Это широко раскинувшийся огром
ный комплекс из небоскребов, отелей, магазинов и площадей со множеством
фонтанов, бестолково занимающих довольно большое пространство, придав
ая району современный вид. Отсюда рукой подать до другой городской досто
примечательности Ч района красных фонарей, который хоть отнюдь не блещ
ет ни современностью, ни новизной, но подобно Деловому Центру, тоже по-сво
ему функционален.
Район красных фонарей находится на окраине негритянских трущоб Роксбу
ри. Городская больница имеет примерно такое же расположение. Я ехал по не
ровной дороге, подскакивая на кочках и то и дело попадая в рытвины, и думал
о том, что вотчина Рэндалла, где он был полновластным хозяином, осталась д
алеко позади.
То что, врачи из династии Рэндаллов практиковали в самом «Мемориэл» было
вполне закономерно. В Бостоне семья Рэндаллов считалась потомками стар
инного рода, и это означало, что они могли претендовать на то, что предки и
х прибыли сюда если уж не на самом «Мейфлауэр», то по крайней мере на после
довавшем сразу же за ним «Пилигриме», внеся тем самым свой вклад в генофо
нд нации. На протяжении нескольких столетий выходцы из этой семьи станов
ились врачами: Вильсон Рэндалл умер в 1776 году на Банкер-Хилл.
Позднее из этой династии вышли многие выдающиеся врачи. На заре нашего с
толетия знаменитый хирург Джошуа Рэндалл проводил операции на мозге, вн
еся непереоценимый вклад в развитие нейрохирургии в Америке. Это был сур
овый, не терпящий возражений человек; в связи с этим бытует даже довольно
известная в медицинских кругах история, якобы имевшая место на самом дел
е, за достоверность которой, впрочем, никто не ручается.
Джошуа Рэндалл, как и многие хирурги того времени, придерживался того пр
авила, что молодым врачам, работавшим под его началом, жениться непозвол
ительно. И вот случилось так, что один из докторов решился нарушить этот з
апрет и тайком женился; но тайное все же стало явным, и в один прекрасный д
ень, несколько месяцев спустя, Рэндалл, узнав об этом, собрал всех своих ст
ажеров, выстроил их в одну шеренгу и сказал:
Ч Доктор Джоунз, попрошу вас сделать один шаг вперед.
И когда провинившийся врач, дрожа от страха, встал перед ним, Рэндалл прод
олжал:
Ч Насколько я понимаю, вы женились, Ч этим самым он как будто вынес приг
овор, диагностировав неизлечимую болезнь.
Ч Да, сэр.
Ч В таком случае может бы вы имеете сказать нам что-нибудь в свое оправд
ание, прежде, чем я выгоню вас отсюда.
Молодой врач задумался ненадолго, а потом сказал:
Ч Да, сэр. Я обещаю, что этого больше никогда не повторится.
Говорят, что Рэндалла так умилил этот ответ, что в конце концов он сменил г
нев на милость и позволил врачу работать с ним дальше.
На смену Джошуа Рэндаллу пришел Уинтроп Рэндалл. Дж.Д.Рэндалл, отец Карен,
был кардиохирургом, специализировавшимся на пересадках клапанов. Я не б
ыл лично знаком с ним, но прежде мне довелось довелось один или два раза ув
идеть его Ч почтенного вида седой человек, показавшийся мне суровым и в
ластным. Он был грозой молодых хирургов, старавшихся пройти стажировку и
менно под его руководством, но в то же время страстно его ненавидевших.
Его брат, Питер, был врачом-терапевтом, имевшим собственную приемную бли
з «Коммонз». Он был исключительно светским человеком, и лечиться у него с
читалось престижным. Наверное как врач он был тоже достаточно опытен, хо
тя у меня не было возможности лично судить об этом.
У Дж.Д. был еще и сын, брат Карен, который учился в Гарварде на медицинском ф
акультете. Примерно с год тому назад ходили слухи, будто бы парня собираю
тся исключить оттуда за неуспеваемость, но, видимо, все обошлось.
В другое время и в другом городе, это могло бы показаться странным: разве о
бязательно молодому человеку, пусть даже из семьи с такими богатыми меди
цинскими традициями, посвящать свою жизнь тому же? Где угодно, но только н
е в Бостоне: в Бостоне же состоятельные, всеми почитаемые династии издав
на признавали только две профессии, которые, на их взгляд, могли заслужив
ать внимания. Одной из них считалась медицина, а другой юриспруденция; ис
ключения допускались только в пользу академической науки, что тоже было
вполне почетно, особенно если при этом удавалось стать профессором в Гар
варде.
Но в семье Рэндаллов не было ни ученых, ни юристов. Это была династия враче
й, в которой так уж было заведено, что всякий из Рэндаллов должен всеми пра
вдами и неправдами закончить медицинский факультет и пополнить ряды шт
атных врачей,
Должность врача-стажера, когда выпускник медицинского факультета
уже получил степень «доктора медицины», но не имеет лицензии практикующ
его врача и все еще завершает образование.
живущих при «Мем». И на медицинском факультете, и в «Мем», было время
, даже закрывали глаза на плохие оценки, когда это касалось кого-нибудь и
з Рэндаллов, ведь за все эти годы семья более, чем многократно оправдала к
редит доверия. Носящий фимилию Рэндалл и посвятивший себя медицине был о
бречен на успех.
Ну вот, пожалуй, как будто и все, что я знал об этой семье, помимо того, что эт
о была очень состоятельная семья, принадлежащая к епископальной церкви,
всеми уважаемая и имеющая вес и влияние обществе.
Теперь мне предстояло выяснить больше.
* * *
За три квартала до больницы я проехал через Фронтовую Полосу на углу дву
х авеню: Массачусеттс и Колумбус. Вечерами здесь яблоку негде упасть; как
раз тут и собираются проститутки, сводники, наркоманы и торговцы наркоти
ками. Название свое это место получило оттого, что врачам из городской бо
льницы приходится так часто сталкиваться с тем, что больные с ножевыми и
огнестрельными ранами поступают именно отсюда, что они уже давно считаю
т его зоной локализованных военных действий.
конецформыначалоформыРа
ньше самым неблагополучным по количеству совершаемых преступлений мес
том в Бостоне считалась площадь Сколлай-Сквер, но пять лет назад она была
снесена, так как на том месте планировалось строительство правительств
енных зданий. Кто-то считал это прогрессом; а другие, наоборот, шагом наза
д.
Городская больница «Бостон Сити» представляет собой обширный комплекс
зданий, занявший под себя целых три городских квартала. Эта больница рас
считана на более чем 1.350 коек, места на которых занимают по большей части ал
коголики и беспризорные бродяги. В кругах бостонского медицинского эст
еблишмента больница «Сити» из-за подобного контингента именуется не ин
аче как «Бостон Шитти»
конецформыначалоформыОт груб. англ. «shit» Ч дерьмо. (Прим. пер
ев.)
. Но тем не менее считается, что эта больница как нельзя лучше подход
ит для прохождения практики стажерами, потому что в ней можно получить р
еальное представление о многих заболеваниях, с которыми никогда не прих
одятся сталкиваться врачам в престижных больницах. Наглядный пример то
му Ч цинга. В нашей современной Америке случаи заболевания цингой едини
чны. Для достижения подобного эффекта необходимо хроническое недоедан
ие и полное воздержание от употребление в пищу овощей и фруктов в течени
е по крайней мере пяти месяцев. Случаи цинги настолько редки, что в больши
нстве больниц в среднем бывает по одному случаю раз в три года; зато в «Бос
тон Сити» их число ежегодно доходит до полудюжины, обычно подобные пацие
нты поступают весной, в «сезон цинги».
Другие примеры: запущенные формы туберкулеза, третичный сифилис, раны ог
нестрельные и ножевые, последствия несчастных случаев, попыток самоуби
йства и неудач в личных делах. Короче, вне зависимости от того, что еще мож
ет быть причисленно к данной категории пороков, через «Сити» их проходит
намного больше, и в гораздо более запущенной форме, чем через любую другу
ю больницу Бостона.
конецформыначалоформыУ всякого врача и хирурга имеется обычно
целый арсенал необычных историй. Так, например, один хирург любил расска
зывать о том, как ему пришлось как-то оказаться в отделении неотложной по
мощи «Сити», когда как раз в то время туда были доставлены двое пострадав
ших в автомобильной катастрофе. У одного из пострадавших оторвало ногу д
о колена. У другого из них была обширная давленная рана груди, оказавшаяс
я настолько глубокой, что первоначально из-за сильного кровотечения ока
залось невозможно установить степень повреждений. И только при рентген
е грудной клетки удалось установить, что ступня вместе с частью оторванн
ой при аварии ноги первого пострадавшего оказалась втиснутой в грудь вт
орого, где она и находилась во время их поступления в больницу.
* * *
Внутреннее убранство городской больницы напоминает скорее лабиринт, в
озведенный сумасшедшим. Бесконечные коридоры и переходы, в том числе и п
роложенные под землей, соединяют добрую дюжину отдельно выстроенных зд
аний больницы. На каждом углу вывешены большие зеленые таблички, указыва
ющие направление, но и от них мало проку; даже несмотря на подобные меры зд
есь царит безнадежная путанница.
Я пробирался по лабиринтам коридоров и зданий, и меня одолевали воспомин
ания о тех временах, когда мне самому приходилось проходить стажировку п
ри этой больнице. Вспоминалось все, вплоть до мельчайших подробностей. М
ыло: необычное, дешевое мыло со специфическим запахом, оно было везде. У ка
ждой раковины висели бумажные мешки: один для бумажных полотенец, а друг
ой для использованных резиновых перчаток. Больница экономила на перчат
ках, собирая уже использованные, отмывая и снова пуская их в оборот. Мален
ькие пластиковые карточки с именем, имевшие по краям черную, синюю или кр
асную окантовку Ч это зависело уже от занимаемой должности. Я проработа
л в этой больнице год, за время которого мне пришлось сделать несколько с
удебных вскрытий.
* * *
В медицинской практике есть всего четыре случая, подпадающие под юрисди
кцию коронера, следователя ведущего дела о насильственной или скоропос
тижной смерти, когда, в соответствии с законом, вскрытие должно проводит
ься в обязательном порядке. И даже каждый стажер-патологоанатом может н
аизусть процитировать этот список:
Если смерть пациента наступает в результате насильственных действий и
ли при невыясненных обстоятельствах.
Если смерть наступает по дороге в больницу.
Если пациент умирает в течении суток после поступления.
Если пациент умирает вне стен больницы, в то время, когда он не находился п
од наблюдением у врача.
В любом из перечисленных случаев вскрытие проводится в «Сити». Как и во м
ногих других городах, у бостонской полиции нет своего отдельного морга.
Второй этаж Корпуса Мэллори, в котором и распологается патологоанатоми
ческое отделение больницы, отдан под кабинеты для проведения судебно-ме
дицинских экспертиз. Вскрытия в большинстве случаев проводятся стажер
ами-первогодками из больницы, где скончался пациент. Для молодых врачей-
стажеров, остающихся пока что новичками в этом деле и вынужденных всякий
раз бороться с волнением, вскрытие в интересах следствие может оказатьс
я задачей не из легких.
К примеру, вам никогда раньше не приходилось сталкиваться со случаями от
равления или поражения током, и поэтому вы очень беспокоитесь, как бы не п
ропустить что-нибудь очень важное. Рекомендации по выходу их подобного
затруднения передаются из уст в уста, от стажера к стажеру: прежде всего н
еобходимо тщательно осмотреть и измерить труп, а потом, уже по ходу вскры
тия, делать как можно больше снимков и записей, и «оставлять все», в том см
ысле, чтобы сохранить образцы тканей всех жизненно важных органов на тот
случай, если судом будет вынесено решение о повторном разборе результат
ов вскрытия. Сохранение всех образцов, несомненно, представляется делом
довольно хлопотным и дорогим. На это приходится расходовать больше конс
ервантов, выделять дополнительную лабораторную посуду, и для хранения в
сего этого понадобится больше места в холодильных камерах. Но если тольк
о вскрытие проводится по делу, по которому ведет следствие полиция, то да
нному правилу следуют безоговорочно.
И все же, даже при неукоснительном соблюдении всех предосторожностей, вы
не сможете полностью избавиться от волнений. При проведении вскрытия ва
м не будет давать покоя страх, леденящая душу чудовищная мысль, что вдруг
прокурор или защита потребуют от вас представить им еще какие-либо свед
ения, какое-нибудь решающее, принципиально важное для суда доказательст
во, будь оно позитивным или негативным, а вы будете не в состоянии удовлет
ворить этот запрос, потому что в свое время не сумели просчитать все вари
анты, равно как вникнуть во все тонкости и предугадать решительно все во
зможности.
* * *
По какой-то всеми давно позабытой причине у самых дверей при входе в Мэлл
ори были установлены две небольшие каменные скульптуры сфинксов. Кажды
й раз, когда я смотрю на них, у меня в душе неизменно возникает тревожное ч
увство; эти каменные сфинксы в здании патологоанатомического отделени
я как будто напоминают о древних чертогах, где древние египтяне проводил
и ритуал бальзамирования.
Я поднялся на второй этаж, собираясь переговорить с Элис. Она была явно не
в настроении; вскрытие еще не начинали из-за какой-то задержки; и вообще в
последнее время все идет через пень-колоду; и знаю ли я о том, что зимой сно
ва ожидается эпидемия гриппа?
Я сказал, что знаю, и получил наконец возможность задать свой вопрос:
Ч А кто проводит вскрытие Карен Рэндалл?
Элис неодобрительно нахмурилась.
Ч Да приехал сюда один такой из «Мем». Какой-то Хендрикс, что ли…
Я был удивлен. Я ожидал, что по такому случаю на вскрытие прибудет кто-ниб
удь посолиднее.
Ч Он уже там? Ч спросил я, кивнув в сторону дальнего конца коридора.
Ч Угу, Ч утвердительно промычала Элис.
Я зашагал по коридору в сторону двустворчатых дверей, открывающихся в лю
бую сторону, проходя мимо находившихся справа холодильных камер, где хра
нились тела, и мимо аккуратно выведенного на стене трафарета «ПОСТОРОНН
ИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН». Двери были деревянными, глухими, без стеклянных окоше
к, и их створки были помечены двумя табличками Ч «ВХОД» и «ВЫХОД». Толкну
в дверь, я вошел в секционный зал, то помещение, где проводились вскрытия.
В дальнем углу его о разговаривали о чем-то двое мужчин.
Секционный зал представлял собой большую комнату, стены которой были вы
крашены унылой краской Ч казенный зеленый цвет. Низкий потолок, цементн
ый пол, проходящие под самым потолком трубы выставлены на всеобщее обозр
ение; тратиться на оборудование интерьеров здесь было не принято. В стро
гий ряд были выстроены пять столов из нержавеющей стали, каждый был длин
ой в шесть футов. Они имели слегка наклонную поверхность, край которой с б
оков был загнут кверху. На стальную поверхность стола непрерывно подава
лась проточная вода, стекавшая затем по сточной трубе у нижнего его конц
а. Вода текла по столу на протяжении всего вскрытия, чтобы вместе с ней смы
валась бы кровь и маленькие кусочки органической ткани. Так же непрерывн
о работал огромный, около трех футов в диаметре, вентилятор вытяжки, встр
оенной в одно из окон с матовыми стеклами. Вместе с этим небольшое устрой
ство подавало сюда нечто напоминающее освежитель воздуха, придавая пос
леднему фальшивый запах хвои.
Рядом с входной дверью находилась комната, где патологоанатомы могли пе
реодеться из своей повседневной одежды в зеленую хирургическую робу и ф
артук. У этой же стены находились четыре раковины, над самой дальней из ко
торой висела табличка «ТОЛЬКО ДЛЯ МЫТЬЯ РУК». Остальные раковины исполь
зовались для мытья инструментов и промывки взятых на исследование орга
нов. Вдоль одной из стен стояли самые обычные шкафы, в которых хранились п
ерчатки, сосуды для образцов тканей, консерванты, реактивы и фотоаппарат
. Обычно перед тем, как вынуть какой-нибудь из имеющих отклонение от нормы
органов, их фотографировали на месте.
Когда я вошел в помещение, те двое обернулись в мою сторону. Как раз перед
моим появлением здесь они обсуждали какой-то случай, на дальнем столе пе
ред ними лежал труп. Я узнал одного из них, это был стажер по имени Гаффен. Н
аше с ним знакомство носило скорее шапочный характер. Я знал, что он очень
умен и довольно заносчив. С его собеседником я не был знаком вовсе; поэтом
у я предположил, что это скорее всего и есть Хендрикс.
Ч Привет, Джон, Ч сказал Гаффен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
ный комплекс из небоскребов, отелей, магазинов и площадей со множеством
фонтанов, бестолково занимающих довольно большое пространство, придав
ая району современный вид. Отсюда рукой подать до другой городской досто
примечательности Ч района красных фонарей, который хоть отнюдь не блещ
ет ни современностью, ни новизной, но подобно Деловому Центру, тоже по-сво
ему функционален.
Район красных фонарей находится на окраине негритянских трущоб Роксбу
ри. Городская больница имеет примерно такое же расположение. Я ехал по не
ровной дороге, подскакивая на кочках и то и дело попадая в рытвины, и думал
о том, что вотчина Рэндалла, где он был полновластным хозяином, осталась д
алеко позади.
То что, врачи из династии Рэндаллов практиковали в самом «Мемориэл» было
вполне закономерно. В Бостоне семья Рэндаллов считалась потомками стар
инного рода, и это означало, что они могли претендовать на то, что предки и
х прибыли сюда если уж не на самом «Мейфлауэр», то по крайней мере на после
довавшем сразу же за ним «Пилигриме», внеся тем самым свой вклад в генофо
нд нации. На протяжении нескольких столетий выходцы из этой семьи станов
ились врачами: Вильсон Рэндалл умер в 1776 году на Банкер-Хилл.
Позднее из этой династии вышли многие выдающиеся врачи. На заре нашего с
толетия знаменитый хирург Джошуа Рэндалл проводил операции на мозге, вн
еся непереоценимый вклад в развитие нейрохирургии в Америке. Это был сур
овый, не терпящий возражений человек; в связи с этим бытует даже довольно
известная в медицинских кругах история, якобы имевшая место на самом дел
е, за достоверность которой, впрочем, никто не ручается.
Джошуа Рэндалл, как и многие хирурги того времени, придерживался того пр
авила, что молодым врачам, работавшим под его началом, жениться непозвол
ительно. И вот случилось так, что один из докторов решился нарушить этот з
апрет и тайком женился; но тайное все же стало явным, и в один прекрасный д
ень, несколько месяцев спустя, Рэндалл, узнав об этом, собрал всех своих ст
ажеров, выстроил их в одну шеренгу и сказал:
Ч Доктор Джоунз, попрошу вас сделать один шаг вперед.
И когда провинившийся врач, дрожа от страха, встал перед ним, Рэндалл прод
олжал:
Ч Насколько я понимаю, вы женились, Ч этим самым он как будто вынес приг
овор, диагностировав неизлечимую болезнь.
Ч Да, сэр.
Ч В таком случае может бы вы имеете сказать нам что-нибудь в свое оправд
ание, прежде, чем я выгоню вас отсюда.
Молодой врач задумался ненадолго, а потом сказал:
Ч Да, сэр. Я обещаю, что этого больше никогда не повторится.
Говорят, что Рэндалла так умилил этот ответ, что в конце концов он сменил г
нев на милость и позволил врачу работать с ним дальше.
На смену Джошуа Рэндаллу пришел Уинтроп Рэндалл. Дж.Д.Рэндалл, отец Карен,
был кардиохирургом, специализировавшимся на пересадках клапанов. Я не б
ыл лично знаком с ним, но прежде мне довелось довелось один или два раза ув
идеть его Ч почтенного вида седой человек, показавшийся мне суровым и в
ластным. Он был грозой молодых хирургов, старавшихся пройти стажировку и
менно под его руководством, но в то же время страстно его ненавидевших.
Его брат, Питер, был врачом-терапевтом, имевшим собственную приемную бли
з «Коммонз». Он был исключительно светским человеком, и лечиться у него с
читалось престижным. Наверное как врач он был тоже достаточно опытен, хо
тя у меня не было возможности лично судить об этом.
У Дж.Д. был еще и сын, брат Карен, который учился в Гарварде на медицинском ф
акультете. Примерно с год тому назад ходили слухи, будто бы парня собираю
тся исключить оттуда за неуспеваемость, но, видимо, все обошлось.
В другое время и в другом городе, это могло бы показаться странным: разве о
бязательно молодому человеку, пусть даже из семьи с такими богатыми меди
цинскими традициями, посвящать свою жизнь тому же? Где угодно, но только н
е в Бостоне: в Бостоне же состоятельные, всеми почитаемые династии издав
на признавали только две профессии, которые, на их взгляд, могли заслужив
ать внимания. Одной из них считалась медицина, а другой юриспруденция; ис
ключения допускались только в пользу академической науки, что тоже было
вполне почетно, особенно если при этом удавалось стать профессором в Гар
варде.
Но в семье Рэндаллов не было ни ученых, ни юристов. Это была династия враче
й, в которой так уж было заведено, что всякий из Рэндаллов должен всеми пра
вдами и неправдами закончить медицинский факультет и пополнить ряды шт
атных врачей,
Должность врача-стажера, когда выпускник медицинского факультета
уже получил степень «доктора медицины», но не имеет лицензии практикующ
его врача и все еще завершает образование.
живущих при «Мем». И на медицинском факультете, и в «Мем», было время
, даже закрывали глаза на плохие оценки, когда это касалось кого-нибудь и
з Рэндаллов, ведь за все эти годы семья более, чем многократно оправдала к
редит доверия. Носящий фимилию Рэндалл и посвятивший себя медицине был о
бречен на успех.
Ну вот, пожалуй, как будто и все, что я знал об этой семье, помимо того, что эт
о была очень состоятельная семья, принадлежащая к епископальной церкви,
всеми уважаемая и имеющая вес и влияние обществе.
Теперь мне предстояло выяснить больше.
* * *
За три квартала до больницы я проехал через Фронтовую Полосу на углу дву
х авеню: Массачусеттс и Колумбус. Вечерами здесь яблоку негде упасть; как
раз тут и собираются проститутки, сводники, наркоманы и торговцы наркоти
ками. Название свое это место получило оттого, что врачам из городской бо
льницы приходится так часто сталкиваться с тем, что больные с ножевыми и
огнестрельными ранами поступают именно отсюда, что они уже давно считаю
т его зоной локализованных военных действий.
конецформыначалоформыРа
ньше самым неблагополучным по количеству совершаемых преступлений мес
том в Бостоне считалась площадь Сколлай-Сквер, но пять лет назад она была
снесена, так как на том месте планировалось строительство правительств
енных зданий. Кто-то считал это прогрессом; а другие, наоборот, шагом наза
д.
Городская больница «Бостон Сити» представляет собой обширный комплекс
зданий, занявший под себя целых три городских квартала. Эта больница рас
считана на более чем 1.350 коек, места на которых занимают по большей части ал
коголики и беспризорные бродяги. В кругах бостонского медицинского эст
еблишмента больница «Сити» из-за подобного контингента именуется не ин
аче как «Бостон Шитти»
конецформыначалоформыОт груб. англ. «shit» Ч дерьмо. (Прим. пер
ев.)
. Но тем не менее считается, что эта больница как нельзя лучше подход
ит для прохождения практики стажерами, потому что в ней можно получить р
еальное представление о многих заболеваниях, с которыми никогда не прих
одятся сталкиваться врачам в престижных больницах. Наглядный пример то
му Ч цинга. В нашей современной Америке случаи заболевания цингой едини
чны. Для достижения подобного эффекта необходимо хроническое недоедан
ие и полное воздержание от употребление в пищу овощей и фруктов в течени
е по крайней мере пяти месяцев. Случаи цинги настолько редки, что в больши
нстве больниц в среднем бывает по одному случаю раз в три года; зато в «Бос
тон Сити» их число ежегодно доходит до полудюжины, обычно подобные пацие
нты поступают весной, в «сезон цинги».
Другие примеры: запущенные формы туберкулеза, третичный сифилис, раны ог
нестрельные и ножевые, последствия несчастных случаев, попыток самоуби
йства и неудач в личных делах. Короче, вне зависимости от того, что еще мож
ет быть причисленно к данной категории пороков, через «Сити» их проходит
намного больше, и в гораздо более запущенной форме, чем через любую другу
ю больницу Бостона.
конецформыначалоформыУ всякого врача и хирурга имеется обычно
целый арсенал необычных историй. Так, например, один хирург любил расска
зывать о том, как ему пришлось как-то оказаться в отделении неотложной по
мощи «Сити», когда как раз в то время туда были доставлены двое пострадав
ших в автомобильной катастрофе. У одного из пострадавших оторвало ногу д
о колена. У другого из них была обширная давленная рана груди, оказавшаяс
я настолько глубокой, что первоначально из-за сильного кровотечения ока
залось невозможно установить степень повреждений. И только при рентген
е грудной клетки удалось установить, что ступня вместе с частью оторванн
ой при аварии ноги первого пострадавшего оказалась втиснутой в грудь вт
орого, где она и находилась во время их поступления в больницу.
* * *
Внутреннее убранство городской больницы напоминает скорее лабиринт, в
озведенный сумасшедшим. Бесконечные коридоры и переходы, в том числе и п
роложенные под землей, соединяют добрую дюжину отдельно выстроенных зд
аний больницы. На каждом углу вывешены большие зеленые таблички, указыва
ющие направление, но и от них мало проку; даже несмотря на подобные меры зд
есь царит безнадежная путанница.
Я пробирался по лабиринтам коридоров и зданий, и меня одолевали воспомин
ания о тех временах, когда мне самому приходилось проходить стажировку п
ри этой больнице. Вспоминалось все, вплоть до мельчайших подробностей. М
ыло: необычное, дешевое мыло со специфическим запахом, оно было везде. У ка
ждой раковины висели бумажные мешки: один для бумажных полотенец, а друг
ой для использованных резиновых перчаток. Больница экономила на перчат
ках, собирая уже использованные, отмывая и снова пуская их в оборот. Мален
ькие пластиковые карточки с именем, имевшие по краям черную, синюю или кр
асную окантовку Ч это зависело уже от занимаемой должности. Я проработа
л в этой больнице год, за время которого мне пришлось сделать несколько с
удебных вскрытий.
* * *
В медицинской практике есть всего четыре случая, подпадающие под юрисди
кцию коронера, следователя ведущего дела о насильственной или скоропос
тижной смерти, когда, в соответствии с законом, вскрытие должно проводит
ься в обязательном порядке. И даже каждый стажер-патологоанатом может н
аизусть процитировать этот список:
Если смерть пациента наступает в результате насильственных действий и
ли при невыясненных обстоятельствах.
Если смерть наступает по дороге в больницу.
Если пациент умирает в течении суток после поступления.
Если пациент умирает вне стен больницы, в то время, когда он не находился п
од наблюдением у врача.
В любом из перечисленных случаев вскрытие проводится в «Сити». Как и во м
ногих других городах, у бостонской полиции нет своего отдельного морга.
Второй этаж Корпуса Мэллори, в котором и распологается патологоанатоми
ческое отделение больницы, отдан под кабинеты для проведения судебно-ме
дицинских экспертиз. Вскрытия в большинстве случаев проводятся стажер
ами-первогодками из больницы, где скончался пациент. Для молодых врачей-
стажеров, остающихся пока что новичками в этом деле и вынужденных всякий
раз бороться с волнением, вскрытие в интересах следствие может оказатьс
я задачей не из легких.
К примеру, вам никогда раньше не приходилось сталкиваться со случаями от
равления или поражения током, и поэтому вы очень беспокоитесь, как бы не п
ропустить что-нибудь очень важное. Рекомендации по выходу их подобного
затруднения передаются из уст в уста, от стажера к стажеру: прежде всего н
еобходимо тщательно осмотреть и измерить труп, а потом, уже по ходу вскры
тия, делать как можно больше снимков и записей, и «оставлять все», в том см
ысле, чтобы сохранить образцы тканей всех жизненно важных органов на тот
случай, если судом будет вынесено решение о повторном разборе результат
ов вскрытия. Сохранение всех образцов, несомненно, представляется делом
довольно хлопотным и дорогим. На это приходится расходовать больше конс
ервантов, выделять дополнительную лабораторную посуду, и для хранения в
сего этого понадобится больше места в холодильных камерах. Но если тольк
о вскрытие проводится по делу, по которому ведет следствие полиция, то да
нному правилу следуют безоговорочно.
И все же, даже при неукоснительном соблюдении всех предосторожностей, вы
не сможете полностью избавиться от волнений. При проведении вскрытия ва
м не будет давать покоя страх, леденящая душу чудовищная мысль, что вдруг
прокурор или защита потребуют от вас представить им еще какие-либо свед
ения, какое-нибудь решающее, принципиально важное для суда доказательст
во, будь оно позитивным или негативным, а вы будете не в состоянии удовлет
ворить этот запрос, потому что в свое время не сумели просчитать все вари
анты, равно как вникнуть во все тонкости и предугадать решительно все во
зможности.
* * *
По какой-то всеми давно позабытой причине у самых дверей при входе в Мэлл
ори были установлены две небольшие каменные скульптуры сфинксов. Кажды
й раз, когда я смотрю на них, у меня в душе неизменно возникает тревожное ч
увство; эти каменные сфинксы в здании патологоанатомического отделени
я как будто напоминают о древних чертогах, где древние египтяне проводил
и ритуал бальзамирования.
Я поднялся на второй этаж, собираясь переговорить с Элис. Она была явно не
в настроении; вскрытие еще не начинали из-за какой-то задержки; и вообще в
последнее время все идет через пень-колоду; и знаю ли я о том, что зимой сно
ва ожидается эпидемия гриппа?
Я сказал, что знаю, и получил наконец возможность задать свой вопрос:
Ч А кто проводит вскрытие Карен Рэндалл?
Элис неодобрительно нахмурилась.
Ч Да приехал сюда один такой из «Мем». Какой-то Хендрикс, что ли…
Я был удивлен. Я ожидал, что по такому случаю на вскрытие прибудет кто-ниб
удь посолиднее.
Ч Он уже там? Ч спросил я, кивнув в сторону дальнего конца коридора.
Ч Угу, Ч утвердительно промычала Элис.
Я зашагал по коридору в сторону двустворчатых дверей, открывающихся в лю
бую сторону, проходя мимо находившихся справа холодильных камер, где хра
нились тела, и мимо аккуратно выведенного на стене трафарета «ПОСТОРОНН
ИМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН». Двери были деревянными, глухими, без стеклянных окоше
к, и их створки были помечены двумя табличками Ч «ВХОД» и «ВЫХОД». Толкну
в дверь, я вошел в секционный зал, то помещение, где проводились вскрытия.
В дальнем углу его о разговаривали о чем-то двое мужчин.
Секционный зал представлял собой большую комнату, стены которой были вы
крашены унылой краской Ч казенный зеленый цвет. Низкий потолок, цементн
ый пол, проходящие под самым потолком трубы выставлены на всеобщее обозр
ение; тратиться на оборудование интерьеров здесь было не принято. В стро
гий ряд были выстроены пять столов из нержавеющей стали, каждый был длин
ой в шесть футов. Они имели слегка наклонную поверхность, край которой с б
оков был загнут кверху. На стальную поверхность стола непрерывно подава
лась проточная вода, стекавшая затем по сточной трубе у нижнего его конц
а. Вода текла по столу на протяжении всего вскрытия, чтобы вместе с ней смы
валась бы кровь и маленькие кусочки органической ткани. Так же непрерывн
о работал огромный, около трех футов в диаметре, вентилятор вытяжки, встр
оенной в одно из окон с матовыми стеклами. Вместе с этим небольшое устрой
ство подавало сюда нечто напоминающее освежитель воздуха, придавая пос
леднему фальшивый запах хвои.
Рядом с входной дверью находилась комната, где патологоанатомы могли пе
реодеться из своей повседневной одежды в зеленую хирургическую робу и ф
артук. У этой же стены находились четыре раковины, над самой дальней из ко
торой висела табличка «ТОЛЬКО ДЛЯ МЫТЬЯ РУК». Остальные раковины исполь
зовались для мытья инструментов и промывки взятых на исследование орга
нов. Вдоль одной из стен стояли самые обычные шкафы, в которых хранились п
ерчатки, сосуды для образцов тканей, консерванты, реактивы и фотоаппарат
. Обычно перед тем, как вынуть какой-нибудь из имеющих отклонение от нормы
органов, их фотографировали на месте.
Когда я вошел в помещение, те двое обернулись в мою сторону. Как раз перед
моим появлением здесь они обсуждали какой-то случай, на дальнем столе пе
ред ними лежал труп. Я узнал одного из них, это был стажер по имени Гаффен. Н
аше с ним знакомство носило скорее шапочный характер. Я знал, что он очень
умен и довольно заносчив. С его собеседником я не был знаком вовсе; поэтом
у я предположил, что это скорее всего и есть Хендрикс.
Ч Привет, Джон, Ч сказал Гаффен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39