Джим потянулся.
Ц По-моему, самое лучшее сейчас, это отправиться на боковую.
Завтра будет тяжелый день.
Ц Капитан, Ц обратился Спок, Ц у вас не возникает никаких затруднений
относительно формы дебатов?
Джим кивнул.
Ц Замечания с мест, по-моему, будут чрезвычайно интересными. В любом слу
чае, я думаю, Сарэк рассказал нам достаточно много из того, что нам нужно з
нать.
Ц Поправьте меня, если ошибусь, Ц сказал Маккой, также потягиваясь, Ц н
о форма дебатов напоминает мне многое из ромуланского Права Заявления.

Спок кивнул.
Ц Отдельные моменты поразительно схожи, это уже давно было замечено. Ко
нечно, есть и различия: вам разрешается сделать перерыв, если вы пожелает
е поесть или поспать.
Боунз расплылся в улыбке.
Ц Я думаю, что как-нибудь переживу это, Ц сообщил он. Ц Вопрос в другом: с
лышали ли вулканцы когда-либо речь, произнесенную в старом южном стиле?

Брови Спока поползли вверх.
Ц Не думайте о том, чтобы уйти в сторону от основной темы, доктор, Ц преду
предил он, Ц если вы утомите публику слишком большим количеством приме
ров прекрасной нелогичности, то можете вызвать досрочное голосование.

Ц Я буду осмотрительным, Ц сказал Маккой, поднимаясь со стула.
Могу заверить, что им будет интересно, к тому же, у меня есть свои собствен
ные, правда, небольшие запасы логики.
Спок кивнул.
Ц Это я уже заметил, хотя и никогда не решусь даже приблизительно опреде
лить ее размеры.
Ц Думаю, что так оно и есть, Ц ответил Боунз. Ц Спокойной ночи, Спок, Джим.

Ц Спокойной ночи, Ц ответили оба, когда Маккой направился к выходу.
Двери закрылись за ними, и Джим сказал:
Ц Спок, известно ли, как изменяются шансы, если они поменяются вообще?
Ц Шансов все меньше и меньше, Ц сказал Спок. Ц Но я не осмелюсь доверять
компьютеру в предсказании исходов выборов, когда в это вовлечено стольк
о переменных сил. Таких, например, как доктор.
Ц Ну что ж, Ц сказал Джим, Ц мы сделаем все, что сможем. Ц Он вздохнул, за
тем последовал зевок. Ц Должен признать, мне хочется стать маленькой му
хой на стене на то время, пока ты будешь говорить с ТгПринг.
Спок удивленно посмотрел на него, Ц Почему, Ц сказал он, Ц тебе хочется
стать мухой? И притом непременно маленькой? Джим рассмеялся.
Ц Ты знаешь, что я имею в виду. Спок косо посмотрел на Джима и изобразил по
добие улыбки.
Ц Слишком хорошо, Ц сказал он. Ц Спокойной ночи, Джим.
Ц Спокойной ночи, Спок.

* * *

На следующее утро они встретились в транспортаторной комнате примерно
за полчаса до начала сессии в Зале Голоса. Спок сам задал координаты на ко
нтрольной панели телепорта по памяти.
Ц Вы готовы, джентльмены?
Ц Готовы, Ц ответил Джим.
Они шагнули на платформу и смотрели, как растворялась комната вокруг них
. То место, где они появились, оказалось огромным, тусклым пространством, п
о которому разносилось эхо, и, прежде чем они полностью обрели тела, Боунз
уже принялся жаловаться.
Ц Опять, Ц заявил он. Ц Почему твои собратья всегда напирают на размер?
Вы что, не можете построить что-нибудь поменьше?
Спок не стал спорить. Помещение, в котором они оказались, оказалось больш
е по размерам, чем Зал Пелашта. Стены были сделаны из голубого, холодной ра
сцветки, камня. Потолок был очень высоким, и круги, вырезанные в нем, пропу
скали солнечный свет, который падал вниз яркими колоннами.
Ц Почему это вулканцам нравится заниматься делами на вокзалах? продолж
ал бурчать Маккой. Ц Может, ты мне это объяснишь?
Спок вздохнул.
Ц Я думаю, вы жалуетесь, доктор, Ц сказал он, Ц на то, что называется «дор
еформационной» архитектурой. Она действительно имела тенденцию к неум
естно большим размерам, по крайней мере, с точки зрения сегодняшних вкус
ов. Но это не та комната, где будут проходить дебаты, так что, доктор, вам не
придется кричать:
Ц Спок, Ц позвал голос Сарэка откуда-то со стороны. Царственной походк
ой, в черном облачении посла, он приблизился, чтобы поприветствовать их.

Ц Отец, Ц сказал Спок, Ц я не ожидал увидеть тебя здесь сегодня: твой до
клад по графику завтра.
Ц Я надеялся встретить вас, прежде чем вы войдете, вот и все, глаза Сарэка
сузились. Ц Я наткнулся на информацию, которая, возможно, поможет вам в о
ценке ситуации, а может быть, и нет. Это решать вам.
Спок склонил голову.
Ц Я заинтересовался вашим открытием по поводу ТгПринг, доктор, и навел с
правки, Ц сообщил Сарэк. Ц Похоже, что Стонн мертв.
Джим посмотрел на Боунза, затем на Спока.
Ц Как он умер, сэр?
Ц Гриф конфиденциальности был наложен на этот вопрос, Ц ответил Сарэк.

Ц Это означает, Ц тихо произнес Спок, Ц что, скорее всего здесь не обошл
ось без «плакту». Потому что не может быть других причин, чтобы ставить та
кой гриф, тем более сейчас.
Ц Совершенно верно, Ц согласился Сарэк. Ц В любом случае, ТгПринг сейч
ас свободная женщина, свободная от каких бы то ни было обязательств. Я дум
ал, что тебе лучше знать об этом.
Ц Спасибо, отец, Ц сказал Спок и слегка поклонился.
Ц Я должен идти, у меня много дел, которые нужно завершить в посольстве и
консульстве. Я надеюсь, что утро будет для вас светлым.
Капитан, доктор, Ц и он пошел прочь Ц само достоинство, хотя было удивит
ельно, насколько быстро это достоинство может передвигаться, когда у нег
о где-то назначена встреча.
Ц Ну и ну, Ц мягко сказал Боунз.
Ц Не стоит обсуждать это здесь, доктор, Ц сказал Спок, Ц это плохой тон.
Давайте пройдем в Зал Голоса, и пусть все узнают, что мы прибыли.
Они пошли по направлению к одной из стен огромного зала.
Ц А где это мы, Ц поинтересовался Маккой. Ц Должен признаться, я не свер
ился с картой.
Ц Мы на другой стороне ши-Кахра, Ц сказал Спок, Ц и, возможно, вы удивите
сь, но мы сейчас на несколько сотен футов под землей. Прорези в потолке нах
одятся как раз на уровне земли. Этот комплекс изначально назывался ва-не
меЛакхт…
Ц «Убежище от Гнева," Ц перевел Маккой.
Ц Да. Это было убежище от солнечных бурь, которые бушевали еще до времени
Сурэка. Сейчас им владеет Академия и использует его для проведения лекц
ий, встреч и церемониальных мероприятий.
Спок провел их к дверям, распахнутым настежь. Там стояла женщина, набирав
шая что-то на компьютере. Когда Спок подошел к ней, она подняла глаза и спр
осила:
Ц Посетитель или докладчик?
Ц Докладчик. Спок.
Она застучала по клавиатуре.
Ц Вы, сэр?
Ц То же самое. Маккой, Леонард Е.
Ц А, вы?
Ц То же самое. Кирк, Джеймс Т. Не поднимая глаз, она пролепетала:
Ц Ряд восьмой, места с первого по третий. Кто-нибудь подойдет к вам с расп
исанием и программой.
Ц Я хочу поп-корн, Ц внезапно сказал Маккой.
Молодая женщина посмотрела на него и спокойно сказала:
Ц В аудитории есть не положено, сэр. Следующий?
Они направились в аудиторию. Спок выглядел озадаченно, Маккой улыбался д
о ушей.
Ц Прекрати, Ц сказал Джим. Ц Только за одно это ты не получишь бокового
места.
Ц Это у меня хобби такое Ц все портить.
Аудитория действительно представляла собой не такой большой зал, как то
т, в котором они материализовались, но уж точно она не была и маленькой. Он
а была выстроена в виде крута или, скорее, вырезана, так как на стенах не бы
ло следов кладки. Много прорезей было сделано в толстом потолке, несколь
ко находилось прямо над круглым помостом в центре, от него по восходящей
расходились ряды сидений. Этот архитектурный прием находили подходящи
м для такого рода мероприятий греки и римляне, так как акустика при таком
строительстве была великолепной. Джим почувствовал, что у него не будет
сложностей с докладом. «Если я, конечно, смогу найти нужные слова…».
Они нашли свои места, а сидения вокруг них заполнились очень быстро. Удив
ительным было число участников не вулканского происхождения. Всего же п
рисутствовало не более тысячи, хотя зал мог вместить тысяч пятнадцать. В
улканцы занимали свои места молча, и Джим был обеспокоен тем, как на него с
мотрят. «Ну что ж, форму Звездного Флота довольно легко заметить. Я здесь к
ак раз для того, чтобы меня видели. Так пускай пялятся».
Ц Они будут играть национальный гимн? Ц спросил Маккой шепотом, наклон
ившись к самому уху Спока. Он все-таки умудрился сесть на боковое место.
Ц Нет, Ц мягко сообщил Спок, Ц и толстая дама тоже, боюсь, петь не будет. П
рисутствующие будут призваны к порядку, и начнутся дебаты.
Ц Кто первый?
Джим насмешливо посмотрел на Маккоя.
Ц Может быть, все-таки нужно было достать тебе поп-корна?
Публика внезапно стала успокаиваться, как будто им подали сигнал, которы
й пропустил Джим. Он огляделся вокруг, но не увидел ничего, кроме каменных
лиц вулканцев.
Затем кто-то вышел на сцену, и Джим непроизвольно вздрогнул.
Это был Шас.
Ц От имени правительства Вулкана, Ц сказал он, Ц я объявляю собрание о
ткрытым. Дебаты будут носить традиционный характер. Повестка дня: обсужд
ение выхода Вулкана из Объединенной Федерации планет.
Докладчики, пожалуйста, определите свою принадлежность, выразите свою п
озицию по данному вопросу и делайте заявления. Процедура может быть закр
ыта только электоратом, и пороговым числом является один миллиард восем
ьсот тысяч. Процесс транслирует сеть информации и новостей, Ц Шас взгля
нул на информационный экран, который держал в руках. Ц Номер первый, пожа
луйста.
В дальнем конце аудитории послышался мягкий звенящий звук, и Джим замети
л, как многие с любопытством повернулись в том направлении. Он улыбнулся,
когда маленькая фигура, похожая на двенадцатиногого паука, взобралась н
а другую сторону помоста и вползла под столбы света, бьющего с потолка.
Ц Мое имя К-с-т-лка, Ц сказала она, и ее голос наполнил все помещение. Ц Я
ношу временный ранг командующего в Звездном Флоте Объединенных Федера
ций планет. Что касается голосования, то я говорю:
«Нет».
Она немного двинулась, издавая шуршание и звон.
Ц На этой планете традиционно проявление учтивости к гостям, сказала о
на, Ц на любом собрании гость Ц представитель наименее гоминидного ви
да Ц чувствует себя желанным, ему предлагают говорить первому. Я вижу, чт
о вы поступили также со мной, так как здесь нет представителей Хорт или аф
изиологических существ, Ц едва слышный шорох удовлетворения прокатил
ся по толпе. Ц Ну что ж, Ц продолжала она, Ц я благодарю вас от всей души з
а приветствие и, отбросив формальности, хочу добавить, что мне очень прия
тно вернуться снова на землю Академии. Сюда, где я прочитала столько труд
ов, и где меня научили сомневаться даже в собственном здравом смысле.
Она немного развернулась. Это был знак учтивости по отношению к гоминида
м, так как глаза К-с-т-лки располагались вверху и по бокам ее куполообразн
ого тела, и она могла видеть аудиторию одновременно со всех сторон без вс
яких поворотов. Отраженный от ее стеклянного тела свет мерцал и двигался
вместе с ней.
Ц Я хочу поговорить с вами о развитии науки во Вселенной, сказала она, Ц
ее развитии на Вулкане и о некоторых событиях, произошедших в науке с тех
пор, как Вулкан присоединился к Федерации сто восемьдесят лет назад. Я не
хочу сказать, что в плане науки Федерация за эти годы сделала для Вулкана
гораздо больше, чем могли бы дать ему две или пять тысяч лет в изоляции. Из
вините меня, Ц сказала она, Ц если я не буду касаться этического аспект
а науки.
Она снова развернулась, издавая звон.
Ц Вы, без всякого сомнения, слышали тех, кто говорит о том, сколько хороше
го Вулкан сделал для Федерации, Ц продолжила она. Ц И я соглашусь с ними:
улучшение технологии транспортации, на которой практически основывает
ся девяносто процентов наших современных технологий, экстраординарные
открытия в медицине, особенно в генетике, в которой Вулкан является боль
шим экспертом, чем любая другая планета, исследования в астрономии, косм
ологии и космогонии, которые открыли большие пространства для космичес
ких кораблей Федерации, и многое другое. Большинство из вас подготовилис
ь к дебатам и точно знают, что конкретно дал нам Вулкан, Ц в ее голосе зазв
учал задор. Ц Мои собственные исследования здесь дали мне много удивит
ельных открытий, и я ценю это…
Ц Однако позвольте мне добавить следующее: виды, входящие в Звездный Фл
от, в основном люди с Земли, владеют даром, который равноценен любому дару
, предложенному Вулканом. Человеческие существа особенно сильны в научн
ой постановке вопросов. Неожиданные, странные, даже нелогичные вопросы.
Я знаю, Ц сказала она, услышав неодобрительный шелест, прошедший по ряда
м слушателей. Ц Логика важна.
Но есть вещи, для которых логика не годится.
Ц В основном, это сами люди, Ц послышалось замечание кого-то из публики.
Джим удивился: похоже, амп-поле фокусировалось на том, кто начинал говори
ть выше определенного порога голоса.
Ц Легко сказать, Ц парировала К-с-т-лка, голос звучал так, словно она заб
авлялась. Ц Они могут дать вам чувство юмора. Даже у Сурэка оно было, и он н
ичего не говорил насчет того, чтобы от него избавиться. По поводу того, что
сказал или не сказал Сурэк, что он имел в виду, а что нет, существует такая б
ольшая путаница, какой я не встречала ни по одному другому вопросу на пла
нете.
Ц Вы сказали, что будете говорить только о науке, Ц сказал другой голос
откуда-то сбоку.
Ц Я и говорю, Ц ответила К-с-т-лка. Ц Я говорю о семантике. Сурэк был спец
иалистом во многих областях, но в семантике он был величайшим экспертом.
Без сомнения, сейчас нет такого хорошего семантиста, как Сурэк, поскольк
у сложно понять, что он все-таки имел в виду. В любом случае, Ц продолжила
она, Ц как я уже говорила, есть области науки, где логика бесполезна. Таки
е, например, как так называемые «непричинные» науки, которые являются ос
новным предметом моих исследований здесь: когда следствие не обязатель
но следует за причиной, логика становится слишком ненадежной, чтобы на н
ее полагаться. И если вы на время забудете о логике в этих науках, богатств
о открытий польется на вас из Вселенной, которая была упряма и замкнута, п
ока мы обращались к логике в классическом ее смысле.
Ц Я говорю, Ц продолжила она, снова поворачиваясь, Ц что в отношении на
уки, у людей есть что дать вам. В течение ста восьмидесяти лет этот ресурс
был к услугам вулканских ученых, как бы вы его не называли Ц «созидатель
ная нелогика», «алогичная точка зрения», «аха» опыт. Отвергните их, и вы мо
жете говорить и делать все, что вам будет угодно, но ваши опыты уже никогда
не будут такими эффективными, такими опасными. Опасность, возможно, и ест
ь ключ. Без непредсказуемости, без мистики нет радости в науке. И сумасшед
шие предложения землян, определенно, являются частью непредсказуемост
и, так как они Ц часть Вселенной, которая, как мы начали понимать, более за
гадочна, чем можно себе представить. Повернуться спиной к голосу, которы
й говорит посредством людей, это значит отвергнуть часть Вселенной. Сдел
айте это, и ваша информация будет неполной.
Она остановилась и рассмеялась: мягкое арпеджио, которое отразилось от с
тен.
Ц Помню последний труд, который я написала здесь, Ц продолжила она, Ц о
том, что пресса позлее назвала «элективным инверсионным приводом для зв
ездных кораблей». Мои коллеги в академии не пришли к согласию по многим у
равнениям. Большинство из них думали, что они сумасшедшие. Однако они при
няли отличное от их собственного понятие математики гамалькийцев. Им то
же пришлось признать, Ц сказала она с улыбкой, Ц что, когда мы построили
наш аппарат, то уравнения сработали. Это поначалу вызвало досаду. Ведь ко
гда понадобилось вмонтировать этот аппарат в звездный корабль и спаять
его, это было сделано, между прочим, инженером-человеком, гением в физике.

Ц Это была та самая миссия, которая практически уничтожила звездный ко
рабль «Энтерпрайз», не так ли?
Ц Я думаю, что не так мало его полетов могут подойти, под это описание, Ц
парировала К-с-т-лка. Ц Я думаю, вы имеете в виду, что тот аппарат был беспо
лезен и неудачен. Ну что ж, это была одна из самых удачных неудач, которая п
остигла науку за последние годы. Во время «неудачи» мы узнали гораздо бо
льше о структуре соседнего альтернативного космоса, чем любые сто вулка
нских гиперфизиков выяснили бы за годы. Понадобились люди со всеми их от
личиями и непостоянством, чтобы это случилось, и нет более яркого пример
а успеха в выбранном мной поле деятельности. Я думаю, что целенаправленн
о отказаться от человеческого влияния, целенаправленно отбросить подх
од, который дает такие прекрасные результаты, просто потому, что вам не нр
авится стиль этого подхода или потому, что он заставляет вас нервничать
Ц это значить ограничить то, чего может достигнуть ваша наука.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35