Я же буду говорить о том, что знаю Ц о медицине. Я знаю, что Сурэк очен
ь высоко ценил искусство лекаря, так что, думаю, с этого можно и начать.
Какое-то время Боунз ходил по сцене, заложив руки за спину. Джим улыбнулся
. Он знал эту манеру доктора. Это происходило тогда, когда Маккой усиленно
искал лучший вариант оформления мысли…
Ц Прежде всего я хотел бы сказать вам, Ц начал он, Ц что абсолютно нелог
ично вскрывать раны, которые уже заживают. Или, как бывало говорила моя ма
мочка: «Если ты не прекратишь ковыряться, она никогда не заживет».
Удивленный шепоток пробежал по залу.
Ц Большинство соглашений, которые действуют сейчас между Землей, Федер
ацией и Вулканом Ц это своего рода лечебные повязки. Один из видов где-т
о причинил боль другому, затем сказал: «Мне очень жаль» и наложил на это ме
сто повязку. Это обычная вещь. Такие происходят, когда играют дети и могут
невзначай поранить друг друга…
Ц Наш вид вряд ли можно назвать ребенком в сравнении с вами, сказал из пу
блики чей-то резкий и злобный голос.
Ц Что ж, Ц сказал Маккой, поворачиваясь в этом направлении, Ц это завис
ит от того, как на это посмотреть. Конечно, представители вашего вида созд
авали бомбы, ракеты и тому подобное, в то время как наши в большинстве свое
м играли заточенными палками и каменными ножами, а в более благоприятных
районах Ц бронзовыми. Но я не уверен, что подобная добродетель может рас
сматриваться как выдающееся качество. И даже если мы били друг друга по г
оловам гораздо менее короткий промежуток времени, чем вы, все равно очев
идно, что люди Земли разбили гораздо меньше голов, чем это сделали вулкан
цы. Вы помните, сколько раз вы доходили до грани полного самоуничтожения?
Понадобилось чудо, чтобы спасти вас. Может быть мы и кровожадные дикари, в
арвары, но мы никогда не заходили так далеко. Даже когда впервые столкнул
ись с атомом. Ц Он усмехнулся тишине, которая воцарилась в зале. Ц Да, Ц
заметил он, Ц вы видели статью в информационной сети вчера вечером. Где С
елв? потребовал он, упершись взглядом в публику. Ц Вы здесь?
Ц Здесь, Ц ответил резкий голос.
Ц Ага, Ц воскликнул Маккой, глядя в направлении голоса с мрачным выраже
нием лица. Ц Долгой жизни вам и процветания, хотя я сомневаюсь, что можно
добиться процветания, имея такое мировоззрение. Но оно может вам пригоди
ться, если в один прекрасный день вы отправитесь на Землю и проверите то, о
чем так весело болтали…
Ц Информация о Земле говорит сама за себя, Ц раздался тонкий, злобный г
олос Селва.
Ц Никакая информация не говорит за себя, Ц парировал Маккой. Люди говор
ят, вулканцы говорят… Идиома «говорит сам за себя» почти всегда означает
: «если я не скажу ничего об этом, никто ничего не заметит». Грязное мышлен
ие, Селв! Вы имеете дело с информацией из вторых, из третьих рук. Вы никогда
не были на Земле, вы не понимаете нашего языка, и это явствует из вашего ма
териала, который, как вы утверждаете, «был переведен из земных публикаци
й». Танцор с Андорры нацарапал бы на доске лучше, чем это сделали вы. Хотя, д
олжен признать, статья о кровавых жертвоприношениях в культуре землян м
не действительно понравилась. Но должен вас разочаровать: высшая лига по
футболу не имеет к этому отношения…
Маккой подождал, пока в зале утих смех, потом сказал:
Ц О чем это я говорил? О соглашении, как о лечебной повязке. Два вида, котор
ые сталкиваются в галактике, ставят друг другу пару синяков. Некоторые в
обиде убегают обратно и больше уже не выходят поиграть. Они несутся домо
й, к мамочке, визжат и не возвращаются без того, кто мог бы их защитить. Я бы
желал их возвращения по одной причине…
Ц Чтобы эксплуатировать их? Все нарушения Основной Директивы в Федерац
ии были задокументированы…
Ц Селв, я вас обожаю. И сколько же, скажите нам, было нарушений Основной Ди
рективы?
Последовало короткое молчание, вулканец явно был взбешен.
Ц Значит, задокументировали, Ц сказал Маккой с юмором, недостаточно хо
рошо, если вам не удалось прочитать эти документы.
Видимо, вы читаете в основном о футболе? В любом случае не беспокойтесь по
напрасну, Ц сказал Маккой, Ц я сам вам скажу. За последние сто восемьдес
ят лет отмечено двадцать девять нарушений.
Можно считать, что это очень много, если, конечно, не учитывать, что они име
ли место во время исследования двадцати трех тысяч планет разными отдел
ами Звездного Флота. Только не говорите об «Энтерпрайзе», Ц тут же добав
ил он, Ц в этом случае было совершено пять нарушений из шестисот тридцат
и трех посещений планет за последние пять лет.
Ц И все эти нарушения имели место под руководством капитаназемлянина…
Ц Бог ты мой, Ц ответил Маккой, почти мурлыкая, Ц неужели Вулкан собира
ется выйти из Федерации только потому, что кое-кто здесь не любит Джеймса
Т. Кирка? Какая умопомрачительная мысль! Хотя она сочетается с теми слуха
ми, которые я недавно слышал. Ц Минуту Боунз спокойно ходил по сцене, в то
время как Джим и Спок переглянулись. Что ж, не будем в это углубляться. Все
же, Селв, ваши взаимоотношения с фактами в лучшем случае можно назвать см
ешными. Если бы я был на месте тех, кто читал ваш материал в сетях, я бы тут ж
е задался вопросом: что из того, что я прочитал, соответствует действител
ьности?
Это если бы я был логичным…
Маккой поднял голову и посмотрел поверх сидящих в зале, при этом Спок мно
гозначительно посмотрел на Джима: Маккой совершенно точно знал, где расп
оложены камеры.
Ц Вы можете говорить все, что хотите, Ц ответил Селв, Ц но даже пять нар
ушений Ц это очень много! Вы используете свою информацию очень субъект
ивно…
Ц Конечно, их слишком много! Ц согласился Маккой. Ц Вы думали, что я не с
оглашусь с вами? И что до моей информации, то она, конечно, субъективна! Так
же, как и ваша! Каждый из нас заперт в своем собственном мире, даже если вы в
улканец. Если вы начнете выступать тут по поводу объективной реальности
, клянусь, что я подойду к вам и укушу за ногу!
За фразой последовал слабый хохоток.
Ц Хотя, я надеюсь, вы свое получили, Ц добавил Маккой. Ц Если нет, я всегд
а могу вам добавить. Я стал искусным в обращении с вулканцами за последни
е несколько лет. В любом случае, я говорил о повязках…
Ц А доктор упорный, Ц мягко прокомментировал Спок.
Ц Доктор, черт меня побери, хороший тактик, Ц прошептал в ответ Джим. Ц
И всегда чувствует, когда кто-то пытается увести его в сторону.
Ц …Никто не оспаривает тот факт, что земляне и вулканцы много раз сталки
вались друг с другом, Ц сказал Маккой. Ц Были споры по поводу торговли, п
о поводу политики, вооружения, исследований, использования естественны
х ресурсов, всего, чего угодно. И каждый из этих споров Ц это повязка на ра
не одного или другого вида. Теперь, сказал он, Ц вы одним ударом разрушит
е так тяжело возведенное здание сотрудничества, сорвете все повязки Ц
ваши и наши…
Ц Мы можем перевязать свои раны сами, Ц злобно сказал Селв. Ц И если мы
больше не собираемся сотрудничать, то какое дело нам до ваших ран?
Маккой вперился в него взглядом.
Ц «Копье в сердце другого Ц это копье в твое сердце», Ц ответил он. Ц «
Ты Ц это он». В зале наступила жуткая тишина, Ц Вы утверждаете, что говор
ите от лица здравомыслящих вулканцев, Ц сказал Маккой, глядя поверх гол
ов, Ц но есть, по крайней мере, один вулканец, за которого вы не говорите
Ц Сурэк.
Джим и Спок посмотрели друг на друга с выражением полного удовлетворени
я.
Минуту Маккой спокойно прогуливался по сцене, словно для того, чтобы пос
мотреть, не выскажет ли Селв еще что-нибудь, Ц Невозможно представить Ву
лкан без Сурэка, Ц сказал он. Ц Это как-то не укладывается в голове. У мен
я такое впечатление, что большинство собравшихся понимают это. Но некото
рые из вас готовы выбросить его отсюда вместе с нами.
Он продолжал прогуливаться с заложенными за спину руками и отсутствующ
е рассматривал пол. Затем неожиданно вскинул голову.
Ц Мы Ц это то, к чему он вас готовил, Ц сказал Маккой. Ц Разве вы не види
те этого? Конечно, вместе со всем остальным во Вселенной.
«Бесконечное разнообразие в бесконечных сочетаниях». Это означает тех,
кто дышит метаном, и тех, кто свисает вниз головой с потолка, и тех, кто имее
т вид пиццы, и тех, кто говорит на языках, которые мы вряд ли когда-нибудь см
ожем понять. И это все Ц мы: агрессивные, злые, жестокие, маленькие сущест
ва, которые, тем не менее, умудрились выйти в космос и установили первые др
ужеские контакты с другими видами, не спросясь у вас. Мы Ц вид, который, мо
жет быть, немного напоминает вам самих себя в недалеком прошлом: запутав
шихся, злых и испуганных.
Тяжелый случай! Вы встретили нас и были рады этому, хотя, вполне понятно, у
вас были некоторые сомнения. С тех пор между нами были споры, но, в общем и ц
елом, все шло вполне нормально. Мы горды тем, что являемся вашими партнера
ми.
Ц Но теперь… Теперь началась реакция. Каждое действие вообще вызывает
реакцию. Возникает желание убежать и спрятаться. Некоторые говорят, что
от этого будет легче. Будет чище, лучше, и вы будете более сплоченными без
вносящей сумятицу Федерации и проблем, которые возникают только потому,
что вы находитесь в ней. И вы пятитесь назад, паникуете и говорите: «Нет, мы
не можем сотрудничать. Сурэк мог иметь в виду все, за исключением как раз т
ретьей планеты от Солнца».
ТРУСЫ!
В Зале Голоса стояла гробовая тишина.
Ц Гордость, Ц наконец прервал тишину Маккой уже более спокойным тоном.
Ц Мне все время напоминают о вулканской гордости. Это, конечно, эмоция. О
дна из тех, которыми вы, как предполагается, научились руководить, по край
ней мере, те из вас, кто практикует ксиа. Что ж, у меня есть новость для вас. Т
о, что я прочитал недавно в информационных сетях, это и есть гордость. Ни в
коем случае ее нельзя спутать с восхищением. Удовольствие тоже не имеет
с этим ничего общего. Это старая, добрая гордость, и она соседствует с бояз
нью, боязнью других.
Гордость и страх сопровождали все ваши падения до этого, и это же ждет вас
впереди, если мы не будем очень осторожны. Ц Голос Маккоя смягчился. Ц Я
очень хотел бы, чтобы вы не выбрали это падение. Просто потому, что я люблю
вас. Иногда вы пугаете меня до чертиков, но без вас Вселенная будет пуста.
Если вы не преодолеете ваш страх, вас неминуемо ждет падение. Вы навлечет
е его на себя без всякой помощи со стороны нашего народа или любого друго
го. Это Ц он сделал жест рукой, обводя вокруг себя, Ц все это беспокойств
о по поводу людей и, косвенно, по поводу Федерации Ц это симптом чего-то д
ругого, чего-то более глубокого. Можете мне поверить. Я хорошо разбираюсь
в симптомах.
Если вы выбросите нас (потому что вы именно выкидываете Федерацию с Вулк
ана), то это будет первым шагом к тому, чтобы выбросить потом Сурэка. Мы вед
ь, в конечном итоге, всего лишь инопланетяне, отличающиеся от вас. Первый с
трах, который он учил вас преодолевать, это страх перед другим, отличным о
т вас. Проигнорируете этот урок, и что же? Результат можно предсказать зар
анее. Вы зачеркнете опыт прошлого и повторите свои ошибки в будущем.
Маккой посмотрел в последний раз вверх, на камеры.
Ц Сурэк был бы очень разочарован в вас, Ц сказал он, склонил голову, зате
м с сожалением добавил. Ц И мы тоже.
Минутой позже он выпрямился и поднял в приветствии руку.
Ц Мене сккхет ур-севех, Ц сказал он и сошел со сцены.
Последовала долгая пауза, затем грянули аплодисменты. Они были подобны г
ромовым раскатам.
Маккой пробрался к своему месту и вытер со лба капли пота.
Ц Насколько я понимаю, глубокое дыхание сработало, Ц тихо осведомился
Спок.
Маккой громко рассмеялся и с вызовом посмотрел на Спока.
Ц Это, Ц сказал он, Ц все те споры, которые я вел с тобой, просто на этот р
аз они завернуты в одну упаковку.
Ц В таком случае, я скажу, что ты выиграл, Ц ответил Спок.
Маккой бросил на него взгляд и расплылся в улыбке.
Ц Спасибо.
Ц Жаль, что ты выступал не последним, Ц мягко сказал Джим. Ц Ты мог бы св
ергнуть весь парламент.
Ц Нет, я предпочитаю эту очередность, Ц ответил Маккой, глядя перед соб
ой.
Ц Номер семь, Ц сказал Шас со сцены. Сарэк взошел на нее.
Ц Сарэк, Ц сказал он. Ц У меня ранг исключительного и полномочного пос
ла на Земле и в Объединенной Федерации от планеты Вулкан. По поводу предл
ожения я говорю: «Да».
Он стоял неподвижный в кругах солнечного света, лучи падали на него, но, ка
залось, не могли осветить. Он казался Джиму вырубленной каменной статуей
вулканца, а не живым мужчиной, от которого прошлым вечером он слышал аргу
менты против отделения.
Ц Это моя тяжелая обязанность, Ц сказал он. Ц Однако в моей карьере не с
лучалось еще такого, чтобы я подвел свое правительство и не сделал то, о че
м оно просит. Это должно быть понято всеми: правительство Вулкана попрос
ило меня, чтобы я говорил то, что, по моему мнению, я должен сказать. Многие э
тому не поверят. Однако я не могу допустить, чтобы и это повлияло в какой б
ы то ни было степени на меня.
Есть много обстоятельств, которые делают эту обязанность еще более непр
иятной для меня. Некоторые из вас знают о них. Ц Сарэк обвел взглядом огр
омную комнату. Ц Мои связи с Землей хорошо известны.
Некоторые считают, что эти связи повлияли на выполнение моей работы в ху
дшую сторону. Я не буду сейчас говорить об этом.
Он посмотрел на Джима, и Джим вздрогнул от боли в его глазах. Но эта боль мг
новенно исчезла.
Ц Я с радостью выступаю после доктора, моего старого знакомого, сказал С
арэк, склонив голову в сторону Маккоя. Ц И прежде чем оспаривать его утве
рждения, я хотел бы отметить кое-что специфическое в его докладе, наприме
р, легкость, с которой он цитирует Сурэка. На Земле говорят, что дьявол мож
ет трактовать Священное Писание в своих целях.
Ц Мы никогда не считали, что правда Сурэка была предназначена для каког
о-либо другого вида, кроме нашего. Он был вулканцем, возможно, даже сверхв
улканцем, говорившим от своего лица. Мы никогда не утверждали, что другие
народы должны принять его учение. Тем не менее, на Земле, кажется, это случ
илось.
Ц У нас нюх на хорошие вещи, Ц заметил Маккой так, чтобы его было слышно в
сем.
Ц Земляне, Ц сказал Сарэк, Ц видели много хороших вещей, или, скорее, то,
что они преждевременно определили для себя как хорошее и перенимали его
целиком и полностью. Но в то же время они, похоже, забыли большую часть сво
ей собственной культуры. Например, многие древние языки на Земле были по
теряны, заменены с течением времени другими языками, которые были лучше
только тем, что они новые. Иногда люди умирали только потому, что осмелива
лись говорить на своем родном языке. Есть и другие примеры такого поведе
ния, и их достаточно для того, чтобы мы задались вопросом: мудро ли это для
такой культуры, как наша, тесно контактировать с Землей, когда люди так ле
гко отбрасывают свою собственную природу для того, чтобы перенять ее у д
ругих. Мы озабочены тем, что наша культура, возможно, уже нанесла культуре
Земли непоправимый ущерб и сбила ее с курса, которым ей было предназначе
но следовать. Найдет ли она когда-нибудь эти пути, сказать трудно, раз стр
уктура Земли уже непоправимо изменена. Это звучит, как применение Главно
й Директивы. Всегда существует вероятность того, что один вид, вне зависи
мости от уровня его развития, может нанести ущерб другому виду, вне завис
имости от уровня развития последнего. На наших руках достаточно вулканс
кой крови, поэтому у нас нет никакого желания проливать человеческую. Эт
о будет нарушением заветов Сурэка.
Сарэк сделал глубокий вздох и повернулся к другой части аудитории.
Ц Мы не уверены, что люди Земли выигрывают от союза с Вулканом.
Забота о науке Ц это, конечно, хорошо, но научные открытия имеют одну осо
бенность: они совершаются в разных местах почти в одно и то же время. Совер
шенно не похоже на то, что разрыв с Федерацией может повредить ее науке. С
точки зрения этики ситуация складывается по-другому. Мы не уверены, что э
тика вулканцев подходит людям. Несмотря на то, что они утверждают, что хот
ят мира, и мы не подвергаем это сомнению. Многие из нас заметили, что участ
ие землян сопровождается сложностями и спорами. Не опровергая утвержде
ния доктора по поводу необходимости наслаждаться бесконечными комбина
циями видов галактики, все же сказано тем же Сурэком: «О том, что двигало к
ем-либо, нужно судить по результатам, которых он достиг». Говоря проще, ту
рбуленция, которая возникает почти при всех взаимоотношениях с Землей, д
олжна избегаться для блага нашего народа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
ь высоко ценил искусство лекаря, так что, думаю, с этого можно и начать.
Какое-то время Боунз ходил по сцене, заложив руки за спину. Джим улыбнулся
. Он знал эту манеру доктора. Это происходило тогда, когда Маккой усиленно
искал лучший вариант оформления мысли…
Ц Прежде всего я хотел бы сказать вам, Ц начал он, Ц что абсолютно нелог
ично вскрывать раны, которые уже заживают. Или, как бывало говорила моя ма
мочка: «Если ты не прекратишь ковыряться, она никогда не заживет».
Удивленный шепоток пробежал по залу.
Ц Большинство соглашений, которые действуют сейчас между Землей, Федер
ацией и Вулканом Ц это своего рода лечебные повязки. Один из видов где-т
о причинил боль другому, затем сказал: «Мне очень жаль» и наложил на это ме
сто повязку. Это обычная вещь. Такие происходят, когда играют дети и могут
невзначай поранить друг друга…
Ц Наш вид вряд ли можно назвать ребенком в сравнении с вами, сказал из пу
блики чей-то резкий и злобный голос.
Ц Что ж, Ц сказал Маккой, поворачиваясь в этом направлении, Ц это завис
ит от того, как на это посмотреть. Конечно, представители вашего вида созд
авали бомбы, ракеты и тому подобное, в то время как наши в большинстве свое
м играли заточенными палками и каменными ножами, а в более благоприятных
районах Ц бронзовыми. Но я не уверен, что подобная добродетель может рас
сматриваться как выдающееся качество. И даже если мы били друг друга по г
оловам гораздо менее короткий промежуток времени, чем вы, все равно очев
идно, что люди Земли разбили гораздо меньше голов, чем это сделали вулкан
цы. Вы помните, сколько раз вы доходили до грани полного самоуничтожения?
Понадобилось чудо, чтобы спасти вас. Может быть мы и кровожадные дикари, в
арвары, но мы никогда не заходили так далеко. Даже когда впервые столкнул
ись с атомом. Ц Он усмехнулся тишине, которая воцарилась в зале. Ц Да, Ц
заметил он, Ц вы видели статью в информационной сети вчера вечером. Где С
елв? потребовал он, упершись взглядом в публику. Ц Вы здесь?
Ц Здесь, Ц ответил резкий голос.
Ц Ага, Ц воскликнул Маккой, глядя в направлении голоса с мрачным выраже
нием лица. Ц Долгой жизни вам и процветания, хотя я сомневаюсь, что можно
добиться процветания, имея такое мировоззрение. Но оно может вам пригоди
ться, если в один прекрасный день вы отправитесь на Землю и проверите то, о
чем так весело болтали…
Ц Информация о Земле говорит сама за себя, Ц раздался тонкий, злобный г
олос Селва.
Ц Никакая информация не говорит за себя, Ц парировал Маккой. Люди говор
ят, вулканцы говорят… Идиома «говорит сам за себя» почти всегда означает
: «если я не скажу ничего об этом, никто ничего не заметит». Грязное мышлен
ие, Селв! Вы имеете дело с информацией из вторых, из третьих рук. Вы никогда
не были на Земле, вы не понимаете нашего языка, и это явствует из вашего ма
териала, который, как вы утверждаете, «был переведен из земных публикаци
й». Танцор с Андорры нацарапал бы на доске лучше, чем это сделали вы. Хотя, д
олжен признать, статья о кровавых жертвоприношениях в культуре землян м
не действительно понравилась. Но должен вас разочаровать: высшая лига по
футболу не имеет к этому отношения…
Маккой подождал, пока в зале утих смех, потом сказал:
Ц О чем это я говорил? О соглашении, как о лечебной повязке. Два вида, котор
ые сталкиваются в галактике, ставят друг другу пару синяков. Некоторые в
обиде убегают обратно и больше уже не выходят поиграть. Они несутся домо
й, к мамочке, визжат и не возвращаются без того, кто мог бы их защитить. Я бы
желал их возвращения по одной причине…
Ц Чтобы эксплуатировать их? Все нарушения Основной Директивы в Федерац
ии были задокументированы…
Ц Селв, я вас обожаю. И сколько же, скажите нам, было нарушений Основной Ди
рективы?
Последовало короткое молчание, вулканец явно был взбешен.
Ц Значит, задокументировали, Ц сказал Маккой с юмором, недостаточно хо
рошо, если вам не удалось прочитать эти документы.
Видимо, вы читаете в основном о футболе? В любом случае не беспокойтесь по
напрасну, Ц сказал Маккой, Ц я сам вам скажу. За последние сто восемьдес
ят лет отмечено двадцать девять нарушений.
Можно считать, что это очень много, если, конечно, не учитывать, что они име
ли место во время исследования двадцати трех тысяч планет разными отдел
ами Звездного Флота. Только не говорите об «Энтерпрайзе», Ц тут же добав
ил он, Ц в этом случае было совершено пять нарушений из шестисот тридцат
и трех посещений планет за последние пять лет.
Ц И все эти нарушения имели место под руководством капитаназемлянина…
Ц Бог ты мой, Ц ответил Маккой, почти мурлыкая, Ц неужели Вулкан собира
ется выйти из Федерации только потому, что кое-кто здесь не любит Джеймса
Т. Кирка? Какая умопомрачительная мысль! Хотя она сочетается с теми слуха
ми, которые я недавно слышал. Ц Минуту Боунз спокойно ходил по сцене, в то
время как Джим и Спок переглянулись. Что ж, не будем в это углубляться. Все
же, Селв, ваши взаимоотношения с фактами в лучшем случае можно назвать см
ешными. Если бы я был на месте тех, кто читал ваш материал в сетях, я бы тут ж
е задался вопросом: что из того, что я прочитал, соответствует действител
ьности?
Это если бы я был логичным…
Маккой поднял голову и посмотрел поверх сидящих в зале, при этом Спок мно
гозначительно посмотрел на Джима: Маккой совершенно точно знал, где расп
оложены камеры.
Ц Вы можете говорить все, что хотите, Ц ответил Селв, Ц но даже пять нар
ушений Ц это очень много! Вы используете свою информацию очень субъект
ивно…
Ц Конечно, их слишком много! Ц согласился Маккой. Ц Вы думали, что я не с
оглашусь с вами? И что до моей информации, то она, конечно, субъективна! Так
же, как и ваша! Каждый из нас заперт в своем собственном мире, даже если вы в
улканец. Если вы начнете выступать тут по поводу объективной реальности
, клянусь, что я подойду к вам и укушу за ногу!
За фразой последовал слабый хохоток.
Ц Хотя, я надеюсь, вы свое получили, Ц добавил Маккой. Ц Если нет, я всегд
а могу вам добавить. Я стал искусным в обращении с вулканцами за последни
е несколько лет. В любом случае, я говорил о повязках…
Ц А доктор упорный, Ц мягко прокомментировал Спок.
Ц Доктор, черт меня побери, хороший тактик, Ц прошептал в ответ Джим. Ц
И всегда чувствует, когда кто-то пытается увести его в сторону.
Ц …Никто не оспаривает тот факт, что земляне и вулканцы много раз сталки
вались друг с другом, Ц сказал Маккой. Ц Были споры по поводу торговли, п
о поводу политики, вооружения, исследований, использования естественны
х ресурсов, всего, чего угодно. И каждый из этих споров Ц это повязка на ра
не одного или другого вида. Теперь, сказал он, Ц вы одним ударом разрушит
е так тяжело возведенное здание сотрудничества, сорвете все повязки Ц
ваши и наши…
Ц Мы можем перевязать свои раны сами, Ц злобно сказал Селв. Ц И если мы
больше не собираемся сотрудничать, то какое дело нам до ваших ран?
Маккой вперился в него взглядом.
Ц «Копье в сердце другого Ц это копье в твое сердце», Ц ответил он. Ц «
Ты Ц это он». В зале наступила жуткая тишина, Ц Вы утверждаете, что говор
ите от лица здравомыслящих вулканцев, Ц сказал Маккой, глядя поверх гол
ов, Ц но есть, по крайней мере, один вулканец, за которого вы не говорите
Ц Сурэк.
Джим и Спок посмотрели друг на друга с выражением полного удовлетворени
я.
Минуту Маккой спокойно прогуливался по сцене, словно для того, чтобы пос
мотреть, не выскажет ли Селв еще что-нибудь, Ц Невозможно представить Ву
лкан без Сурэка, Ц сказал он. Ц Это как-то не укладывается в голове. У мен
я такое впечатление, что большинство собравшихся понимают это. Но некото
рые из вас готовы выбросить его отсюда вместе с нами.
Он продолжал прогуливаться с заложенными за спину руками и отсутствующ
е рассматривал пол. Затем неожиданно вскинул голову.
Ц Мы Ц это то, к чему он вас готовил, Ц сказал Маккой. Ц Разве вы не види
те этого? Конечно, вместе со всем остальным во Вселенной.
«Бесконечное разнообразие в бесконечных сочетаниях». Это означает тех,
кто дышит метаном, и тех, кто свисает вниз головой с потолка, и тех, кто имее
т вид пиццы, и тех, кто говорит на языках, которые мы вряд ли когда-нибудь см
ожем понять. И это все Ц мы: агрессивные, злые, жестокие, маленькие сущест
ва, которые, тем не менее, умудрились выйти в космос и установили первые др
ужеские контакты с другими видами, не спросясь у вас. Мы Ц вид, который, мо
жет быть, немного напоминает вам самих себя в недалеком прошлом: запутав
шихся, злых и испуганных.
Тяжелый случай! Вы встретили нас и были рады этому, хотя, вполне понятно, у
вас были некоторые сомнения. С тех пор между нами были споры, но, в общем и ц
елом, все шло вполне нормально. Мы горды тем, что являемся вашими партнера
ми.
Ц Но теперь… Теперь началась реакция. Каждое действие вообще вызывает
реакцию. Возникает желание убежать и спрятаться. Некоторые говорят, что
от этого будет легче. Будет чище, лучше, и вы будете более сплоченными без
вносящей сумятицу Федерации и проблем, которые возникают только потому,
что вы находитесь в ней. И вы пятитесь назад, паникуете и говорите: «Нет, мы
не можем сотрудничать. Сурэк мог иметь в виду все, за исключением как раз т
ретьей планеты от Солнца».
ТРУСЫ!
В Зале Голоса стояла гробовая тишина.
Ц Гордость, Ц наконец прервал тишину Маккой уже более спокойным тоном.
Ц Мне все время напоминают о вулканской гордости. Это, конечно, эмоция. О
дна из тех, которыми вы, как предполагается, научились руководить, по край
ней мере, те из вас, кто практикует ксиа. Что ж, у меня есть новость для вас. Т
о, что я прочитал недавно в информационных сетях, это и есть гордость. Ни в
коем случае ее нельзя спутать с восхищением. Удовольствие тоже не имеет
с этим ничего общего. Это старая, добрая гордость, и она соседствует с бояз
нью, боязнью других.
Гордость и страх сопровождали все ваши падения до этого, и это же ждет вас
впереди, если мы не будем очень осторожны. Ц Голос Маккоя смягчился. Ц Я
очень хотел бы, чтобы вы не выбрали это падение. Просто потому, что я люблю
вас. Иногда вы пугаете меня до чертиков, но без вас Вселенная будет пуста.
Если вы не преодолеете ваш страх, вас неминуемо ждет падение. Вы навлечет
е его на себя без всякой помощи со стороны нашего народа или любого друго
го. Это Ц он сделал жест рукой, обводя вокруг себя, Ц все это беспокойств
о по поводу людей и, косвенно, по поводу Федерации Ц это симптом чего-то д
ругого, чего-то более глубокого. Можете мне поверить. Я хорошо разбираюсь
в симптомах.
Если вы выбросите нас (потому что вы именно выкидываете Федерацию с Вулк
ана), то это будет первым шагом к тому, чтобы выбросить потом Сурэка. Мы вед
ь, в конечном итоге, всего лишь инопланетяне, отличающиеся от вас. Первый с
трах, который он учил вас преодолевать, это страх перед другим, отличным о
т вас. Проигнорируете этот урок, и что же? Результат можно предсказать зар
анее. Вы зачеркнете опыт прошлого и повторите свои ошибки в будущем.
Маккой посмотрел в последний раз вверх, на камеры.
Ц Сурэк был бы очень разочарован в вас, Ц сказал он, склонил голову, зате
м с сожалением добавил. Ц И мы тоже.
Минутой позже он выпрямился и поднял в приветствии руку.
Ц Мене сккхет ур-севех, Ц сказал он и сошел со сцены.
Последовала долгая пауза, затем грянули аплодисменты. Они были подобны г
ромовым раскатам.
Маккой пробрался к своему месту и вытер со лба капли пота.
Ц Насколько я понимаю, глубокое дыхание сработало, Ц тихо осведомился
Спок.
Маккой громко рассмеялся и с вызовом посмотрел на Спока.
Ц Это, Ц сказал он, Ц все те споры, которые я вел с тобой, просто на этот р
аз они завернуты в одну упаковку.
Ц В таком случае, я скажу, что ты выиграл, Ц ответил Спок.
Маккой бросил на него взгляд и расплылся в улыбке.
Ц Спасибо.
Ц Жаль, что ты выступал не последним, Ц мягко сказал Джим. Ц Ты мог бы св
ергнуть весь парламент.
Ц Нет, я предпочитаю эту очередность, Ц ответил Маккой, глядя перед соб
ой.
Ц Номер семь, Ц сказал Шас со сцены. Сарэк взошел на нее.
Ц Сарэк, Ц сказал он. Ц У меня ранг исключительного и полномочного пос
ла на Земле и в Объединенной Федерации от планеты Вулкан. По поводу предл
ожения я говорю: «Да».
Он стоял неподвижный в кругах солнечного света, лучи падали на него, но, ка
залось, не могли осветить. Он казался Джиму вырубленной каменной статуей
вулканца, а не живым мужчиной, от которого прошлым вечером он слышал аргу
менты против отделения.
Ц Это моя тяжелая обязанность, Ц сказал он. Ц Однако в моей карьере не с
лучалось еще такого, чтобы я подвел свое правительство и не сделал то, о че
м оно просит. Это должно быть понято всеми: правительство Вулкана попрос
ило меня, чтобы я говорил то, что, по моему мнению, я должен сказать. Многие э
тому не поверят. Однако я не могу допустить, чтобы и это повлияло в какой б
ы то ни было степени на меня.
Есть много обстоятельств, которые делают эту обязанность еще более непр
иятной для меня. Некоторые из вас знают о них. Ц Сарэк обвел взглядом огр
омную комнату. Ц Мои связи с Землей хорошо известны.
Некоторые считают, что эти связи повлияли на выполнение моей работы в ху
дшую сторону. Я не буду сейчас говорить об этом.
Он посмотрел на Джима, и Джим вздрогнул от боли в его глазах. Но эта боль мг
новенно исчезла.
Ц Я с радостью выступаю после доктора, моего старого знакомого, сказал С
арэк, склонив голову в сторону Маккоя. Ц И прежде чем оспаривать его утве
рждения, я хотел бы отметить кое-что специфическое в его докладе, наприме
р, легкость, с которой он цитирует Сурэка. На Земле говорят, что дьявол мож
ет трактовать Священное Писание в своих целях.
Ц Мы никогда не считали, что правда Сурэка была предназначена для каког
о-либо другого вида, кроме нашего. Он был вулканцем, возможно, даже сверхв
улканцем, говорившим от своего лица. Мы никогда не утверждали, что другие
народы должны принять его учение. Тем не менее, на Земле, кажется, это случ
илось.
Ц У нас нюх на хорошие вещи, Ц заметил Маккой так, чтобы его было слышно в
сем.
Ц Земляне, Ц сказал Сарэк, Ц видели много хороших вещей, или, скорее, то,
что они преждевременно определили для себя как хорошее и перенимали его
целиком и полностью. Но в то же время они, похоже, забыли большую часть сво
ей собственной культуры. Например, многие древние языки на Земле были по
теряны, заменены с течением времени другими языками, которые были лучше
только тем, что они новые. Иногда люди умирали только потому, что осмелива
лись говорить на своем родном языке. Есть и другие примеры такого поведе
ния, и их достаточно для того, чтобы мы задались вопросом: мудро ли это для
такой культуры, как наша, тесно контактировать с Землей, когда люди так ле
гко отбрасывают свою собственную природу для того, чтобы перенять ее у д
ругих. Мы озабочены тем, что наша культура, возможно, уже нанесла культуре
Земли непоправимый ущерб и сбила ее с курса, которым ей было предназначе
но следовать. Найдет ли она когда-нибудь эти пути, сказать трудно, раз стр
уктура Земли уже непоправимо изменена. Это звучит, как применение Главно
й Директивы. Всегда существует вероятность того, что один вид, вне зависи
мости от уровня его развития, может нанести ущерб другому виду, вне завис
имости от уровня развития последнего. На наших руках достаточно вулканс
кой крови, поэтому у нас нет никакого желания проливать человеческую. Эт
о будет нарушением заветов Сурэка.
Сарэк сделал глубокий вздох и повернулся к другой части аудитории.
Ц Мы не уверены, что люди Земли выигрывают от союза с Вулканом.
Забота о науке Ц это, конечно, хорошо, но научные открытия имеют одну осо
бенность: они совершаются в разных местах почти в одно и то же время. Совер
шенно не похоже на то, что разрыв с Федерацией может повредить ее науке. С
точки зрения этики ситуация складывается по-другому. Мы не уверены, что э
тика вулканцев подходит людям. Несмотря на то, что они утверждают, что хот
ят мира, и мы не подвергаем это сомнению. Многие из нас заметили, что участ
ие землян сопровождается сложностями и спорами. Не опровергая утвержде
ния доктора по поводу необходимости наслаждаться бесконечными комбина
циями видов галактики, все же сказано тем же Сурэком: «О том, что двигало к
ем-либо, нужно судить по результатам, которых он достиг». Говоря проще, ту
рбуленция, которая возникает почти при всех взаимоотношениях с Землей, д
олжна избегаться для блага нашего народа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35