Она слишком часто видела его наяву, когда они соблазнительными н
амеками и двусмысленностями разжигали взаимную страсть в самом начале
их знакомства.
Лия откашлялась.
Ц Вообще-то я имела в виду яблоки.
Ц Я сорвал их в саду на склоне холма. Ц Хрипотца в его голосе лучше всяки
х слов сказала Лии, что мыслями Марко тоже был в их насыщенном наслаждени
ями прошлом.
Ц В темноте, под дождем? Ц с сомнением в голосе спросила Лия.
Ц Я же знал, что ты захочешь есть. Да и я проголодался, Ц поспешно добавил
он, чтобы доказать, что не стал бы заботиться о Лии, если бы не собственная
нужда.
Ц Спасибо, Ц тихо произнесла она.
Ц Пожалуйста.
Она молча доела яблоко, потом прикончила второе, избавившись по крайней
мере от сосущей боли в желудке.
Жаль, что душевную боль нельзя заглушить едой, тоскливо подумала она.
Лия услышала, как Марко зевнул, и спросила:
Ц Ты хочешь спать?
Ц Да, не мешало бы немного отдохнуть. Дай мне руку Ц произнес он, помолча
в.
Поморщившись, она подчинилась его краткой команде, понимая, что на этот р
аз не получит яблока.
Лия не ошиблась.
Она почувствовала прикосновение металлического браслета к своему запя
стью, звонкий щелчок и поняла, что он снова приковал ее к себе.
Ц Тебе не стоило этого делать, Ц сказала Лия.
Ц Нет, стоило.
Ц Но почему? Ты же оставлял меня одну, выходя за яблоками. Я могла проснут
ься, Ц поддразнила она Марко, Ц и сбежать в лес.
Про себя она очень сомневалась, что решилась бы куда бы то ни было бежать,
если бы, проснувшись, обнаружила себя в одиночестве.
Он не ответил, устраиваясь на ночлег возле деревянного бочонка.
Через минуту в сарае воцарилась мертвая тишина, и Лия, заговорив, была не у
верена, что Марко еще не уснул.
Ц Как ты меня нашел? Ц спросила она. Ответа не последовало, и Лия с сожале
нием поняла, что Марко успел заснуть.
Но после недолгого молчания он заговорил:
Ц Ты должна знать, что твое лицо показали по телевизору во время игры «Ре
д соке» с «Янки».
Лия кивнула, затем, поняв, что он не видит ее в темноте, сказала:
Ц Это я знаю.
Ц Я смотрел эту игру, Ц просто произнес он.
Ц Я догадывалась, что это может произойти. Ты же всегда любил бейсбол. И б
олел ты за нью-йоркских «Янки», Ц вспомнила она. Ц Мне всегда казалось о
чень странным, что калифорнийский парень болеет за нью-йоркскую команду
.
Марко ничего не ответил.
Лия набрала в легкие побольше воздуха и решилась.
Ц Ты же вырос не в Калифорнии, правда, Марко? Ты рос в Нью-Йорке.
Несколько мгновений он молчал. На этот раз Лия была уверена, что Марко не с
пит: она почти физически почувствовала, как он напрягся. Еще до того как он
заговорил, Лия поняла, что была права в своем предположении.
Ц В Южном Бронксе, Ц спокойно произнес он. Ц Ты догадалась только пото
му, что я болел за «Янки»?
Ц Иногда, когда ты забывался, когда мы ругались или… Ц Она замолчала, не
желая вслух вспоминать об их взаимной страсти. Потом снова заговорила:
Ц Как бы то ни было, иногда я слышала следы акцента. Нью-йоркского акцент
а. Но даже если бы не это, я все равно знала бы, что ты лжешь про Калифорнию, п
отому что ты лгал обо всем.
Ц И всегда?
Откуда она может это знать? В чем могла она теперь быть уверенной, когда уб
едилась, что он вовсе не тот, за кого себя выдавал.
Ц Не знаю, Ц честно призналась она. Ц Просто я всегда думала, что ты не м
ожешь быть случайно забредшим на огонек приятелем Виктора, приятелем, за
стрявшим в доме на все лето и на часть осени. Когда ты собирался рассказат
ь мне правду?
Молчание.
Ц Ты вообще собирался мне что-нибудь рассказывать?
Ц Вероятно, нет, Ц последовало после недолгой паузы.
Этого она и ждала.
Впрочем, какое это имело значение сейчас, после стольких месяцев разлуки
?
Но почему-то его слова были очень важны для Лии.
Ц Как ты меня нашел? Ц спросила она снова, справившись с волнением. Ц Я
имею в виду после того, как ты увидел по телевизору мое лицо. Как ты умудри
лся меня выследить?
Ц Позвонил в Бостон одному своему другу, который мне кое-чем обязан, Ц с
казал он, словно это было так же очевидно, как то, что Земля круглая.
Ц Понятно, Ц спокойно произнесла она, сознавая, что вопросы не должны б
ыть слишком многословными. Ц Ну и как он нашел меня?
Ц Игра затянулась, Ц проговорил Марко. Ц Моему другу не составило тру
да проехать в «Фенвей-парк» и смешаться с толпой, покидавшей стадион. Все
, что от него требовалось, Ц это побеседовать с людьми, которые сидели ря
дом с тобой на трибуне.
Ц И каким же образом ему это удалось?
Ц Он просмотрел стоп-кадры видеозаписи эпизода, в котором тебя стукнул
о мячом.
Ц И ты изготовил эту видеозапись… но как?
Ц У меня есть кое-какие связи, Ц только и сказал Марко.
Ц Итак, ты изготовил стоп-кадры видеозаписи, Ц заговорила Лия через ми
нуту, Ц и…
Ц Мой друг изготовил, Ц невозмутимо вставил Марко.
Ц И что сделал твой друг? Прокрутил в замедленном темпе эти кадры, чтобы
хорошенько рассмотреть людей вокруг меня?
Ц Вероятно, да.
Ц А потом подстерег по дороге домой этих людей и опросил их?
Ц Именно так.
Ц И таким образом он выследил меня и уже утром знал, где я живу? Ц Лия нед
оверчиво покачала головой. Ц Это невозможно. Никто из присутствовавших
на матче и сидевших около меня не знал, как меня зовут и кто я такая, кроме м
оего спутника.
Ц Ты была со спутником?
Ц Да, Ц ответила Лия, чувствуя необъяснимую радость оттого, что в голос
е Марко прозвучала ревность. Она не собиралась говорить, что это было слу
чайное свидание, которое ей навязали помимо воли, и что ей совершенно нап
левать на бедолагу Тони Ланцоне.
Ц Как ты мог меня выследить, если никто на трибунах не знал моего имени?
Ц снова спросила она Марко.
Ц Ты в этом уверена?
Ц Конечно, уверена. Там были только незнакомые люди.
Ц Ты бы удивилась, узнав, сколько можно рассказать незнакомцу, даже не же
лая этого, Ц двусмысленно ответил Марко.
Ц Ну ладно, Ц промолвила Лия. Ц Но как ты ухитрился в мгновение ока пере
лететь из Майами в Бостон?
Ц Я действительно перелетел.
Ц На чем? На ковре-самолете?
Ц Нет, я прилетел чартерным рейсом.
Ц Который купил Виктор?
Ц Нет, Ц твердо ответил Марко. Ц Я же говорил тебе, что мы с Виктором игр
аем в разных командах, Лия, и никогда не были заодно.
Ц Это очередная ложь.
Ц Скажу тебе больше, Ц продолжал он, Ц и это не ложь. Я ищу тебя с прошлог
о сентября, используя все мыслимые и немыслимые возможности.
Ц Я тебе верю, Ц проговорила Лия окрепшим голосом. Ц Ты пытался меня на
йти, чтобы убить.
Ц Можно я кое о чем тебя спрошу? Ц Между ними почти явственно проскочил
а искра гнева. Ц Ты совершенно в этом уверена? Лия пожала плечами.
Ц В каком-то смысле да, Ц тихо произнесла она. Несколько мгновений Марк
о о чем-то размышлял. Наконец он заговорил тихим, надломленным голосом:
Ц Ладно, слушай: если бы не я, то сейчас ты была бы мертва в одном-единстве
нном смысле Ц прямом, Лия.
От его слов по спине девушки пробежал неприятный холодок, пронзивший ее
до костей.
Ц Ну хорошо, Ц произнесла она, изо всех сил стараясь сохранить ироничны
й тон, Ц допустим, что ты действительно супергерой, спасший меня от архиз
лодея. Так где твои доспехи?
Но Марко было не до смеха.
Впрочем, Лия тоже перестала улыбаться.
Она помолчала, затем снова заговорила:
Ц Так каким же образом ты меня спас? И от кого?
Ц От Виктора. Он и в самом деле злодей, Лия. А ты причинила ему массу неприя
тностей.
Ц Но я ничего не сделала плохого Виктору. Я могла бы выступить свидетеле
м, но я не настолько глупа. Я поняла, что единственный выход Ц спрятаться.
И я бы пряталась до сих пор, если бы ты не…
Ц Лия, когда ты наконец поумнеешь? Ц Марко сорвался на крик. Ц Я спас те
бе жизнь! Виктор следует за мной по пятам, пытаясь отнять тебя у меня.
Ц Если это правда, то почему ты не отведешь меня в полицию?
Ц Потому что тебя разыскивают для допроса по делу Траска. Ты должна это з
нать. Если мы пойдем в полицию, тебе придется свидетельствовать против В
иктора.
Ц Мне нечего сообщить по этому делу, и я не могу свидетельствовать проти
в Кэвала. Его не было в доме в ночь похищения, а вот ты был, Ц напомнила Лия.
Ц Если ты не участвовал в этой операции, то почему прятался на лестнице с
пистолетом? Что ты там делал?
Ц То же, что и ты, Ц резко отпарировал Марко. Ц пытался спасти Карен и Та
йлера Траск. Лия покачала головой:
Ц Я тебе не верю.
Ц Я говорю правду.
Ц Почему я должна тебе верить после всей твоей лжи?
Ц Ладно, Ц коротко сказал Марко, словно в нем что-то вдруг сломалось. Ц
Сейчас я буду говорить тебе правду. Ты Ц урожденная Аурелия Джейн Сатто
н, родилась в самом сердце Майами, в Маленькой Гаване. Твои родители Ц Дже
к Саттон и Аурелия Сантьяго Саттон. Он был морским офицером, а она Ц кубин
ской Девушкой, которую он спас где-то в Атлантике во время урагана Кэти, н
едалеко от Ки-Уэст.
Ц Ураган Кэти, Ц пробормотала Лия, потрясенно встряхнув головой. Ц От
куда ты все это узнал? Я же тебе никогда об этом не рассказывала…
Ц Да, ты никогда мне об этом не рассказывала, правда, Лия? Так же, как и я рас
сказывал тебе не слишком много, Ц жестко произнес Марко. Ц Так что мы об
а пропитались ложью, правда?
Ц Я никогда не лгала, просто не рассказывала о некоторых подробностях м
оего прошлого.
Ц Ты не рассказывала и многого другого. Ц В голосе Марко не было гнева, т
олько грусть.
Ц Что же ты еще раскопал?
Ц Между прочим, я узнал о том, что твой дядя Брюс прошлой весной женился н
а разведенной богатой даме из Палм-Бич, на даме десятью годами старше его
. Ты знала об этом?
Ц Нет, мне нет никакого дела до этого.
Ц Кроме того, я нашел Хавьера и Росалиту Сантьяго, Ц сказал Марко и мног
означительно замолчал.
Лия оцепенела, услышав имена, которые не слышала добрых двадцать лет.
Через несколько минут она обрела голос, но душа ее все еще была расколота
на множество мелких осколков.
Ц Ты нашел их? Ц только и смогла она вымолвить. Лия была очень рада, что М
арко не видит потрясения, которое он вызвал своим сообщением. Но нашел ли
он их на самом деле?
Ц Я их нашел, Ц повторил он тоном, какой бывает у карточного игрока, кото
рый только что получил на руки козырного туза. Немного помолчав, он сказа
л: Ц Я также нашел их сына и двух дочерей. И пару золовок и внуков.
Ц Как?.. Ц взволнованно заговорила Лия, поколебалась, но продолжала спр
ашивать, охваченная странным возбуждением: Ц Где?..
Ц У меня есть кое-какие связи, Ц повторил он уже ставшую знакомой фразу.
В первый раз она прозвучала натянуто, теперь же показалась Лии совсем об
ычной.
Ц Они… как они?
Это прозвучало так банально: как они? Однако то была единственная фраза, к
оторую был способен произвести на свет ее мгновенно вскипевший разум.
Его ответ был столь же банален:
Ц У них все хорошо.
По тону Марко Лия поняла, что он прекрасно понимает, насколько глубоко ег
о сообщение потрясло ее.
Значит, он знал Ц но откуда? Ц что она всю жизнь мучилась вопросом: что ст
алось с семьей матери?
Лия никогда не рассказывала об этом Марко. То была одна из ее самых сокров
енных тайн, которой она не желала делиться с ним в минуты самой тесной бли
зости. Раскрыть свое прошлое Ц значило приоткрыть самую незащищенную ч
асть своего существа.
Лия так и не осмелилась открыться Марко.
Как, впрочем, и никому другому.
Так откуда же он все узнал?
Ц Ты… разговаривал с ними? Ц испытующе спросила она Марко.
Ц Лично я Ц нет. Лия проявила нетерпение:
Ц А я могу поговорить?
Ц Лия, они даже не подозревают о твоем существовании.
Его слова разбили вдребезги тонкую скорлупку хрупкой, глупой надежды, ко
торая охватила ее всего несколько секунд назад.
Что она себе вообразила?
Конечно, они не знают о ее существовании. Она понимала это всегда Ц всю св
ою жизнь.
Разве не говорила ей мать голосом, полным тоски, о своем заветном желании
соединить своего мужа и дитя с семьей, которую она давно потеряла?
Разве не выплакала мама все глаза от горя, что ее родители так и не узнали,
что их дочь родила им прелестную внучку?
И, конечно, Лия понимала, что ее родственники не думают о ней и не ищут ее. Он
и даже не знают, что она живет на свете.
Именно об этом подумала Лия, когда Марко обрушил на нее свой рассказ…
Нарисованная ею картина оказалась иллюзией: воображение всегда рисова
ло ей любящую, ожидающую ее появления семью, которая жаждала соединиться
с ней все годы после смерти ее родителей. Ей представлялись люди, которые
обнимут ее, защитят и, самое главное, дадут ей ощущение родства.
Она потеряла это ощущение с тех пор, как погибли ее отец и мать.
Только в объятиях Марко находила она какую-то замену этому семейному чу
вству, но… близость с Марко тоже оказалась иллюзией.
Ц Где они? Ц спросила Лия.
Ц Не могу сказать.
Лию пронзил гнев, и она, несмотря на темноту, впилась в Марко разъяренным в
зглядом:
Ц Почему, черт возьми, не можешь?
Ц Потому что это мое секретное оружие, Ц ответил он с солдатской прямот
ой, приведшей Лию в ярость. Ц До тех пор пока я знаю, где они, а ты не знаешь,
тебе придется оставаться со мной и доверять мне.
Ц Я никогда тебе снова не поверю.
Ц Да ты мне никогда и не верила.
Ц Сдаюсь. Ц В голосе ее прозвучала дерзость, которой она не ощущала. Ц Н
о зачем тебе надо, чтобы я оставалась с тобой?
Ц Затем, что в противном случае ты сразу попадешь в лапы Виктора.
Ц Так, значит, ты действительно герой, который спасает меня от злодея Вик
тора?
Ц Если отвечать одним словом, то Ц да. Она сердито взглянула на Марко:
Ц Ну почему мне так трудно тебе поверить?
Ц Мне и самому очень бы хотелось это знать.
Ц Это потому, Марко Эстевес, что ты последний на свете человек, с которым
я бы желала быть вместе. И тот факт, что ты нашел моих давно утраченных род
ственников, не меняет существа дела.
Ц Но я действительно нашел их…
Ц В этом-то я не сомневаюсь. Я не знаю, где ты раскопал мою семейную истори
ю, думаю, что это было нетрудно при твоих «связях». Но еще раз повторяю теб
е, Марко: я не верю ни одному твоему слову.
Ц Ты просто не хочешь слышать правду.
Ц Нет, Марко, это не так, Ц возразила она, борясь с дурными предчувствиям
и. Ц Ты ни разу не сказал и слова правды за всю свою жизнь. Во всяком случае
, мне. Почему же теперь ты решил изменить своему правилу?
Ц Потому что я…
Он осекся, но Лия почувствовала, что он готов был сказать о чем-то очень бо
льшом и важном.
Ц Потому что ты Ц что? Ц требовательно спросила она, не желая размягча
ться и прятаться от эмоций, которые бушевали в ее душе.
Ц Ничего, не обращай внимания, Ц ответил он с усталым вздохом. Ц Просто
посиди тихо, а я пока посплю.
Ц Ох, бедненький, ну конечно, я посижу тихо как мышка, Ц уверила она Марко
.
Ц Вот и хорошо.
Лия помолчала несколько мгновений, дождавшись, когда он затихнет.
Потом она запела.
Во всю силу своих легких.
***
Виктор стоял на берегу мерцающего аквамарином залива, глядя на огромный
дом, который он выстроил на свои деньги.
Большой каменный особняк.
Он всегда говорил, что в один прекрасный день будет жить в особняке.
Когда он был еще ребенком и жил в тесной квартирке, где его мать в одиночку
, сражаясь с судьбой, воспитывала его и семерых братьев и сестер, он донима
л маму рассказами о дворце, который он когда-нибудь построит.
Ц И где же будет стоять твой дворец? Ц с улыбкой спрашивала она.
Ц Конечно, в Америке.
Мама снова улыбалась и кивала головой:
Ц Конечно, конечно.
Все же знают, что все самое лучшее находится в Америке.
Если бы мама была жива и смогла приехать к нему!..
Но она умерла несколько лет назад от рака. Так и не осуществились планы св
озить маму в Штаты и показать ей все сокровища, которые он собрал в своем д
оме на свои огромные деньги.
Маме бы обязательно понравились картины Пикассо и роскошное пианино, на
котором никто в доме, включая Виктора, не умел играть. Он купил пианино тол
ько для мамы, предвкушая, как она удивится и обрадуется, увидев эту вещицу
в его доме.
Однажды она рассказала ему, что в детстве очень хотела учиться играть на
фортепьяно, но у родителей не было денег на уроки.
Ц Когда-нибудь я заплачу за твои уроки, мама, Ц пообещал он тогда. Ц Я да
же куплю тебе пианино. Я же собираюсь стать самым великим игроком в бейсб
ол.
Виктор горестно вздохнул и пошел прочь от воды.
Как бы сложилась его жизнь, если бы не та мотоциклетная авария, оборвавша
я его спортивную карьеру? Он бы стал знаменитостью, которую обожали бы ты
сячи американских болельщиков. Он, Виктор, прославился бы в веках и вошел
в анналы американского бейсбола.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
амеками и двусмысленностями разжигали взаимную страсть в самом начале
их знакомства.
Лия откашлялась.
Ц Вообще-то я имела в виду яблоки.
Ц Я сорвал их в саду на склоне холма. Ц Хрипотца в его голосе лучше всяки
х слов сказала Лии, что мыслями Марко тоже был в их насыщенном наслаждени
ями прошлом.
Ц В темноте, под дождем? Ц с сомнением в голосе спросила Лия.
Ц Я же знал, что ты захочешь есть. Да и я проголодался, Ц поспешно добавил
он, чтобы доказать, что не стал бы заботиться о Лии, если бы не собственная
нужда.
Ц Спасибо, Ц тихо произнесла она.
Ц Пожалуйста.
Она молча доела яблоко, потом прикончила второе, избавившись по крайней
мере от сосущей боли в желудке.
Жаль, что душевную боль нельзя заглушить едой, тоскливо подумала она.
Лия услышала, как Марко зевнул, и спросила:
Ц Ты хочешь спать?
Ц Да, не мешало бы немного отдохнуть. Дай мне руку Ц произнес он, помолча
в.
Поморщившись, она подчинилась его краткой команде, понимая, что на этот р
аз не получит яблока.
Лия не ошиблась.
Она почувствовала прикосновение металлического браслета к своему запя
стью, звонкий щелчок и поняла, что он снова приковал ее к себе.
Ц Тебе не стоило этого делать, Ц сказала Лия.
Ц Нет, стоило.
Ц Но почему? Ты же оставлял меня одну, выходя за яблоками. Я могла проснут
ься, Ц поддразнила она Марко, Ц и сбежать в лес.
Про себя она очень сомневалась, что решилась бы куда бы то ни было бежать,
если бы, проснувшись, обнаружила себя в одиночестве.
Он не ответил, устраиваясь на ночлег возле деревянного бочонка.
Через минуту в сарае воцарилась мертвая тишина, и Лия, заговорив, была не у
верена, что Марко еще не уснул.
Ц Как ты меня нашел? Ц спросила она. Ответа не последовало, и Лия с сожале
нием поняла, что Марко успел заснуть.
Но после недолгого молчания он заговорил:
Ц Ты должна знать, что твое лицо показали по телевизору во время игры «Ре
д соке» с «Янки».
Лия кивнула, затем, поняв, что он не видит ее в темноте, сказала:
Ц Это я знаю.
Ц Я смотрел эту игру, Ц просто произнес он.
Ц Я догадывалась, что это может произойти. Ты же всегда любил бейсбол. И б
олел ты за нью-йоркских «Янки», Ц вспомнила она. Ц Мне всегда казалось о
чень странным, что калифорнийский парень болеет за нью-йоркскую команду
.
Марко ничего не ответил.
Лия набрала в легкие побольше воздуха и решилась.
Ц Ты же вырос не в Калифорнии, правда, Марко? Ты рос в Нью-Йорке.
Несколько мгновений он молчал. На этот раз Лия была уверена, что Марко не с
пит: она почти физически почувствовала, как он напрягся. Еще до того как он
заговорил, Лия поняла, что была права в своем предположении.
Ц В Южном Бронксе, Ц спокойно произнес он. Ц Ты догадалась только пото
му, что я болел за «Янки»?
Ц Иногда, когда ты забывался, когда мы ругались или… Ц Она замолчала, не
желая вслух вспоминать об их взаимной страсти. Потом снова заговорила:
Ц Как бы то ни было, иногда я слышала следы акцента. Нью-йоркского акцент
а. Но даже если бы не это, я все равно знала бы, что ты лжешь про Калифорнию, п
отому что ты лгал обо всем.
Ц И всегда?
Откуда она может это знать? В чем могла она теперь быть уверенной, когда уб
едилась, что он вовсе не тот, за кого себя выдавал.
Ц Не знаю, Ц честно призналась она. Ц Просто я всегда думала, что ты не м
ожешь быть случайно забредшим на огонек приятелем Виктора, приятелем, за
стрявшим в доме на все лето и на часть осени. Когда ты собирался рассказат
ь мне правду?
Молчание.
Ц Ты вообще собирался мне что-нибудь рассказывать?
Ц Вероятно, нет, Ц последовало после недолгой паузы.
Этого она и ждала.
Впрочем, какое это имело значение сейчас, после стольких месяцев разлуки
?
Но почему-то его слова были очень важны для Лии.
Ц Как ты меня нашел? Ц спросила она снова, справившись с волнением. Ц Я
имею в виду после того, как ты увидел по телевизору мое лицо. Как ты умудри
лся меня выследить?
Ц Позвонил в Бостон одному своему другу, который мне кое-чем обязан, Ц с
казал он, словно это было так же очевидно, как то, что Земля круглая.
Ц Понятно, Ц спокойно произнесла она, сознавая, что вопросы не должны б
ыть слишком многословными. Ц Ну и как он нашел меня?
Ц Игра затянулась, Ц проговорил Марко. Ц Моему другу не составило тру
да проехать в «Фенвей-парк» и смешаться с толпой, покидавшей стадион. Все
, что от него требовалось, Ц это побеседовать с людьми, которые сидели ря
дом с тобой на трибуне.
Ц И каким же образом ему это удалось?
Ц Он просмотрел стоп-кадры видеозаписи эпизода, в котором тебя стукнул
о мячом.
Ц И ты изготовил эту видеозапись… но как?
Ц У меня есть кое-какие связи, Ц только и сказал Марко.
Ц Итак, ты изготовил стоп-кадры видеозаписи, Ц заговорила Лия через ми
нуту, Ц и…
Ц Мой друг изготовил, Ц невозмутимо вставил Марко.
Ц И что сделал твой друг? Прокрутил в замедленном темпе эти кадры, чтобы
хорошенько рассмотреть людей вокруг меня?
Ц Вероятно, да.
Ц А потом подстерег по дороге домой этих людей и опросил их?
Ц Именно так.
Ц И таким образом он выследил меня и уже утром знал, где я живу? Ц Лия нед
оверчиво покачала головой. Ц Это невозможно. Никто из присутствовавших
на матче и сидевших около меня не знал, как меня зовут и кто я такая, кроме м
оего спутника.
Ц Ты была со спутником?
Ц Да, Ц ответила Лия, чувствуя необъяснимую радость оттого, что в голос
е Марко прозвучала ревность. Она не собиралась говорить, что это было слу
чайное свидание, которое ей навязали помимо воли, и что ей совершенно нап
левать на бедолагу Тони Ланцоне.
Ц Как ты мог меня выследить, если никто на трибунах не знал моего имени?
Ц снова спросила она Марко.
Ц Ты в этом уверена?
Ц Конечно, уверена. Там были только незнакомые люди.
Ц Ты бы удивилась, узнав, сколько можно рассказать незнакомцу, даже не же
лая этого, Ц двусмысленно ответил Марко.
Ц Ну ладно, Ц промолвила Лия. Ц Но как ты ухитрился в мгновение ока пере
лететь из Майами в Бостон?
Ц Я действительно перелетел.
Ц На чем? На ковре-самолете?
Ц Нет, я прилетел чартерным рейсом.
Ц Который купил Виктор?
Ц Нет, Ц твердо ответил Марко. Ц Я же говорил тебе, что мы с Виктором игр
аем в разных командах, Лия, и никогда не были заодно.
Ц Это очередная ложь.
Ц Скажу тебе больше, Ц продолжал он, Ц и это не ложь. Я ищу тебя с прошлог
о сентября, используя все мыслимые и немыслимые возможности.
Ц Я тебе верю, Ц проговорила Лия окрепшим голосом. Ц Ты пытался меня на
йти, чтобы убить.
Ц Можно я кое о чем тебя спрошу? Ц Между ними почти явственно проскочил
а искра гнева. Ц Ты совершенно в этом уверена? Лия пожала плечами.
Ц В каком-то смысле да, Ц тихо произнесла она. Несколько мгновений Марк
о о чем-то размышлял. Наконец он заговорил тихим, надломленным голосом:
Ц Ладно, слушай: если бы не я, то сейчас ты была бы мертва в одном-единстве
нном смысле Ц прямом, Лия.
От его слов по спине девушки пробежал неприятный холодок, пронзивший ее
до костей.
Ц Ну хорошо, Ц произнесла она, изо всех сил стараясь сохранить ироничны
й тон, Ц допустим, что ты действительно супергерой, спасший меня от архиз
лодея. Так где твои доспехи?
Но Марко было не до смеха.
Впрочем, Лия тоже перестала улыбаться.
Она помолчала, затем снова заговорила:
Ц Так каким же образом ты меня спас? И от кого?
Ц От Виктора. Он и в самом деле злодей, Лия. А ты причинила ему массу неприя
тностей.
Ц Но я ничего не сделала плохого Виктору. Я могла бы выступить свидетеле
м, но я не настолько глупа. Я поняла, что единственный выход Ц спрятаться.
И я бы пряталась до сих пор, если бы ты не…
Ц Лия, когда ты наконец поумнеешь? Ц Марко сорвался на крик. Ц Я спас те
бе жизнь! Виктор следует за мной по пятам, пытаясь отнять тебя у меня.
Ц Если это правда, то почему ты не отведешь меня в полицию?
Ц Потому что тебя разыскивают для допроса по делу Траска. Ты должна это з
нать. Если мы пойдем в полицию, тебе придется свидетельствовать против В
иктора.
Ц Мне нечего сообщить по этому делу, и я не могу свидетельствовать проти
в Кэвала. Его не было в доме в ночь похищения, а вот ты был, Ц напомнила Лия.
Ц Если ты не участвовал в этой операции, то почему прятался на лестнице с
пистолетом? Что ты там делал?
Ц То же, что и ты, Ц резко отпарировал Марко. Ц пытался спасти Карен и Та
йлера Траск. Лия покачала головой:
Ц Я тебе не верю.
Ц Я говорю правду.
Ц Почему я должна тебе верить после всей твоей лжи?
Ц Ладно, Ц коротко сказал Марко, словно в нем что-то вдруг сломалось. Ц
Сейчас я буду говорить тебе правду. Ты Ц урожденная Аурелия Джейн Сатто
н, родилась в самом сердце Майами, в Маленькой Гаване. Твои родители Ц Дже
к Саттон и Аурелия Сантьяго Саттон. Он был морским офицером, а она Ц кубин
ской Девушкой, которую он спас где-то в Атлантике во время урагана Кэти, н
едалеко от Ки-Уэст.
Ц Ураган Кэти, Ц пробормотала Лия, потрясенно встряхнув головой. Ц От
куда ты все это узнал? Я же тебе никогда об этом не рассказывала…
Ц Да, ты никогда мне об этом не рассказывала, правда, Лия? Так же, как и я рас
сказывал тебе не слишком много, Ц жестко произнес Марко. Ц Так что мы об
а пропитались ложью, правда?
Ц Я никогда не лгала, просто не рассказывала о некоторых подробностях м
оего прошлого.
Ц Ты не рассказывала и многого другого. Ц В голосе Марко не было гнева, т
олько грусть.
Ц Что же ты еще раскопал?
Ц Между прочим, я узнал о том, что твой дядя Брюс прошлой весной женился н
а разведенной богатой даме из Палм-Бич, на даме десятью годами старше его
. Ты знала об этом?
Ц Нет, мне нет никакого дела до этого.
Ц Кроме того, я нашел Хавьера и Росалиту Сантьяго, Ц сказал Марко и мног
означительно замолчал.
Лия оцепенела, услышав имена, которые не слышала добрых двадцать лет.
Через несколько минут она обрела голос, но душа ее все еще была расколота
на множество мелких осколков.
Ц Ты нашел их? Ц только и смогла она вымолвить. Лия была очень рада, что М
арко не видит потрясения, которое он вызвал своим сообщением. Но нашел ли
он их на самом деле?
Ц Я их нашел, Ц повторил он тоном, какой бывает у карточного игрока, кото
рый только что получил на руки козырного туза. Немного помолчав, он сказа
л: Ц Я также нашел их сына и двух дочерей. И пару золовок и внуков.
Ц Как?.. Ц взволнованно заговорила Лия, поколебалась, но продолжала спр
ашивать, охваченная странным возбуждением: Ц Где?..
Ц У меня есть кое-какие связи, Ц повторил он уже ставшую знакомой фразу.
В первый раз она прозвучала натянуто, теперь же показалась Лии совсем об
ычной.
Ц Они… как они?
Это прозвучало так банально: как они? Однако то была единственная фраза, к
оторую был способен произвести на свет ее мгновенно вскипевший разум.
Его ответ был столь же банален:
Ц У них все хорошо.
По тону Марко Лия поняла, что он прекрасно понимает, насколько глубоко ег
о сообщение потрясло ее.
Значит, он знал Ц но откуда? Ц что она всю жизнь мучилась вопросом: что ст
алось с семьей матери?
Лия никогда не рассказывала об этом Марко. То была одна из ее самых сокров
енных тайн, которой она не желала делиться с ним в минуты самой тесной бли
зости. Раскрыть свое прошлое Ц значило приоткрыть самую незащищенную ч
асть своего существа.
Лия так и не осмелилась открыться Марко.
Как, впрочем, и никому другому.
Так откуда же он все узнал?
Ц Ты… разговаривал с ними? Ц испытующе спросила она Марко.
Ц Лично я Ц нет. Лия проявила нетерпение:
Ц А я могу поговорить?
Ц Лия, они даже не подозревают о твоем существовании.
Его слова разбили вдребезги тонкую скорлупку хрупкой, глупой надежды, ко
торая охватила ее всего несколько секунд назад.
Что она себе вообразила?
Конечно, они не знают о ее существовании. Она понимала это всегда Ц всю св
ою жизнь.
Разве не говорила ей мать голосом, полным тоски, о своем заветном желании
соединить своего мужа и дитя с семьей, которую она давно потеряла?
Разве не выплакала мама все глаза от горя, что ее родители так и не узнали,
что их дочь родила им прелестную внучку?
И, конечно, Лия понимала, что ее родственники не думают о ней и не ищут ее. Он
и даже не знают, что она живет на свете.
Именно об этом подумала Лия, когда Марко обрушил на нее свой рассказ…
Нарисованная ею картина оказалась иллюзией: воображение всегда рисова
ло ей любящую, ожидающую ее появления семью, которая жаждала соединиться
с ней все годы после смерти ее родителей. Ей представлялись люди, которые
обнимут ее, защитят и, самое главное, дадут ей ощущение родства.
Она потеряла это ощущение с тех пор, как погибли ее отец и мать.
Только в объятиях Марко находила она какую-то замену этому семейному чу
вству, но… близость с Марко тоже оказалась иллюзией.
Ц Где они? Ц спросила Лия.
Ц Не могу сказать.
Лию пронзил гнев, и она, несмотря на темноту, впилась в Марко разъяренным в
зглядом:
Ц Почему, черт возьми, не можешь?
Ц Потому что это мое секретное оружие, Ц ответил он с солдатской прямот
ой, приведшей Лию в ярость. Ц До тех пор пока я знаю, где они, а ты не знаешь,
тебе придется оставаться со мной и доверять мне.
Ц Я никогда тебе снова не поверю.
Ц Да ты мне никогда и не верила.
Ц Сдаюсь. Ц В голосе ее прозвучала дерзость, которой она не ощущала. Ц Н
о зачем тебе надо, чтобы я оставалась с тобой?
Ц Затем, что в противном случае ты сразу попадешь в лапы Виктора.
Ц Так, значит, ты действительно герой, который спасает меня от злодея Вик
тора?
Ц Если отвечать одним словом, то Ц да. Она сердито взглянула на Марко:
Ц Ну почему мне так трудно тебе поверить?
Ц Мне и самому очень бы хотелось это знать.
Ц Это потому, Марко Эстевес, что ты последний на свете человек, с которым
я бы желала быть вместе. И тот факт, что ты нашел моих давно утраченных род
ственников, не меняет существа дела.
Ц Но я действительно нашел их…
Ц В этом-то я не сомневаюсь. Я не знаю, где ты раскопал мою семейную истори
ю, думаю, что это было нетрудно при твоих «связях». Но еще раз повторяю теб
е, Марко: я не верю ни одному твоему слову.
Ц Ты просто не хочешь слышать правду.
Ц Нет, Марко, это не так, Ц возразила она, борясь с дурными предчувствиям
и. Ц Ты ни разу не сказал и слова правды за всю свою жизнь. Во всяком случае
, мне. Почему же теперь ты решил изменить своему правилу?
Ц Потому что я…
Он осекся, но Лия почувствовала, что он готов был сказать о чем-то очень бо
льшом и важном.
Ц Потому что ты Ц что? Ц требовательно спросила она, не желая размягча
ться и прятаться от эмоций, которые бушевали в ее душе.
Ц Ничего, не обращай внимания, Ц ответил он с усталым вздохом. Ц Просто
посиди тихо, а я пока посплю.
Ц Ох, бедненький, ну конечно, я посижу тихо как мышка, Ц уверила она Марко
.
Ц Вот и хорошо.
Лия помолчала несколько мгновений, дождавшись, когда он затихнет.
Потом она запела.
Во всю силу своих легких.
***
Виктор стоял на берегу мерцающего аквамарином залива, глядя на огромный
дом, который он выстроил на свои деньги.
Большой каменный особняк.
Он всегда говорил, что в один прекрасный день будет жить в особняке.
Когда он был еще ребенком и жил в тесной квартирке, где его мать в одиночку
, сражаясь с судьбой, воспитывала его и семерых братьев и сестер, он донима
л маму рассказами о дворце, который он когда-нибудь построит.
Ц И где же будет стоять твой дворец? Ц с улыбкой спрашивала она.
Ц Конечно, в Америке.
Мама снова улыбалась и кивала головой:
Ц Конечно, конечно.
Все же знают, что все самое лучшее находится в Америке.
Если бы мама была жива и смогла приехать к нему!..
Но она умерла несколько лет назад от рака. Так и не осуществились планы св
озить маму в Штаты и показать ей все сокровища, которые он собрал в своем д
оме на свои огромные деньги.
Маме бы обязательно понравились картины Пикассо и роскошное пианино, на
котором никто в доме, включая Виктора, не умел играть. Он купил пианино тол
ько для мамы, предвкушая, как она удивится и обрадуется, увидев эту вещицу
в его доме.
Однажды она рассказала ему, что в детстве очень хотела учиться играть на
фортепьяно, но у родителей не было денег на уроки.
Ц Когда-нибудь я заплачу за твои уроки, мама, Ц пообещал он тогда. Ц Я да
же куплю тебе пианино. Я же собираюсь стать самым великим игроком в бейсб
ол.
Виктор горестно вздохнул и пошел прочь от воды.
Как бы сложилась его жизнь, если бы не та мотоциклетная авария, оборвавша
я его спортивную карьеру? Он бы стал знаменитостью, которую обожали бы ты
сячи американских болельщиков. Он, Виктор, прославился бы в веках и вошел
в анналы американского бейсбола.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31