Никакой лоск не в состоянии

был скрыть эту перемену.
Мужчины выпили и заговорили о всяких пустяках. Бухер опять извинился
за то, что не ответил на телефонный звонок.
- Ерунда, - отмахнулся Бреннан, - я просто видел тебя по телевизору и
хотел выразить сожаление по поводу этого кошмара.
Тень мелькнула на лице Бухера, А Бреннан продолжал:
- Я хотел сказать, что действительно ужасно присутствовать при таком
побоище и видеть весь этот хаос.
- - И только поэтому ты позвонил? - удивился Бухер.
Бреннан кивнул.
- Ну да, как говорится, момент вынудил. Ужасно все это. Хотя... - он
заглянул в свой бокал с виски. - Хотя, конечно, не стоило беспокоить
тебя по этому поводу.
Бухер улыбнулся.
- Ну, я-то рад видеть тебя по любому поводу. И они опять перешли на
мелочи. Обсудили дискуссию в Министерстве иностранных дел, упомянули

его, Бреннана, неожиданную реплику. Бухер предложил было еще одну порцию

виски, но посол отказался, сославшись на то, что ему пора домой. На
пороге он на мгновение замешкался.
- Скажи, пожалуйста, а что это за парень был там, на площади, рядом с
тобой? Бухер нахмурился:
- Какой парень?
- Ну, по телевизору показывали. Ты вроде разговаривал с ним.
Бухер пожал плечами:
- Не знаю, - буркнул он, - наверное, один из демонстрантов. В таком
хаосе невозможно кого-то запомнить. Сам знаешь, как там бывает.
- Да уж. Спасибо за вечер и виски.
Бреннан вышел от Бухера в еще более подавленном состоянии, нежели
днем. Он задавал себе вопросы и не находил на них ответов. Однако самым
странным являлось то, что посол никак не мог объяснить собственное
поведение. Взять хотя бы эту злосчастную реплику на совещании. Теперь
уже, конечно, никто не скажет, что он, Бреннан, - классный дипломат,
трезвый аналитик и т, п. Напротив, теперь при каждом удобном случае
будут язвительно замечать, что посол иногда теряет на собой контроль. И

если бы сейчас Бреннана попросили объяснить, чего ради сделал он такое

сногсшибательное заявление, он не нашелся бы, что ответить.
В отличие от большинства своих коллег и друзей, Бреннан не был
склонен ко всякого рода самокопаниям. Однако и равнодушным к
собственному "я" его нельзя было назвать. А в последнее время посол
обратил внимание на признаки какой-то внутренней нестабильности: то на

него накатывали совершенно необъяснимые приступы гнева, то он прямо на

ходу забывал элементарные вещи.
Даже на внешность Бреннана эти душевные срывы наложили отпечаток: под

глазами набухли мешки, а в самой глубине зрачков затаился какой-то
страх. Ему постоянно хотелось спать, он то и дело ловил себя на мысли о
том, что веки его тяжелы, словно свинец.
Маргарет пока ни словом не обмолвилась с ним о той перемене, что
происходила на ее глазах. Это было не в ее правилах. Точно так же, как и
не в правилах его сотрудников: они могли замечать все, что им
заблагорассудится, но не имели права сказать ему об этом. Хотя ведь не
дураки же они. Все видят, перешептываются между собой.

***

Вернувшись домой, он прямиком поднялся в свой кабинет и включил
телевизор. Запустив магнитофон, посол вновь увидел на экране
Трафальгарскую площадь. Он нажимал кнопку за кнопкой, гоняя пленку
взад-вперед, пока не понял со всей очевидностью: юноша этот - живая
копия Дэмьена Торна, и Бухер лгал ему, уверяя, что не знаком с ним.
Здесь крылась какая-то тайна. Бреннан протянул руку к бутылке виски.
Посол вдруг подумал, что поступил абсолютно правильно, не задав Бухеру

вопрос, из-за которого он и приходил сегодня к старику. О похоронах
Дэмьена Торна.
Похоже, что хоть здесь он выиграл очко.

Глава 14

Билли Харрис, начальник пресс-службы Би-Би-Си, был польщен и
одновременно заинтригован неожиданным приглашением в американское

посольство. Сидя в такси, он по дороге в Гросвенор Сквер то и дело
задавался вопросом, чего это посол так им заинтересовался. При этом
Харрис поминутно теребил в кармане кассету.
Войдя в здание посольства, Харрис внезапно припомнил тот жуткий
случай с предшественником Бреннана по фамилии Доил: бывший посол созвал

Тогда пресс-конференцию. И лишь затем, чтобы журналисты стали
свидетелями чудовищной сцены. Как он из двустволки вышиб себе мозги.
Харрис был тогда еще неоперившимся, только начинавшим карьеру
репортером, и он прекрасно помнил, как все они тогда ломали головы,
пытаясь понять, зачем американскому послу понадобилось пойти на такое...

Но никто не мог дать мало-мальски убедительного объяснения.
- Посол ждет вас, - объявили Харрису.
Тот улыбнулся секретарше и вошел в кабинет. Бреннан протянул ему для
приветствия руку. Харрис на мгновение задержал взгляд на гербе США.
Когда-то весь он был забрызган мозгами Доила. Харрис вспомнил
фотографии, сделанные им в тот день, и снимки эти оказались столь
жуткими, что вообще никогда не попадали на страницы прессы, а ходили
только по рукам профессиональных газетчиков. - Рад вашему приходу, -
мягко произнес Бреннан.
- Мы всегда искренне рады оказать вам услугу, - приветливо заметил
Харрис.
- Вы захватили видеопленку?
Харрис достал кассету. Кивнув на телевизор, Бреннан направился к
журнальному столику, чтобы налить в чашки кофе.
Пока они устраивались в креслах, на экране засветилось изображение.
Возникли слова: "МИР В ФОКУСЕ".
Затем появилась улыбающаяся, красивая женщина.
- Да, Кейт была очень красива, - обронил Харрис.
- Вы ее знали?
- Совсем немножко. Трагично и грустно. Ведь она была совсем молодой.
- Мистер Харрис, вы человек религиозный? - неожиданно спросил посол.
Харрис смущенно заморгал:
- Боюсь, что нет, сэр.
- Насколько мне известно, она умерла от рака, - внимательно
вглядываясь в экран, заявил Бреннан.
- Да.
- А вы никогда не задумывались над тем, что люди заболевают раком по
воле Божьей?
- Нет, такая мысль как-то не приходила мне в голову. Но тогда это
скорее уж дьявольские козни.
- Да, пожалуй, - согласился Бреннан, а затем негромко воскликнул:
- А, вот и Торн.
Они внимательно следили за происходящим на экране, как
профессионально вела интервью с Дэмьеном Торном журналистка Кейт
Рейнолдс.
- Их беседа продлится всего пару минут, - пояснил Харрис. - Странная
штука. Такое отличное начало. У этого Торна были очень любопытные
взгляды на жизнь, да и вообще на мир.
Взоры мужчин были прикованы к экрану. И тут Харрис вскрикнул:
- Вот, сейчас!
Торн продолжал ораторствовать, а его собеседница внимательно и
напряженно слушала его. В этот момент камеры поймали ее взгляд,
устремленный к потолку. На ее лице внезапно отразился ужас, когда что-то

рухнуло сверху, а потом замелькало на экране. Это было охваченное
пламенем, человеческое тело, висевшее вверх ногами и раскачивающееся

словно маятник.
- Жутко смотреть на это, - прошептал Харрис. - Этот бедняга свалился
с верхней осветительной установки, его замотало в нейлоновый занавес. А

тут еще взорвался прожектор, и несчастный сгорел, как свечка.
Экран был пуст. Бреннан тихо присвистнул. Затем обратился к Харрису:
- Вы не могли бы запустить кассету сначала? Харрис перемотал пленку,
и на экране вновь возник пылающий факел.
- Остановите, пожалуйста, здесь, - попросил Бреннан. Он подошел к
телевизору и некоторое время пристально вглядывался во что-то на экране.

Потом сказал:
- Пожалуйста, прокрутите еще раз, если можно. Харрис опять перемотал
пленку.
- Стоп, - воскликнул Бреннан. Он впился взглядом в экран, в
человеческое лицо, сведенное судорогой.
- А что это такое, как вы думаете? - опросил он журналиста, указывая
на какую-то металлическую полоску в самом углу экрана.
Харрис в недоумении пожал плечами:
- Не знаю. Может, болт откуда-нибудь вывалился.
- А это не похоже на нож?
- Нож? - тупо повторил Харрис.
- Там случайно не находили кинжал?
- Нет, сэр.
Бреннан взял из рук Харриса пульт дистанционного управления и еще раз

внимательно просмотрел последние кадры. А Харрис добавил:
- Знаете, никто так и не узнал, кто был этот человек и откуда он
взялся. Абсолютная загадка. Но я точно знаю, что ни о каком ноже не было
и речи.
Бреннан вытащил кассету и вернул владельцу:
- Спасибо большое, что смогли выбраться. Уже в дверях пожимая Харрису
руку, посол попросил:
- Пожалуйста, никому не говорите о пашей встрече. Будем считать, что
это обычное любопытство с моей стороны.
Расплывшись в улыбке, Харрис прижал палец к губам.
- И если я в чем-то смогу быть вам полезен, - продолжал Бреннан, -
то...
- Знаете, господин посол, мы собирались снять целую серию социальных
портретов... Бреннан не дослушал:
- Конечно, конечно. Обратитесь к моей секретарше. Мы сделаем все, что
в наших силах.
Харрис покинул здание посольства и, пока ловил такси, то и дело в
мыслях возвращался к разговору с американским послом. Эта беседа
почему-то не укладывалась в привычные рамки. От него, Харриса,
ускользнуло что-то самое важное. А может, Бреннан напал на чей-то след?
- подумалось ему.

***

Бреннан добросовестно отработал весь день и, дождавшись ухода
секретарши, позвонил домой. Маргарет не оказалось на месте, чему он,
честно говоря, обрадовался. Лгать ей он не хотел. А потому Бреннан
продиктовал на автоответчик, что направился в гараж.
Около часа потребовалось Бреннану, чтобы пробиться сквозь вечерние
пробки на лондонских дорогах. Он выехал на автомагистраль, ведущую в
Беркшир. Бреннан пару раз останавливался и сверялся с картой. Наконец,
он свернул налево, на узкую проселочную дорогу, заросшую по обеим
сторонам густым кустарником. В нос ударил резкий запах навоза, и Бреннан

закрыл окно. Дорога была пустынной, нигде ни одного фермерского домика.

Бреннан еще раз заглянул в карту, а затем в записи де Карло. Да, это
должно быть уже совсем неподалеку.
Дорога вильнула, и Бреннан заметил впереди огоньки местного кабачка.
Он вырулил на крошечный дворик, очевидно, служивший одновременно и
стоянкой.
Выбравшись из автомобиля, Бреннан взглянул на небо. Его слегка
заволакивали облака. Но он должен увидеть эту звезду. Этот символ и
указатель места рождения.
Окошки светились так заманчиво, что Бреннан решил заглянуть в
кабачок. Это был истинно английский паб, где вам в любое время могли
подать кружку отличнейшего эля. И несмотря на то, что вечер выдался
теплый, в камине весело потрескивали поленья.
Бреннан решил, что для начала примет порцию виски. Он ее заслужил. За
эти последние, ужасно напряженные дни.
Хозяин кабачка представлял собой великолепный объект для зарисовки:

добродушный, румяный, пузатый и с огромными пушистыми бакенбардами.
Бреннан заказал виски.
- Как в Америке, сэр? - поинтересовался хозяин.
- Нет, с содовой, пожалуйста. Хозяин добавил тоника. И рассмеялся:
- Я имел в виду вас, сэр. Вы-то ведь американец? Как там у вас?
- А...
Бреннан огляделся по сторонам. За столиками сидели несколько сельских

жителей. Один из них подмигнул послу и отхлебнул из своей кружки.
Бреннан улыбнулся в ответ и подумал, что вот сейчас он станет прекрасной

мишенью для крестьянских насмешек. Но, к счастью, к нему никто не
пристал.
Хозяин между тем поведал послу, что дочь его живет сейчас в
Лос-Анджелесе, и что он прошлой зимой навещал ее. Потом он сделал
какое-то точное замечание в адрес Америки и оставил, наконец, Бреннана в

покое.
После третьей порции виски посол почувствовал себя значительно
уверенней и обратился к хозяину с вопросом.
- Да, здесь всегда останавливаются цыгане, - охотно ответил тот. -
Грязные черти, - добродушно добавил он.
- А вы случайно не помните рассказов о каком-нибудь странном рождении
младенца. Ну, скажем, лет двадцать назад?
Хозяин рассмеялся.
- Хе, сэр, у цыган ведь все странно, и рождение, и жизнь, и смерть. А
что именно вас интересует? Я что-то вас не совсем понял.
Бреннан не знал, с чего начать.
- Ну, как вам сказать, просто до меня дошли обрывки этих необычных
историй...
- А, так вы репортер, сэр?
- Да нет. Я обычный турист.
Хозяин понимающе кивнул и отошел к другому посетителю. Бреннан же
прикончил очередную порцию и поднялся, чтобы выйти отсюда. Он злился на

себя за то, что потратил целую уйму времени. И вообще, какого черта его
сюда занесло и что, собственно говоря, ожидал он раскопать в этой глуши!
Тем не менее Бреннан решился взглянуть на это самое место и потом сразу

возвращаться домой.
Он покинул кабачок, пожелав всем на прощание спокойной ночи.
Завсегдатаи кабачка уставились ему вслед, а хозяин направился к
запасному выходу и, приоткрыв дверь, отодвинулся в сторону, выпуская
огромную черную собаку.
Задрав морду, чудовище принюхалось и, взглянув на клубящиеся вдали
облака, побежало по следу.
Через некоторое время она сбавила темп, и уже спокойно и размеренно
потрусила по проселочной дороге, не оставляя никаких отпечатков на
влажной земле.

***

Бреннан стоял на голой поляне и чувствовал себя круглым дураком.
Повсюду была грязь, да кое-где торчали кустики сухой травы. Ощущения,
которые Бреннан испытывал на этом клочке земли, даже отдаленно не
напоминали те чувства, что пережил он тогда, переступив порог церкви;
здесь же не было ничего, кроме всеобъемлющей сырости, продирающей до
костей.
Бреннан попытался глубоко вдохнуть здешний воздух, чтобы, возможно,
хоть что-нибудь почувствовать, но только раздраженно хмыкнул и принялся

ругать себя на чем свет стоит. Он клял себя за то, что поддался на эту
авантюру и угробил сегодня целый вечер.
Бреннан повернулся, намереваясь возвратиться к машине, но почему-то
не увидел горящих окошек, да и сам кабачок куда-то запропастился. Однако

пройдя вперед несколько шагов, Бреннан различил очертания крыши: значит,

они просто потушили свет. Он взглянул на часы. Но не могли же они
закрыться так рано? Странно. Впрочем, какое ему до этого дело? Бреннан
зашагал к машине, ежась от вечерней прохлады.
Внезапно налетел пронизывающий ветер.

***

Добравшись, наконец, до автомобиля, Бреннан опять поморщился от
резкого запаха навоза. Весь салон, казалось, был пропитан этой вонью.
Филипп завел мотор и попытался было включить вентилятор, но тот не
работал. Вместо него загорелась красная лампочка, известившая о том, что

где-то в проводке произошло замыкание.
Бреннан проклинал себя. Он надеялся только на то, что эта неполадка -
единственная. Филипп хотел сейчас только одного - вернуться домой.
Выехав со двора, Филипп заметил на лобовом стекле разбившихся
насекомых. Он включил дворники, но те тоже не работали. Запах в салоне
становился невыносимым. Бреннан стал открывать окно, но оно не
подавалось. Филипп чертыхнулся. Он вдруг почувствовал, что по его
ботинкам побежала вода. Филипп выглянул в окно и заметил собаку. Она
мчалась рядом, глядя ему прямо в глаза. Он посмотрел в зеркальце заднего

вида. Никого. Померещилось. Это все от виски. Филипп почувствовал
тошноту, которая усилилась от этого жуткого запаха. Филипп постарался

собраться с мыслями. Сколько же виски он вылакал? Только три порции.
Нет, это просто смешно. От такой дозы его не могло тошнить.
Небеса разверзлись, и ливень очистил лобовое стекло от насекомых.
Филипп присматривался к указателям по обеим сторонам дороги. Наконец, он

заметил дорожный знак, указывающий направление на Лондон. Автострада

была абсолютно пустынна, и Бреннан сбавил скорость. Внезапно он нажал на

тормоза. С указательного знака свисал какой-то маленький, розовый
предмет. Бреннан дал задний ход и подъехал поближе к этому знаку. Игра
света. Вовсе ничего не свисало с указателя. Бреннан набрал полные легкие

и разом попытался выдохнуть из себя этот смрад. Филипп нажал на педаль
газа. Машина не двинулась с места. Бреннан давил и давил педаль газа,
бросая взгляды по сторонам. Колеса буксовали. И вдруг машина дернулась,

и тут же за окнами стремительно замелькали придорожные кусты. Однако ни

один механизм в автомобиле не подчинялся Бреннану.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83