Ц Справлюсь.
Ц Займешься ли ты этим?
Ц Да.
Ц Тогда тебе нужно приготовиться к отлету. Он состоится через десять дн
ей. Федерация прислала корабль, и перелет на Землю займет примерно четыр
е дня.
Ц Это очень быстро, Ц удивленно сказал он.
Ц Это так. В некоторых областях их технология удивительно высокого уро
вня, хотя в других областях настолько же отстала. Ц Она склонила голову,
наблюдая за ним. Ц Я хотела бы, чтобы ты изучил технологию на Земле, не нар
ушая их законов, конечно, Ц сказала она, и как только система кодированно
й связи будет хорошей, посылай мне доклады обо всем, что ты найдешь интере
сным. Я жду от тебя конфиденциальности и желала бы знать немного больше о
нашем новом союзнике. Тебе не нужно ограничиваться технологиями. Как тол
ько время позволит тебе, выбирайся и осмотри планету, разговаривай с люд
ьми, которых встретишь. Ц Она смотрела на него задумчиво. Ц Я предполаг
аю, что это будет прекрасное разнообразие, и его нужно изучить как можно б
лиже.
Ц Я сделаю это с удовольствием, Ц ответил он.
Ц Маленькое предупреждение, Ц сказала она. Ц Я встречалась с некоторы
ми из них. Они очень приятные существа, но непредсказуемы, как дети. Их эмо
ции, по нашим стандартам, почти не контролируются. Не суди их поспешно, пом
ни о том, что в этом нет логики, но помни и о том влиянии, которое они могут о
казать на тебя. Ты будешь очень далеко от дома, и их эмоции будут превосход
ить твои.
Ц Я буду осторожен, Ц сказал он.
Она подняла руку в прощальном жесте. Ц Тогда долгой жизни и процветания
тебе на новом месте. Возвращайся к нам, как только твоя работа позволит.
Он поклонился ей и поспешил выйти.

* * *

Десятью днями позже, еще не покинув дом, он успел уже соскучиться. В послед
ний день своего пребывания на Вулкане, с уже упакованными рабочими прина
длежностями (большая стопка чипов и инфопленок), Сарэк стоял на границе з
емли академии и смотрел на вечную, безграничную пустыню. Это была та дека
да месяца, когда ТгХут появлялась из-за горизонта в дневное время, и сейча
с она с легкостью переваливала через линию горизонта, такая же ясная в дн
евном свете, как и всегда. Но сегодня эта ясность казалась ему знамением, з
наком того, что Сарэк терял реальный мир, что на его место пришло… Что?
Холодная планета, как следовало из всех докладов (он упаковал в дорогу ст
олько теплых вещей, что их хватило бы, чтобы снарядить целую арктическую
экспедицию) и незнакомая: маленький мирок со слабой гравитацией, не имею
щий солнца, достойного упоминания.
Его тело ныло от большой дозы иммунизатора, в необходимости которого ник
то не был уверен. Было неизвестно, могут ли вулканцы (он никак не мог привы
кнуть к этому названию, данному им людьми) заразить людей своими болезня
ми или заразиться, в свою очередь, от них. Теория отрицала такую возможнос
ть, но Сарэк и многие другие предпочитали определенность.
Он пытался подавить боль, задаваясь вопросом о нелепости происходящего.
Он должен стать инопланетянином у другого вида, кто-то другой будет назы
вать свою планету «мир», «земля», а себя гуманоидом, и давать его планете,
его народу имена, значение которых он даже не знал… Все это казалось очен
ь странным. Но он должен справиться с этим, должен узнать, что означают эти
имена, когда прибудет на Терру. «Нет, скорее на Землю," Ц подумал он. Если о
н должен стать дипломатом, несмотря на молодость, то он должен поступать
и думать дипломатично. И, как сказала Т'Пау, у него будет прекрасный пример
разнообразия для изучения.
Он должен сделать это надлежащим образом, ничего не пропуская.
Долгом его, как одного из потомков Сурэка, было следование Ведущей Линии
Ц быть глазами и руками своего великого предка в это время и в этом месте.

Он посмотрел на ТгХут. Цвет ее был всегда прекрасным по утрам, подобным эт
ому: красный, с оттенками голубого из-за чистого воздуха, сквозь который о
н смотрел на нее. Она светилась, на темной ее стороне были видны вулканы, и
звергающие лаву, отсвечивающую бледным золотом.
Он вернулся к своим думам и вздохнул от боли. Если бы он сейчас находился д
алеко от всех, то сказал бы вслух: «Когда я увижу тебя снова? Я не хочу уезжа
ть!»
Но он был в пределах видимости, и мысль о жалости к себе смущала.
Он развернулся и пошел назад, в город, чтобы сесть на транспорт, который до
ставит его к кораблю.

* * *

Прошло более пятидесяти лет, прежде чем он вернулся назад.
За это время многие события не стерлись из памяти, скорее, он представлял
все еще четче. Например, его прибытие на Землю: выход из шаттла в то холодн
ое утро. Конечно, (по этой новой, странной системе измерения) было не более
шестидесяти градусов по Фаренгейту. На какое-то мгновение он остановилс
я и посмотрел на инопланетный пейзаж: корабли, стоящие на приколе, малень
кие машины, летавшие и проезжавшие вокруг, запах выхлопных газов в возду
хе… «Т'Пау была совершенно права», Ц подумал он, вспомнив их беседу. И тут
он, посмотрев на небо (это была ночь) и увидев звезды, был удивлен еще больш
е, когда обнаружил, что они во многом такие лее, как и на Вулкане. И высоко в
небе была маленькая серебристая луна, крохотная, но яркая, как маяк.
Это полностью убедило его, что он в другом, чужом мире. Звезды и этот горящ
ий серебром диск сказали ему, что он в мире, полном людей, которые думали н
е так, как он, и, без сомнения, считали, что эта крохотная, жалкая луна являет
ся частью обычного порядка вещей…
Это воспоминание было оттеснено в сторону и отложено в архив его памяти.
Он, конечно, в любой момент мог вызвать его оттуда, если у него возникало т
акое желание. Весеннее утро в Париже, один из первых его выходных, когда ше
л небольшой дождь, настоящий дождь, и он брел под ним по Рю Гуш. Великий кан
ьон. Он стоял на краю, любовался на прекрасную, песчаную и каменную его гро
маду и думал о том, что эта часть Земли похожа на Вулкан, только, черт побер
и, еще лучше. Вечер в Рейкьяви-ке, проведенный на вершине горы в наблюдени
ях за вулканами, ворчащими в четверти мили от него, ленивые потоки лавы, ко
торые, словно змеи, с шипением сползали по потрескавшемуся склону горы…

Люди. Т'Пау была права, они удивительные: шумные, неугомонные, сложные, неи
скренние, неправедные, застенчивые, скрытые, неучтивые, сумасшедшие, и бо
лее того, дико алогичные. Но он не отказался бы от общения с ними ни за что н
а свете, потому что они были ко всему прочему веселыми, мудрыми, осторожны
ми, доброжелательными, способными учиться и понимать, галантными, удивит
ельно благоразумными…
Ему потребовалось немного времени, чтобы все это выяснить. Сарэк прорабо
тал уже около десяти лет в посольстве в качестве технического атташе. Он
проводил много времени, консультируя землян-специалистов по компьютер
ам, в основном обсуждая коды и программное обеспечение, влезая во все дет
али их компьютерной техники и удивляясь тому, насколько элегантными был
и одни ее части, в то время как другие были просто примером грубости. Он с в
осторгом узнал, насколько похожими на него они были. Они не находили ниче
го странного в том, чтобы проводить без сна по трое суток подряд, настойчи
во работая над непокорным, сложным кодом, хотя конструкция их тела вряд л
и была пригодна для такого насилия. Нельзя было не восхищаться такой сам
оотдачей и преданностью программированию, как искусству. Программисты
были первыми людьми, с которыми он пришел к взаимопониманию.
Он регулярно посылал доклады Т'Пау. И так как она поощряла его в этом, то он
расширил тематику своих докладов и описывал в них все, что видел и от чего
получал удовольствие. Конечно, он пытался выражать эти чувства более уме
ренно, иначе Т'Пау заподозрила бы, что он поддался влиянию людей, но «получ
ать удовольствие» действительно выражало то, что он ощущал, как бы он не с
тарался и не переписывал заново доклады.
Один из них описывал мировой чемпионат по бейсболу 2180 года, когда проводи
лись финальные матчи за место в высшей лиге. Другой описывал прибрежную
флору Средиземноморья, бульонные кубики, маленькую рыбку под названием
ракассе, людей, которые ее ловили, и машины с ионными приводами, которые пр
иезжали, чтобы забрать улов. Другой доклад был посвящен реставрации храм
а Василия Блаженного в Москве, еще один исследованиям языка китов. Скоро
Сарэк начал понимать, что Т'Пау каким-то образом разглядела, что в душе он
был туристом, и как таковой мог увидеть те вещи, которые нельзя увидеть гл
азом дипломата. Когда он наконец понял, что она послала его именно из-за э
тих качеств, а не из-за, способностей в области техники, хотя таковые и был
и полезны, у него испортилось настроение на целый день. Затем он отбросил
свои сомнения и никогда больше к ним не возвращался. Слишком многое нужн
о было увидеть и сделать, встретиться со многими людьми и о слишком много
м рассказать им.
Прошло не так много времени, прежде чем в посольстве заметили знания и пр
оницательность Сарэка во всем, что касалось Земли и землян.
Персонал, несмотря на специализацию каждого по какому-либо вопросу, нач
ал осознавать, что если вдруг появляется какой-либо аспект земной культ
уры, который ставит их в тупик, нужно обращаться к Сарэку. Если он не мог об
ъяснить это тут же, он просто кивал и уходил, а через день он приходил с гот
овым ответом. В течение десяти лет у него не было свободного времени, чтоб
ы съездить на Вулкан. Главный посол, Сасав, повысил его в должности, теперь
он был атташе по культуре. Сарэк было запротестовал, но Сасав сказал ему,
что в его отказе нет логики. С компьютерами мог бы справиться молодой вул
канец, помощник Сарэка, которого он сам же и обучил, а что касалось ремонта
оборудования, то он осуществлялся местными техниками.
Пришло время для того, чтобы использовать его знание землян, чтобы помоч
ь тем людям, которые приходили в посольство посоветоваться по поводу тур
истической поездки или иммиграции. Конечно, Сарэк сделал, как его просил
и. Ему пришлось столкнуться с оформлением бумаг, визами и консультациями
, которые, кстати сказать, он проводил очень квалифицированно, будучи опы
тным путешественником и зная, с какими вещами могли столкнуться земляне.

По прошествии большого срока, после прибытия дополнительного персонал
а, он работал с большим числом вулканцев, которых обучил различным детал
ям работы с торговыми делегациями, туристическому оформлению и програм
мам культурного обмена. Его стали узнавать. Для Сарэка, который мастерск
и владел по крайней мере двадцатью программными языками компьютера, язы
ки общения были чем-то вроде хобби, он изучил их с удовольствием, особенно
с тех пор, как они оказались единственным верным способом узнать все под
робности жизни людей. Его познания в диалектах и идиомах были поразитель
ными для любого инопланетянина. Однажды он умудрился довести до слез от
смеха президента США, леди, любимую людьми, которые жили в пределах стары
х границ этой страны. На официальном ужине Сарэк начал рассказывать ей о
б изученной недавно диссертации на английском языке с чистым техасским
акцентом. Несколько позже эта леди внесла проект поправки к Конституции
, разрешающий инопланетянам претендовать на выборные должности, чтобы о
на смогла провести его кандидатуру в вице-президенты на следующих выбор
ах.
Было совершенно очевидно, что он хорошо владел языками, ведь в те времена,
еще не усовершенствовали универсальный переводчик, и случаи недопоним
ания были если не постоянными, то чрезвычайно частыми. Все вокруг начали
замечать, что единственный отдел в посольстве, у которого не было никаки
х проблем в общении, был отделом Сарэка, и Сарэк был переведен с культурно
го поприща на дипломатическое, примерно через двадцать пять лет после вс
тупления в должность атташе по культуре. На этом посту он провел все годы
до возвращения на Вулкан: здесь он нашел свою большую любовь и дело, котор
ому посвятил всю жизнь.
Дело это было непростым. Дипломатия на Вулкане (с тех пор, как появилось по
нятие ксиа) в большинстве случаев представляла собой простую операцию: п
артнеру объясняли свои пожелания, выслушивали его предложения, а затем п
ринимали решение, которое устраивало обе стороны. Но, поступив на диплом
атическую службу на Земле, Сарэк как будто попал через временной прорыв
в те времена на Вулкане, когда еще не было Сурэка, и планету сотрясали войн
ы. Обстановка же на Земле была осложнена тем, что на этой планете было всег
о несколько телепатов, которые могли бы узнать, чего же в действительнос
ти хочет другая сторона. Земляне не придерживались идеи не лгать друг др
угу и Сарэку.
Это добавляло сложностей, и Сарэк не был уверен, что ему это нравится.
Единственное, что немного помогло ему, так это то, что Сарэк был на редкост
ь высококлассным пси, даже учитывая тот курс, который он закончил… Конеч
но, он жалел о том, что во времена юности не отправился на Селейю, чтобы про
йти полный курс эксперта. Но в те времена Сарэк слишком сильно любил акти
вную жизнь. Он прошел обычное обучение по пси, которое проходил каждый ву
лканец: как прикасаться к чужому сознанию, техника связи, обращение со См
ыслом Другого (даже сейчас, после стольких лет находились вулканцы, кото
рым было сложно справиться со Смыслом и его значениями), и конечно, курс Та
-тхиа.
Когда он закончил пси обучение, Сарэк больше не волновался по поводу тог
о, что может случиться, когда оборвется его жизнь. Теперь же, под лучами ма
ленького, желтого солнца он иногда спрашивал себя, что же с ним произойде
т, если он умрет за пределами посольства, что будет с его катрой, кому смож
ет ее передать. Обдумав этот вопрос, он тяжело вздохнул и дал себе обещани
е, что будет осторожным при переходе через улицу.
Но другие аспекты пси обучения существенно пригодились ему здесь.
Разные официальные лица, представители земных органов управления могл
и лгать ему, но в этом не было смысла. Сарэк мог распознать ложь за неделю д
о того, как она была произнесена. Он научился задавать вежливые вопросы, к
оторые выводили на свет божий спрятанную правду. По ходу своей работы он
сталкивался с жадностью людей, жестокостью, но это не разрушило его иллю
зий. Он знал, что Сурэк был настолько же прав по отношению к землянам, наск
олько он был прав по отношению к вулканцам: они просто боялись, боялись др
уг друга, и, в первую очередь, его, так как он был чужим. Время от времени он с
лышал различные истории, которые ходили о нем. Говорили: «Дело не в том, чт
о вулканец не может солгать, а в том, что солгать невозможно ему». Сарэк ул
ыбался, когда слышал подобное. Он был не против таких легенд, ведь благода
ря им люди, которые приходили к нему, не тратили понапрасну свое и его врем
я на ложь. Жизнь была слишком коротка, нужно было заключить столько согла
шений, а уклонение от истины задерживало их.
Он заслужил репутацию прекрасного партнера по переговорам.
Вулкано-Земной межзвездный торговый Акт о сотрудничестве за номером 2192 б
ыл подписан Сасавом, но это было детище Сарэка, и многие члены Совета Феде
рации знали и оценивали это. Документ, честный до скрупулезности по отно
шению ко всем заинтересованным сторонам, был последовательным, как комп
ьютерная программа. В этом не было ничего удивительного: после стольких
лет изучения Земли и в таком тесном сотрудничестве с ее жителями Сарэк з
нал, что нужно предпринимателям и директорам предприятий, лучше, чем они
сами.
Многие члены правительства Федерации начали замечать Сарэка.
Но он не обращал на это внимания, слишком много было работы. Он все еще еже
дневно писал своим родителям, он все еще посылал доклады Т'Пау, хотя тепер
ь они в основном описывали дипломатический мир. Его стиль работы вызывал
восхищение: казалось, что конфликты сами по себе решались под его взгляд
ом, но именно так, как он этого желал. Это было искусство, которому завидов
али его товарищи-дипломаты как в Федерации, так и среди вулканцев.
Летом 2212 он вернулся на Вулкан. Это не было отставкой или отзывом с должнос
ти. Сасав собирался на пенсию и попросил Сарэка отправиться с ним, чтобы п
омочь с докладом Совету и в выборе кандидатуры на его замещение.
Когда Сарэк сошел в космопорте на родной планете, чувства его были смеша
нными. Все выглядело незнакомым, все изменилось с той поры, как он покинул
дом. Ему вдруг показался очень странным вид такого большого числа вулкан
цев вокруг него, и мысль об этом пронзила его до самого сердца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35