Бедный старик. Как
же он умер - естественной смертью или покончил с собой? Если
это самоубийство, не вызвано ли оно терзаниями совести за
невыполненный перед родиной долг? Но этот вопрос мы отложим на
будущее. А теперь займемся Кадогеном Уэстом.
Осиротелая мать жила на окраине в маленьком доме, где
царил образцовый порядок. Старушка была совершенно убита горем
и не могла ничем нам помочь, но рядом с ней оказалась молодая
девушка с очень бледным лицом - она представилась нам как мисс
Вайолет Уэстбери, невеста покойного и последняя, кто видел его
в тот роковой вечер.
- Я ничего не понимаю, мистер Холмс, - сказала она. - С
тех пор, как стало известно о несчастье, я не сомкнула глаз,
день и ночь я думаю, думаю, доискиваюсь правды. Артур был
человеком благородным, прямодушным, преданным своему делу,
истинным патриотом. Он скорее отрубил бы себе правую руку, чем
продал доверенную ему государственную тайну. Для всех, кто его
знал, сама эта мысль недопустима, нелепа.
- Но, факты, мисс Уэстбери...
- Да, да. Я не могу их объяснить, признаюсь.
- Не было ли у него денежных затруднений?
- Нет. Потребности у него были очень скромные, а
жалованье он получал большое. У него имелись сбережения,
несколько сотен фунтов, и на Новый год мы собирались
обвенчаться.
- Вы не замечали, чтоб он был взволнован, нервничал?
Прошу вас, мисс Уэстбери, будьте с нами абсолютно откровенны.
Быстрый глаз моего друга уловил какую-то перемену в
девушке - она колебалась, покраснела.
- Да, мне казалось, его что-то тревожит.
- И давно это началось?
- С неделю назад. Он иногда задумывался, вид у него
становился озабоченным. Однажды я стала допытываться, спросила,
не случилось ли чего. Он признался, что обеспокоен и что это
касается служебных дел. "Создалось такое положение, что даже
тебе не могу о том рассказать", - ответил он мне. Больше я
ничего не могла добиться.
Лицо Холмса приняло очень серьезное выражение.
- Продолжайте, мисс Уэстбери. Даже если на первый взгляд
ваши показания не в его пользу, говорите только правду, -
никогда не знаешь наперед, куда это может привести.
- Поверьте, мне больше нечего сказать. Раза два я думала,
что он уже готов поделиться ею мной своими заботами. Как-то
вечером разговор зашел о том, какое необычайно важное значение
имеют хранящиеся в сейфе документы, и, помню, он добавил, что,
конечно, иностранные шпионы дорого дали бы за эту военную
тайну.
Выражение лица Холмса стало еще серьезнее.
- И больше он ничего не сказал?
- Заметил только, что мы несколько небрежны с хранением
военных документов, что изменнику не составило бы труда до них
добраться.
- Он начал заговаривать на такие темы только недавно?
- Да, лишь в последние дни.
- Расскажите, что произошло в тот вечер.
- Мы собрались идти в театр. Стоял такой густой туман,
что нанимать кэб было бессмысленно. Мы пошли пешком. Дорога
наша проходила недалеко от Арсенала. Вдруг Артур бросился от
меня в сторону и скрылся в тумане.
- Не сказав ни слова?
- Только крикнул что-то, и все. Я стояла, ждала, но он не
появился. Тогда я вернулась домой. На следующее утро из
департамента пришли сюда справляться о нем. Около двенадцати
часов до нас дошли ужасные вести. Мистер Холмс, заклинаю вас:
если это в ваших силах, спасите его честное имя. Он им так
дорожил!
Холмс печально покачал головой.
- Ну, Уотсон, нам пора двигаться дальше, - сказал он. -
Теперь отправимся к месту, откуда были похищены документы.
- С самого начала против молодого человека было много
улик. После допросов их стало еще больше, - заметил он, когда
кэб тронулся. - Предстоящая женитьба - достаточный мотив для
преступления. Кадогену Уэсту, естественно, требовались деньги.
Мысль о похищении чертежей в голову ему приходила, раз он
заводил о том разговор с невестой. И чуть не сделал ее
сообщницей, уже хотел было поделиться с ней своим планом.
Скверная история.
- Но послушайте, Холмс, неужели репутация человека вовсе
не идет в счет? И потом, зачем было оставлять невесту одну на
улице и сломя голову кидаться воровать документы?
- Вы рассуждаете здраво, Уотсон. Возражение весьма
существенное. Но опровергнуть обвинение будет очень трудно.
Мистер Сидней Джонсон встретил нас с тем почтением, какое
у всех неизменно вызывала визитная карточка моего компаньона.
Старший клерк оказался худощавым, хмурым мужчиной среднего
возраста, в очках; от пережитого потрясения он осунулся, руки у
него дрожали.
- Неприятная история, мистер Холмс, очень неприятная. Вы
слышали о смерти шефа?
- Мы только что из его дома.
- У нас тут такая неразбериха. Глава департамента умер,
Кадоген Уэст умер, бумаги похищены. А ведь в понедельник
вечером, когда мы запирали помещение, все было в порядке -
департамент как департамент. Боже мой, Боже мой!.. Подумать
страшно. Чтобы именно Уэст совершил такой поступок!
- Вы, значит, убеждены в его виновности?
- Больше подозревать некого. А я доверял ему, как самому
себе!
- В котором часу в понедельник заперли помещение?
- В пять часов.
- Где хранились документы?
- Вон в том сейфе. Я их сам туда положил.
- Сторожа при здании не имеется?
- Сторож есть, но он охраняет не только наш отдел. Это
старый солдат, человек абсолютно надежный. Он ничего не видел.
В тот вечер, правда, был ужасный туман, невероятно густой.
- Предположим, Кадоген Уэст вздумал бы пройти в помещение
не в служебное время; ему понадобилось бы три ключа, чтобы
добраться до бумаг, не так ли?
- Именно так. Ключ от входной двери, ключ от конторы и
ключ от сейфа.
- Ключи имелись только у вас и у сэра Джеймса Уолтера?
- От помещений у меня ключей нет, только от сейфа.
- Сэр Джеймс отличался аккуратностью?
- Полагаю, что да. Знаю только, что все три ключа он
носил на одном кольце. Я их часто у него видел.
- И это кольцо с ключами он брал с собой, когда уезжал в
Лондон?
- Он говорил, что они всегда при нем.
- И вы тоже никогда не расстаетесь со своим ключом?
- Никогда.
- Значит, Уэст, если преступник действительно он, сделал
вторые ключи. Но у него никаких ключей не обнаружили. Еще один
вопрос: если бы кто из сотрудников, работающих в этом
помещении, задумал продать военную тайну, не проще ли было бы
для него скопировать чертежи, чем похищать оригиналы, как это
было проделано?
- Чтобы скопировать их как следует, нужны большие
технические познания.
- Они, очевидно, имелись и у сэра Джеймса и у Кадогена
Уэста. Они есть и у вас.
- Разумеется, но я прошу не впутывать меня в эту историю,
мистер Холмс. И что попусту гадать, как оно могло быть, когда
известно, что чертежи нашлись в кармане Уэста?
- Но, право, все же очень странно, что он пошел на такой
риск и захватил с собой оригиналы, когда мог преспокойно их
скопировать и продать копии.
- Конечно, странно, однако взяты именно оригиналы.
- Чем больше ищешь, тем больше вскрывается в этом деле
загадочного. Недостающие три документа все еще не найдены.
Насколько я понимаю, они-то и являются основными?
- Да.
- Значит ли это, что тот, к кому эти три чертежа попали,
получил возможность построить подводную лодку
Брюса-Партингтона, обойдясь без остальных семи чертежей?
- Я как раз об этом и докладывал в адмиралтействе. Но
сегодня я опять просмотрел чертежи и усомнился. На одном из
вернувшихся документов имеются чертежи клапанов и
автоматических затворов. Пока они там, за границей, сами их не
изобретут, они не смогут построить лодку Брюса-Партингтона.
Впрочем, обойти такое препятствие не составит особого труда.
- Итак, три отсутствующие чертежа - самые главные?
- Несомненно.
- Если не возражаете, я произведу небольшой осмотр
помещения. Больше у меня вопросов к вам нет.
Холмс обследовал замок сейфа, обошел всю комнату и,
наконец, проверил железные ставни на окнах. Только когда мы уже
очутились на газоне перед домом, интерес его снова ожил. Под
окном росло лавровое дерево, - некоторые из его веток
оказались согнуты, другие сломаны. Холмс тщательно исследовал
их с помощью лупы, осмотрел также еле приметные следы на земле.
И, наконец, попросив старшего клерка закрыть железные ставни,
обратил мое внимание на то, что створки посредине чуть-чуть не
сходятся и с улицы можно разглядеть, что делается внутри.
- Следы, конечно, почти исчезли, утратили свою ценность
из-за трех дней промедления. Они могут что-то означать, могут и
не иметь никакого значения. Ну, Уотсон, я думаю, с Вулиджем
пока все. Улов наш здесь невелик. Посмотрим, не добьемся ли мы
большего в Лондоне.
И, однако, мы поймали еще кое-что в наши сети, прежде чем
покинули Вулидж. Кассир на станции, не колеблясь, заявил, что в
понедельник вечером видел Кадогена Уэста, которого хорошо знал
в лицо. Молодой человек взял билет третьего класса на поезд
8.15 до станции Лондонский мост. Уэст был один, и кассира
поразило его крайне нервное, встревоженное состояние. Он был до
такой степени взволнован, что никак не мог собрать сдачу,
кассиру пришлось ему помочь. Справившись по расписанию, мы
убедились, что поезд, отходивший в 8.15, был фактически первым
поездом, каким Уэст мог уехать в Лондон, после того как в
половине восьмого оставил невесту на улице.
- Попробуем восстановить события, - сказал мне Холмс,
помолчав минут тридцать. - Нет, честное слово, мы с вами еще
не сталкивались с делом до такой степени трудным. С каждым
шагом натыкаешься на новый подводный камень. И все же мы
заметно продвинулись вперед.
Результаты допроса в Вулидже в основном говорят против
Уэста, но кое-что, замеченное нами под окном конторы, позволяет
строить более благоприятную для него гипотезу. Допустим, что к
нему обратился иностранный агент. Он мог связать Уэста такими
клятвами, что тот был вынужден молчать. Но эта мысль его
занимала, на что указывают те отрывочные замечания и намеки, о
которых рассказала нам его невеста. Отлично. Предположим далее,
что в то время, как они шли в театр, он различил в тумане этого
самого агента, направляющегося к зданию Арсенала. Уэст был
импульсивным молодым человеком, действовал не задумываясь.
Когда дело касалось его гражданского долга, все остальное для
него уже теряло значение. Он пошел за агентом, встал под окном,
видел, как вор похищает документы, и бросился за ним в погоню.
Таким образом, снимается вопрос, почему взяты оригиналы, а не
сняты копии, для постороннего лица сделать это было невозможно.
Видите, как будто логично.
- Ну, а дальше?
- Тут сразу возникает затруднение. Казалось бы, первое,
что следовало сделать молодому человеку, это схватить негодяя и
поднять тревогу. Почему он поступил иначе? Быть может,
похититель - лицо выше его стоящее, его начальник? Тогда
поведение Уэста понятно. Или же так: вору удалось ускользнуть в
тумане, и Уэст тут же кинулся к нему домой, в Лондон, чтобы
как-то помешать, если предположить, что адрес Уэсту был
известен. Во всяком случае, только что-то чрезвычайно важное,
требующее безотлагательного решения, могло заставить его
бросить девушку одну на улице. И не дать позже знать о себе.
Дальше след теряется, и до момента, когда тело Уэста с семью
чертежами в кармане оказалось на крыше вагона, получается
провал, неизвестность. Начнем теперь поиски с другого конца.
Если Майкрофт уже прислал список имен и адресов, быть может,
среди них найдется тот, кто нам нужен, и мы пустимся сразу по
двум следам.
На Бейкер-стрит нас и в самом деле ожидал список,
доставленный специальным курьером. Холмс пробежал его глазами,
перекинул мне. Я стал читать:
"Известно множество мелких мошенников, но мало таких, кто
рискнул бы пойти на столь крупную авантюру. Достойны внимания
трое: Адольф Мейер - Грейт-Джордж-стрит, 13, Вестминстер; Луи
ла Ротьер - Кэмден-Мэншенз, Ноттингг Хилл; Гуго Оберштейн -
Колфилд-Гарденс, 13, Кенсингтон. Относительно последнего
известно, что в понедельник он был в Лондоне, по новому
донесению - выбыл. Рад слышать, что "в темноте забрезжил
свет". Кабинет министров с величайшим волнением ожидает твоего
заключительного доклада. Подучены указания из самых высоких
сфер. Если понадобится, вся полиция Англии к твоим услугам.
Майкрофт".
- Боюсь, что "вся королевская конница и вся королевская
рать"1 не смогут помочь мне -в этом деле, - сказал Холмс,
улыбаясь. Он раскрыл свой большой план Лондона и склонился над
ним с живейшим интересом. - Ого! - немного спустя воскликнул
он удовлетворенно. - Кажется, нам начинает сопутствовать
удача. Знаете, Уотсон, я уже думаю, что в конце концов мы с
вами это дело осилим. - В неожиданном порыве веселья он
хлопнул меня по плечу. - Сейчас я отправляюсь всего-навсего в
разведку, ничего серьезного я предпринимать не стану, пока
рядом со мной нет моего верного компаньона и биографа. Вы
оставайтесь здесь, и, весьма вероятно, через час-другой мы
увидимся снова. Если соскучитесь, вот вам стопа бумаги и перо:
принимайтесь писать о том, как мы выручили государство.
Меня в какой-то степени заразило его приподнятое
настроение, я знал, что без достаточных на то оснований Холмс
не скинет с себя маски сдержанности. Весь долгий ноябрьский
вечер я провел в нетерпеливом ожидании моего друга. Наконец в
самом начале десятого посыльный принес мне от него такую
записку:
"Обедаю в ресторане Гольдини на Глостер-роуд, Кенсингтон.
Прошу вас немедленно прийти туда. Захватите с собой ломик,
закрытый фонарь, стамеску и револьвер.
Ш. X.".
Нечего сказать, подходящее снаряжение предлагалось
почтенному гражданину таскать особой по темным, окутанным
туманом улицам! Все указанные предметы я старательно рассовал
по карманам пальто и направился поданному Холмсом адресу. Мой
друг сидел в этом крикливо нарядном итальянском ресторане/за
круглым столиком неподалеку от входа.
- Хотите перекусить? Нет? Тогда выпейте за компанию со
мной кофе с кюрасо. И попробуйте одну из сигар владельца
заведения, они не так гнусны, как можно было ожидать. Все с
собой захватили?
- Все. Спрятано у меня в пальто.
- Отлично. Давайте в двух словах изложу вам, что я за это
время проделал и что нам предстоит делать дальше. Я думаю,
Уотсон, для вас совершенно очевидно, что труп молодого человека
был положен на крышу. Мне это стало ясно, едва я убедился, что
он упал не из вагона.
- А не могли его бросить на крышу с какого-нибудь моста?
- По-моему, это невозможно. Крыши вагонов покаты, и
никаких поручней или перил нет, - он бы не удержался. Значит,
можно с уверенностью сказать, что его туда положили.
- Но каким образом?
- Это вопрос, на который нам надлежит ответить. Есть
только одна правдоподобная версия. Вам известно, что поезда
метро в некоторых пунктах Вест-Энда выходят из тоннеля наружу.
Мне смутно помнится, что, проезжая там, я иногда видел окна
домов как раз у себя над головой. Теперь представьте себе, что
поезд остановился под одним из таких окон. Разве так уж трудно
положить из окна труп на крышу вагона?
- По-моему, это совершенно неправдоподобно.
- Следует вспомнить старую аксиому: когда исключаются все
возможности, кроме одной, эта последняя, сколь ни кажется она
невероятной, и есть неоспоримый факт. Все другие возможности
нами исключены. Когда я выяснил, что крупный международный
шпион, только что выбывший из Лондона, проживал в одном из
домов, выходящих прямо на линию метро, я до того обрадовался,
что даже удивил вас некоторой фамильярностью поведения.
- А, так вот, оказывается, в чем дело!
- Ну да! Гуго Оберштейн, занимавший квартиру на
Колфилд-Гарденс в доме тринадцать, стал моей мишенью. Я начал
со станции Глостер-роуд. Там очень, любезный железнодорожный
служащий прошелся со мной по путям, и я не только
удостоверился, что на черном ходу окна лестниц в домах по
Колфилд-Гарденс выходят прямо на линию, но и узнал еще кое-что
поважнее: именно там пути пересекаются с другой, более крупной
железнодорожной веткой, и поезда метро часто по нескольку минут
стоят как раз на этом самом месте.
- Браво, Холмс! Вы все-таки докопались до сути!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145