И после этого я уже не была так уверена в том, что она все н
аврала.
Нет ничего удивительного, в том, что девочка, выросшая в семье врачей была
по крайней мере на словах знакома с тем, как производится выскабливание
матки. Но это отнюдь совсем не означает, что самой ей делали аборт.
Ч А она рассказывала вам о них что-нибудь конкретно? Например, где и кто е
й это делал?
Ч Нет. Она просто сказала, что у нее были аборты. Она постоянно говорила, ч
то-нибудь такое. Ей очень хотелось шокировать меня, и это было слишком уж
явно. Я помню в конце первой Ч нет-нет, второй недели, когда нас только-тол
ько поселили сюда Ч так вот, она ушла куда-то в субботу вечером и вернула
сь очень поздно. Карен, не включая света, забралась в свою постель и вслух
сказала: «Господи, как я люблю черных мужиков». Вот так просто. Я не знала, ч
то сказать, я имею в виду, что я тогда еще ее почти не знала, и поэтому я не ск
азала ничего. Я просто подумала, что ей очень хочется шокировать меня.
Ч А что еще она вам рассказывала?
Джинни передернула плечами.
Ч Так сразу и не вспомнить. Она всегда что-то говорила. Как-то вечером, со
бираясь уехать на уикэнд, она вертелась перед зеркалом, что-то нависвист
ывая, и сказала мне: «Я обязательно буду заниматься этим все выходные». Ил
и что-то в этом роде, я не помню, как точно это было сказано.
Ч И что же вы ей ответили?
Ч Я сказала: «Желаю хорошо поразвлечься». А что еще можно сказать, когда
выходишь из душа, и тебе вдруг объявляют такое? Тогда она ответила: «Да уж,
постараюсь». Она всегда отпускала какие-нибудь шокирующие намеки.
Ч И вы ей верили?
Ч Иногда, после того, как мы прожили здесь два месяца.
Ч А у вас никогда не складывалось такого впечатления, что она, возможно,
беременна?
Ч Здесь? В школе? Нет.
Ч Вы так уверены?
Ч Она никогда не говорила ничего такого. К тому же она принимала таблетк
и.
Ч Вы уверены в этом?
Ч Да, я так думаю. По крайней мере этот важный ритуал она производила каж
дое утро. Вон они, ее таблетки.
Ч Где?
Джинни указала на стол.
Ч Вон там, у нее на столе. В том маленьком пузыречке.
Я встал, подошел к столу и взял в руки пластмассовый флакон. На нем была эт
икетка аптеки «Бикон»; показаний к применению лекарства здесь не было. Т
огда я вытащил записную книжку и переписал с флакона номер рецепта и имя
врача. Затем я открыл крышку и высыпал таблетки в ладонь. В пузырьке остав
алось четыре таблетки.
Ч И она принимала их каждый день?
Ч Каждый божий день, Ч подтвердила Джинни.
Я, конечно, не был ни гинекологом, ни фармакологом, но все-таки мне были изв
естны некоторые общие понятия. Во-первы, большинство контрацептивных та
блеток продавались в специальной упаковке, позволявшей женщине без тру
да вести отсчет дней. А во-вторых, дозировка гормонов в этих лекарствах бы
ла давным-давно сокращена с десяти до двух миллиграммов. Это означало, чт
о сами таблетки должны быть маленькими.
По сравнению с тем, что я ожидал увидеть, таблетки из пузырька казались пр
осто непомерно огромными. На их поверхность не было нанесено никакой раз
метки; по цвету они походили на мел и довольно легко крошились. Я незаметн
о сунул одну из таблеток в карман, и ссыпал оставшиеся обратно в пузырек. Д
аже безо всяких проверок, у меня уже была идея о том, что это были за таблет
ки.
Ч Вы были знакомы с кем-нибудь из тех молодых людей, с кем встречалась Ка
рен? Ч спросил я.
Джинни отрицательно покачала головой.
Ч В общем-то нет. Я никого из них не знала лично, если вы понимаете, что я им
ею в виду. Она рассказывала мне, как она была с ними в постели, но обычно это
было лишь пустой болтовней. Карен всегда все сильно преувеличивала. Особ
енно насчет таких откровенных подробностей. Подождите, я сейчас.
Она встала и подошла к туалетному столику Карен. На стене над столиком ви
село зеркало, за раму которого было вставлено несколько фотографий каки
х-то молодых людей. Она вытащила две из них и протянула их мне.
Ч Вот про этого она всегда рассказывала, но мне кажется, что последнее вр
емя они уже не виделись. Она провстречалась с ним почти все лето. Он из Гар
варда.
Это было фото молодого человека в футбольных доспехах, усмехающегося в в
объектив камеры. Номер 71.
Ч А как его зовут?
Ч Я не знаю.
Тогда я взял программку футбольного матча Гарвард-Колумбия и заглянул в
список состава команд. Номером 71 оказался правый защитник Алан Зеннер. Я
записал это имя к себе в записную книжку и вернул снимок Джинни.
Ч И вот еще один, Ч сказала она, протягивая мне вторую фотографию, Ч с э
тим они недавно познакомились. Я думаю, что она встречалась с ним. Иногда п
о вечерам, она возращалась сюда и целовала эту фотографию, прежде, чем леч
ь спать. По-моему, его звали Ральф. Ральф или Роджер.
Со снимка мне довольно натянуто улыбался молодой негр в облегающем блес
тящем костюме и с электрогитарой в руке.
Ч Вы думаете, что она с ним встречалась?
Ч Да, мне так кажется. Он играет в какой-то группе, из тех, что сейчас высту
пают в Бостоне.
Ч И по вашему мнению его зовут Ральф?
Ч По-моему, так или примерно так.
Ч А вам случайно не известно название группы?
Джинни сосредоточенно нахмурилась.
Ч Она мне как-то назвала его. Но я не запомнила. Карен очень нравилось, что
бы ее парни оставались тайной для всех. Она была не из тех, кто станет вдав
аться в подробности, рассказывая о своих кавалерах. Это было не в духе Кар
ен. Ей были больше по душе намеки и недомолвки.
Ч Вы считаете, что она уезжала на выходные, чтобы встретиться с этим моло
дым человеком?
Джинни кивнула.
Ч А где она проводила уикэнды? В Бостоне?
Ч Скорее всего. В Бостоне или Нью-Хэвене.
Я перевернул фотографию. На обратной стороне снимка стоял штамп «Фотоат
елье Курзина, Вашингтон-Стрит».
Ч Можно я заберу вот это?
Ч Конечно, Ч ответила она. Ч Мне все равно.
Я сунул фото в карман и снова сел.
Ч Вам не приходилось видеться с кем-либо из этих людей? Из ее парней?
Ч Нет. Я не знала никого из ее друзей. Хотя, нет, дайте подумать. Один раз, да
, было такое. Приходила девушка.
Ч Девушка?
Ч Да. Карен мне как-то объявила, что к нам в гости придет ее лучшая подруга
. Она все рассказывала мне, какая это классная девчонка, какая она крутая.
Короче, она ей такую рекламу устроила, что я уже ожидала увидеть нечто так
ое действительно импозантное. А потом она пришла…
Ч Ну и как?
Ч Странная, Ч сказала Джинни. Ч Очень высокая с по-настоящему длинным
и ногами, и Карен все время твердила, как бы ей хотелось, чтобы и у нее тоже б
ыли бы такие ноги, а девушка просто сидела вот здесь и все время молчала. О
на и вправду была симпатичная. Но очень уж странная. Она все делала как во
сне. Может быть она кололась чем-нибудь или травку курила; я не знаю. Проси
дев молча около часа, она наконец изрекла какую-то чушь.
Ч Например?
Ч Уже не вспомню. Какую-то бессмыслицу. Типа «Карл у Клары украл кораллы
». Потом она сложила стишок о том, как люди бегают по полям, где растут спаг
етти. Это было довольно убого.
Ч А как было имя той девушки?
Ч Не помню. Анжи, что ли.
Ч Она училась в каком-нибудь колледже?
Ч Нет. Она была очень молоденькая, но в колледже не училась. Она работала.
И кажется Карен говорила, что будто эти девица работает медсестрой.
Ч Все же постарайтесь припомнить ее имя, Ч сказал я.
Джинни снова сосредоточенно нахмурилась и уставилась в пол, а затем пока
чала головой.
Ч Никак, Ч призналась она. Ч Я не обратила на это внимания.
Мне не хотелось опускать такую подробность, но я чувствовал, что время по
джимает. И тогда я задал очередной вопрос:
Ч Что еще вы можете рассказать мне о Карен? Может быть она была нервной? И
ли пугливой?
Ч Нет. Она всегда была очень спокойной. Все в доме могли сходить с ума от в
олнений, особенно перед экзаменами, но ей это все как будто было абсолютн
о безразлично.
Ч Она была энергичной? Этакой болтушкой-попрыгушкой?
Ч Кто? Карен? Вы что, шутите? Если хотите знать, она была вялой, словно чуть
живой и оживала только на время своих свиданий. А так она всегда сказывал
ась очень уставшей, и еще постоянно жаловалась, на то как она утомилась.
Ч Она много спала?
Ч Да. Постоянно просыпала занятия.
Ч А ела она много?
Ч Не очень. Вместе с уроками она часто просыпала и завтраки с обедами.
Ч Но тогда она должна была бы похудеть.
Ч А она наоборот начала поправляться, Ч сказала Джинни. Ч Не так чтобы
слишком, но все-таки прилично. Она не влезала в большинство своих прежних
платьев, и это-то за шесть недель. Ей пришлось покупать новые.
Ч А никаких других изменений вы в ней не заметили?
Ч Только одно, но я не уверена, что это так уж важно. Я хочу сказать, что на э
то обращала внимание только сама Карен, а остальным было все равно.
Ч И что же это?
Ч Она вбила себе в голову, что обрастает волосами. Понимаете, на руках, на
ногах и над губой. Она мне жаловалась, что ей приходится постоянно брить н
оги.
Я посмотрел на часы и увидел, что уже почти полдень.
Ч Ну что ж, не смею больше отрывать вас от занятий.
Ч Да нет, ничего, Ч сказала Джинни. Ч Зато это так интересно.
Ч Что вы имеете в виду?
Ч Следить за тем, как вы работаете и вообще.
Ч Разве вам прежде не приходилось разговаривать с врачом?
Джинни понимающе вздохнула.
Ч Вы, должно быть, принимаете меня за круглую идиотку, Ч обиженно заяви
ла она. Ч А я, между прочим, уже не ребенок.
Ч Что вы, я напротив, думаю, что вы очень умная и взрослая девушка, Ч сказ
ал я.
Ч Так вы пригласите меня давать показания?
Ч Показания? Какие еще показания?
Ч На суде.
Я глядел на Джинни, и у меня снова появилось ощущение, что все свои движени
я она заранее репитировала перед зеркалом. С ее лица теперь не сходило пр
оницательно-таинственное выражение, по-видимому, она представляла себя
киногероиней.
Ч По-моему, я вас не совсем понял.
Ч Но уж мне-то ты можете признаться, Ч сказала она. Ч Ведь я все равно зн
аю, что вы адвокат.
Ч Вот как?
Ч Я догадалась об этом десять минут спустя после того, как вы пришли сюда
. И хотите узнать как?
Ч И правда, как?
Ч Когда вы взяли те таблетки и стали их разглядывать. Вы делали это очень
тщательно, совсем не как врач. Честно говоря, мне кажется из вас получился
бы ужасный врач.
Ч Возможно, вы правы, Ч сказал я.
Ч Желаю вам удачи с расследованием, Ч напутствовала меня Джинни, когда
я собрался уходить.
Ч Благодарю вас.
И она подмигнула мне.
ГЛАВА ВТОРАЯ
На двери рентгенкабинета, расположенного на втором этаже клиники «Мем»
вывешена табличка, важно именующая его «Кабинетом Рентгнелогогическог
о Диагностирования». Но как бы ни назывался здесь этот кабинет, он ничем н
е отличается от обычного рентгенкабинета любой другой больницы. По всей
длине стен тянется экран из белого матового стекла с небольшими зажимам
и для снимков. Это довольно большая комната, в которой достаточно места д
ля одновременной работы сразу полудюжины рентгенологов.
Я пришел сюда вместе с Хьюи. Он работал в «Мем» рентгенологом, и мы были зн
акомы с ним уже довольно долгое время; иногда он со свое женой и я с Джудит
собирались вместе, чтобы поиграть в бридж. Они играли хорошо, с азартом, пр
отив чего я никогда не возражал. Бло время, когда и я сам оказывался в затр
уднительном положении.
Я не стал звонить Льюису Карру, потому что знал наперед, что он не пожелает
мне помочь. Хьюи же занимал столь невысокую строку в местной табели о ран
гах, что ему было решительно наплевать, чьи снимки я хочу увидеть: Карен Рэ
ндалл или же Ага-Хана, которому несколько лет назад здесь была сделана оп
ерация на почке. Хьюи привел меня прямиком в лабораторию рентгенкабинет
а.
По дороге туда я поинтересовался у него:
Ч И как твои дела на ниве секса?
Это стандартная шутка при разговоре с рентгенологом. Общеизвестно, что с
редняя продолжительность жизни среди рентгенологов меньше чем среди п
ерсонала других медицинских специальностей. Точные причины для этого н
е известны, но бытует предположение, что виной всему рентгеновское излуч
ение. В былые времена рентгенологам при съемке и вовсе приходилось наход
иться в одной комнате с пациентом. За несколько лет такой работы они полу
чали такую дозу гамма-излучения, которой оказывалось вполне достаточно
, чтобы свести врача в могилу. В те же далекие времена пленка была гораздо
менее чувствительной, чем теперь, и для того, чтобы получить на снимке нор
мальную контрастность приходилось давать большую дозу.
Но даже теперь, когда вместе с научным прогрессом на смену старым аппара
там пришло новое обородование, традиция ветхозаветных острот осталась
неизменной, и рентгенологи по-прежнему обречены всю жизнь выслушивать к
олкости о просвинцованных трусах и атрофировавшихся половых железах. Н
асмешки, наравне с рентгеновским излучением, здесь относятся на счет вре
дных факторов производства. Хьюи хорошо переносит их.
Ч Моя половая жизнь, Ч ответил он, Ч складывается гораздо удачнее мое
й же игры в брижд.
Когда мы вошли в комнату, в ней работало трое или четверо рентгенологов. П
еред каждым из них лежал бумажный конверт со снимками и стоял магнитофон
; они по одному вытаскивали снимки и прочитывали вслух имя пациента и его
номер, а также обозначали вид снимка Ч переднезадняя или же левопередня
я косая проекция, внутривенная пиелография, или исследование органов гр
удной клетки и так далее Ч и после этого они прижимали их к матовому стек
лу и надиктовывали свои заключения.
Переднезадняя проекция указывает на то, чт
о рентгеновские лучи проникали спереди назад, где они и соприкасались с
пластинкой. Внутривенная пиелография является одним из способов контр
астного рентгенологического исследования мочеполового тракта, так дел
ают снимки почек, мочеточников и мочевого пузыря.
Одна стена комнаты была целиком отведена для работы со снимками пациент
ов отделения интенсивной терапии. Все они были тяжелобольными людьми, и
поэтому их снимки не убирались в привычные конверты, а были вместо этого
были развешаны на вращающихся подставках. Достаточно было нажать кнопк
у и ждать, пока на стойке не появятся снимки нужного больного. Таким образ
ом на поиски снимков тяжелобольного пациента не приходилось затрачива
ть много времени.
Комната, где было расположено хранилище снимков, примыкала к лаборатори
и. Хьюи ненадолго скрылся в ней, быстро разыскал снимки Карен Рэндалл и ве
рнулся обратно. Мы сели перед стеклянным экраном, и Хьюи приложил к нему п
ервый из снимков.
Ч Снимок черепа в боковой проекции, Ч произнес он вслух, разглядывая сн
имок. Ч Ты случайно не знаешь, почему был назначен рентген?
Ч Нет, Ч признался я.
Я тоже смотрел на черную пластинку, но, признаться, мало что понимал из уви
денного. Исследовать рентгеновские снимки черепа довольно сложно. Чере
п представляет собой сложную костную структуру, дающую на снимке причуд
ливую игру света и тени. Хьюи еще некоторое время разглядывал снимок, изр
едка проводя вдоль линий обратным концом своей чернильной ручки.
Ч Все вроде бы в норме, Ч сказала он наконец. Ч Ни трещин, ни аномальног
о обызвествления, никаких признаков газа или гематомы. Конечно, неплохо
было бы сделать артериограмму или пневмоэнцефаллограмму.
Существует несколько с
пособов облегчить процесс интерпретации снимков черепа. При проведени
и артериографии рентгеновский снимок делается после того, как церебрал
ьные артерии заполняются рентгеноконтрастным веществом. Пневмоэнцефа
лография заключается в отводе спинномозговой жидкости и нагнетании во
здуха с целью усиления контрастности желудочков. Это болезненная проце
дура, которую невозможно делать при обезболивании. Оба данных способа сч
итаются малым хирургическим вмешательством, и к ним прибегают лишь, при
наличии соответствующих веских показаний.
Ч Давай посмотрим на остальные, Ч предложил я.
Хьюи снял с экрана снимок боковой проекции и тут же повесил на его место д
ругой, переднезадний снимок.
Ч Здесь тоже как будто все в норме, Ч сказал он. Ч Интересно, для чего им
понадобилось их делать Ч может быть она попала в аварию?
Ч Я об этом ничего не слышал.
Он порылся в снимках.
Ч Нет, Ч с сожалением сказал он наконец. Ч Очевидно лицевых снимков не
делали. Здесь только череп.
Лицевыми снимками называют специальные серии снимков углов, которые ис
пользуются для выявления трещин или переломов лицевых костей.
Хьюи продолжал разглядывать переднезадний снимок, потом вернул на преж
нее место снимок боковой проекции.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
аврала.
Нет ничего удивительного, в том, что девочка, выросшая в семье врачей была
по крайней мере на словах знакома с тем, как производится выскабливание
матки. Но это отнюдь совсем не означает, что самой ей делали аборт.
Ч А она рассказывала вам о них что-нибудь конкретно? Например, где и кто е
й это делал?
Ч Нет. Она просто сказала, что у нее были аборты. Она постоянно говорила, ч
то-нибудь такое. Ей очень хотелось шокировать меня, и это было слишком уж
явно. Я помню в конце первой Ч нет-нет, второй недели, когда нас только-тол
ько поселили сюда Ч так вот, она ушла куда-то в субботу вечером и вернула
сь очень поздно. Карен, не включая света, забралась в свою постель и вслух
сказала: «Господи, как я люблю черных мужиков». Вот так просто. Я не знала, ч
то сказать, я имею в виду, что я тогда еще ее почти не знала, и поэтому я не ск
азала ничего. Я просто подумала, что ей очень хочется шокировать меня.
Ч А что еще она вам рассказывала?
Джинни передернула плечами.
Ч Так сразу и не вспомнить. Она всегда что-то говорила. Как-то вечером, со
бираясь уехать на уикэнд, она вертелась перед зеркалом, что-то нависвист
ывая, и сказала мне: «Я обязательно буду заниматься этим все выходные». Ил
и что-то в этом роде, я не помню, как точно это было сказано.
Ч И что же вы ей ответили?
Ч Я сказала: «Желаю хорошо поразвлечься». А что еще можно сказать, когда
выходишь из душа, и тебе вдруг объявляют такое? Тогда она ответила: «Да уж,
постараюсь». Она всегда отпускала какие-нибудь шокирующие намеки.
Ч И вы ей верили?
Ч Иногда, после того, как мы прожили здесь два месяца.
Ч А у вас никогда не складывалось такого впечатления, что она, возможно,
беременна?
Ч Здесь? В школе? Нет.
Ч Вы так уверены?
Ч Она никогда не говорила ничего такого. К тому же она принимала таблетк
и.
Ч Вы уверены в этом?
Ч Да, я так думаю. По крайней мере этот важный ритуал она производила каж
дое утро. Вон они, ее таблетки.
Ч Где?
Джинни указала на стол.
Ч Вон там, у нее на столе. В том маленьком пузыречке.
Я встал, подошел к столу и взял в руки пластмассовый флакон. На нем была эт
икетка аптеки «Бикон»; показаний к применению лекарства здесь не было. Т
огда я вытащил записную книжку и переписал с флакона номер рецепта и имя
врача. Затем я открыл крышку и высыпал таблетки в ладонь. В пузырьке остав
алось четыре таблетки.
Ч И она принимала их каждый день?
Ч Каждый божий день, Ч подтвердила Джинни.
Я, конечно, не был ни гинекологом, ни фармакологом, но все-таки мне были изв
естны некоторые общие понятия. Во-первы, большинство контрацептивных та
блеток продавались в специальной упаковке, позволявшей женщине без тру
да вести отсчет дней. А во-вторых, дозировка гормонов в этих лекарствах бы
ла давным-давно сокращена с десяти до двух миллиграммов. Это означало, чт
о сами таблетки должны быть маленькими.
По сравнению с тем, что я ожидал увидеть, таблетки из пузырька казались пр
осто непомерно огромными. На их поверхность не было нанесено никакой раз
метки; по цвету они походили на мел и довольно легко крошились. Я незаметн
о сунул одну из таблеток в карман, и ссыпал оставшиеся обратно в пузырек. Д
аже безо всяких проверок, у меня уже была идея о том, что это были за таблет
ки.
Ч Вы были знакомы с кем-нибудь из тех молодых людей, с кем встречалась Ка
рен? Ч спросил я.
Джинни отрицательно покачала головой.
Ч В общем-то нет. Я никого из них не знала лично, если вы понимаете, что я им
ею в виду. Она рассказывала мне, как она была с ними в постели, но обычно это
было лишь пустой болтовней. Карен всегда все сильно преувеличивала. Особ
енно насчет таких откровенных подробностей. Подождите, я сейчас.
Она встала и подошла к туалетному столику Карен. На стене над столиком ви
село зеркало, за раму которого было вставлено несколько фотографий каки
х-то молодых людей. Она вытащила две из них и протянула их мне.
Ч Вот про этого она всегда рассказывала, но мне кажется, что последнее вр
емя они уже не виделись. Она провстречалась с ним почти все лето. Он из Гар
варда.
Это было фото молодого человека в футбольных доспехах, усмехающегося в в
объектив камеры. Номер 71.
Ч А как его зовут?
Ч Я не знаю.
Тогда я взял программку футбольного матча Гарвард-Колумбия и заглянул в
список состава команд. Номером 71 оказался правый защитник Алан Зеннер. Я
записал это имя к себе в записную книжку и вернул снимок Джинни.
Ч И вот еще один, Ч сказала она, протягивая мне вторую фотографию, Ч с э
тим они недавно познакомились. Я думаю, что она встречалась с ним. Иногда п
о вечерам, она возращалась сюда и целовала эту фотографию, прежде, чем леч
ь спать. По-моему, его звали Ральф. Ральф или Роджер.
Со снимка мне довольно натянуто улыбался молодой негр в облегающем блес
тящем костюме и с электрогитарой в руке.
Ч Вы думаете, что она с ним встречалась?
Ч Да, мне так кажется. Он играет в какой-то группе, из тех, что сейчас высту
пают в Бостоне.
Ч И по вашему мнению его зовут Ральф?
Ч По-моему, так или примерно так.
Ч А вам случайно не известно название группы?
Джинни сосредоточенно нахмурилась.
Ч Она мне как-то назвала его. Но я не запомнила. Карен очень нравилось, что
бы ее парни оставались тайной для всех. Она была не из тех, кто станет вдав
аться в подробности, рассказывая о своих кавалерах. Это было не в духе Кар
ен. Ей были больше по душе намеки и недомолвки.
Ч Вы считаете, что она уезжала на выходные, чтобы встретиться с этим моло
дым человеком?
Джинни кивнула.
Ч А где она проводила уикэнды? В Бостоне?
Ч Скорее всего. В Бостоне или Нью-Хэвене.
Я перевернул фотографию. На обратной стороне снимка стоял штамп «Фотоат
елье Курзина, Вашингтон-Стрит».
Ч Можно я заберу вот это?
Ч Конечно, Ч ответила она. Ч Мне все равно.
Я сунул фото в карман и снова сел.
Ч Вам не приходилось видеться с кем-либо из этих людей? Из ее парней?
Ч Нет. Я не знала никого из ее друзей. Хотя, нет, дайте подумать. Один раз, да
, было такое. Приходила девушка.
Ч Девушка?
Ч Да. Карен мне как-то объявила, что к нам в гости придет ее лучшая подруга
. Она все рассказывала мне, какая это классная девчонка, какая она крутая.
Короче, она ей такую рекламу устроила, что я уже ожидала увидеть нечто так
ое действительно импозантное. А потом она пришла…
Ч Ну и как?
Ч Странная, Ч сказала Джинни. Ч Очень высокая с по-настоящему длинным
и ногами, и Карен все время твердила, как бы ей хотелось, чтобы и у нее тоже б
ыли бы такие ноги, а девушка просто сидела вот здесь и все время молчала. О
на и вправду была симпатичная. Но очень уж странная. Она все делала как во
сне. Может быть она кололась чем-нибудь или травку курила; я не знаю. Проси
дев молча около часа, она наконец изрекла какую-то чушь.
Ч Например?
Ч Уже не вспомню. Какую-то бессмыслицу. Типа «Карл у Клары украл кораллы
». Потом она сложила стишок о том, как люди бегают по полям, где растут спаг
етти. Это было довольно убого.
Ч А как было имя той девушки?
Ч Не помню. Анжи, что ли.
Ч Она училась в каком-нибудь колледже?
Ч Нет. Она была очень молоденькая, но в колледже не училась. Она работала.
И кажется Карен говорила, что будто эти девица работает медсестрой.
Ч Все же постарайтесь припомнить ее имя, Ч сказал я.
Джинни снова сосредоточенно нахмурилась и уставилась в пол, а затем пока
чала головой.
Ч Никак, Ч призналась она. Ч Я не обратила на это внимания.
Мне не хотелось опускать такую подробность, но я чувствовал, что время по
джимает. И тогда я задал очередной вопрос:
Ч Что еще вы можете рассказать мне о Карен? Может быть она была нервной? И
ли пугливой?
Ч Нет. Она всегда была очень спокойной. Все в доме могли сходить с ума от в
олнений, особенно перед экзаменами, но ей это все как будто было абсолютн
о безразлично.
Ч Она была энергичной? Этакой болтушкой-попрыгушкой?
Ч Кто? Карен? Вы что, шутите? Если хотите знать, она была вялой, словно чуть
живой и оживала только на время своих свиданий. А так она всегда сказывал
ась очень уставшей, и еще постоянно жаловалась, на то как она утомилась.
Ч Она много спала?
Ч Да. Постоянно просыпала занятия.
Ч А ела она много?
Ч Не очень. Вместе с уроками она часто просыпала и завтраки с обедами.
Ч Но тогда она должна была бы похудеть.
Ч А она наоборот начала поправляться, Ч сказала Джинни. Ч Не так чтобы
слишком, но все-таки прилично. Она не влезала в большинство своих прежних
платьев, и это-то за шесть недель. Ей пришлось покупать новые.
Ч А никаких других изменений вы в ней не заметили?
Ч Только одно, но я не уверена, что это так уж важно. Я хочу сказать, что на э
то обращала внимание только сама Карен, а остальным было все равно.
Ч И что же это?
Ч Она вбила себе в голову, что обрастает волосами. Понимаете, на руках, на
ногах и над губой. Она мне жаловалась, что ей приходится постоянно брить н
оги.
Я посмотрел на часы и увидел, что уже почти полдень.
Ч Ну что ж, не смею больше отрывать вас от занятий.
Ч Да нет, ничего, Ч сказала Джинни. Ч Зато это так интересно.
Ч Что вы имеете в виду?
Ч Следить за тем, как вы работаете и вообще.
Ч Разве вам прежде не приходилось разговаривать с врачом?
Джинни понимающе вздохнула.
Ч Вы, должно быть, принимаете меня за круглую идиотку, Ч обиженно заяви
ла она. Ч А я, между прочим, уже не ребенок.
Ч Что вы, я напротив, думаю, что вы очень умная и взрослая девушка, Ч сказ
ал я.
Ч Так вы пригласите меня давать показания?
Ч Показания? Какие еще показания?
Ч На суде.
Я глядел на Джинни, и у меня снова появилось ощущение, что все свои движени
я она заранее репитировала перед зеркалом. С ее лица теперь не сходило пр
оницательно-таинственное выражение, по-видимому, она представляла себя
киногероиней.
Ч По-моему, я вас не совсем понял.
Ч Но уж мне-то ты можете признаться, Ч сказала она. Ч Ведь я все равно зн
аю, что вы адвокат.
Ч Вот как?
Ч Я догадалась об этом десять минут спустя после того, как вы пришли сюда
. И хотите узнать как?
Ч И правда, как?
Ч Когда вы взяли те таблетки и стали их разглядывать. Вы делали это очень
тщательно, совсем не как врач. Честно говоря, мне кажется из вас получился
бы ужасный врач.
Ч Возможно, вы правы, Ч сказал я.
Ч Желаю вам удачи с расследованием, Ч напутствовала меня Джинни, когда
я собрался уходить.
Ч Благодарю вас.
И она подмигнула мне.
ГЛАВА ВТОРАЯ
На двери рентгенкабинета, расположенного на втором этаже клиники «Мем»
вывешена табличка, важно именующая его «Кабинетом Рентгнелогогическог
о Диагностирования». Но как бы ни назывался здесь этот кабинет, он ничем н
е отличается от обычного рентгенкабинета любой другой больницы. По всей
длине стен тянется экран из белого матового стекла с небольшими зажимам
и для снимков. Это довольно большая комната, в которой достаточно места д
ля одновременной работы сразу полудюжины рентгенологов.
Я пришел сюда вместе с Хьюи. Он работал в «Мем» рентгенологом, и мы были зн
акомы с ним уже довольно долгое время; иногда он со свое женой и я с Джудит
собирались вместе, чтобы поиграть в бридж. Они играли хорошо, с азартом, пр
отив чего я никогда не возражал. Бло время, когда и я сам оказывался в затр
уднительном положении.
Я не стал звонить Льюису Карру, потому что знал наперед, что он не пожелает
мне помочь. Хьюи же занимал столь невысокую строку в местной табели о ран
гах, что ему было решительно наплевать, чьи снимки я хочу увидеть: Карен Рэ
ндалл или же Ага-Хана, которому несколько лет назад здесь была сделана оп
ерация на почке. Хьюи привел меня прямиком в лабораторию рентгенкабинет
а.
По дороге туда я поинтересовался у него:
Ч И как твои дела на ниве секса?
Это стандартная шутка при разговоре с рентгенологом. Общеизвестно, что с
редняя продолжительность жизни среди рентгенологов меньше чем среди п
ерсонала других медицинских специальностей. Точные причины для этого н
е известны, но бытует предположение, что виной всему рентгеновское излуч
ение. В былые времена рентгенологам при съемке и вовсе приходилось наход
иться в одной комнате с пациентом. За несколько лет такой работы они полу
чали такую дозу гамма-излучения, которой оказывалось вполне достаточно
, чтобы свести врача в могилу. В те же далекие времена пленка была гораздо
менее чувствительной, чем теперь, и для того, чтобы получить на снимке нор
мальную контрастность приходилось давать большую дозу.
Но даже теперь, когда вместе с научным прогрессом на смену старым аппара
там пришло новое обородование, традиция ветхозаветных острот осталась
неизменной, и рентгенологи по-прежнему обречены всю жизнь выслушивать к
олкости о просвинцованных трусах и атрофировавшихся половых железах. Н
асмешки, наравне с рентгеновским излучением, здесь относятся на счет вре
дных факторов производства. Хьюи хорошо переносит их.
Ч Моя половая жизнь, Ч ответил он, Ч складывается гораздо удачнее мое
й же игры в брижд.
Когда мы вошли в комнату, в ней работало трое или четверо рентгенологов. П
еред каждым из них лежал бумажный конверт со снимками и стоял магнитофон
; они по одному вытаскивали снимки и прочитывали вслух имя пациента и его
номер, а также обозначали вид снимка Ч переднезадняя или же левопередня
я косая проекция, внутривенная пиелография, или исследование органов гр
удной клетки и так далее Ч и после этого они прижимали их к матовому стек
лу и надиктовывали свои заключения.
Переднезадняя проекция указывает на то, чт
о рентгеновские лучи проникали спереди назад, где они и соприкасались с
пластинкой. Внутривенная пиелография является одним из способов контр
астного рентгенологического исследования мочеполового тракта, так дел
ают снимки почек, мочеточников и мочевого пузыря.
Одна стена комнаты была целиком отведена для работы со снимками пациент
ов отделения интенсивной терапии. Все они были тяжелобольными людьми, и
поэтому их снимки не убирались в привычные конверты, а были вместо этого
были развешаны на вращающихся подставках. Достаточно было нажать кнопк
у и ждать, пока на стойке не появятся снимки нужного больного. Таким образ
ом на поиски снимков тяжелобольного пациента не приходилось затрачива
ть много времени.
Комната, где было расположено хранилище снимков, примыкала к лаборатори
и. Хьюи ненадолго скрылся в ней, быстро разыскал снимки Карен Рэндалл и ве
рнулся обратно. Мы сели перед стеклянным экраном, и Хьюи приложил к нему п
ервый из снимков.
Ч Снимок черепа в боковой проекции, Ч произнес он вслух, разглядывая сн
имок. Ч Ты случайно не знаешь, почему был назначен рентген?
Ч Нет, Ч признался я.
Я тоже смотрел на черную пластинку, но, признаться, мало что понимал из уви
денного. Исследовать рентгеновские снимки черепа довольно сложно. Чере
п представляет собой сложную костную структуру, дающую на снимке причуд
ливую игру света и тени. Хьюи еще некоторое время разглядывал снимок, изр
едка проводя вдоль линий обратным концом своей чернильной ручки.
Ч Все вроде бы в норме, Ч сказала он наконец. Ч Ни трещин, ни аномальног
о обызвествления, никаких признаков газа или гематомы. Конечно, неплохо
было бы сделать артериограмму или пневмоэнцефаллограмму.
Существует несколько с
пособов облегчить процесс интерпретации снимков черепа. При проведени
и артериографии рентгеновский снимок делается после того, как церебрал
ьные артерии заполняются рентгеноконтрастным веществом. Пневмоэнцефа
лография заключается в отводе спинномозговой жидкости и нагнетании во
здуха с целью усиления контрастности желудочков. Это болезненная проце
дура, которую невозможно делать при обезболивании. Оба данных способа сч
итаются малым хирургическим вмешательством, и к ним прибегают лишь, при
наличии соответствующих веских показаний.
Ч Давай посмотрим на остальные, Ч предложил я.
Хьюи снял с экрана снимок боковой проекции и тут же повесил на его место д
ругой, переднезадний снимок.
Ч Здесь тоже как будто все в норме, Ч сказал он. Ч Интересно, для чего им
понадобилось их делать Ч может быть она попала в аварию?
Ч Я об этом ничего не слышал.
Он порылся в снимках.
Ч Нет, Ч с сожалением сказал он наконец. Ч Очевидно лицевых снимков не
делали. Здесь только череп.
Лицевыми снимками называют специальные серии снимков углов, которые ис
пользуются для выявления трещин или переломов лицевых костей.
Хьюи продолжал разглядывать переднезадний снимок, потом вернул на преж
нее место снимок боковой проекции.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39