Стивен КИНГ
МАРЕНОВАЯ РОЗА

Примечание: {текст в фигурных скобках} - курсив;
[в квадратных] - примечание.


Книга посвящается Джоан Маркс

На самом деле я - Рози,
Я - Рози Настоящая.
Советую поверить мне,
Со мною шутки плохи,..
Морис Сендак

Кровавый яичный желток.
Тлеющая дыра расползается по простыне,
Разъяренная роза грозит распуститься.
Мэй Свенсон


ПРОЛОГ
ЗЛОВЕЩИЕ ПОЦЕЛУИ

Она сидит в углу и пытается дышать в комнате, где всего несколько
минут назад было так много воздуха, а теперь его не стало совсем. На
удалении, кажущемся бесконечным, она слышит тонкий шипящий звук и
понимает, что это воздух, проходящий через горло в легкие и затем
возвращающийся назад в виде коротких лихорадочных вздохов, но
ощущение, что она тонет прямо здесь, в углу собственной гостиной, не
исчезает. Она не отрываясь смотрит на разорванные останки книги в
мягкой обложке, которую читала, когда вернулся домой муж.
Впрочем, ей наплевать. Боль слишком сильна, чтобы волноваться
из-за таких мелочей, как дыхание: как отсутствие кислорода в воздухе,
которым она пытается дышать. Боль поглотила ее целиком, подобно тому,
как кит, согласно Святому писанию, проглотил святого Иону, не
желавшего брать в руки оружие. Она пульсирует, как отравленное солнце,
засевшее глубоко в ее теле, в самой середине, в месте, где до сего дня
было лишь спокойное ощущение зарождающейся новой жизни.
Память подсказывает, что до сих пор ей не доводилось испытывать
боль, подобную этой - даже тогда, когда в тринадцатилетнем возрасте
она резко повернула руль велосипеда, чтобы не провалиться в открытый
канализационный люк, и упала, ударившись головой об асфальт и
заработав рану длиной ровно в одиннадцать швов. От того падения
остались яркие воспоминания о серебристой вспышке боли, за которой
последовало усеянное звездочками темное удивление, оказавшееся на
самом деле короткой потерей сознания... но та боль не шла ни в какое
сравнение с теперешней. Это какая-то агония. Рука, прижатая к животу,
ощущала прикосновение к плоти, больше не похожей на плоть; казалось,
что ей вспороли живот сверху донизу и заменили живой растущий плод
раскаленным камнем.
"О Господи, пожалуйста. - думает она. - Умоляю тебя, сделай так,
чтобы с ребенком все было в порядке".
Но сейчас, когда дышать стало чуть-чуть легче, она начинает
понимать, что с ребенком {не} все в порядке, что по крайней мере об
этом-то он позаботился. Когда находишься на четвертом месяце
беременности, ребенок представляется скорее частью тебя самой, нежели
чем-то отдельным, а когда сидишь в углу и к твоим потным щекам
прилипли пряди мокрых волос, а внутри такое ощущение, будто ты
проглотила горячий обломок скалы...
Кто-то или что-то - запечатлевает зловещие скользкие поцелуи на
внутренней стороне ее бедер.
- Нет, - шепчет она. - {Нет}. О Господи, умоляю тебя, Господи,
милый Боже, Господи, умоляю тебя, {нет}.
"Пусть это будет пот. Пусть это будет пот... или, возможно, я
обмочилась. Да, скорее всего, так оно и есть. Мне было так больно
после того, как он ударил меня в третий раз, что я обмочилась, даже не
заметив. Все верно".
Только это не пот, и на самом деле она не обмочилась. Это кровь.
Она сидит в углу гостиной, глядя безмолвно на четвертованную книжку,
часть которой валяется на диване, часть под кофейным столиком, и ее
чрево готовится извергнуть плод, который вынашивало до этого вечера
без малейших жалоб и каких-либо проблем.
- {Нет}, - стонет она, - {нет}, Господи, прошу тебя, пожалуйста,
скажи нет.
Она видит тень своего мужа, искаженную и вытянутую, как
соломенное чучело или тень висельника, танцующую и дергающуюся на
стене за проемом двери, ведущей из гостиной в кухню. Она видит другие
тени: телефонная трубка, прижатая к уху, длинный, скрутившийся в
штопор шнур. Она даже видит, как его пальцы перебирают завитушки
шнура, распрямляют их, зажимают на мгновение и затем отпускают, и
телефонный шнур снова закручивается в спираль, словно не в силах
сопротивляться плохой привычке.
Сначала она думает, что он звонит в полицию, Смешно, конечно,
ведь он {сам} полицейский.
- Да-да, это срочный вызов, - говорит муж в трубку, - Хватит
морочить мне голову, красавица, она беременна. - Он сосредоточенно
слушает, пропуская колечки телефонного шнура сквозь пальцы, а когда
снова начинает говорить, в голосе слышатся едва заметные нотки
раздражения. Однако этого слабого раздражения достаточно, чтобы ее
наполнило чувство нового ужаса, а во рту появился стальной привкус.
Кто осмелится сердить его, перечить ему? Неужели найдется хоть один
человек, способный на это? Только не тот, кто его знает, особенно с
той стороны, с которой знает его она. - Ну {конечно}, я не буду
трогать ее с места, неужто вы принимаете меня за полного идиота?
Ее пальцы заползают под платье и карабкаются вверх по бедру к
промокшей горячей материи трусиков. "Пожалуйста, - молит она. Сколько
раз мелькнуло это слово в ее голове с того момента, когда он вырвал из
ее рук книжку? Она не знает, она просто повторяет его снова и снова. -
Пожалуйста, пусть жидкость на пальцах окажется чистой. Пожалуйста,
Господи. Пожалуйста, пусть она будет чистой".
Но когда она извлекает руку из-под платья и поднимает ее к
глазам, то видит, что кончики пальцев красные от крови. Она смотрит на
них, и в этот момент по всему телу лезвием бензопилы пробегает
удушающий спазм. Ей приходится сцепить зубы, чтобы сдержать крик. Она
знает, что кричать в этом доме не стоит.
- Да плевать мне на всю эту чертовщину, просто пришлите сюда
машину! Да побыстрее!
Он с грохотом швыряет телефонную трубку на рычаг. Его тень
увеличивается, качается, слегка подпрыгивая на стене, а затем он
появляется в дверном проеме и останавливается, глядя на нее. Его
румяное красивое лицо абсолютно спокойно. Глаза на этом лице столь же
бесчувственны, как осколки стекла на обочине пыльной сельской дороги.
- Нет, вы только посмотрите, - говорит он, разводя руки в стороны
и затем снова роняя их со слабым хлопком, - Вы только посмотрите на
этот беспорядок.
Она протягивает к нему руку, показывая окровавленные кончики
пальцев, - на большее она не отваживается, чтобы не подумал, будто
обвиняет его.
- Я знаю, - произносит он, словно понимание все объясняет, словно
благодаря его пониманию все случившееся обрастает разумным,
рациональным контекстом.
Повернувшись, он смотрит на расчлененную книжку. Подбирает кусок
с дивана, потом наклоняется и достает второй из-под кофейного столика.
Когда он выпрямляется, перед ее глазами мелькает обложка с
изображенной на ней женщиной в белом сарафане, стоящей на носу
корабля. Ветер мелодраматично развевает ее рыжие волосы за спиной,
обнажая сливочные плечи. Название - "Несчастное путешествие" -
выдавлено ярко-красными блестящими буквами.
- {Вот} откуда начинаются все неприятности, - говорит он и
замахивается на нее останками книги, как хозяин замахивается свернутой
в трубочку газетой на щенка, напустившего лужу на ковре. - Сколько раз
говорил я тебе, что мне такое дерьмо не нравится!
Правильный ответ - ни {одного}. Она знает, что точно так же могла
оказаться здесь, в углу, съежившаяся и ожидающая выкидыша, если бы он,
вернувшись домой, увидел, что она смотрит телевизор или пришивает
пуговицу на одной из его многочисленных рубашек, или просто дремлет на
кушетке. Для него настали нелегкие времена, женщина по имени Уэнди
Ярроу причиняла ему массу хлопот, а Норман всегда, когда на него
сваливаются беды и заботы, старается переложить их тяжесть на чужие
плечи. "Сколько раз я повторял тебе, что мне такое дерьмо не
нравится!" - закричал бы он, причем совершенно неважно, что в данном
случае выступало бы в роли дерьма. А потом, перед тем, как начать
работать кулаками, добавил бы: "Я хочу поговорить с тобой, дорогая.
Подойди ко мне поближе".
- Неужели ты не понимаешь? - шепчет она. - Я теряю ребенка.
Невероятно, но он улыбается.
- Забеременеешь еще раз, - говорит он. Таким же тоном он мог бы
утешать малыша, уронившего мороженое. Затем уносит разорванную книгу
на кухню, где, вне всякого сомнения, швырнет ее в мусорное ведро.
"Сволочь" - думает она, не осознавая собственных мыслей. Ее тело
снова охватывает спазм, в этот раз не одиночный, а состоящий из целой
серии; такое ощущение, что в нее вгрызаются хищные насекомые, она
откидывает голову далеко назад и вжимается в угол, чтобы не закричать.
С губ срывается стон. - "Сволочь, как я тебя ненавижу".
Он снова появляется в дверном проеме и направляется к ней. Она
упирается в пол ногами, стараясь отползти еще дальше, врасти в стену,
глядя на него безумными глазами. В какое-то мгновение она решает, что
Норман собирается убить ее или же украсть ребенка, которого так давно
хотела, но, скорее, именно убить. В его походке, во всем виде - нечто
нечеловеческое. Он приближается к ней, опустив голову, свесив длинные
руки, мышцы вздуваются на бедрах. Это сейчас дети называют людей вроде
ее мужа психами, раньше они использовали другое словечко, и именно это
слово приходит ей на ум, когда он надвигается на нее, идет через
комнату, опустив голову, свесив длинные мясистые руки, которые
болтаются, как маятники, потому что как раз так и выглядит - бык.
Она стонет, трясет головой, упирается ногами в пол, стараясь
отползти. Одна туфля соскакивает с ноги и остается лежать на боку. Она
чувствует новый приступ боли, судороги впиваются в нее острыми
крючьями, как старые якоря, Рози чувствует, как усиливается
кровотечение, но не может совладать с собой и изо всех сил упирается
ногами в пол. Когда на мужа находит, она не видит в нем ничего, кроме
некой странной и ужасной отстраненности.
Он останавливается, устало и неодобрительно качая головой. Затем
приседает на корточки и сует руки под нее.
- Не бойся, я тебя не обижу, - успокаивает он, опускаясь на
колени и поднимая с пола. - Не изображай трусиху.
- Кровь, - шепчет она, вспоминая, что во время разговора по
телефону он заверял того, с кем беседовал, что не будет ее трогать с
места, конечно, не будет.
- Да, я знаю, - откликается он, но без всякого интереса. Затем
оглядывает комнату, решая, где же должен был произойти несчастный
случай, - она знает все его мысли так же точно, как если бы он
рассуждал вслух, - Ничего страшного, перестанет. Сейчас приедет
скорая, и врачи остановят кровотечение.
"Но смогут ли они предотвратить выкидыш?" - мысленно кричит она,
и ей не приходит в голову, что если она может читать его мысли, то и
он, вероятно, обладает той же способностью. Рози не замечает, как он
изучающе глядит на нее. И снова, в который раз она позволяет себе
услышать следующую мысль. - "Я ненавижу тебя. Ненавижу".
Он несет ее в противоположный конец комнаты к лестнице, ведущей
на второй этаж дома. Опускается на колени и усаживает у начала
лестницы.
- Тебе удобно? - сочувственно интересуется он. Она закрывает
глаза. Она больше не может смотреть на него, по крайней мере сейчас. И
чувствует, что вот-вот сойдет с ума.
- Ну и хорошо, - говорит он, словно жена ответила на его вопрос,
и когда она снова открывает глаза, то видит, что он, как с ним нередко
бывает, опять в состоянии полной отстраненности. Как будто разум его
вдруг улетучился, оставив тело.
"Будь у меня нож, я бы его зарезала", - думает она... и опять это
не та мысль, которую она позволяет себе услышать хоть краешком мозга,
а тем более задуматься над нею. Это лишь глубокое эхо, возможно, лишь
отголосок безумия ее мужа, такой же тихий, как взмах крыла летучей
мыши в темной пещере.
Внезапно его лицо снова оживает и он встает; колени издают слабый
хруст. Опускает взгляд на рубашку, проверяя, не осталось ли на ней
следов крови. Рубашка чиста. Смотрит в угол, откуда унес ее. Там
{есть} кровь, несколько четких круглых капель и размазанных пятен. Она
чувствует, что кровь продолжает течь, теперь уже сильнее и быстрее;
чувствует, как кровь заливает ее и пропитывает нездоровым теплом,
которое почему-то кажется жадным. Кровь {хлещет}, словно желая вынести
с собой чужака, поселившегося в крошечной квартирке ее чрева. У нее
возникает ощущение - Господи, до чего же кошмарная мысль! - что даже
ее собственная кровь взяла сторону мужа... как бы безумно это ни
выглядело.
Он снова скрывается в кухне и не возвращается в гостиную примерно
пять минут. Она слышит, как он переходит с места на место и
передвигает предметы. В этот момент происходит выкидыш; боль
вспыхивает ярким горящим крестом, а затем резко ослабевает, словно
выходя с потоком булькающей жидкости, которую не только ощущает, но и
слышит. Неожиданно ей кажется, что она сидит в ванне с горячей вязкой
жидкостью. Словно в кровавой подливке.
Его вытянутая тень снова появляется в проеме двери. Он открывает
холодильник, закрывает его, затем распахивается и захлопывается дверца
шкафа (по слабому скрипу она понимает, что это шкаф под раковиной).
Слышен шум бегущей в раковину воды, потом он начинает напевать -
кажется, это "Когда мужчина любит женщину", - в тот миг, когда из нее
выходит нерожденный ребенок.
Норман снова вырастает в дверном проеме, и она видит, что держит
в руке бутерброд - ну конечно, ведь до сих пор не ужинал и, должно
быть, голоден, - а в другой сжимает влажную тряпку из корзины в шкафу
под раковиной. Приседает в углу, куда она заползла после того, как муж
вырвал у нее из рук книжку, а потом нанес три коротких жестких удара в
живот - {бах, бах, бах}, прощай, чужак, - и начинает вытирать
размазанные пятна и капли крови: почти вся кровь и все остальные следы
будут здесь, у основания лестницы, именно там, где надо.
Пережевывая бутерброд, вытирает кровь. Ей кажется, что между
двумя ломтиками хлеба лежит оставшийся со вчерашнего дня кусок жареной
свинины, которую она собиралась разогреть в субботу вечером с
вермишелью, - приготовить что-то легкое, чем могли бы поужинать, сидя
перед телевизором и слушая вечерние новости.
Он глядит на ковер, окрашенный в бледный розовый цвет, затем
внимательно смотрит в угол, потом снова переводит взгляд на ковер.
Удовлетворенно кивает головой, впивается в бутерброд, откусывая
огромный кусок, и встает. Когда снова возвращается но кухни, ее ушей
достигает слабый вой сирены приближающейся машины скорой помощи.
Наверное, скорая едет по его вызову.
Пересекая комнату, опускается перед ней на колени, берет за руки.
Он хмурится, ощущая холод ее ладоней, и принимается мягко растирать
их. Затем говорит:
- Мне жаль. Просто... со мной сейчас происходят всякие
неприятности... эта сука из мотеля.
И замолкает, на мгновение отводит взгляд, затем снова смотрит на
нее. На его лице играет странная удрученная улыбка. "Вы только
посмотрите, перед кем мне приходится оправдываться, - говорит ей эта
улыбка, - До чего же я докатился, о-хо-хо!"
- Ребенок, - шепчет она. - Ребенок.
Он сжимает ее ладони, сдавливает их так сильно, что становится
больно.
- Да погоди ты со своим ребенком, послушай меня. Они появятся
через минуту или две. - Да, скорая помощь уже совсем близко, сирена
оглашает воем темные окрестности, словно взбесившаяся гончая. - Ты
спускалась по лестнице и поскользнулась на ступеньке. Ты упала.
Понимаешь?
Она смотрит на него, не произнося ни слова. Боль внутри затихает,
и когда он снова сдавливает ее ладони, - крепче, чем раньше, -
чувствует сильную боль и вскрикивает.
- {Ты меня понимаешь}?
Рози глядит в его мрачные пустые глаза и кивает головой. Вокруг
нее поднимается невыразительный запах соленой морской воды и меди.
Теперь ей не кажется, что она в ванне, наполненной кровавым соусом, -
теперь ощущение, будто сидит в луже смешанных химических растворов.
- Вот и славно, - произносит он, - Ты же знаешь, что случится,
если сболтнешь лишнее?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68