима и коснулся блокнота-экрана: строчки на нем замелькали, листая инф
ормацию, и наконец замерли.
Ц На ваше усмотрение. Корабельная ББС попросила освободить место для в
нутренней памяти.
Джим посмотрел на внушительную цифру в гигабайтах, которая сейчас была о
тведена под систему доски объявлений корабля, и на цифру, которая была за
прошена для тех же целей и почти удваивала размер используемой памяти.
Ц Что говорит доктор Маккой?
Спок уставился в потолок.
Ц В целом, он согласен, особенно в той части, которая касается сети сообщ
ений. Но он подозревает, что мистер Зулу слишком много упражняется на «пр
оклятой чертовой машине военных игр», Ц Спок бросил взгляд на спину Зул
у. Рулевой болтал с Чеховым о каком-то ресторане. Очевидно, имеется в виду,
что мистер Зулу экспериментирует с дизайном кораблей клингонов на ББС к
орабельного тренировочного симулятора. Он пытается улучшить их дизайн,
а также эффективность (так, по крайней мере, считают служащие Инженерног
о отдела). Очевидно корабли Клинтонов стали намного лучше после «передел
ок мистера Зулу».
Ц Каков уровень эффективности мистера Зулу? Ц очень мягко спросил Джи
м.
Ц Выше восьми десятых и постоянно повышается, Ц также спокойно ответи
л Спок.
Ц Боунз не назначил ему никакой психопробы?
Ц Нет.
Ц Значит, Боунз просто выпускает пар, Ц Спок посмотрел на капитана так,
как будто тот только что сообщил ему, что космос состоит из вакуума.
Ц С другой стороны, Ц сказал Спок спустя минуту, Ц поток сообщений на Б
БС ощутимо повысился за последние несколько дней.
Ц Так вы рекомендуете увеличение? Ц спросил Джим.
Ц С точки зрения логики, Ц ответил Спок, Ц было бы вполне обоснованно о
жидать, что уровень стресса команды и, соответственно, болтливость повыс
ятся во время миссии, которая нас ожидает. И было бы совершенно нелогично
не поддержать то, что могло бы стать для нас своего рода клапаном безопас
ности.
Джим скосил глаза на блокнот, затем набрал на клавиатуре код.
Ц Дайте им половину того, что они запрашивают, Ц он сложил блокнот. Ц Я
хотел бы все-таки взглянуть на эти усовершенствования.
Может, еще кто-нибудь додумается до этого, если вы понимаете мою мысль.
Ц Конечно. Мистер Танцер ввел один из самых оптимальных дизайнов в танк
для симуляции в Рэк Один.
Ц Тогда, сегодня на вечеринке, Ц Джим встал, отдал блокнот Споку.
Ц Я пойду перекушу. Увидимся на совещании.
Коммуникатор свистнул.
Ц Больничный отсек Ц мостику… Джим кивнул Ухуре.
Ц Мостик, Ц сказал он. Ц В чем дело, Боунз?
Ц Я только что получил одно из самых интересных почтовых отправлений…

Ц От Т'Пау? Ц предположил Джим. Он глянул на Спока. У вулканца поднялась б
ровь.
Ц Ага, так ты тоже? Ц наступило молчание, затем Маккой сказал обиженным
тоном. Ц Черт его подери, я доктор, а не…
Ц Оставь это, Боунз. Каков твой ответ? Последовала еще одна пауза, затем в
здох.
Ц Черт подери, Ц сказал Маккой, Ц когда я последний раз отказывался от
спора с вулканцем? Я вряд ли смогу удержаться от дискуссии со всей планет
ой.
Ц Отмечено и записано, Ц отозвался Джим. Ц Поговорим об этом позже. Мос
тик закончил. Он повернулся к пульту управления.
Ц Мистер Чехов!
Ц Сэр Ц отозвался навигатор, оборачиваясь.
Ц Проложите нам курс на Вулкан, искривление второе. Мистер Зулу, выведит
е нас из системы на импульсе, одна десятая С, потом искривляйте.
Ц Сэр!
Ц И если увидите каких-нибудь клингонов, Ц добавил Джим, остановившись
у самого выхода в ожидании лифта, Ц ради бога, не останавливайтесь, чтоб
ы передать им новые искривляющие двигатели! Не затрудняйте себе работу е
ще больше…
Хохоток Зулу был последним звуком, который услышал Джим с мостика, когда
двери лифта закрылись за ним.

* * *

Офицерская кают-компания была одним из самых уютных мест на корабле, и не
потому, что предназначалась для офицеров. Можно было предположить, что д
ругие помещения для отдыха на корабле не хуже. Но вид у них не мог сравнить
ся с видом, который открывался из офицерской кают-компании. Помещение ра
сполагалось на передней внешней стороне диска корабля, в нем были настоя
щие окна Ц не экраны, а настоящие окна от пола до потолка, что создавало и
ллюзию присутствия. При субсветовых скоростях звезды обычно казались н
еподвижными, но Зулу, очевидно, управлял кораблем, чтобы осуществить так
называемый «Гранд Тур», выход корабля из Солнечной системы. В этом было ч
то-то театральное и весьма подходящее для наблюдения за звездным небом.
Юпитер появился в поле зрения в виде полумесяца, затем начал расти, стано
вясь ярче, шар стал полным. Зулу повел «Энтерпрайз» в обход планеты доста
точно медленно, чтобы помочь двигателям гравитацией планеты, но достато
чно быстро для того, чтобы импульсные двигатели не были задеты радиопауз
ой Юпитера.
Несколько спутников не спеша вращались вокруг планеты, как шарики в подш
ипнике. Сатурн выглядел желто-белой звездой, растущей в темноте по мере п
риближения к ней.
Джим отодвинул тарелку в сторону, закончив есть бифштекс, и снова обрати
лся к настольному экрану. На нем, янтарная на черном, светилась информаци
я.

Сбщ: 2 003 469
Дата: 7 416 664
Секц: ИЩУ/ПОКУПАЮ/ПРОДАЮ/МЕНЯЮ
От: Салли Шеррин / спекцски
Предм: ИСПОЛЬЗОВАННАЯ Б-ХИВА
Происх: КсеноБиологич. Лаб / терм: 1154/606
НА ПРОДАЖУ Отличного качества Андорианская Б-хива, владелец относился а
ккуратно, нет отсеивания! Нет потерянного значения!
Гарантия еще действует. 180 ср. или больше.
Оставьте сообщение в ПОКУПКА/ПРОДАЖА или отошлите в зону.
Ц Ну и что, черт подери, такое эта Б-хива? Ц подумал Джим и стал читать дал
ьше.
Сбщ: 2 003 470
Дата: 7 417 903
Секц: ИЩУ/ПОКУПАЮ/ПРОДАЮ/ОБМЕН
От: Найота Ухура / Комндр. Связь
Предм: Магнитный Словарь
Происх: Коммуникацио. Линии / терм: 181/53
Во время отпуска на поверхности планеты (Терра или Луна) не приобрел ли кт
о-нибудь из вас один из магнитных или твердых «туристических словарей»
на местных языках? Хотите обменять? Я могу предложить классическую музык
у, джаз третьей волны, экзотику, драмы (Би-Би-Си, РССи, Большой).
Ищу, в частности, румынский, кампучийский и искусственный языки (Англиш, Н
еолангью, Сино-франчайз, Синтетик).
Спасибо! Н.У.

Ц Все еще работает над своим докторским тезисом, Ц подумал Джим.
Ухура занималась вопросом усовершенствования теории универсального п
ереводчика, разложив старую теорию на составляющие и собирая из них конс
трукцию нового типа, которая привела к фурору в академических кругах на
разных планетах. Джим живо припомнил вечер, когда он спросил Ухуру, как у н
ее идут дела. Она рассказывала ему час без перерыва, возбужденно и со всем
и подробностями, пока его голова не закружилась от феномена апроксимаци
й и шесть-сигма оценок, реконтекстуализаций, синтаксического затухания
, изгибов рода, лингвистического структурного дизайна и физики человече
ского декстоцеребрального моста.
Лекция довела Джима до полного замешательства. Он замотал головой, чтобы
избавиться от мысли, что Ухура просто высоко тренированная разновиднос
ть коммуникатора… О том, что она все еще работает над алгоритмами с земно
й основой, Джим мог узнать, спросив ее: но ему интересней было извлекать ин
формацию самому. Синтетические? Ц с интересом подумал он и отметил про с
ебя, что об этом нужно будет непременно узнать на вечеринке.
Он посмотрел несколько откликов на сообщение Ухуры. Было совершенно оче
видно, что немногие приобрели словари, которые были (или стали) им не нужны
… и решил отложить остальные сообщения на потом.
Ц Изменение зоны, Ц сказал он экрану. Ц Общее пространство.
Экран показывал теперь другой раздел.


ОБЩЕЕ ПРОСТРАНСТВО МНЕНИЕ, И
НФОРМИРОВАННОЕ ИЛИ НЕТ РАЗРЕШАЮТСЯ ЛЮБЫЕ СООБЩЕНИЯ ИМЕНА НЕ ОБЯЗАТЕЛЬ
НЫ

Это был один из источников, из которых он мог узнать, что думает его команд
а. Сообщения не обязательно относились к кому-то конкретно.
Оператор офиса Общего пространства предлагал каждому члену команды вы
разить свои мысли и эмоции (в зависимости от психологического настроя) в
виде сообщений. Оператор должен был быть надежным и уметь держать рот на
замке, то есть таким, кого люди обычно называют «камень». Однажды, к всеобщ
ему веселью, эту должность занимал Нарахт.
Здесь можно без опасений рассказывать шутки, подозрения будут развеяны,
слухи прекращены, а напряжение снято. Иногда Общее пространство было мир
ным местом, а иногда напоминало бочку с порохом.
Джим никогда не упускал возможности ознакомиться с ним.
Он пробежал глазами по самым свежим сообщениям и остановился на одном:
От: Багза
Дата: 7 412 1100
ВУЛКАНЦЫ: КОМУ ОНИ НУЖНЫ?
Они не могут больше позаботиться о себе. Они не могут даже заботиться о ко
рабле, если его им доверить. А теперь они утверждают, что слишком хороши дл
я нас? Ну что же, пошли они… с их зелатом.
Просто дурачусь.
Джим глубоко вздохнул. «Серьезно или нет?» Это высказывание было похоже
на те, что он слышал еще на Земле, когда возник и стал разрастаться этот кр
изис. Он посмотрел на сообщения ниже по странице.
Далее некоторые вступали в дискуссию с Багзом, кто бы он (или она) там ни бы
л. Следовали предложения типа: «Может быть, они правы: мы не достаточно хор
оши для них…» Другие говорили: «Они нужны нам.
Кто-то должен сказать им об этом. Будем надеяться, что это дойдет до их соз
нания через вулканские толстые черепа…» Джим был совершенно уверен, что
в сообщении говорили «кто-то», имея в виду именно его.
Проблема заключалась в том, что в Звездном Флоте думали так же. Они ожидал
и, что он каким-то образом вытащит для них кролика из шляпы.
Дело было в том, что в данном случае кроликом был зехлат, и Джим не совсем п
онимал, какой формы должна быть шляпа. Он подумал, что, возможно, никогда н
е поймет этого, даже если проживет такую долгую жизнь,.как вулканцы. Но есл
и он не разберется в этом, черт подери, как можно скорее, тогда не будет бол
ьше в Федерации вулканцев, и не придется удивляться продолжительности и
х жизни, не говоря уже о том, что он лишится одного из лучших друзей. Кроме т
ого, Звездный Флот не применет стукнуть его по шее, и он не знал, что из этог
о было для него тяжелее.
Джим посмотрел сообщения дальше. Не все из них относились к вулканцам, не
которые предлагали внести свою лепту во что-либо или сообщали о том, что о
тношения с кем-то идут хорошо или плохо, рассуждали о природе бога, об ужа
сном вкусе мясного пирога от пятого интендантства. Джим быстро просматр
ивал жалобы, поздравления, рассуждения до тех пор, пока одно из сообщений
не заставило его остановиться.

От: ЛЛариан
Дата: 7 412 301
Ответ: Багзу, 7 412 1100
Ты мыслишь не более ясно, чем они. Вопрос не в том, хороши мы для них или нет.
Они даже не знают, кто мы такие, и собираются судить нас. Но мы осуждаем себ
я уже тысячи лет и точно также не знаем, кто мы такие.
Так к чему весь этот шум? Он не имеет смысла.

Джим отвел глаза от экрана. В поле зрения появился Уран. Он скользнул вдол
ь левого борта, отсвечивая тусклым нефритом, его спутники плыли в простр
анстве вокруг него. Скоро корабль пойдет на искривление. Немногим более
двух дней, и они будут на орбите Вулкана.
«Он не имеет смысла».
Ц Отключить дневник, Ц сказал Джим после паузы и сел, молча глядя в темн
оту космоса.
Ц От падение, Ц сказал Спок, Ц это не самый точный термин для описания т
ого акта, который предложено обдумать вулканскому правительству, но в да
нный момент он подойдет.
Комната для совещаний была полупустой. Там сидели начальники служб «Энт
ерпрайза», все Ц на своих обычных местах. Спок, как глава отдела Науки, си
дел в «углу», где был основной компьютер, тот, от которого изображение и ин
формация передавались на вспомогательные экраны, если только сидящие н
апротив не выключали их за ненадобностью.
Рядом со Споком сидел Скотти, представлявший инженерный отдел, за ним на
чальник подотдела Лазья Ихириан, который занимался мелким ремонтом на к
орабле. Лазья выглядел скучающим, он вообще-то всегда скучал на совещани
ях, ремонт вышедших из строя вещей приносил ему гораздо больше удовольст
вия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35