имя Элоизы. стало нарицательным и обозначает верную возлюб-
ленную.
" <...как убегала вергилиева Галатея> - имеется в виду эпи-
зод из <Буколик> (Ш, 64 - 65) Публия Вергилия Марона (70 - 19
до н. э.).
Девушка резвая, яблоко бросив в меня, Галатея,
В >етлы бежит, но жаждет, чтоб я ее раньше увидел.
"Аристид, по прозвищу Справедливый (ок. 540 - 467 до н. э.) -
афинский волитвк и полководец; руководил финансами 1-14) Афин-
ского морского союза; в традиционном представлении - образец
государственного деятеля.
" Терре Жозеф-Мари, аббат (1715 - 1778) - генеральный конт-
ролер финансов в 1769 - 1774 гг., циничный казнокрад-и придвор-
ный угодник.
- 346 -
Ї" <...не говорили бы, подобно Сатане... - имеется в виду еван-
гельский миф об искушении Христа Сатаной, который, указывая
Христу на все царства мира, сказал: <Все это дам тебе, если, падши,
поклонишься мне> (Евангелие от Матфея, IV, 9).
Стоики - последователи философии стоицизма; здесь упо-
треблено в переносном-смысле - люди, стойко переносящие житей-
ские испытания и способные противостоять соблазнам.
" <...в надписи над входом в Телемскую обитель>. Телемская
обитель - идеальное человеческое общежитие, утопическая карти-
на которого нарисована в 1-й книге романа Франсуа Рабле (1483 или
ок. 1494 - 1553) <Гаргантюа и Пантагрюэль>. Шамфор неточен:
<Делай, что хочешь> - единственная статья устава телемитов, а не
надпись над воротами обители, гораздо более длинная и состоящая
из 98 стихов.
"" ...наперекор пословице...> - имеется в виду французская по-
словица: <Кто выходит из игры, тот ее проигрывает>.
"" <..М и я были уже связаны теснейшей дружбой.... По мнению
комментаторов, М - это во многих случаях Габриэль-Оноре Рикетти
граф де Мирабо (1749 - 1791), знаменитый деятель первых лет рево-
люции, блестящий оратор. В молодости он вел чрезвычайно распу-
щенную жизнь, за что не раз подвергался тюремному заключению.
" Янсенизм - религиозно-общественное движение во Франции
XVII - XVIII вв., возникшее на основе учения голландского богосло-
ва Корнелия Янсения (1585 - 1638) и пропагандировавшее строго
благочестивую жизнь.
" Паскаль Блез (1623 - 1662) - математик, физик, философ и
писатель, в последние годы жизни тесно связанный с янсенизмом.
"АрноАвтуая (1612 -1694) -философ и грамматист, один из
вождей французского янсенизма.
" Фонтенель Бернар Ле Бовье (1657 - 1757) - историк и писа-
тель, в течение 58 лет состоявший непременным секретарем Фран-
цузской академии.
"" Поп Александр (1688 - 1744) - английский поэт.
" Вольтер (настоящая фамилия Аруэ) Франсуа-Мари (1694 -
1778) - поэт, драматург, философ, один из крупнейших деятелей
французского Просвещения.
" <О altitudo!..> - начало цитаты из Евангелия (Послание к рим-
лянам, XI, 33): <О бездна богатства и премудрости н ведения божия!>.
" Вьет Франсуа (1540 - 1603) - математик.
"" Скалигер Жозеф-Жюст (1540 - 1609) - гуманист, филолог и
критик.
Даламбер Жав Пе Ров (1717 -1783) -математик и философ,
деятель французского Просвещения.
Аристотель (384 - 322 до н. э.) - древнегреческий философ
и ученый, сочинения которого охватывают все области тогдашней
науки. Шамфор ссылается на его трактат <Риторика> (III, 4, 5).
" Фемистокл (527 - 459 до н. э.) - афинский полководец и госу-
дарственный деятель. Изгнанный из родного города, нашел прибежи-
ще у врага греков персидского царя Артаксеркса 1. Плутарх (<Срав-
HI [тельные жнзеописання>, глава <Фемистокл>, XXIX) рассказыва-
ет, что однажды за обедом Фемистокл сказал детям приводимую
Шамфором фразу, желая дать им понять, что они погибли бы с голо-
ду, если бы их отец не погубил себя нравственно: он ведь бежал к
врагам своего народа.
" Лукреций - Тит Лукреций Кар (98 -55 до н.э.), римский поэт
и философ. Шамфор цитирует его поэму <О природе вещей> (II, II).
" <...в Марлийском дворце...> - в Марли, около Версаля, нахо-
дилась одна из загородных резиденций французских королей.
"" Грессе Жан-Батист-Луи (1709 - 1777) - поэт и драматург.
Шамфор цитирует его комедию <Злюка> (II, 7).
Ї Пинетти ди Вильдалле Джулио (1750 - 1800) - известный
итальянский фокусник.
ЇЇ Архимед (287 - 212 до н. э.) - древнегреческий математик и
механик.
" Платон (427 - 347 до н. э.) - древнегреческий философ, уче-
ник Сократа.
" Теофраст (372 - 287 до н. э.) - древнегреческий ученый и
философ, автор морально-психологического трактата <Характерис-
тики>.
" Ксенократ (406 - 314 до н. э.) - древнегреческий философ.
" Полемон (340 - 273 до н. э.) - древнегреческий философ.
" Левкипп (500 - 440 до н. э.) - древнегреческий философ. У
Шамфора упомянут не Левкипп, а Эвсипп, между тем такого филосо-
фа в Древней Греции не существовало.
Ї Сократ (469 - 399 до н. э.) - древнегреческий философ.
" <Скажи, не кем ты был, а что ты совершил - цитата из
трагедии Жана Расина (1639 - 1699) <Андромаха> (IV, 1), созданной
в 1667 г.
" Спероне Сперони дельи Альваротти (1500 - 1588) - итальян-
ский поэт и драматург.
" Лафонтен Жан де (1621 - 1695) - баснописец.
"" Ламотт Антуан Удар де (1672 -1731) - драматург и басно-
писец.
<Тартюф> (1667) - комедия Жана-Батиста Мольера (1622 -
1673), обличающая ханжество и лицемерие.
" Герцог Тосканский - имеется в виду Леопольд, великий герцог
Тосканский в 1765 - 1790 гг.
"" Плантен Кристоф (1514 - 1589) - французский печатник,
работавший в Антверпене (ныне принадлежащем Бельгии).
"" Рубене Петер-Пауль (1577 - 1640) - фламандский художник.
Этьены - семья типографов и ученых: Анри (1460 - 1520) и
его сыновья Робер (1503 - 1559) н Шарль (1504 - 1564).
""ДюмемАндре (1584 -1640) -историк.
Валуа Адриен де (1607 - 1692) - историк. Основателем ну-
мизматики во Франции был не Адриен де Валуа, а его сын Шарль де
Валуа (1671 -1747).
"> Сансон Никола (1600 - 1667) - географ.
" Дюрье Пьер (1606 - 1658) - поэт.
- 348 -
"Ї Тристан, точнее Тристан ЛЭрмит Франсуа (1601 - 1655) -
драматург.
" Менар Франсуа (152 - 1646) - поэт.
"Буало Никола (1636 -1711) -поэт, теоретик классицизма.
" Кино Филипп (1635 - 1688) - поэт и драматург, автор много-
численных оперных либретто.
" Лонгрю Луи Дюфур де, аббат (1652 - 1733) - литератор и
историк, выдающийся полиглот.
"" <Знаменитый список литераторов...>. Этот список был состав-
лен в 1663 г. Шапленом, Перро, аббатом Вурзесом, аббатом Кассанем
и Шарпантье.
" См. Максимы, прим. 22.
" Перро Шарль (1628 - 1703) - литератор, автор знаменитых
сказок.
" Тальман Франсуа (1620 - 1693) - литератор, переводчик.
""Галлуа Жан, аббат (1632 -1707) -критик.
Кольбер Жан-Батист (1619 -1683) -генеральный контролер
финансов и фактический первый министр Людовика XIV в 1661 -
1683 гг.
" <...дворянство пополняется и обновляется людьми...> - на-
мек на широко практиковавшуюся в дореволюционной Франции тор-
говлю дворянскими титулами. Особенно часто их приобретали от-
купщики, т. е. люди, вносившие авансом в казну Определенную сум-
му и получавшие право собирать в уплату налоги с населения. Сис-
тема откупов была одним из самых ненавистных народу атрибутов
старого режима.
<Капитаном первого ранга может быть только дворянин...>.
В последние годы перед революцией недворянам был окончательно
закрыт доступ к государственным должностям. Ордонанс 22 мая
1781 г. разрешил присваивать офицерское звание лишь лицам, могу-
щим доказать свое дворянское происхождение до четвертого колена
включительно.
" Королевский секретарь - в дореволюционной Франции пер-
вый гражданский чин, дававший личное дворянство.
" Карусели - в XVII - XVIII вв. конные состязания, заменив-
шие средневековый рыцарский турнир.
"Ї См. Максимы, прим. 12.
Тиберий Клавдий Нерон - римский император в 14 -37 гг.,
лицемерный и жестокий тиран.
" См. Максимы, прим. 37.
" См. Максимы, прим. 38.
Тиберий Гракх (163 - 133 до н. э.) - римский политический
деятель, выступавший за ограничение крупного землевладения. Был
ложно обвинен знатью в стремлении к единоличной власти и убит
толпой сенаторов под предводительством Сципиона Назики.
Сулла Луций Корнелий (138 - 78 дон.э.)- римский полко-
водец и государственный деятель, диктатура которого сопровожда-
лась беспощадным истреблением политических противников и кон-
фискацией их имущества.
" Скавры яСципионы - римские патрицианские семьи, давшие
Риму ряд крупных полководцев и государственных деятелей.
" Turn Ливии (59 до н.э. -17) - римский историк, в своем
монументальном труде (<Римская история от основания города>)
прославляющий республиканский Рим.
<Короли и священники запрещают и осуждают самоубий-
ство.->. И светское, и каноническое право дореволюционной Фран-
ции считали самоубийство тяжким преступлением; оно каралось
отлучением от церкви, труп самоубийцы предавался казни.
Уголино, граф делла Герардеска - тиран города Пизы в Ита-
лии, свергнутый в 1288 г. заговорщиками, во главе которых стоял
архнепископ пизанский Руджерн Убальдинн. Последний приказал
заточить Уголино с двумя сыновьями и двумя внуками в башню, а
ключи от нее бросил в реку Арно. Мучительная голодная смерть
Уголино и его детей описана Данте в XXXIII песне <Ада>.
" ...у крестьянки, которая удостоилась венка из роз>. Во Фран-
ции существовал обычай награждать девушку за добродетельное по-
ведение венком нз роз и подарками.
" Святая Тереса (1515 -1582) -испанская монахиня, канони-
зованная католической церковью; автор <Писем>, представляющих
собой любопытный памятник эпохи.
"" Гибер Шарль-Бенуа, граф де (1715 - 1786) - генерал-лейте-
нант, с 1782 г. коцендант Дома инвалидов.
" Дом инвалидов - убежище для ветеранов; один из самых за-
мечательных архитектурных памятников Парижа, построенный в
1670 - 1674 гг. Накануне революции там содержались не столько
увечные солдаты, сколько бывшие слуги вельмож.
Домициан Тит Флавий - римский император в 81 -96 гг.,
младший брат и преемник Тита; в традиционном представлении -
жестокий тиран.
<...охота - подобие войны...>. Одной из самых тягостных для
французского крестьянства феодальных привилегий было право ко-
роля и дворян охотиться на крестьянских землях, не считаясь с тем,
засеяны они или нет.
" Интендант - должностное лицо, назначавшееся королем для
управления отдельными провинцнями.
" <...испанские и французские владения на островах...> - име-
ются в виду Антильские острова.
" Ополченец - солдат иррегулярных частей, создававшихся для
пополнения армии в дни особенно тяжелых поражений.
Кадм - герой древнегреческого мифа, основатель Фив. Преж-
де чем построить город, Кадму пришлось убить дракона, владетеля
этих мест. Кадм вырвал у чудовища зубы и засеял ими землю. Из
зубов выросли воины, которые тут же начали сражаться между собой
и все, кроме пяти, погибли.
"Ї Васко да Гама (1469 - 1524) - португальский мореплава-
тель, в 1497 - 1498 гг. открывший морской путь в Индию вокруг
мыса Доброй Надежды.
" Колумб Христофор (1451 - 1506) - знаменитый морепла-
ватель.
350
" <...записями одного знаменитого навигатора...>. Многие био-
графы Колумба утверждают, что мысль о существовании западного
морского пути в Индию, поиски которого привели затем Колумба к
открытию Америки, была подана ему флорентийским физиком и
астрономом Паоло Тосканелли (1397 - 1482), состоявшим с ним в
переписке.
Филипп - имеется в виду Филипп II, царь Македонии в 359 -
336 гг. до н. э. Покорив Грецию, он начал готовиться к походу на
Персию, но был убит заговорщиками-аристократами. Покорение Пер-
сии осуществил его сын Александр.
" Лютер Мартии (1483 - 1546) - основатель протестантской
церкви в Германии.,
" Кальвин Жан (1509 - 1564) - деятель Реформации, идейный
вождь швейцарского и французского протестантизма.
" Уиклиф Джон (1320 - 1384) - английский богослов, предте-
ча Реформации.
<...сам Вальтер признает...> - имеется в виду <История Рос-
сийской империи при Петре Великом> (ч. 1, гл. 6) Вольтера, создан-
ная в 1759 - 1763 гг.
Авгиевы конюшни. Согласно древнегреческому мифу, конюшни
царя Авгия, не чистившиеся 30 лет, Геракл очистил за один день,
запрудив реку Алфей и направив ее воды на скотный двор.
Бьевр Франсуа-Жорж Марешаль, маркиз де (1747 - 1789) -
комедиограф- н известный острослов.
" Марешаль Жорж (1658 -1736) -первый лейб-хирург Людо-
вика XIV.
" Люксембург Анн-Шарль-Сижисмон, герцог де Монморанси-Люк-
сембург, граф дЮлонн (1737 - 1803) - один из знатнейших фран-
цузских вельмож.
" <Система природы> (полное название <Система природы, или
О законах мира физического и мира духовного>) - философский
трактат Поля-Анри-Дитриха Гольбаха (1723 - 1789).
Мария-Терезия Австрийская (1638 - 1683) - дочь Филиппа IV
Испанского, супруга Людовика XIV с 1660 г.; не играла никакой по-
литической роли.
"" Дофин, отец нынешнего короля - Людовик Бурбон (1729 -
1765), сын Людовика XV. Первым браком был женат на Марии-
Терезии Испанской, с которой прожил всего два года, вторым - на
Марии-Йозефе Саксонской.
"" Новый мост - старейший мост через Сену в Париже, постро-
енный в 1578 - 1607 гг.
" <Прости им, ибо не знают, что делают> - цитата из Еванге-
лия от Луки (XXIII, 34).
Обинье Теодор Агриппа д (1552 - 1630) - историк и поэт,
один из предводителей гугенотов во время религиозных войн. Анек-
дот, приводимый Шамфором, не соответствует действительности:
д0бинье женился не на семнадцатилетней девушке, а на пятидеся-
типятилетней вдове Рене Вурламакки.
" <В собрании нотаблей...>. В 1787 г., отыскивая способ вывести
- 351 -
1838)
офи-
страну из кризиса, Людовик XVI собрал нотаблей - делегатов от
духовенства, дворянства и крупной буржуазии. Собрание нотаблей
носило чисто совещательный характер и никаких положительных
результатов не дало.
Монсеньор - титул, употреблявшийся при обращении к прин-
цам крови и прелатам.
"" Ришелье Луи-Франсуа-Арман де Виньеро дю Плесси, герцог де
(1696 -1788) -маршал Франции с 1748 г., член Французской ака-
демии с 1720 г. (хотя он еле умел писать), государственный и воен-
ный деятель.
"" Руа Пьер-Шарль (1683 - 1764) - поэт и драматург, извест-
ный своим беспутством и неоднократно сидевший в тюрьме.
""ГрюблеНикола-Шарль-Жозеф, аббат (1697 -1770) -критик
и мемуарист.
"" Мадам - титул дочерей, сестер и теток короля.
"" Артуа Мария-Терезия Савойская, графиня д - с 1773 г. суп-
руга графа дАртуа (1757 - 1836), младшего брата Людовика XVI,
будущего короля Карла X.
"Ї <..Минерва, которая отбрасывает флейту.... Согласно ан-
тичному мифу, богиня мудрости Афина (у римлян Минерва), изобре-
тя тростниковую флейту, отбросила ее, так как сочла, что такой инст-
румент не идет к ее серьезному лицу.
" <...через ворота из слоновой кости> - пересказ строк 562 -
567 песни XIX <Одиссеи> Гомера.
" Омон (Osmont) Рене-Эсташ, маркиз д (1751
цер и дипломат.
" Дидро Дени (1713 - 1784) - философ и писатель, один из
крупнейших деятелей французского Просвещения, основатель <Эн-
циклопедии>.
" Фонтанель - заволока, гнойная рана, искусственно открывае-
мая ва теле с врачебной целью.
" Бувар Мишель-Филипп (1717 - 1787) -известный врач.
"" Ла Тремуйль Шарль-Арман-Рене, герцог де (1717 - 1741) -
обер-камергер при Людовике XV.
" <...блаженный Августин утверждает... - имеется в виду его
сочинение <О граде божием> (1, VIII и IX).
"" <АЬ Jove principium Musae - цитата из <Буколик> (III, 60)
Вергилия.
<Меркюр> - имеется в виду <Меркюр де Франс> (<Француз-
ский Меркурий>), одно из старейших французских периодических
изданий (1672 -1825).
<Характеры и анекдоты>
Данжевиль (настоящее имя Мари-Анна Бото) (1714 - 1796) -
комическая актриса.
" Дюмениль (настоящее имя Мари-Франсуаза Маршан) (1711 -
1803) - трагическая актриса.
Клерон (настоящее имя Клер-Ипполита-Жозефа Легри де Ла-
тюд) (1723 - 1803) - трагическая актриса.
- 352 -
Сент-Юберти (настоящее имя Анна-Антуанетта Клавель)
(1756 - 1812) - оперная певица.
Ї Монтессон Шарлотта-ЯСанна Беро дс Лаэ де Риу, маркиза де
(1737 - 1806) - морганатическая супруга герцога Луи-Филиппа
Орлеанского (1725 - 1785), автор ряда комедий, которые при ее уча-
стии ставились в ее домашнем театре.
" Жанлис Стефани-Фелисите дю Кре де Сент-Обен, графиня де
(1746 - 1830) - писательница, автор ряда нравоучительных пьес.
" Неккер Сюзанна Кюршо (1739 - 1794) - писательница-мора-
листка, жена Жака Неккера (см. Характеры, прим. 225), мать писа-
тельницы Анны-Луизы-Жермены де Сталь (см. Характеры, прим. 401).
"Анживилье, графиня д (1735 - 1808) - хозяйка литературно-
го салона, жена Шарля-Клода де Ла Вийардери, графа дАнживилье
(ум. 1810), главного смотрителя общественных зданий при Людови-
ке XVI, мецената и покровителя Шамфора.
" <...именуемый мозжечком и как бы играющий роль зеркала....
В XVIII в. было распространено ложное представление о мозжечке
как главном центре восприятия.
" <...против возвращени.т. протестантов.... В 1685 г. Людовик
XIV отменил Нантский эдикт 1598 г., гарантировавший свободу культа
и гражданские права французским протестантам. Часть их .была
насильственно обращена в католичество, часть изгнана из Франции.
В 1787 г. Людовик XVI издал <Королевский эдикт о тех, кто не
исповедуют католической веры>, частично восстанавливавший веро-
терпимость и разрешавший французским протестантам вернуться
на родину.
" Мадам, дочь короля - Мария-Терезия-Шарлотта, герцогиня
Бурбонская(1778 -1851), дочь Людовика XVI.
" См. Максимы, прим. 165.
" Трессан Луи-Элизабет де ла Вернь, граф де (1705 - 1783) -
государственный деятель и литератор, переводчик ряда средневеко-
вых рыцарских романов на современный французский язык, член
Французской академии с 1781 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
ленную.
" <...как убегала вергилиева Галатея> - имеется в виду эпи-
зод из <Буколик> (Ш, 64 - 65) Публия Вергилия Марона (70 - 19
до н. э.).
Девушка резвая, яблоко бросив в меня, Галатея,
В >етлы бежит, но жаждет, чтоб я ее раньше увидел.
"Аристид, по прозвищу Справедливый (ок. 540 - 467 до н. э.) -
афинский волитвк и полководец; руководил финансами 1-14) Афин-
ского морского союза; в традиционном представлении - образец
государственного деятеля.
" Терре Жозеф-Мари, аббат (1715 - 1778) - генеральный конт-
ролер финансов в 1769 - 1774 гг., циничный казнокрад-и придвор-
ный угодник.
- 346 -
Ї" <...не говорили бы, подобно Сатане... - имеется в виду еван-
гельский миф об искушении Христа Сатаной, который, указывая
Христу на все царства мира, сказал: <Все это дам тебе, если, падши,
поклонишься мне> (Евангелие от Матфея, IV, 9).
Стоики - последователи философии стоицизма; здесь упо-
треблено в переносном-смысле - люди, стойко переносящие житей-
ские испытания и способные противостоять соблазнам.
" <...в надписи над входом в Телемскую обитель>. Телемская
обитель - идеальное человеческое общежитие, утопическая карти-
на которого нарисована в 1-й книге романа Франсуа Рабле (1483 или
ок. 1494 - 1553) <Гаргантюа и Пантагрюэль>. Шамфор неточен:
<Делай, что хочешь> - единственная статья устава телемитов, а не
надпись над воротами обители, гораздо более длинная и состоящая
из 98 стихов.
"" ...наперекор пословице...> - имеется в виду французская по-
словица: <Кто выходит из игры, тот ее проигрывает>.
"" <..М и я были уже связаны теснейшей дружбой.... По мнению
комментаторов, М - это во многих случаях Габриэль-Оноре Рикетти
граф де Мирабо (1749 - 1791), знаменитый деятель первых лет рево-
люции, блестящий оратор. В молодости он вел чрезвычайно распу-
щенную жизнь, за что не раз подвергался тюремному заключению.
" Янсенизм - религиозно-общественное движение во Франции
XVII - XVIII вв., возникшее на основе учения голландского богосло-
ва Корнелия Янсения (1585 - 1638) и пропагандировавшее строго
благочестивую жизнь.
" Паскаль Блез (1623 - 1662) - математик, физик, философ и
писатель, в последние годы жизни тесно связанный с янсенизмом.
"АрноАвтуая (1612 -1694) -философ и грамматист, один из
вождей французского янсенизма.
" Фонтенель Бернар Ле Бовье (1657 - 1757) - историк и писа-
тель, в течение 58 лет состоявший непременным секретарем Фран-
цузской академии.
"" Поп Александр (1688 - 1744) - английский поэт.
" Вольтер (настоящая фамилия Аруэ) Франсуа-Мари (1694 -
1778) - поэт, драматург, философ, один из крупнейших деятелей
французского Просвещения.
" <О altitudo!..> - начало цитаты из Евангелия (Послание к рим-
лянам, XI, 33): <О бездна богатства и премудрости н ведения божия!>.
" Вьет Франсуа (1540 - 1603) - математик.
"" Скалигер Жозеф-Жюст (1540 - 1609) - гуманист, филолог и
критик.
Даламбер Жав Пе Ров (1717 -1783) -математик и философ,
деятель французского Просвещения.
Аристотель (384 - 322 до н. э.) - древнегреческий философ
и ученый, сочинения которого охватывают все области тогдашней
науки. Шамфор ссылается на его трактат <Риторика> (III, 4, 5).
" Фемистокл (527 - 459 до н. э.) - афинский полководец и госу-
дарственный деятель. Изгнанный из родного города, нашел прибежи-
ще у врага греков персидского царя Артаксеркса 1. Плутарх (<Срав-
HI [тельные жнзеописання>, глава <Фемистокл>, XXIX) рассказыва-
ет, что однажды за обедом Фемистокл сказал детям приводимую
Шамфором фразу, желая дать им понять, что они погибли бы с голо-
ду, если бы их отец не погубил себя нравственно: он ведь бежал к
врагам своего народа.
" Лукреций - Тит Лукреций Кар (98 -55 до н.э.), римский поэт
и философ. Шамфор цитирует его поэму <О природе вещей> (II, II).
" <...в Марлийском дворце...> - в Марли, около Версаля, нахо-
дилась одна из загородных резиденций французских королей.
"" Грессе Жан-Батист-Луи (1709 - 1777) - поэт и драматург.
Шамфор цитирует его комедию <Злюка> (II, 7).
Ї Пинетти ди Вильдалле Джулио (1750 - 1800) - известный
итальянский фокусник.
ЇЇ Архимед (287 - 212 до н. э.) - древнегреческий математик и
механик.
" Платон (427 - 347 до н. э.) - древнегреческий философ, уче-
ник Сократа.
" Теофраст (372 - 287 до н. э.) - древнегреческий ученый и
философ, автор морально-психологического трактата <Характерис-
тики>.
" Ксенократ (406 - 314 до н. э.) - древнегреческий философ.
" Полемон (340 - 273 до н. э.) - древнегреческий философ.
" Левкипп (500 - 440 до н. э.) - древнегреческий философ. У
Шамфора упомянут не Левкипп, а Эвсипп, между тем такого филосо-
фа в Древней Греции не существовало.
Ї Сократ (469 - 399 до н. э.) - древнегреческий философ.
" <Скажи, не кем ты был, а что ты совершил - цитата из
трагедии Жана Расина (1639 - 1699) <Андромаха> (IV, 1), созданной
в 1667 г.
" Спероне Сперони дельи Альваротти (1500 - 1588) - итальян-
ский поэт и драматург.
" Лафонтен Жан де (1621 - 1695) - баснописец.
"" Ламотт Антуан Удар де (1672 -1731) - драматург и басно-
писец.
<Тартюф> (1667) - комедия Жана-Батиста Мольера (1622 -
1673), обличающая ханжество и лицемерие.
" Герцог Тосканский - имеется в виду Леопольд, великий герцог
Тосканский в 1765 - 1790 гг.
"" Плантен Кристоф (1514 - 1589) - французский печатник,
работавший в Антверпене (ныне принадлежащем Бельгии).
"" Рубене Петер-Пауль (1577 - 1640) - фламандский художник.
Этьены - семья типографов и ученых: Анри (1460 - 1520) и
его сыновья Робер (1503 - 1559) н Шарль (1504 - 1564).
""ДюмемАндре (1584 -1640) -историк.
Валуа Адриен де (1607 - 1692) - историк. Основателем ну-
мизматики во Франции был не Адриен де Валуа, а его сын Шарль де
Валуа (1671 -1747).
"> Сансон Никола (1600 - 1667) - географ.
" Дюрье Пьер (1606 - 1658) - поэт.
- 348 -
"Ї Тристан, точнее Тристан ЛЭрмит Франсуа (1601 - 1655) -
драматург.
" Менар Франсуа (152 - 1646) - поэт.
"Буало Никола (1636 -1711) -поэт, теоретик классицизма.
" Кино Филипп (1635 - 1688) - поэт и драматург, автор много-
численных оперных либретто.
" Лонгрю Луи Дюфур де, аббат (1652 - 1733) - литератор и
историк, выдающийся полиглот.
"" <Знаменитый список литераторов...>. Этот список был состав-
лен в 1663 г. Шапленом, Перро, аббатом Вурзесом, аббатом Кассанем
и Шарпантье.
" См. Максимы, прим. 22.
" Перро Шарль (1628 - 1703) - литератор, автор знаменитых
сказок.
" Тальман Франсуа (1620 - 1693) - литератор, переводчик.
""Галлуа Жан, аббат (1632 -1707) -критик.
Кольбер Жан-Батист (1619 -1683) -генеральный контролер
финансов и фактический первый министр Людовика XIV в 1661 -
1683 гг.
" <...дворянство пополняется и обновляется людьми...> - на-
мек на широко практиковавшуюся в дореволюционной Франции тор-
говлю дворянскими титулами. Особенно часто их приобретали от-
купщики, т. е. люди, вносившие авансом в казну Определенную сум-
му и получавшие право собирать в уплату налоги с населения. Сис-
тема откупов была одним из самых ненавистных народу атрибутов
старого режима.
<Капитаном первого ранга может быть только дворянин...>.
В последние годы перед революцией недворянам был окончательно
закрыт доступ к государственным должностям. Ордонанс 22 мая
1781 г. разрешил присваивать офицерское звание лишь лицам, могу-
щим доказать свое дворянское происхождение до четвертого колена
включительно.
" Королевский секретарь - в дореволюционной Франции пер-
вый гражданский чин, дававший личное дворянство.
" Карусели - в XVII - XVIII вв. конные состязания, заменив-
шие средневековый рыцарский турнир.
"Ї См. Максимы, прим. 12.
Тиберий Клавдий Нерон - римский император в 14 -37 гг.,
лицемерный и жестокий тиран.
" См. Максимы, прим. 37.
" См. Максимы, прим. 38.
Тиберий Гракх (163 - 133 до н. э.) - римский политический
деятель, выступавший за ограничение крупного землевладения. Был
ложно обвинен знатью в стремлении к единоличной власти и убит
толпой сенаторов под предводительством Сципиона Назики.
Сулла Луций Корнелий (138 - 78 дон.э.)- римский полко-
водец и государственный деятель, диктатура которого сопровожда-
лась беспощадным истреблением политических противников и кон-
фискацией их имущества.
" Скавры яСципионы - римские патрицианские семьи, давшие
Риму ряд крупных полководцев и государственных деятелей.
" Turn Ливии (59 до н.э. -17) - римский историк, в своем
монументальном труде (<Римская история от основания города>)
прославляющий республиканский Рим.
<Короли и священники запрещают и осуждают самоубий-
ство.->. И светское, и каноническое право дореволюционной Фран-
ции считали самоубийство тяжким преступлением; оно каралось
отлучением от церкви, труп самоубийцы предавался казни.
Уголино, граф делла Герардеска - тиран города Пизы в Ита-
лии, свергнутый в 1288 г. заговорщиками, во главе которых стоял
архнепископ пизанский Руджерн Убальдинн. Последний приказал
заточить Уголино с двумя сыновьями и двумя внуками в башню, а
ключи от нее бросил в реку Арно. Мучительная голодная смерть
Уголино и его детей описана Данте в XXXIII песне <Ада>.
" ...у крестьянки, которая удостоилась венка из роз>. Во Фран-
ции существовал обычай награждать девушку за добродетельное по-
ведение венком нз роз и подарками.
" Святая Тереса (1515 -1582) -испанская монахиня, канони-
зованная католической церковью; автор <Писем>, представляющих
собой любопытный памятник эпохи.
"" Гибер Шарль-Бенуа, граф де (1715 - 1786) - генерал-лейте-
нант, с 1782 г. коцендант Дома инвалидов.
" Дом инвалидов - убежище для ветеранов; один из самых за-
мечательных архитектурных памятников Парижа, построенный в
1670 - 1674 гг. Накануне революции там содержались не столько
увечные солдаты, сколько бывшие слуги вельмож.
Домициан Тит Флавий - римский император в 81 -96 гг.,
младший брат и преемник Тита; в традиционном представлении -
жестокий тиран.
<...охота - подобие войны...>. Одной из самых тягостных для
французского крестьянства феодальных привилегий было право ко-
роля и дворян охотиться на крестьянских землях, не считаясь с тем,
засеяны они или нет.
" Интендант - должностное лицо, назначавшееся королем для
управления отдельными провинцнями.
" <...испанские и французские владения на островах...> - име-
ются в виду Антильские острова.
" Ополченец - солдат иррегулярных частей, создававшихся для
пополнения армии в дни особенно тяжелых поражений.
Кадм - герой древнегреческого мифа, основатель Фив. Преж-
де чем построить город, Кадму пришлось убить дракона, владетеля
этих мест. Кадм вырвал у чудовища зубы и засеял ими землю. Из
зубов выросли воины, которые тут же начали сражаться между собой
и все, кроме пяти, погибли.
"Ї Васко да Гама (1469 - 1524) - португальский мореплава-
тель, в 1497 - 1498 гг. открывший морской путь в Индию вокруг
мыса Доброй Надежды.
" Колумб Христофор (1451 - 1506) - знаменитый морепла-
ватель.
350
" <...записями одного знаменитого навигатора...>. Многие био-
графы Колумба утверждают, что мысль о существовании западного
морского пути в Индию, поиски которого привели затем Колумба к
открытию Америки, была подана ему флорентийским физиком и
астрономом Паоло Тосканелли (1397 - 1482), состоявшим с ним в
переписке.
Филипп - имеется в виду Филипп II, царь Македонии в 359 -
336 гг. до н. э. Покорив Грецию, он начал готовиться к походу на
Персию, но был убит заговорщиками-аристократами. Покорение Пер-
сии осуществил его сын Александр.
" Лютер Мартии (1483 - 1546) - основатель протестантской
церкви в Германии.,
" Кальвин Жан (1509 - 1564) - деятель Реформации, идейный
вождь швейцарского и французского протестантизма.
" Уиклиф Джон (1320 - 1384) - английский богослов, предте-
ча Реформации.
<...сам Вальтер признает...> - имеется в виду <История Рос-
сийской империи при Петре Великом> (ч. 1, гл. 6) Вольтера, создан-
ная в 1759 - 1763 гг.
Авгиевы конюшни. Согласно древнегреческому мифу, конюшни
царя Авгия, не чистившиеся 30 лет, Геракл очистил за один день,
запрудив реку Алфей и направив ее воды на скотный двор.
Бьевр Франсуа-Жорж Марешаль, маркиз де (1747 - 1789) -
комедиограф- н известный острослов.
" Марешаль Жорж (1658 -1736) -первый лейб-хирург Людо-
вика XIV.
" Люксембург Анн-Шарль-Сижисмон, герцог де Монморанси-Люк-
сембург, граф дЮлонн (1737 - 1803) - один из знатнейших фран-
цузских вельмож.
" <Система природы> (полное название <Система природы, или
О законах мира физического и мира духовного>) - философский
трактат Поля-Анри-Дитриха Гольбаха (1723 - 1789).
Мария-Терезия Австрийская (1638 - 1683) - дочь Филиппа IV
Испанского, супруга Людовика XIV с 1660 г.; не играла никакой по-
литической роли.
"" Дофин, отец нынешнего короля - Людовик Бурбон (1729 -
1765), сын Людовика XV. Первым браком был женат на Марии-
Терезии Испанской, с которой прожил всего два года, вторым - на
Марии-Йозефе Саксонской.
"" Новый мост - старейший мост через Сену в Париже, постро-
енный в 1578 - 1607 гг.
" <Прости им, ибо не знают, что делают> - цитата из Еванге-
лия от Луки (XXIII, 34).
Обинье Теодор Агриппа д (1552 - 1630) - историк и поэт,
один из предводителей гугенотов во время религиозных войн. Анек-
дот, приводимый Шамфором, не соответствует действительности:
д0бинье женился не на семнадцатилетней девушке, а на пятидеся-
типятилетней вдове Рене Вурламакки.
" <В собрании нотаблей...>. В 1787 г., отыскивая способ вывести
- 351 -
1838)
офи-
страну из кризиса, Людовик XVI собрал нотаблей - делегатов от
духовенства, дворянства и крупной буржуазии. Собрание нотаблей
носило чисто совещательный характер и никаких положительных
результатов не дало.
Монсеньор - титул, употреблявшийся при обращении к прин-
цам крови и прелатам.
"" Ришелье Луи-Франсуа-Арман де Виньеро дю Плесси, герцог де
(1696 -1788) -маршал Франции с 1748 г., член Французской ака-
демии с 1720 г. (хотя он еле умел писать), государственный и воен-
ный деятель.
"" Руа Пьер-Шарль (1683 - 1764) - поэт и драматург, извест-
ный своим беспутством и неоднократно сидевший в тюрьме.
""ГрюблеНикола-Шарль-Жозеф, аббат (1697 -1770) -критик
и мемуарист.
"" Мадам - титул дочерей, сестер и теток короля.
"" Артуа Мария-Терезия Савойская, графиня д - с 1773 г. суп-
руга графа дАртуа (1757 - 1836), младшего брата Людовика XVI,
будущего короля Карла X.
"Ї <..Минерва, которая отбрасывает флейту.... Согласно ан-
тичному мифу, богиня мудрости Афина (у римлян Минерва), изобре-
тя тростниковую флейту, отбросила ее, так как сочла, что такой инст-
румент не идет к ее серьезному лицу.
" <...через ворота из слоновой кости> - пересказ строк 562 -
567 песни XIX <Одиссеи> Гомера.
" Омон (Osmont) Рене-Эсташ, маркиз д (1751
цер и дипломат.
" Дидро Дени (1713 - 1784) - философ и писатель, один из
крупнейших деятелей французского Просвещения, основатель <Эн-
циклопедии>.
" Фонтанель - заволока, гнойная рана, искусственно открывае-
мая ва теле с врачебной целью.
" Бувар Мишель-Филипп (1717 - 1787) -известный врач.
"" Ла Тремуйль Шарль-Арман-Рене, герцог де (1717 - 1741) -
обер-камергер при Людовике XV.
" <...блаженный Августин утверждает... - имеется в виду его
сочинение <О граде божием> (1, VIII и IX).
"" <АЬ Jove principium Musae - цитата из <Буколик> (III, 60)
Вергилия.
<Меркюр> - имеется в виду <Меркюр де Франс> (<Француз-
ский Меркурий>), одно из старейших французских периодических
изданий (1672 -1825).
<Характеры и анекдоты>
Данжевиль (настоящее имя Мари-Анна Бото) (1714 - 1796) -
комическая актриса.
" Дюмениль (настоящее имя Мари-Франсуаза Маршан) (1711 -
1803) - трагическая актриса.
Клерон (настоящее имя Клер-Ипполита-Жозефа Легри де Ла-
тюд) (1723 - 1803) - трагическая актриса.
- 352 -
Сент-Юберти (настоящее имя Анна-Антуанетта Клавель)
(1756 - 1812) - оперная певица.
Ї Монтессон Шарлотта-ЯСанна Беро дс Лаэ де Риу, маркиза де
(1737 - 1806) - морганатическая супруга герцога Луи-Филиппа
Орлеанского (1725 - 1785), автор ряда комедий, которые при ее уча-
стии ставились в ее домашнем театре.
" Жанлис Стефани-Фелисите дю Кре де Сент-Обен, графиня де
(1746 - 1830) - писательница, автор ряда нравоучительных пьес.
" Неккер Сюзанна Кюршо (1739 - 1794) - писательница-мора-
листка, жена Жака Неккера (см. Характеры, прим. 225), мать писа-
тельницы Анны-Луизы-Жермены де Сталь (см. Характеры, прим. 401).
"Анживилье, графиня д (1735 - 1808) - хозяйка литературно-
го салона, жена Шарля-Клода де Ла Вийардери, графа дАнживилье
(ум. 1810), главного смотрителя общественных зданий при Людови-
ке XVI, мецената и покровителя Шамфора.
" <...именуемый мозжечком и как бы играющий роль зеркала....
В XVIII в. было распространено ложное представление о мозжечке
как главном центре восприятия.
" <...против возвращени.т. протестантов.... В 1685 г. Людовик
XIV отменил Нантский эдикт 1598 г., гарантировавший свободу культа
и гражданские права французским протестантам. Часть их .была
насильственно обращена в католичество, часть изгнана из Франции.
В 1787 г. Людовик XVI издал <Королевский эдикт о тех, кто не
исповедуют католической веры>, частично восстанавливавший веро-
терпимость и разрешавший французским протестантам вернуться
на родину.
" Мадам, дочь короля - Мария-Терезия-Шарлотта, герцогиня
Бурбонская(1778 -1851), дочь Людовика XVI.
" См. Максимы, прим. 165.
" Трессан Луи-Элизабет де ла Вернь, граф де (1705 - 1783) -
государственный деятель и литератор, переводчик ряда средневеко-
вых рыцарских романов на современный французский язык, член
Французской академии с 1781 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45