Следующий раз звонок зазвонил, когда Кев закончил. Дженни нехотя
подошла к окну. На этот раз это был представитель лейбористской партии.
- Нет, вам не нужно убеждать меня, вы можете расчитывать на мой
голос, - крикнула она.
- Ну все. Я в любом случае должен уже уходить, - сказал Кев, вставая.
Дженни устрашило то, что она почувствовала себя несчастной. Они вместе
приняли ванну.
- Очень маленькая, - заметил Кев, вытираясь. Ты должна посетить мой
jacuzzi в Санингдейле. Однажды ты это сделаешь.
Почувствоав себя немножечко счастливее, Дженни одела новый белый
комбинезон, который еле прикрывал ее груди и больше ничего не стала
одевать. Свежевымытые волосы разделились на две волны, ниспадающие на ее
загорелые плечи. Когда Дженни стелила постель,она инстинктивно отбросила
волосы, посматривая на Кевина-Улику, как она посмеиваясь называла его для
себя. Она уговорила его выпить перед отъездом. Она была в гостиной, когда
услышала шаги возле дома. Дженни подошла к окну. - Думаю, это
представитель либеральной партии. О боже, это Билли.
- Все в порядке, - сказал спокойно Кев, - Билли говорил мне, какая ты
подавленная, и просил меня, чтобы я заехал и поднял твое настроение. А у
меня , по случаю, были дела в этих местах.
Дженни стоя у зеркала неистово расчесывала волосы.
- Как я выгляжу? Видно, что я только что из постели? - спросила
Дженни.
Кев рассмеялся. - Ты всегда так выглядишь.
Билли был очень взволнован увидев их вместе. Его всегда бепокоило то,
что они плохо ладили между собой, а теперь все будет гораздо проще. Он
выглядел ужасно, совершенно уставший, волосы - один сплошной спутанный
клубок, глаза чертовски осоловевшие. От него разило керри и спиртным. -
Ему не помешало бы немножко Голд Спорт. - Подумала Дженни.
- Как прошли последние дни ? - спросил Кевин.
- Чертовски плохо. Борьба была страшной, ведь каждый стремился
попасть на международный чемпионат. Ты - счатливчик, если вообще получешь
какие-либо деньги. Для тебя любимая, Арпедж. - Он также вынул свободную от
пошлины бутылку виски.
- Твоя жена на диете, - сказал Кев. - Посмотри, как она шикарно
выглядит.
- Потрясающе, - ответил Билли. - И дом выглядит прекрасно. - Он
огляделся вокруг. - Действительно, ты должно быть много поработала. Я
очень грязный. Мне нужно принять ванну и переодеться.
- Сначала выпей, - предложила Дженни, наливая в стакан виски на
высоту трех пальцев. Она нервничала, опасаясь, что Кев мог остивить в
спальне что-нибудь из своих драгоценностей. Билли с удовольствием принял
предложение. Ему нужна была зацепка, чтобы отсрочить просмотр коричневых
конвертов и банковского отчета. Они обсуждали мировой чемпионат - должен
ли он выступать с Мандрикой или с Балом.
- Бал, то есть Магги Мил Эл - немного уставший. Я собираюсь дать ему
отдых в ближайшие две недели.

32
Боги, благосклонные к Билли в течение первого года семейной жизни,
казалось отвернулись от него на второй год. На следующей неделе Билли
позвонил, ликующий после соревнований на юге, и сказал, что он пришел
первым в выездке и выиграл автомобиль стоимостью 5 000 фунтов. Он
собирался прибыть в Лондон утром и пойти на назначенную на десять часов
встречу с гинекологом Энид, который обещал провести тестирование, затем
ему нужно было вернуться на соревнования и выступить днем, и только после
этого он мог выехать на машине домой. Тресси должен был вести грузовик, а
так как выигранный автомобиль только проходил обкатку, то Билли
предполагал, что они прибудут только к полуночи.
- Но я чувствую, что моя удача возвращается ко мне, догорая.
Дженни провела время после полудня в постели с Кевином, поэтому она
была рада, что Билли задержится. В полночь зазвонил телефон. Это был
звонок из телефона-автомата.
- Билли ?
- Да, дорогая.
- Где ты ?
- На дороге Пентскомб-Безмер.
- С тобой все в порядке ?
- Я не знаю. Я ехал домой, а тут внезапно появилась стена и я
врезался в нее.
- О, господи.
- Я боюсь, что я немного перебрал, и думаю, что машина полностью
разбита.
- Оставайся на месте, - скомадовала Дженни. - Я сейчас приеду за
тобой.
Она выехала прямо в ночной рубашке, сходя с ума от беспокойства.
Первое, что она увидела, была сплющенная куча металлического лома. Только
богу известно, как Билли удалось спастись. Потом она увидела Билли,
сидевшего на стене и поющего.
- Билли Ллойд-Фокс
Сидел на стене,
Билли Ллойд-Фокс
Свалился во сне.
Все Кевинские лошади и
Вся Кевинская рать
Не может Билли,
Не может Ллойд-Фокса,
Билли Ллойд-Фокса собрать.
Он был абсолютно пьян. Она должна забрать его до того, как приедет
полиция и проверит его на алкоголь.
- Билли Ллойд-Фокс сидел на стене, - начал он опять.
- Закройся и садись в машину.
Она должна была помочь ему; его ноги продолжали идти туда, куда их
направляли. Когда они приехали домой, она помогла ему подняться на верх.
Он свалился на кровать, побелевший и трясущийся. Огромный кровопотек
красовался у него на лбу.
- Хочу пипи.
- Он поднялся и шатаясь направился к шкафу, открыл дверь и хотел
войти.
- Билли, туалет в другой стороне.
- Да. Он сделал два шага назад и, изменив направление, взял курс на
туалет.
- Я не знаю никого, кто бы писал так долго, - сказала Дженни, когда
он вернулся в спальню.
- Мой рекорд до сегоднящнего дня был одна минута 55 секунд. Руперт
побил его. - Он снова свалился на кровать. Она села на колени позади него.
- Что случилось ?
Он посмотрел на нею, не сосредотачивая взгляд. - Я ездил к врачу.
- И что он сказал ?
- Это моя вина, не твоя. Я получил результат. По зильховскому счету
спермы. Он показывал его мне под микроскопом. Ни одного головастика в
пределах видимости.
Он повесил голову. - Он сказал, что мы должны серьезно задуматься об
усыновлении. - Дженни обняла его.
- Мой ангел, мне так жаль, но это не важно. Конечно, мы можем
усыновить ребенка.
- Но я хотел, чтобы ты имела моего ребенка. Ты так хотела ребенка, а
я не могу тебе его сделать. О боже!
Она чувствовала отчаянную жалость к нему. И в то же время она
отметила, что почувствовала облегчение для себя и злорадство по отношению
к его матери. Она уложила его в кровать и через несколько секунд он уже
спал. Билли проснулся с ужасной головной болью и пошел к врачу, который
сказал, что у него сотрясение и ему нужно недельку отдохнуть. Билли
игнорировал рекомендации доктора. На следующее утро он уехал с Рупертом в
Аахен.
Как только Билли уехал, Дженни позвонила Кевину, и хотя она
чувствовала, что поступает вероломно по отношению к Билли, она рассказала
ему и о машине, и о тестировании спермы. Она понимала, что в некотором
смысле она сдает крапленую карту. Она выходила замуж за Билли,считая его
звездой, а звезда почти тот час начала падать с небосвода. То, что в этом
падении почти полностью виновата была она, ей не приходило в голову. Она
забыла, какой несчастной она была, ведя разгульный образ жизни на Флит
Стрит, переходя от одного любовника к другому, отчаянно ожидая телефонных
звонков и чувствуя себя лишней по выходным. Она вспоминала только веселье
и возбуждение. Разговоры Кевина мягко, но смертоносно действовали на нее.
- Милая, Билли недостаточно мужественный для тебя. Ты подобна
прекрасной лилии. Ты можешь только тогда пышно цвести, когда ты привязана
к очень крепкому колышку.Билли слишком слаб. Он находится под влиянием
Руперта.Он просто не может проводить свою линию. Он никогда не освободится
от этого. Его вершины уже позади. Так все говорят.
В противоположность Билли Кев был такой положительный, и следил,
чтобы она вела правильный образ жизни, оплачивал счета в ресторанах
пачками " пятерок ". Она даже подозревала, что он возьмет ее на
содержание.
Билли позвонил ей из Аахена. Его голос звучал подавленно и слегка
натянуто. - Дорогая, пожалуйста не беспокойся о детях. Я обещаю, что
разберусь с нашими проблемами после чемпионата. Я ужасно скучаю по тебе.
Мне очень бы хотелось, чтобы ты была со мной.
Она продолжала просить его не звонить ей до его возвращения домой. -
Я очень не люблю разговаривать с тобой, когда ты выбит из колеи.Это
расстраивает меня, мешает мне работать. Я знаю, что скоро ты получешь
деньги.
Не сильно виня себя, Дженни оставила Мевис у миссис Бодкин и улетела
с Кевом в Испанию. Билли долженбыл вернуться в воскресенье. Она
планировала приехать в субботу к ленчу. Она потратила целое состояние на
одежду и парикмахеров, чтобы поддерживать свою стрижку в порядке. Она
подсознательно чувствовала, чте если она ухудшит финансовую ситуацию, то
может быть сделано определенное сопоставление. Кев никогда не упоминал о
долговременной связи, он был слишком далек от этого. Но его страсть
становилась жарче.
Билли вернулся в субботу днем, что-то почуяв сердцем. Не было слышно
лая.Наверно, Дженни повела Мевис на прогулку. Он с трудом открыл парадную
дверь из-за писем, которые находились на половичке, лежащем у двери. Он
был очень уставшим, до него не сразу дошло, что среди этих писем валяются
и его письма и открытки, которые он посылал из Аахена. Тут же была и
неоткрытая телеграмма, которую он послал вчера, предупреждая, что прибудет
домой раньше.
Дом был очень опрятный. Гарольд Эванс терся о его ноги.Но нигде не
было ни следа Дженни. Он почувствовал дурноту от ужаса. Может быть ее
убили или выкрали. Он налил себе виски и позвонил миссис Бодкин.
- Она уехала в Норфолк проводить исследования по своей книге, -
объяснила миссис Бодкин. - И будет у своей матери. Она приедет домой
сегодня. Мевис у меня. Она прекрасное создание. Вы будете забирать ее ?
Чувство облегчения затем смешалось с тупым раздражением. Когда он
приехал к миссис Бодкин, она выглядела очень таинственной и
перевозбужденной, на лице выражалось неодобрение. Она любила Билли, он был
такой приятный джентельмен и такой внимательный. Но он не должен был
жениться на такой потаскушке.
Дома он выпил еще два коктейля. Затем он услышал шум подъехавшей
машины. По дорожке к дому шла Дженни в поблекшей пурпурной тенниске и
обтрепанных розовых брюках. Ее скрепленные черепаховым гребнем волосы
сильно выгорели на солнце (в раздражении Билли даже не осознал этого), она
еще больше загорела и похудела. Билли мучила боль от язвы и, в то же
время, его захлестывала волна желания. Единственное, о чем он мог думать
сейчас, это о том, как сильно он ее хочет.
- Дорогой, как великолепно. Ты же сказал, что не появишься до
воскресенья, - воскликнула Дженни. - Ой, очень хочется писать.
По ее виду было не похоже на то, что она провела время у матери,
подумал Билли. Когда она бывала там, она не заботилась о гриме и не
душилась.
- Я купила тебе клубники в Норфолке, дорогой, - соврала она. В
действительности она купила ее в Челтенхеме по пути из аэропорта на
случай, если ей понадобится алиби. Они зашли в дом.
- Любимый, ты ужасно бледен, - сказала Дженни, внезапно обратив
внимание на его лицо. - Что случилось?
- Я послал тебе эту телеграмму. Ты не читала ее.
Он отвернулся, борясь с желанием упасть и разрыдаться. Дженни поняла
это по его трясущимся рукам. Может он услышал что-нибудь о ней и Кеве?
Разгладив бумагу, она прочла: "Мандрика сломал ногу. Пришлось его
застрелить. Приезжаю домой. Люблю. Билли".
Она обернулась в ужасе.
- Ой, мой ангел, прости. - Она подошла и обняла его трясущиеся плечи.
- Как это случилось?
- Это была моя вина. Он неправильно оттолкнулся перед прыжком, сильно
ударился о верхнюю жердь и застрял в остальных жердях, тут это и
случилось. Это было ужасно. - Его лицо стало похоже на лицо маленького
мальчика, собирающегося разреветься. - Он был таким прекрасным конем. Я
знаю, у него был плохой нрав, но он умел быть мужественным.
- Ложись в постель, - сказала она мягко, - я позабочусь о тебе.
Наверху он лег на нее сверху, механически овладел ею и сразу же
заснул.
- Теперь нет выбора, - сказал Билли на следующее утро, трезво оценив
неудачу. - Для мирового чемпионата остается только Бал. - По крайней мере
хорошо, что сейчас нет Кева и он не дышит мне в спину. Только господь Бог
знает, что он мне скажет по поводу Мандрики.
Следующие два дня Билли не было дома, он прыгал в Критлдене по классу
B и C. На второй день Дженни провела послеполуденное время в постели с
Кевином, где они больше разговаривали, чем занимались любовью. Кевин
сказал, что Билли был пьян, когда прыгал на Магги Мил Дике в Аахене.
Поэтому он и неверно направил коня на изгородь, где тот сломал ногу. Все
говорят об этом.
Кевин уехал задолго до того, как Билли вернулся домой, оставив Дженни
достаточно времени, чтобы смыть грим и уничтожить запах духов, натянуть на
себя старую одежду и сесть за печатную машинку.
- Удачный день? - Спросила она.
- Неплохой. Вот номер "Тэтлера". Руперт дал мне его. Здесь фотография
Теб и Хелины. Я думаю, Руп раскупил все экземпляры, он такой неотесанный.
Билли поднялся наверх и переоделся в домашний халат, подвязав его
своим галстуком воспитанника школы г. Харроу, так как пояс был утерян
давно. Поскольку не было и признака обеда, он сделал себе коктейль и начал
разбирать новую кучу коричневых конвертов. Он пришел в сильное волнение.
Билли знал, что Дженни была сильно подавлена из-за невозможности иметь
детей и вероятно нуждалась в чем-то, что могло подбодрить ее, но эти счета
за одежду были просто нелепы. А какого черта она потратила 50 фунтов в
парикмахерской? Ведь она вроде бы не стриглась. Он сделал себе еще один
коктейль и сел на софу.
- Дорогая, мы должны поговорить о деньгах.
Дженни, однако, углубилась в изучение "Тэтлера". - О посмотри, это
Майк Пардю, а вот мать Руперта. Она просто прекрасно сохранилась. Ей ведь
уже за 50.
Билли попробовал еще раз. - Я просматриваю чеки. Банк сообщает, что
они будут отклонять все наши представления к выплате. Скоро я не смогу
кормить лошадей.
О дорогой, - воскликнула Дженни в притворном страхе. - Конечно,
лошади всегда значат больше, чем что-нибудь другое.
- Как ты думаешь, сколько тебе времени понадобится, чтобы закончить
книгу?
- Как я могу сказать? О, вот прелестная фотография Теб и Хелина
выглядит восхитительно. Она чертовски фотогенична. А вот Каролина Меннерс.
Какой ужасно некрасивый ребенок.
- Прошлый раз ты сказала, что закончишь в июле.
- Вероятнее всего в октябре.
- Итак, она не будет опубликована в этом году?
- Нет. О посмотри, Генриетта Поллак обручилась. Бедный мужчина.
Сердце Билли упало. Он собирался ублажить управляющего, пообещав на
Рождество выплатить 14000 фунтов.
Он вновь попробовал продолжить разговор. - Мы не можем так дальше
продолжать. У нас превышение кредита в банке составляет 30000 фунтов. Мы
задолжали налоговому инспектору 20 тысяч, и строителям 50 тысяч, инспектор
по налогам на добавленную стоимость грозится передать дело в суд, а ты
тратишь 50 фунтов на парикмахера и 250 - на одежду, думая, что я не замечу
этого. Ты что, считаешь меня полным дураком?
- Не полным. Сожалею, что ты разбил машину. О, а вот Эйнсли Гиберт.
Она перекрасилась в бондинку. С ней очень неплохой парень.
- Дженни, ты слышала хоть слово из того, что я тебе сказал?
- Да, конечно. Мы задолжали очень много денег, фактически около
100000 фунтов. Ты должен просигналить своей дорогой мамочке, не так ли?
Она не даст бедному Билли умереть с голоду.
Билли с трудом сдерживал себя.
- Если ты не можешь сейчас завершить свою книгу, может ты займешься
немножко журналистской работой, чтобы мы могли оплатить хотя бы самые
горящие счета?
Дженни встала. - Пойду и принесу пастернак.
- Я не хочу обедать. Если ты действительно думаешь, что я могу
есть...
- Однако это не влияет на твое желание выпить. Почему ты не поедешь и
не выиграешь какой-либо приз? Я ужасно устала быть замужем за неудачником.
Билли схватился за голову.
- Почему ты всегда заставляешь меня чувствовать себя никчемным?
- А ты и есть никчемный, маленький, - сказала Дженни. - Ты же говорил
мне, что за последнее время значительно потерял в весе.
- О господи, можешь ты хоть что-нибудь воспринимать серьезно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57