Да.
Хотя Мартин и порицал меня, когда я ему признавался, думаю, что ради этого
я и жил. И богу известно, - мрачно добавил он, - что потом, когда мы их
разгромили, я хорошо мстил туркам повсюду, где только можно было. О,
видела бы ты мою и Джефри последнюю встречу с капитаном этой пиратской
галеры и его помощниками, которые нас в свое время избивали! Нет, я рад,
что ты этого не видела: жестокое и кровавое было зрелище, даже не очень-то
мягкосердечных испанцев, и тех оно проняло.
Он замолк. Чтобы изменить ход его мыслей, ибо в течение всей своей
дальнейшей жизни Кристофер, вспоминая об этих вещах, мрачнел на долгие
часы и даже дни, - Сайсели быстро заговорила:
- Хотела бы я знать, что произошло с нашим врагом, аббатом. Его так
тщательно разыскивали; дороги находятся под наблюдением, и мы знаем, что
никого с ним нет, - все его чужеземные солдаты перебиты или захвачены.
Думаю, Кристофер, что он погиб в огне.
Он покачал головой.
- Дьявол в огне не погибает. Где-нибудь он скрывается, замышляя, кого
бы еще убить - может быть, нас или нашего сына. О, - добавил он с яростью,
- пока руки мои не сжимают ему горло, а кинжал мой не торчит у него в
груди, нет для меня покоя: я с ним не рассчитался, да и вы оба не в
безопасности.
Сайсели не нашла что ответить. Когда на Кристофера находило такое
настроение, с ним трудно было говорить. Тяжкие страдания выпали ему на
долю, и, подобно ей, он спасся только чудом.
Внезапно воцарилась необычайная тишина. Черные дрозды перестали
по-зимнему стрекотать в кустах остролистника. Стало так тихо, что слышно
было, как сухой лист упал с дерева на землю. Наступала ночь. Последний
багровый луч заходящего солнца сверкнул в морозном небе, и блеск его
озарил все кругом. В этом свете зоркие глаза Кристофера заметили, как
что-то белое мелькнуло под сенью бука, где они сидели. Как тигр прыгнул он
туда и в тот же миг возвратился, таща какого-то человека.
- Гляди, - сказал он, поворачивая голову своего пленника так, чтобы
на нее падал свет. - Гляди, я поймал-таки змею. А, жена, ты ничего не
видела, но я его высмотрел, и наконец-то, наконец он у меня в руках!
- Аббат! - изумленно прошептала Сайсели.
Это и вправду был аббат, но как он изменился! Его некогда полное,
оливково-смуглое лицо казалось теперь лицом скелета, еще обтянутым желтой
кожей, а в глазницах вращались темные, налитые кровью, неестественно
большие глаза. Тонзура и щеки поросли серой щетиной, все тело как-то
ослабело и съежилось, мягкие холеные руки казались теперь руками женщины,
умершей от какой-то изнурительной болезни и так же, как одежда его, была
покрыты грязью. Надетая на нем кольчуга болталась, одного сапога не
хватало, и из продырявленного чулка торчали пальцы. Он дошел до крайнего
падения.
- Бросай оружие, - проворчал Кристофер, тряся его, как терьер трясет
пойманную крысу, - не то умрешь! Сдаешься? Отвечай.
- Как он может ответить, - вмешалась Сайсели, - когда ты сжал ему
глотку?
Кристофер снял руки с его горла, но схватил за запястья. Аббат же
сделал глубокий вдох, ибо почти лишился сознания, и упал на колени - не
моля о пощаде, а просто от слабости.
- Я пришел сдаться на вашу милость, - сказал он, - но, услышав ваш
разговор, понял, что мне надеяться не на что. Да и как могу я рассчитывать
на милосердие, когда сам не проявлял его. К тому же дело мое, великое
дело, ради которого я жил и боролся, видимо, погибло. Дайте же мне умереть
вместе с ним. О большем я не прошу. Но вы благородный человек, и потому я
прошу вас об одном одолжении. Не выдавайте меня вашему злодею королю,
который станет меня пытать, повесит, четвертует. Убейте меня сейчас. Вы
скажете, что я напал на вас и вы защищались. Оружия у меня нет, но вы
можете сунуть мне в руку кинжал.
Кристофер поглядел на жалкое существо, лежащее у его ног, и
засмеялся.
- А кто мне поверит? - спросил он. - Правда, никто, пожалуй, не
спросит, ведь и я, и любой другой может безнаказанно лишить вас жизни.
Впрочем, пусть это дело разбирает королевский трибунал.
Мэлдон вздрогнул.
- Пытки, виселица, четвертование, - повторил он, тяжело дыша. - Разве
я предал того, кому никогда не служил? Почему же мне суждена участь
предателя?
- А почему бы и нет? - спросил Кристофер. - Вы играли в жестокую игру
- и судьба обернулась против вас.
Он не ответил. Заговорила Сайсели.
- Зачем же вы возвратились? Мы думали, что вам удалось бежать.
- Леди, - ответил он, - три дня и три ночи провел я без пищи в
земляной норе, словно затравленная лисица, прячась в дренажной трубе
вашего сада. Под конец я вылез наружу, чтобы умереть на вольном воздухе,
услышал ваши голоса и решил сдаться на вашу милость, ибо когда человек при
последнем издыхании, ему уже не до чести.
- Милость! - сказала Сайсели. - О вашей измене я говорить не стану -
вы не англичанин и служите своему королю, который много лет назад прислал
вас сюда устраивать козни против нашей страны. Но посмотрите на этого
человека, на моего мужа. Он разве не умирал с голоду трое суток в вашей
подземной темнице, пока вы не спустились туда, чтобы его прикончить? Разве
вы не сделали все для того, чтобы он сгорел в своем доме, а потом не
отправили его, раненого, за море на произвол судьбы? Разве вы не подослали
свою наймитку убить моего ребенка, стоявшего между вами и богатством, в
котором вы нуждались для своих козней, а меня, его мать, не возвели на
костер, чтобы я погибла в огне? Разве вы не подстрелили в лесу моего отца,
боясь, что он обличит вас как предателя, а потом не присвоили себе мое
наследство? Разве вы не заставили своих монахов совершать злодеяния и не
погубили многих из них Хватит! Змея, принявшая личину служителя божия, как
посмела ты приползти сюда и просить пощады?
- Я сказал, что пришел просить о милосердии, ибо муки бессонницы и
голода выгнали меня из моей норы, но теперь прошу только смерти. Не
глумись над павшим, Сайсели Фотрел, но соверши мщение, на которое ты
имеешь право, и убей меня, - ответил аббат, глядя на нее своими
ввалившимися глазами и добавил со смехом, походившим на стон: - Кончайте,
сэр Кристофер. При вас меч, и вам пора идти ужинать. К тому же становится
холодно - это сказала только что ваша жена, раз уж она вам жена.
- Сайсели, - сказал Кристофер, - иди в дом и вызови Джефри Стоукса.
Эмлин знает, где его найти.
- Эмлин! - простонал аббат. - Не выдавайте меня Эмлин. Она замучает
меня.
- Нет, - ответил Кристофер, - тут не Блосхолмское аббатство. Но
насчет того, что с вами может случиться в Лондоне, я не поручусь. Иди,
жена.
Но Сайсели не шевельнулась. Она стояла и смотрела на жалкую тварь,
лежащую у ее ног.
- Я сказал тебе - иди, - повторил Кристофер.
- А я не стану слушаться, - ответила она. - Помнишь, что я обещала
Мартину, когда он умирал?
- Мартин умер? Так Мартин, спасший твоего мужа, умер? - вскричал
аббат, подняв голову и потом снова уронив ее на грудь. - О счастливец!
- Я не был у его смертного ложа и не связан твоими обещаниями,
Сайсели.
- Но я связана, а мы с тобой - одно. Я обещала быть милосердной к
этому человеку, если он попадет в наши руки, и буду.
- Так ты пощадишь его нам на беду! В Англии колесо событий вертится
быстро, жена.
- Пусть так. Я поклялась и сдержу клятву. Остальное - на волю божью.
До сих пор он нас хранил и, думаю, - добавила она с торжествующей
уверенностью, - будет хранить до конца. Аббат Мэлдон, преступник и
грешник, аббат Мэлдон, вы таковы, каким созданы, а Мартин, этот святой
человек, сказал, что не все в вашем сердце - зло, хотя я и мои близкие
добра от вас не видели. Так вот, слушайте. Там, в саду, стоит беседка,
крытая соломой; в ней тепло. Ступайте туда. Я пришлю вам вина и еды и
новую одежду с человеком, который не проболтается, пришлю и пропуск в
Линкольн. К завтрашнему утру вы отдохнете, подкрепитесь. Вон у того дерева
будет привязана лошадь. Поезжайте в Линкольн, попытайтесь воспользоваться
правом убежища в церкви, и уж если потом с вами случится беда, знайте, что
не от нас она, а от какого-либо другого врага или же ее послал сам бог.
Желаю вам примириться с ним. Пусть он простит вас, как я прощаю; он ведь
читает в сердцах людей, а мне это не дано. Теперь прощайте. Нет, ни слова
больше: нам с вами говорить не о чем. Пойдем, Кристофер. На этот раз не я
должна подчиниться, а ты.
Они ушли, а злодей, приподнявшись на руках, поглядел им вслед, но что
творилось в это мгновение у него в сердце, никто никогда не узнает.
Прошло несколько месяцев, и Блосхолм со всей своей округой снова шил
в мире. Смута перекинулась на север, где, по слухам, опять вспыхнул мятеж.
Аббата Мэлдона никто больше не видел, и все считали, что, хотя он и не
воспользовался правом церковного убежища в Линкольне, ему пришел в голову
более разумный выход и он бежал в Испанию. Но Эмлин, которая всюду все
узнавала, принесла известие, что это не так и что он стоит во главе тех,
кто возбуждал мятеж и междоусобную войну у границ Шотландии.
- Вполне этому верю, - сказала Сайсели. - Свинья не может не лезть в
лужу. Он заговорщик по природе своей и до конца пойдет по той дороге, на
которую влечет его сердце.
- Но на этой дороге ему, пожалуй, не сносить головы, - мрачно
ответила Эмлин. - О, подумать только, что волк уже был у тебя в клетке, а
ты сама выпустила его, всей Англии и нам на беду. - Я только проявила
милосердие к поверженному, Эмлин.
- Милосердие? А я скажу - безумие. Когда Джефри и Томас услышали об
этом, я думала, - они задохнутся от ярости. Особенно Джефри, который очень
любил твоего отца и не очень-то пиратскую галеру, - ответила непримиримая
Эмлин.
- "Мне отмщение, и аз воздам", - сказал господь, - тихо прошептала
Сайсели.
- Господь и другое сказал: кровь пролитая вопиет о крови. Я слышала
эти слова, когда сам Мэлдон говорил их твоему мужу в Крануэл Тауэрс.
- Если так должно быть, то так и будет, Эмлин, но пусть другие
прольют его жестокую кровь. Не хочу я видеть ее на своих руках и на руках
тех, кто живет в моем доме. Я ведь дала обещание. И не говори ты больше об
этом, чтобы не подвести нас под беду, - мы ведь не имели права отпускать
его. Да и негоже тебе питать такие злобные чувства в день твоей свадьбы.
Лучше пойди и надень то красивое платье, которое Джекоб Смит прислал тебе
из Лондона. Священник явится в блосхолмскую церковь около четырех, и я
полагаю, что Томас тебя достаточно долго ожидал.
Эмлин усмехнулась, пожав своими широкими плечами и пробормотала
что-то себе под нос.
Томас, наверное, рассердился бы, услышав эти ее слова. Сайсели же
вышла в другую комнату, куда ее позвал Кристофер.
Она увидела, что он записывает на бумаге какие-то цифры. Это был
совсем не тот Кристофер, не тот умирающий, которого они вынесли из
темницы, хотя все же он очень постарел от перенесенных ужасов и, видно
было, лишь недавно обрел душевное спокойствие.
- Видишь ли, дорогая, - сказал он, - нам бы следовало выделить Эмлин
приличную сумму денег в приданое, она этого заслужила более, чем кто-либо.
Но откуда взять их - не знаю. Земли аббатства, выкупленные Джекобом Смитом
у короля, нам еще не принадлежат да и Генриху тоже, хотя он их, без
сомнения, скоро отвоюет. Дохода со своего имения ты не получила, а когда
получишь, его придется, как обещано, переслать в Лондон. Что касается моей
несчастной вотчины, то аббат так основательно прошелся по ней своей
бритвой, что она теперь голая, как череп на кладбище. Кроме того, мы
должны содержать мать Матильду и ее монашек, покуда не сможем возвратить
им их земли. Может быть, настанет день, когда мы или наш сын опять
разбогатеем, но, пока он не наступил, нам всем придется пережить трудные
времена.
- Однако полегче, чем те, которые мы уже пережили, муженек, - со
вздохом ответила она. - На худой конец, мы все-таки свободны, не голодаем,
а на все остальное займем денег у Джекоба Смита под те драгоценности, что
у меня еще остались. Я уже писала ему, он не откажет.
- Да, но как быть с Томасом и Эмлин?
- Устроятся они, как другие устраиваются. Томасу мы сдали за самую
низкую арендную плату замковую ферму; хоть там и надо еще налаживать
хозяйство, но ведь и платить он будет лишь тогда, когда сможет. Да и
Джекоб Смит положил в карман подвенечного платья Эмлин хороший подарок.
Более того, я думаю, он сделает ее своей наследницей, а если так, она
будет очень богата, так богата, что мне придется ей низко кланяться. А
теперь пойди оденься к свадьбе. Нарядного камзола у тебя нет, так пусть
Джефри поможет тебе надеть кольчугу. Она тебе больше всего идет, так, по
крайней мере, мне кажется, хотя для меня ты во всем одинаково хорош.
Он начал возражать, что сейчас нет необходимости разгуливать по
Блосхолму в военных доспехах, что Джефри нет дома - он устраивается
хозяином на постоялом дворе у брода, том самом постоялом дворе, который
аббат в свое время обещал Камбале-Меггс, - но Сайсели поцеловала его,
схватила ребенка, который радостно лепетал что-то и, кружась, исчезла
вместе с ним из комнаты. Ибо на сердце у Сайсели было теперь легко и
весело.
На свадьбу Эмлин Стоуэр и Томаса Болла собралось много народу:
последнее время в Блосхолме было невесело, и это празднество явилось как
бы дыханием весны, оживляющим леса и луга, залогом радости после зимнего
мрака. Повсюду рассказывали историю жениха и невесты: как они были в
юности помолвлены, а затем разлучены кознями людей, преследующих свои
личные дела, как Эмлин выдали против ее воли замуж за ненавистного ей
пожилого человека, а Томас вынужден был пойти братом-мирянином в монастырь
- в качестве сильного и искусного в обращении со скотом батрака, но
полупомешанного, ибо он предпочитал выдавать себя за безумца.
Люди знали и конец этой истории: Эмлин прокляла настоятеля, и
проклятие ее исполнилось; а Томас Болл преодолел свой суеверный страх,
восстал против монахов, получил от короля назначение и, как офицер войск
его милости, показал себя отнюдь не безумцем, но человеком, полным
мужества, который сумел штурмом взять аббатство и освободить из темницы
сэра Кристофера Харфлита. Эмлин, вместе со своей госпожой, должна была
взойти на костер, как ведьма, но от сожжения ее спас тот же Томас,
участвовавший, подобно ей, во многих необычайных событиях, о которых по
всей округе разносились и были и небылицы.
Теперь, после всех этих приключений, они шли под венец. Как же было
не сбежаться на такое событие людям, жившим хотя бы на расстоянии десяти
миль от Блосхолма!
Монахов уже не было, и отец Роджер Нектон, старый крануэлский
викарий, который при столь необычных обстоятельствах совершил
бракосочетание Кристофера и Сайсели (после этого, спасая свою жизнь, он
вынужден был бежать, когда последний настоятель Блосхолмского аббатства
сжег Крануэл Тауэрс), возвратился теперь освятить новый брачный союз перед
всем собравшимся народом. Хотя и жених и невеста были уже не первой
молодости, Эмлин в своем богатом свадебном платье и мускулистый
рыжеволосый Томас в зеленой одежде йомена, какую он носил много лет назад,
в дни своей помолвки с Эмлин, до того как напялил на себя коричневую
монашескую рясу, - оба являли собою в церкви перед алтарем красивую и
видную пару. Во всяком случае таково было мнение всего народа, хотя
какой-то сторонник монахов, вспомнив, как Болл разгуливал ряженым чертом,
а Эмлин слыла колдуньей, крякнул из темного угла, что это сам сатана
женится на ведьме, но Джефри так хватил его кулаком, что едва не раздробил
ему череп.
И вот седовласый добродушный отец Нектон, прочитав сперва Королевский
указ, разрешающий Томаса от его обетов, по-старинному совершил свадебный
обряд и благословил молодоженов.
Наконец все кончилось, и молодые двинулись из старой церкви в
замковую ферму, где им предстояло поселиться, в сопровождении, согласно
обычаю, всех друзей и доброжелателей. Когда они проходили через небольшую
рощицу у речки, где в этот весенний вечер разносился сладкий аромат диких
лилий и нарциссов, Эмлин на миг задержалась и сказала своему мужу,
капитану Боллу:
- Помнишь ты это место?
- Да, жена, - ответил он, - это здесь мы с тобой в молодости
пообещались друг другу и вдруг увидели, как вон под тем дубом проходит
Мэлдон, и тень его холодом легла на наши сердца.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34