См. Максимы, прим. 79.
<...в сопровождении всех четырех статс-секретарей...>. В до-
революционной Франции статс-секретарями считались министры
иностранных дел, двора, военный и морской.
Бланшар Франсуа (1753 - 1809) - одни из первых воздухо-
плавателей, изобретатель парашюта.
См. Характеры, прим, 263.
"" Театинец - член монашеского ордена, основанного в 1524 г.
кардиналом Караффой, епископом городка Теате в Италии.
"" Буайе Жан-Франсуа (1675 - 1755) - епископ городка Мир-
пуа в Лангедоке, наставник дофина Людовика, отца Людовика XVI.
" Латур Морис Кантон де (1704 - 1788) - художник-портретист.
Берне Клод-Жозеф (1714 - 1789) - живописец-маринист.
"Ї Брут - имеется в виду Луций Юний Брут Старший, по рим-
скому преданию - вождь народного восстания против царя Тарк-
виния Гордого и первый консул Римской республики; осудил на
смерть своих сыновей, сторонников Тарквиния; был убит предполо-
жительно в 509 г. до н. э.
"" Лемьер Антуан-Марен (1723 - 1793) - драматург. Действие
его трагедии <Малабарская вдова>, неудачно поставленной в 1770 г.
и с успехом возобновленной в 1780 г., происходит в Индии. Героиня
ее, следуя древнему индийскому обычаю и подчиняясь требованиям
жрецов, должна предать себя самосожжению на погребальное костре
своего умершего мужа.
" Кино (чаще упоминается как мадмуазель Кино) Жанна-Фран-
суаза (1700 -1783) -комическая актриса, хозяйка литературного
салона.
"" Вулкан (у греков Гефест) - в римской мифологии бог огня и
кузнечного ремесла, супруг Венеры, не раз изменявшей своему не-
взрачному хромому мужу.
Император - имеется в виду Иосиф 11 (1741 - 1790), импе-
ратор Священной Римской империи германской нации в 1780 -
1790 гг.
Кардинал-датарий - начальник особой канцелярии римской
курии, ведающей назначениями в церковные приходы, раздачами
всевозможных привилегий и т. д.
" См. Характеры, прим. 177.
"" <.королевская власть... не выходила за пределы, которыми
была ограничена при Людовике.XIV>. Именно при Людовике XIV,
девизом которого было: <Государство - это я>, королевская власть
окончательно стала неограниченной.
Эпарбе де Люссан, графиня (род. 1725) - светская дама, извест-
ная своим остроумием.
"" Омон (Aurnont) Жак, герцог д (1723 - 1799) - вельможа, от-
личавшийся хромотой и глупостью.
"Ї" Ментенон Франсуаза д0бинье, маркиза де (1635 - 1719) -
последняя фаворитка и морганатическая супруга Людовика XIV;
первым мужем ее был поэт Скаррон, человек незнатный.
"" Келюс Мари-Маргарита Ле Валуа де Виллетт де Мюрсе, графи-
ня де (1673 - 1729) - родственница г-жи де Ментенон.
"" См. Максимы, прим. 87.
"Ї Колле Шарль (1709 - 1783) - поэт-песенник и драматург.
Доменикино (настоящее имя Доменико Дзампьери) (1581 -
1641) - знаменитый итальянский художник так называемой бо-
лонской школы.
Покойная герцогиня Орлеанская - Луиза-Генриетта де Бур-
бон-Конти (1726 - 1759), супруга герцога Луи-Филиппа Орлеанско-
го (1725 -1785).
"" Поле-Рояль - в XVTII в. дворец герцогов Орлеанских в Париже.
"" Вдовствующая герцогиня - речь идет о Франсуазе-Марии
дс Бурбон, герцогине Орлеанской (1677 - 1749), супруге регента.
Оливе Пьер-Жозеф Тулье, аббат д (1682 - 1768) - писатель
и грамматист.
Рошфор Мари-Тереза деВранкас, графиня де (1716 -1782) -
светская дама, известная своим остроумием.
"> Кокле - Шарль-Жорж Кокле де Шосспьер (1711 -1790), юрист
и литератор, известный острослов.
" Алигр Франсуаза-Мадлен Талон, маркиза д (1730 - 1767) -
первая жена маркиза Этьена-Франсуа дАлигра (1726 - 1798), пре-
зидента парижского парламента.
"" Эпремениль Жан-Жак Дюваль д (1746 - 1794) - советник
парижского парламента.
" Калиостро Александр, граф (настоящее имя Джузеппе Баль-
замо) (1743 -1795) -итальянский авантюрист и шарлатан, подви-
завшийся перед самой революцией в Париже.
" Философский камень - вещество, способное, по представлени-
ям средневековых алхимиков, превращать любой металл в золото.
"Ї Андуйе Жан-Батист-Антуан (1718 - после 1791) - лейб-хи-
рург Людовика XV и Людовика XVI.
" Ламартиньер Жермен Пишо де (1698 - 1783) - первый лейб-
хирург Людовика XV.
"Лассон Жозеф-Мари-Франсуаде (1717 -1788) -первый лейб-
медик Людовика XV.
" См. Максимы, прим. 68.
" Ормессон Анри-Франсуа де Поль Ле Февр - д0рмессон дАнбу-
аль (1751 - 1807), генеральный контролер финансов в 1783 г.
" См. Максимы, прим. 112.
" <...вы занимаете то же место, что и человек...> - имеется в
виду предок тестя д0рмессона - Клод Ле Пельтье, сеньор де Мор-
фонтен (1630 - 1711), генеральный контролер финансов в 1683 -
1689 гг.
См. Максимы, прим. 97.
Флери Андре-Эркюль де (1653 - 1743) - кардинал, первый
министр в 1726 - 1743 гг.
T <...письмо короля Станислава к дочери...>. Дочь короля Стани-
слава Мария Лещинская (1703 - 1768) была супругой Людовика XV.
Жена маршала де Муши - Анна-Клод-Луиза дАрпажон, герцо-
гиня де Муши (1719 - 1794), обер-гофмейстерина Марии Лещинской.
""Драгонады - военные постои драгун в домах гугенотов. Дра-
гуны получали разрешение и даже предписание бесчинствовать, пока
их домохозяева не перейдут в католичество.
" Пор-Рояль - янсенистский монастырь под Парижем, крупный
литературный центр в XVII в.
МолПнисты - последователи испанского богослова Луиса
Молины (1535 -1601).
" Квиетисты - оппозиционное мистическое течение в галли-
канской церкви XVII в., осужденное папой и королевской властью.
Леере Андре (1703 -1780) -известный врач-акушер.
" <...у дофины, ныне покойной...> - имеется в виду Мария-Йозе-
фа Саксонская (см. Максимы, прим. 159).
Мирпуа Анна-Маргарита-Габриэль де Бово, герцогиня де (1707 -
1791) - фрейлина Марии Лещинской.
Виллар Луи-Эктор, герцог де (1653 - 1734) - маршал Фран-
ции с 1702 г., один из крупнейших полководцев XVIII в.
<Б 1734 году, прибыв после начала войны...> - имеется в виду
так называемая война за польское наследство между Россией и Ав-
стрией с одной стороны, Францией, Испанией и Сардинией - с дру-
гой.
Ла Ферте-Энбо Мари-Тереза Жоффрен, маркиза де (1715 -
1791) - хозяйка литературного салона, где, в отличие от салона ее
матери г-жи Жоффрен (см. Характеры, прим. 192), царил крайне ре-
акционный дух.
"" Рочестер Джон Уилмот, граф (1647 - 1680)
поэт.
" <..разногласия среди епископов>. В 1713 г. папа Климент XI
(см. Характеры, прим. 536) буллой
положение книги янсениста Паскье Кенеля (1634 - 1719) <Новый
завет с нравственными размышлениями> (1671). Булла вызвала силь-
ную оппозицию в среде -галликанского епископата. Восемь прелатов
(Шамфор ошибочно называет цифру 9) во главе с архиепископом
парижским де Ноайлем обратились с протестом против нее в Рим.
Грамон Филибер, граф де (1621 - 1707) - герой биографи-
ческого романа графа Антуана Гамильтона (1646 - 1720) <Мемуары
графа де Грамона> (1713). Анекдот, приводимый Шамфором, не соот-
английский
ветствует действительности: <Мемуары> вышли в свет лишь через
шесть лет после смерти Грамона.
" Тимон - афинский философ V в. до н.э., резко критиковавший
своих современников за развращенность и слывший мизантропом.
Бель-Иль Шарль-Луи-Огюст Фуке, герцог де (1684 - 1761) -
маршал Франции с 1741 г.
Невиль Шарль Фре де (1693 - 1774) -- иезуитский богослов и
проповедник, автор <Надгробного слова Шарлю-Луи-Огюсту Фуке де
Бель-Илю> (1761).
" Энео Этьен Менон д (род. 1721) - генеральный контролер
финансов в 1768 - 1769 гг.
" Грамон Антуан-Антонен, герцог де (1722 - 1799) - бригад-
ный генерал, шурин герцога де Шуазеля.
<...ваш город охраняют собаки?>. В Сен-Мало держали специ-
альных собак для охраны города. Этот обычай был поводом для по-
стоянных насмешек над жителями города.
" <Во время американской войны...> -т.е. во время войны за
независимость США (1775 - 1783).
" Пегу - область в Бирме; в XVI - XVIII вв. европейцы называ-
ли так всю Бирманскую империю.
" Орри Филибер, граф де Виньори (1689 - 1747) - генераль-
ный контролер финансов в 1730 - 1747 гг.
Немур Мария дОрлеан-Лонгвиль, герцогиня де (1625 - 1707) -
последняя владетельная принцесса Нешательская.
Вандам Пуп-Жозеф, герцог де (1654 -1712) -побочный прав-
нук Генриха IV, генерал-лейтенант.
Ї" Шароле Шарль де Бурбон, граф де (1700 - 1760) - сын Лю-
довика III Бурбона, принца де Конде (1668 - 1710), принц крови.
" <В дни ссоры Дидро и Руссо...>. В 1758 г. Дидро и Руссо поссо-
рнлись по личным мотивам.
См. характеры, прим. 205.
Миньо Венсан, аббат (1725 - 1791) - историк, племянник
Вольтера, брат г-жи Дени (см. Характеры, прим. 130).
"" Ламуаньон Гийом де (1617 - 1677) - президент парижского
парламента при Людовике XIV.
Можирон Луи-Франсуа, маркиз де (1725 - 1767) - генерал-
лейтенант.
Главный прево - начальник полевой жандармерии.
. "" <Фонтенель написал оперу...> - имеется в виду его опера <Фе-
тнда и Пелей> (1689), а в Ш акте которой выведен хор жрецов Судьбы.
" Минден - город в Германии (Вестфалия), под которым в 1759 г.
во время Семилетней войны пруссаки под командованием герцога
Фердинанда Браушвейгского (1721 - 1792) разбили французов под
командованием Луи-Жоржа-Эразма маркиза де Контада (1704 -
1795), маршала Франции с 1758 г. Последний объяснял впоследствии
свое поражение недисциплинированностью маршала де Бройля (см.
Характеры, прим. 24).
"""Порке Пьер-Шарль-Франсуа, аббат (1728 - 1796) - поэт, ка-
пеллан короля Станислава Лещинского.
"Бройль Шарль-Франсуа, граф де (1719 - 1781) - министр без
портфеля, советник Людовика XV.
Фавье Жан-Луи (1717 - 1784) - публицист и дипломат, по-
могавший графу дс Бройлю вести тайную переписку с королем.
Торговый договор 1786 года - в 1786 г. министр иностранных
дел Людовика XVI Верженн подписал крайне невыгодный для Фран-
ции торговый договор с Англией.
"" Ла Шалоте Луи-Рене де Карадек де (1701 - 1785) - гене-
ральный прокурор бретонского парламента. Был безвинно посажен
в тюрьму по навету герцога Эгийона (см. Характеры, прим. 73), кото-
рого Ла Шалоте открыто обвинил в трусости, вероломстве и лихоим-
стве. Герцог Шуазель (см. Характеры, прим. 59) поддерживал Ла
Шалоте, но безуспешно. Последний был освобожден только при Людо-
вике XV.
Тансен Пьер-Герен, кардинал де (1680 - 1758) - архиепис-
коп Лионский в 1741 - 1758 гг.
Г-жа де Мазарини - имеется в виду Луиза-Жанна деДюрфор-
Дюрас, герцогиня де Мазарини (1735 - 1781), дочь маршала де Дю-
раса (см. Характеры, прим. 211).
Лиссабонское землетрясение. В 1755 г. в португальской столи-
це произошло сильное землетрясение, которое привело к многочис-
ленным жертвам и совершенно разрушило город.
"" Белен - в XVIII в. городок в 7 км к востоку от Лиссабона,
загородная королевская резиденция; ныне предместье Лиссабона.
См. Характеры, прим. 24.
Жокур Луи-Пьер, граф де (род. 1726) - бригадный генерал.
"Ї Рут Шарль-Эдуар, граф де (род. 1710) - генерал-лейтенант.
Силуэт Этьен де (1709 - 1767) - генеральный контролер
финансов в 1759 г.
>" Шатору Мари-Анна де Майи Нель, маркиза де Ла Турнель,
герцогиня де (1717 - 1744) - фаворитка Людовика XV.
<0м копит его как жаба...>. В старину жаба ошибочно счита-
лась ядовитым животным.
" <...после того как обнародовал дефицит...>. 22 февраля 1787 г.
в собрании нотаблей (см. Максимы, прим. 163) Калонн назвал цифру
дефицита государственного бюджета, раньше державшуюся в стро-
гом секрете. Дефицит в этот момент составлял 650 млн. ливров про-
тив 283 млн. ко времени назначения Калонна генеральным контро-
лером финансов.
"Ї <Предпочитаю итальянскую комедию - там по крайней мере
импровизируют> - речь идет об итальянской комедии масок, где
актеры произносили не заранее написанный текст, а импровизирова-
ли по определенному сценарию.
"" Сент.-Ф. - Жермен-Франсуа Пуллен де Сент-Фуа (1698 - 1776),
литератор, известный дуэлист.
"" См. Характеры, прим. 177.
""Двустишие Расина - цитата из трагедии <Баязет> (П, 3), со-
зданной в 1672 г.
"" Кребильон - имеется в виду Клод-Проспер Жолио де Креби-
- 371 -
льон-младший (1707 - 1777), сын драматурга Кребильона-старшего,
автор фривольных романов.
"Ї Вуайе - Марк-Рене, маркиз де Вуайе дАржансон (1722 - 1782),
военный деятель, главный инспектор конных заводов.
БертенРоя (1744 -1813) -в последние годы перед револю-
цией хозяйка модного магазина, поставщица королевы Марии-Анту-
анетты.
Тома Антуан-Леонар (1732 - 1785) - поэт, приятель Шамфора.
Индекс - публикуемый с 1543 г. список книг, чтение которых
запрещено католической церковью.
" <...воевали из-за Корсики...>. Корсика, с 1559 г. принадлежав-
шая республике Генуя, в 1729 г. отложилась от нее и до 1768 г.,
когда островом окончательно завладела Франция, была предметом
соперничества европейских держав.
<Льежский альманах> - в XVII - XVIII вв. дешевый кален-
дарь, рассчитанный на самые широкие слои населения. Издание его
было начато в 1636 г. льежским каноником Матье Лансбером.
" <После возвращения Карла II...> - т. е. после реставрации
монархии Стюартов в Англии (1660).
"" <..Милтону предложили вновь занять его былую и весьма до-
ходную должность>. В 1649 - 1660 гг. Милтон (см. Максимы, прим.
32) занимал пост латинского секретаря Государственного совета и
вел всю дипломатическую переписку Английской республики.
""Бен Джонсон (точнее Бенджамен Джонсон) (ок. 1573 - 1637) -
английский драматург.
<...где будет председательствовать еврей...>. В дореволюци-
онной Франции евреи не пользовались никакими гражданскими
правами.
Ї <...1/ кюре, тоже состоящего во втором браке...>. Католическая
церковь запрещает развод, а католические священнослужители обя-
заны соблюдать безбрачие.
" Мир 1783 года - Версальский мирный договор 3 сентября
1783 г. между США, Францией, Испанией, Нидерландами с одной сто-
роны и Англией с другой, завершивший войну США за независимость.
См. Максимы, прим. 163.
Хларисса - героиня одноименного романа (1747 - 1748) анг-
лийского писателя Сэмюэля Ричардсона (1689 - 1761), олицетворе-
ние нравственной чистоты.
Зеновия - в 267 - 272 гг. царица Пальмиры, государства в
Сирии; в античной традиции - образец мудрой правительницы.
""MapкAвpeлuй(121 -180) -римский император в 161-180 гг.,
выдающийся государственный деятель, философ и писатель.
Воксал (от англ. Wauxhall, названия внаменитого лондонского
увеселительного сада) - так в XVIII в. назывались в городах Евро-
пы общественные увеселительные сады.
"" Сегюр Филипп-Анри, маркиз де (1724 - 1801) - маршал Фран-
ции с 1783 г., военный министр в 1781 - 1787 гг., автор ордонанса от
22 мая 1781 г., запрещавшего лицам недворянского происхождения
занимать офицерские должности.
1814)
математик.
Боссю Шарль, аббат (1730
"" См. Максимы, прим. 12.
"" Брак Пирама и Бавкиды - ироническое соединение героев из
разных античных мифов: Пирама - из мифа о юных любовниках
Пираме и Тисбе, и Вавкиды - из мифа о дружных супругах Филе-
моне и Бавкиде, доживших до глубокой старости.
Г-же С - по мнению комментаторов, это Анна-Луиза Жерме-
на де Сталь (1766 - 1817), известная писательница, автор романов
<Дельфина>, <Коринна> и книги <О Германии>.
Ї См. характеры, прим. 267.
" См. Максимы, прим. 63.
Ї Тибулл Альбий (ок. 54 -19 до н.э.) - римский поэт, автор
любовных элегий. -
Ї <Сегодня я пощерял день>. По преданию, эту фразу сказал им-
ператор Тит (см. Максимы, прим. 37), вспомнив однажды вечером,
что за весь день не сделал им одного доброго дела.
Гельмонт Иоганн-Ваптист ван (1577 - 1644) - нидерланд-
ский, химик и врач.
Ї" Г-н де К-по мнению комментаторов, это Мари-Жан-Анту-
ан-Никола Карита, маркиз де Кондорсе (1743 - 1794), философ и
социолог.
"Дюплесси Жозеф-Сифрен (1725 - 1802) - художник-портретист.
ЇВурбулон - помощник генерального интеиданта финансов, каз-
начей графа дАртуа.
"Ї Энен Пьер-Мишель д (1728 - 1807) - дипломат, начальник
королевской канцелярии при Людовике XVI.
" Ренневаль Жозеф-Матиас Жерар де (1746 - 1812) - дипломат.
" Орнано Джованни-Батиста, граф д (1742 - 1794) - бригад-
ный генерал, уроженец Корсики. Назначенный при Людовике XVI
губернатором Вайонны, возглавлял комиссию по демаркации фран-
ко-испанской границы.
" Лувуа Луи-Шарль-Сезар Ле Тельс, маркиз де Куртансо, герцог
дЭстре, шевалье де (1697 - 1774) - маршал Франции с 1757 г.,
министр без портфеля с 1758 г.
Озье Шарль-Рене д (1640 - 1732) - королерский генеалог,
хранитель французской гербовой книги.
"Ї Куапель Ноэль (1628 - 1707) - художник.
"" Герцог Бургундский - Людовик Бурбон (1682 - 1712), внук
Людовика XIV, сын Великого дофина и отец Людовика XV, в1711 -
1712 гг. наследник престола.
" Вуазенон Клод-Анриде Фюзе, аббат де (1708 - 1775) - пи-
сатель.
">МомгольфьеЖозеф-Мишель(1740 -1810)иЖак-Этьен(1745 -
1799) - изобретатели воздушного шара, совершившие в 1784 г. пер-
вый полет на нем.
"Акп1регЭммангоэль-Луи-АнридеЛонэ,графд(1755 -1812) -
публицист; посвятил братьям Монгольфье ряд хвалебных статей.
"> Сидни Томас, лорд Таунсенд, виконт (1733 -1800) -англий-
ский министр внутренних дел в 1783 - 1789 гг.
" <...в Квебеке у него живет...>. До 1763 г. Канада, где и поныне
треть населения составляют французы, принадлежала Франции.
Глостер Уильям-Генри, герцог (1743 - 1805) - брат англий-
ского короля Георга III.
Троншен Теодор (1709 -1781) -швейцарскийврач,с1766г.
лейб-медик герцога Орлеанского.
Сен-Пьер Шарль-Ирене Кастель, аббат де (1658 - 1743) - пуб-
лицист и филантроп.
См. Характеры, прим. 3.
Лекен (настоящая фамилия Кен) Анри-Луи (1728 - 1778)
трагический актер.
" <Андромаха> (1667) - трагедия Расина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45