Вот и все, джентльмены. Можете считать меня убийцей, но
я утверждаю, что я так же послужил правосудию, как и вы.
История эта была столь захватывающей, а рассказывал он так
выразительно, что мы слушали, не шелохнувшись и не проронив ни
слова. Даже профессиональные сыщики, blase15 всеми видами
преступлений, казалось, следили за его рассказом с острым
интересом. Когда он кончил, в комнате стояла полная тишина,
нарушаемая только скрипом карандаша, - это Лестрейд доканчивал
свою стенографическую запись.
- Мне хотелось бы выяснить еще одно обстоятельство, -
произнес наконец Шерлок Холмс. - Кто ваш сообщник - тот,
который приходил за кольцом?
Джефферсон Хоуп шутливо подмигнул моему приятелю.
- Свои тайны я могу уже не скрывать, - сказал он, - но
другим не стану причинять неприятности. Я прочел объявление и
подумал, что либо это ловушка, либо мое кольцо и в самом деле
найдено на улице. Мой друг вызвался пойти и проверить. Вы,
наверное, не станете отрицать, что он вас ловко провел.
- Что верно, то верно, - искренне согласился Холмс.
- Джентльмены, - важно произнес инспектор, - надо все
же подчиняться установленным порядкам. В четверг арестованный
предстанет перед судом, и вас пригласят тоже. А до тех пор
ответственность за него лежит на мне.
Он позвонил. Джефферсона Хоупа увели два тюремных
стражника, а мыс Шерлоком Холмсом, выйдя из участка, подозвали
кэб и поехали на Бейкер-стрит.
ГЛАВА VI. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Всех нас предупредили, что в четверг мы будем вызваны в
суд; но когда наступил четверг, оказалось, что наши показания
уже не понадобятся - Джефферсона Хоупа призвал к себе Высший
Судия, чтобы вынести ему свой строгий и справедливый приговор.
Ночью после ареста его аневризма лопнула, и наутро его нашли на
полу тюремной камеры с блаженной улыбкой на лице, словно,
умирая, он думал о том, что прожил жизнь не зря и хорошо сделал
свое дело.
- Грегсон и Лестрейд, наверное, рвут на себе волосы, -
сказал Холмс вечером, когда мы обсуждали это событие. - Он
умер, и пропали все их надежды на шумную рекламу.
- По-моему, они мало что сделали для поимки преступника,
- заметил я.
- В этом мире неважно, сколько вы сделали, - с горечью
произнес Холмс. - Самое главное - суметь убедить людей, что
вы сделали много. Но все равно, - продолжал он после паузы,
уже веселее, - я ни за что не отказался бы от этого
расследования. Я не помню более интересного дела. И как оно ни
просто, все же в нем было немало поучительного.
- Просто?! - воскликнул я.
Холмса рассмешило мое изумление.
- Разумеется, его никак нельзя назвать сложным, - сказал
он. - И вот вам доказательство - за три дня я без всякой
помощи и только посредством самых обыкновенных умозаключений
сумел установить личность преступника.
- Это верно!
- Я уже как-то говорил вам, что необычное - скорее
помощь, чем помеха в нашем деле. При решении подобных задач
очень важно уметь рассуждать ретроспективно. Это чрезвычайно
ценная способность, и ее нетрудно развить, но теперь почему-то
мало этим занимаются. В повседневной жизни гораздо полезнее
думать наперед, поэтому рассуждения обратным ходом сейчас не в
почете. Из пятидесяти человек лишь один умеет рассуждать
аналитически, остальные же мыслят только синтетически.
- Должен признаться, я вас не совсем понимаю.
- Я так и думал. Попробую объяснить это понятнее.
Большинство людей, если вы перечислите им все факты один за
другим, предскажут вам результат. Они могут мысленно
сопоставить факты и сделать вывод, что должно произойти то-то.
Но лишь немногие, узнав результат, способны проделать
умственную работу, которая дает возможность проследить, какие
же причины привели к этому результату. Вот эту способность я
называю ретроспективными, или аналитическими, рассуждениями.
- Понимаю, - сказал я.
- Этот случай был именно таким - мы знали результат и
должны были сами найти все, что к нему привело. Я попытаюсь
показать вам различные стадии моих рассуждений. Начнем с самого
начала. Вам известно, что я, не внушая себе заранее никаких
идей, подошел к дому пешком. Естественно, я прежде всего
исследовал мостовую и, как я уже говорил вам, обнаружил
отчетливые следы колес, а из расспросов выяснилось, что кэб мог
подъехать сюда только ночью. По небольшому расстоянию между
колесами я убедился, что это был наемный кэб, а не частный
экипаж - обыкновенный лондонский кэб гораздо уже господской
коляски.
Это было, так сказать, первое звено, Затем я медленно
пошел через палисадник по дорожке; она была глинистая, то есть
такая, на которой особенно заметно отпечатываются следы. Вам,
конечно, эта дорожка представлялась просто полоской истоптанной
грязи, но для моего натренированного глаза имела значение
каждая отметина на ее поверхности. В сыскном деле нет ничего
важнее, чем искусство читать следы, хотя именно ему у нас почти
не уделяют внимания. К счастью, я много занимался этим, и
благодаря долгой практике умение распознавать следы стало моей
второй натурой. Я увидел глубоко вдавленные следы констеблей,
но разглядел и следы двух человек, проходивших по садику до
того, как явилась полиция. Определить, что эти двое проходили
раньше, было нетрудно: кое-где их следы были совершенно
затоптаны констеблями. Так появилось второе звено. Я уже знал,
что ночью сюда приехали двое - один, судя по ширине его шага,
очень высокого роста, а второй был щегольски одет: об этом
свидетельствовали изящные очертания его узких подошв.
Когда я вошел в дом, мои выводы подтвердились. Передо мной
лежал человек в щегольских ботинках. Значит, если это было
убийством, то убийца должен быть высокого роста. На мертвом не
оказалось ран, но по ужасу, застывшему на его лице, я убедился,
что он предвидел свою участь. У людей, внезапно умерших от
разрыва сердца или от других болезней, не бывает ужаса на лице.
Понюхав губы мертвого, я почувствовал чуть кисловатый запах и
понял, что его заставили принять яд. Это подтверждалось еще и
выражением ненависти и страха на его лице. Я убедился в этом с
помощью метода исключения - известные мне факты не
укладывались ни в какую другую гипотезу. Не воображайте, что
тут произошло нечто неслыханное. Насильственное отравление ядом
вовсе не новость в уголовной хронике. Каждый токсиколог тотчас
вспомнил бы дело Дольского в Одессе или Летюрье в Монпелье.
Теперь передо мной встал главный вопрос: каковы мотивы
преступления? Явно не грабеж: все, что имел убитый, осталось
при нем. Быть может, это политическое убийство или тут замешана
женщина? Я склонялся скорее ко второму предположению.
Политические убийцы, сделав свое дело, стремятся как можно
скорее скрыться. Это убийство, наоборот, было совершено без
спешки, следы преступника видны по всей комнате, значит, он
пробыл там довольно долго. Причины, по-видимому, были частного,
а не политического характера и требовали обдуманной, жестокой
мести. Когда на стене была обнаружена надпись, я еще больше
утвердился в своем мнении. Надпись была сделана для отвода
глаз. Когда же нашли кольцо, вопрос для меня был окончательно
решен. Ясно, что убийца хотел напомнить своей жертве о какой-то
умершей или находящейся где-то далеко женщине. Тут-то я
испросил Грегсона, не поинтересовался ли он, посылая телеграмму
в Кливленд, каким-либо особым обстоятельством в жизни Дреббера.
Как вы помните, он ответил отрицательно.
Затем я принялся тщательно исследовать комнату, нашел
подтверждение моих догадок о росте убийцы, а заодно узнал о
трихинопольской сигаре и о длине его ногтей. Так как следов
борьбы не оказалось, я заключил, что у убийцы от волнения
хлынула из носа кровь. Кровяные пятна на полу совпадали с его
шагами. Редко бывает, чтобы у человека шла носом кровь от
сильных эмоций - разве только он очень пол: i' " ровен,
поэтому я рискнул сказать, что преступник, вероятно, дюя^ш ii
краснолицый. События доказали, что я рассуждал правильно.
Выйдя из дома, я прежде всего исправил промах Грегсона. Я
отправил телеграмму начальнику кливлендской полиции с просьбой
сообщить факты, относящиеся к браку Еноха Дреббера. Ответ был
исчерпывающим. Я узнал, что Дреббер уже просил у закона защиты
от своего старого соперника, некоего Джефферсона Хоупа, и что
этот Хоуп сейчас находится в Европе. Теперь ключ к тайне был в
моих руках - оставалось только поймать убийцу.
Я уже решил про себя, что человек, вошедший в дом вместе с
Дреббером, был не кто иной, как кэбмен. Следы говорили о том,
что лошадь бродила по мостовой, чего не могло быть, если бы за
ней кто-то присматривал. Где же, спрашивается, был кэбмен, если
не в доме? К тому же нелепо предполагать, будто человек в
здравом уме станет совершать задуманное преступление на глазах
третьего лица, которое наверняка его выдало бы. И, наконец,
представим себе, что человек хочет выследить кого-то в Лондоне
- можно ли придумать что-либо лучше, чем сделаться кэбменом?
Все эта соображения привели меня к выводу, что Джефферсона
Хоупа надо искать среди столичных кэбменов.
Но если он кэбмен, вряд ли он бросил бы сейчас это
занятие, рассуждал я. Наоборот, с его точки зрения, внезапная
перемена ремесла привлекла бы к нему внимание. Вернее всего, он
какое-то время еще будет заниматься своим делом. И вряд ли он
живет под другим именем. Зачем ему менять свое имя в стране,
где его никто не знает? Поэтому я составил из уличных мальчишек
отряд сыскной полиции и гонял их по всем конторам наемных
кэбов, пока они не разыскали нужного мне человека. Как они его
доставили и как быстро я этим воспользовался, вы знаете.
Убийство Стэнджерсона было для меня полной неожиданностью, но,
во всяком случае, я не смог бы его предотвратить. В результате,
как вам известно, я получил пилюли, в существовании которых не
сомневался. Вот видите, все расследование представляет собою
цепь непрерывных и безошибочных логических заключений.
- Просто чудеса! - воскликнул я. - Ваши заслуги должны
быть признаны публично. Вам нужно написать статью об этом деле.
Если вы не напишите, это сделаю я!
- Делайте что хотите, доктор, - ответил Холмс. - Но
сначала прочтите-ка вот это.
Он протянул мне свежую газету "Эхо". Статейка, на которую
он указал, была посвящена делу Джефферсона Хоупа.
"Публика лишилась возможности испытать острые ощущения, -
говорилось в ней, - из-за скоропостижной смерти некоего Хоупа,
обвинявшегося в убийстве мистера Еноха Дреббера и мистера
Джозефа Стэнджерсона. Теперь, наверное, нам никогда не удастся
узнать все подробности этого дела, хотя мы располагаем
сведениями из авторитетных источников, что преступление
совершено на почве старинной романтической вражды, в которой
немалую роль сыграли любовь и мормонизм. Говорят, будто обе
жертвы в молодые годы принадлежали к секте "Святых последних
дней", а скончавшийся в тюрьме Хоуп тоже жил в Солт-Лейк-Сити.
Если этому делу и не суждено иметь другого воздействия, то, во
всяком случае, оно является блистательным доказательством
энергии нашей сыскной полиции, а также послужит уроком для всех
иностранцев: пусть они сводят свои счеты у себя на родине, а не
на британской земле. Уже ни для кого не секрет, что честь
ловкого разоблачения убийцы всецело принадлежит известным
сыщикам из Скотленд-Ярда, мистеру Грегсону и мистеру Лестрейду.
Преступник был схвачен в квартире некоего мистера Шерлока
Холмса, сыщика-любителя, который обнаружил некоторые
способности в сыскном деле; будем надеяться, что, имея таких
учителей, он со временем приобретет навыки в искусстве
раскрытия преступлений. Говорят, что оба сыщика в качестве
признания их заслуг получат достойную награду".
- Ну, что я вам говорил с самого начала? - смеясь,
воскликнул Шерлок Холмс. - Вот для чего мы с вами создали этот
этюд в багровых тонах, - чтобы обеспечить им достойную
награду!
- Ничего, - ответил я, - все факты записаны у меня в
дневнике, и публика о них узнает. А пока довольствуйтесь
сознанием, что вы победили, и повторите вслед за римским
скрягой:
"Populus me sibilat, at mihi plaudo.
Ipse domi sirnul ac nummos contemplar in arca"16.
Примечания
1 В битве при Майванде во время второй англо-афганской
войны (1878 - 1880) англичане потерпели поражение.
2 Гази- фанатик-мусульманин.
3 О международном праве (лат.).
4 Из книг Уильяма Уайта {лат.).
5 "Жизнь богемы" (франц.).
6 Фемгерихт - тайный суд в средневековой Германии,
выносивший свои приговоры на секретных ночных заседаниях.
7 Акватофана - яд, названный по имени применявшей его
отравительницы Теофании ди Адамо, казненной в Палермо в 1633
году.
8 Бренвилье, Мария Мадлен - из корыстных целей отравила
своего отца и двух братьев. Казнена в Париже в 1670 году.
9 Убийства на Рэтклиффской дороге - одно из самых
знаменитых преступлений в истории английской криминалистики.
10 "Глупец глупцу всегда внушает восхищенье" (франц.). Н.
Буало. "Поэтическое искусство".
11 Явные признаки {франц.).
12 Мормоны - религиозная секта, основанная Д. Смитом
(1805 - 1844) в 1830 году. Учение мормонов - причудливая
смесь христианских, мусульманских, буддистских и др. верований.
13 Бригем Янг (1801 - 1877) - вождь мормонов после
смерти Д. Смита.
14 Гебер Ч. Кембелл в одной из проповедей наградил этим
нежным эпитетом сотню своих жен. {Прим. автора.)
15 Пресыщенные (франц.).
16 "Пусть их освищут меня, говорит, но зато я в ладоши
Хлопаю дома себе, как хочу, на сундук свой любуясь".
Гораций. Сатиры, 1, строки 66-67.
Артур Конан-Дойль.
Знак четырех
Повесть
ГЛАВА I. СУТЬ ДУДУКТИВНОГО МЕТОДА ХОЛМСА
Шерлок Холмс взял с камина пузырек и вынул из аккуратного
сафьянового несессера шприц для подкожных инъекций. Нервными
длинными белыми пальцами он закрепил в шприце иглу и завернул
манжет левого рукава. Несколько времени, но недолго он
задумчиво смотрел на свою мускулистую руку, испещренную
бесчисленными точками прошлых инъекций. Потом вонзил острие и
откинулся на спинку плюшевого кресла, глубоко и удовлетворенно
вздохнул.
Три раза в день в течение многих месяцев я был свидетелем
одной и той же сцены, но не мог к ней привыкнуть. Наоборот, я с
каждым днем чувствовал все большее раздражение и мучался, что у
меня не хватает смелости протестовать. Снова и снова я давал
себе клятву сказать моему другу, что я думаю о его привычке, но
его холодная, бесстрастная натура пресекала всякие
поползновения наставить его на путь истинный. Зная его
выдающийся ум, властный характер и другие исключительные
качества, я робел и язык прилипал у меня к гортани.
Но в тот день, то ли благодаря кларету, выпитому за
завтраком, то ли в порыве отчаяния, овладевшего мной при виде
неисправимого упрямства Холмса, я не выдержал и взорвался.
- Что сегодня, - спросил я, - морфий или кокаин?
Холмс лениво отвел глаза от старой книги с готическим
шрифтом.
- Кокаин, - ответил он. - Семипроцентный. Хотите
попробовать?
- Благодарю покорно! - отрезал я. - Мой организм еще не
вполне оправился после афганской кампании. И я не хочу
подвергать его лишней нагрузке.
Холмс улыбнулся моему возмущению.
- Возможно, вы правы, Уотсон, - сказал он. - И
наркотики вредят здоровью. Но зато я открыл, что они
удивительно стимулируют умственную деятельность и проясняют
сознание. Так что их побочным действием можно пренебречь.
- Но подумайте, - горячо воскликнул я, - какую цену вы
за это платите! Я допускаю, что мозг ваш начинает интенсивно
работать, но это губительный процесс, ведущий к перерождению
нервных клеток и в конце концов к слабоумию. Вы ведь очень
хорошо знаете, какая потом наступает реакция. Нет, Холмс, право
же, игра не стоит свеч! Как можете вы ради каких-то нескольких
минут возбуждения рисковать удивительным даром, каким природа
наделила вас? Поймите, я говорю с вами не просто как приятель,
а как врач, отвечающий за здоровье своего пациента.
Шерлок Холмс не обиделся. Наоборот, наш разговор,
казалось, развлекал его.
- Мой мозг, - сказал он, опершись локтями о ручки кресла
и соединив перед собой кончики растопыренных пальцев, -
бунтует против безделья.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145
я утверждаю, что я так же послужил правосудию, как и вы.
История эта была столь захватывающей, а рассказывал он так
выразительно, что мы слушали, не шелохнувшись и не проронив ни
слова. Даже профессиональные сыщики, blase15 всеми видами
преступлений, казалось, следили за его рассказом с острым
интересом. Когда он кончил, в комнате стояла полная тишина,
нарушаемая только скрипом карандаша, - это Лестрейд доканчивал
свою стенографическую запись.
- Мне хотелось бы выяснить еще одно обстоятельство, -
произнес наконец Шерлок Холмс. - Кто ваш сообщник - тот,
который приходил за кольцом?
Джефферсон Хоуп шутливо подмигнул моему приятелю.
- Свои тайны я могу уже не скрывать, - сказал он, - но
другим не стану причинять неприятности. Я прочел объявление и
подумал, что либо это ловушка, либо мое кольцо и в самом деле
найдено на улице. Мой друг вызвался пойти и проверить. Вы,
наверное, не станете отрицать, что он вас ловко провел.
- Что верно, то верно, - искренне согласился Холмс.
- Джентльмены, - важно произнес инспектор, - надо все
же подчиняться установленным порядкам. В четверг арестованный
предстанет перед судом, и вас пригласят тоже. А до тех пор
ответственность за него лежит на мне.
Он позвонил. Джефферсона Хоупа увели два тюремных
стражника, а мыс Шерлоком Холмсом, выйдя из участка, подозвали
кэб и поехали на Бейкер-стрит.
ГЛАВА VI. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Всех нас предупредили, что в четверг мы будем вызваны в
суд; но когда наступил четверг, оказалось, что наши показания
уже не понадобятся - Джефферсона Хоупа призвал к себе Высший
Судия, чтобы вынести ему свой строгий и справедливый приговор.
Ночью после ареста его аневризма лопнула, и наутро его нашли на
полу тюремной камеры с блаженной улыбкой на лице, словно,
умирая, он думал о том, что прожил жизнь не зря и хорошо сделал
свое дело.
- Грегсон и Лестрейд, наверное, рвут на себе волосы, -
сказал Холмс вечером, когда мы обсуждали это событие. - Он
умер, и пропали все их надежды на шумную рекламу.
- По-моему, они мало что сделали для поимки преступника,
- заметил я.
- В этом мире неважно, сколько вы сделали, - с горечью
произнес Холмс. - Самое главное - суметь убедить людей, что
вы сделали много. Но все равно, - продолжал он после паузы,
уже веселее, - я ни за что не отказался бы от этого
расследования. Я не помню более интересного дела. И как оно ни
просто, все же в нем было немало поучительного.
- Просто?! - воскликнул я.
Холмса рассмешило мое изумление.
- Разумеется, его никак нельзя назвать сложным, - сказал
он. - И вот вам доказательство - за три дня я без всякой
помощи и только посредством самых обыкновенных умозаключений
сумел установить личность преступника.
- Это верно!
- Я уже как-то говорил вам, что необычное - скорее
помощь, чем помеха в нашем деле. При решении подобных задач
очень важно уметь рассуждать ретроспективно. Это чрезвычайно
ценная способность, и ее нетрудно развить, но теперь почему-то
мало этим занимаются. В повседневной жизни гораздо полезнее
думать наперед, поэтому рассуждения обратным ходом сейчас не в
почете. Из пятидесяти человек лишь один умеет рассуждать
аналитически, остальные же мыслят только синтетически.
- Должен признаться, я вас не совсем понимаю.
- Я так и думал. Попробую объяснить это понятнее.
Большинство людей, если вы перечислите им все факты один за
другим, предскажут вам результат. Они могут мысленно
сопоставить факты и сделать вывод, что должно произойти то-то.
Но лишь немногие, узнав результат, способны проделать
умственную работу, которая дает возможность проследить, какие
же причины привели к этому результату. Вот эту способность я
называю ретроспективными, или аналитическими, рассуждениями.
- Понимаю, - сказал я.
- Этот случай был именно таким - мы знали результат и
должны были сами найти все, что к нему привело. Я попытаюсь
показать вам различные стадии моих рассуждений. Начнем с самого
начала. Вам известно, что я, не внушая себе заранее никаких
идей, подошел к дому пешком. Естественно, я прежде всего
исследовал мостовую и, как я уже говорил вам, обнаружил
отчетливые следы колес, а из расспросов выяснилось, что кэб мог
подъехать сюда только ночью. По небольшому расстоянию между
колесами я убедился, что это был наемный кэб, а не частный
экипаж - обыкновенный лондонский кэб гораздо уже господской
коляски.
Это было, так сказать, первое звено, Затем я медленно
пошел через палисадник по дорожке; она была глинистая, то есть
такая, на которой особенно заметно отпечатываются следы. Вам,
конечно, эта дорожка представлялась просто полоской истоптанной
грязи, но для моего натренированного глаза имела значение
каждая отметина на ее поверхности. В сыскном деле нет ничего
важнее, чем искусство читать следы, хотя именно ему у нас почти
не уделяют внимания. К счастью, я много занимался этим, и
благодаря долгой практике умение распознавать следы стало моей
второй натурой. Я увидел глубоко вдавленные следы констеблей,
но разглядел и следы двух человек, проходивших по садику до
того, как явилась полиция. Определить, что эти двое проходили
раньше, было нетрудно: кое-где их следы были совершенно
затоптаны констеблями. Так появилось второе звено. Я уже знал,
что ночью сюда приехали двое - один, судя по ширине его шага,
очень высокого роста, а второй был щегольски одет: об этом
свидетельствовали изящные очертания его узких подошв.
Когда я вошел в дом, мои выводы подтвердились. Передо мной
лежал человек в щегольских ботинках. Значит, если это было
убийством, то убийца должен быть высокого роста. На мертвом не
оказалось ран, но по ужасу, застывшему на его лице, я убедился,
что он предвидел свою участь. У людей, внезапно умерших от
разрыва сердца или от других болезней, не бывает ужаса на лице.
Понюхав губы мертвого, я почувствовал чуть кисловатый запах и
понял, что его заставили принять яд. Это подтверждалось еще и
выражением ненависти и страха на его лице. Я убедился в этом с
помощью метода исключения - известные мне факты не
укладывались ни в какую другую гипотезу. Не воображайте, что
тут произошло нечто неслыханное. Насильственное отравление ядом
вовсе не новость в уголовной хронике. Каждый токсиколог тотчас
вспомнил бы дело Дольского в Одессе или Летюрье в Монпелье.
Теперь передо мной встал главный вопрос: каковы мотивы
преступления? Явно не грабеж: все, что имел убитый, осталось
при нем. Быть может, это политическое убийство или тут замешана
женщина? Я склонялся скорее ко второму предположению.
Политические убийцы, сделав свое дело, стремятся как можно
скорее скрыться. Это убийство, наоборот, было совершено без
спешки, следы преступника видны по всей комнате, значит, он
пробыл там довольно долго. Причины, по-видимому, были частного,
а не политического характера и требовали обдуманной, жестокой
мести. Когда на стене была обнаружена надпись, я еще больше
утвердился в своем мнении. Надпись была сделана для отвода
глаз. Когда же нашли кольцо, вопрос для меня был окончательно
решен. Ясно, что убийца хотел напомнить своей жертве о какой-то
умершей или находящейся где-то далеко женщине. Тут-то я
испросил Грегсона, не поинтересовался ли он, посылая телеграмму
в Кливленд, каким-либо особым обстоятельством в жизни Дреббера.
Как вы помните, он ответил отрицательно.
Затем я принялся тщательно исследовать комнату, нашел
подтверждение моих догадок о росте убийцы, а заодно узнал о
трихинопольской сигаре и о длине его ногтей. Так как следов
борьбы не оказалось, я заключил, что у убийцы от волнения
хлынула из носа кровь. Кровяные пятна на полу совпадали с его
шагами. Редко бывает, чтобы у человека шла носом кровь от
сильных эмоций - разве только он очень пол: i' " ровен,
поэтому я рискнул сказать, что преступник, вероятно, дюя^ш ii
краснолицый. События доказали, что я рассуждал правильно.
Выйдя из дома, я прежде всего исправил промах Грегсона. Я
отправил телеграмму начальнику кливлендской полиции с просьбой
сообщить факты, относящиеся к браку Еноха Дреббера. Ответ был
исчерпывающим. Я узнал, что Дреббер уже просил у закона защиты
от своего старого соперника, некоего Джефферсона Хоупа, и что
этот Хоуп сейчас находится в Европе. Теперь ключ к тайне был в
моих руках - оставалось только поймать убийцу.
Я уже решил про себя, что человек, вошедший в дом вместе с
Дреббером, был не кто иной, как кэбмен. Следы говорили о том,
что лошадь бродила по мостовой, чего не могло быть, если бы за
ней кто-то присматривал. Где же, спрашивается, был кэбмен, если
не в доме? К тому же нелепо предполагать, будто человек в
здравом уме станет совершать задуманное преступление на глазах
третьего лица, которое наверняка его выдало бы. И, наконец,
представим себе, что человек хочет выследить кого-то в Лондоне
- можно ли придумать что-либо лучше, чем сделаться кэбменом?
Все эта соображения привели меня к выводу, что Джефферсона
Хоупа надо искать среди столичных кэбменов.
Но если он кэбмен, вряд ли он бросил бы сейчас это
занятие, рассуждал я. Наоборот, с его точки зрения, внезапная
перемена ремесла привлекла бы к нему внимание. Вернее всего, он
какое-то время еще будет заниматься своим делом. И вряд ли он
живет под другим именем. Зачем ему менять свое имя в стране,
где его никто не знает? Поэтому я составил из уличных мальчишек
отряд сыскной полиции и гонял их по всем конторам наемных
кэбов, пока они не разыскали нужного мне человека. Как они его
доставили и как быстро я этим воспользовался, вы знаете.
Убийство Стэнджерсона было для меня полной неожиданностью, но,
во всяком случае, я не смог бы его предотвратить. В результате,
как вам известно, я получил пилюли, в существовании которых не
сомневался. Вот видите, все расследование представляет собою
цепь непрерывных и безошибочных логических заключений.
- Просто чудеса! - воскликнул я. - Ваши заслуги должны
быть признаны публично. Вам нужно написать статью об этом деле.
Если вы не напишите, это сделаю я!
- Делайте что хотите, доктор, - ответил Холмс. - Но
сначала прочтите-ка вот это.
Он протянул мне свежую газету "Эхо". Статейка, на которую
он указал, была посвящена делу Джефферсона Хоупа.
"Публика лишилась возможности испытать острые ощущения, -
говорилось в ней, - из-за скоропостижной смерти некоего Хоупа,
обвинявшегося в убийстве мистера Еноха Дреббера и мистера
Джозефа Стэнджерсона. Теперь, наверное, нам никогда не удастся
узнать все подробности этого дела, хотя мы располагаем
сведениями из авторитетных источников, что преступление
совершено на почве старинной романтической вражды, в которой
немалую роль сыграли любовь и мормонизм. Говорят, будто обе
жертвы в молодые годы принадлежали к секте "Святых последних
дней", а скончавшийся в тюрьме Хоуп тоже жил в Солт-Лейк-Сити.
Если этому делу и не суждено иметь другого воздействия, то, во
всяком случае, оно является блистательным доказательством
энергии нашей сыскной полиции, а также послужит уроком для всех
иностранцев: пусть они сводят свои счеты у себя на родине, а не
на британской земле. Уже ни для кого не секрет, что честь
ловкого разоблачения убийцы всецело принадлежит известным
сыщикам из Скотленд-Ярда, мистеру Грегсону и мистеру Лестрейду.
Преступник был схвачен в квартире некоего мистера Шерлока
Холмса, сыщика-любителя, который обнаружил некоторые
способности в сыскном деле; будем надеяться, что, имея таких
учителей, он со временем приобретет навыки в искусстве
раскрытия преступлений. Говорят, что оба сыщика в качестве
признания их заслуг получат достойную награду".
- Ну, что я вам говорил с самого начала? - смеясь,
воскликнул Шерлок Холмс. - Вот для чего мы с вами создали этот
этюд в багровых тонах, - чтобы обеспечить им достойную
награду!
- Ничего, - ответил я, - все факты записаны у меня в
дневнике, и публика о них узнает. А пока довольствуйтесь
сознанием, что вы победили, и повторите вслед за римским
скрягой:
"Populus me sibilat, at mihi plaudo.
Ipse domi sirnul ac nummos contemplar in arca"16.
Примечания
1 В битве при Майванде во время второй англо-афганской
войны (1878 - 1880) англичане потерпели поражение.
2 Гази- фанатик-мусульманин.
3 О международном праве (лат.).
4 Из книг Уильяма Уайта {лат.).
5 "Жизнь богемы" (франц.).
6 Фемгерихт - тайный суд в средневековой Германии,
выносивший свои приговоры на секретных ночных заседаниях.
7 Акватофана - яд, названный по имени применявшей его
отравительницы Теофании ди Адамо, казненной в Палермо в 1633
году.
8 Бренвилье, Мария Мадлен - из корыстных целей отравила
своего отца и двух братьев. Казнена в Париже в 1670 году.
9 Убийства на Рэтклиффской дороге - одно из самых
знаменитых преступлений в истории английской криминалистики.
10 "Глупец глупцу всегда внушает восхищенье" (франц.). Н.
Буало. "Поэтическое искусство".
11 Явные признаки {франц.).
12 Мормоны - религиозная секта, основанная Д. Смитом
(1805 - 1844) в 1830 году. Учение мормонов - причудливая
смесь христианских, мусульманских, буддистских и др. верований.
13 Бригем Янг (1801 - 1877) - вождь мормонов после
смерти Д. Смита.
14 Гебер Ч. Кембелл в одной из проповедей наградил этим
нежным эпитетом сотню своих жен. {Прим. автора.)
15 Пресыщенные (франц.).
16 "Пусть их освищут меня, говорит, но зато я в ладоши
Хлопаю дома себе, как хочу, на сундук свой любуясь".
Гораций. Сатиры, 1, строки 66-67.
Артур Конан-Дойль.
Знак четырех
Повесть
ГЛАВА I. СУТЬ ДУДУКТИВНОГО МЕТОДА ХОЛМСА
Шерлок Холмс взял с камина пузырек и вынул из аккуратного
сафьянового несессера шприц для подкожных инъекций. Нервными
длинными белыми пальцами он закрепил в шприце иглу и завернул
манжет левого рукава. Несколько времени, но недолго он
задумчиво смотрел на свою мускулистую руку, испещренную
бесчисленными точками прошлых инъекций. Потом вонзил острие и
откинулся на спинку плюшевого кресла, глубоко и удовлетворенно
вздохнул.
Три раза в день в течение многих месяцев я был свидетелем
одной и той же сцены, но не мог к ней привыкнуть. Наоборот, я с
каждым днем чувствовал все большее раздражение и мучался, что у
меня не хватает смелости протестовать. Снова и снова я давал
себе клятву сказать моему другу, что я думаю о его привычке, но
его холодная, бесстрастная натура пресекала всякие
поползновения наставить его на путь истинный. Зная его
выдающийся ум, властный характер и другие исключительные
качества, я робел и язык прилипал у меня к гортани.
Но в тот день, то ли благодаря кларету, выпитому за
завтраком, то ли в порыве отчаяния, овладевшего мной при виде
неисправимого упрямства Холмса, я не выдержал и взорвался.
- Что сегодня, - спросил я, - морфий или кокаин?
Холмс лениво отвел глаза от старой книги с готическим
шрифтом.
- Кокаин, - ответил он. - Семипроцентный. Хотите
попробовать?
- Благодарю покорно! - отрезал я. - Мой организм еще не
вполне оправился после афганской кампании. И я не хочу
подвергать его лишней нагрузке.
Холмс улыбнулся моему возмущению.
- Возможно, вы правы, Уотсон, - сказал он. - И
наркотики вредят здоровью. Но зато я открыл, что они
удивительно стимулируют умственную деятельность и проясняют
сознание. Так что их побочным действием можно пренебречь.
- Но подумайте, - горячо воскликнул я, - какую цену вы
за это платите! Я допускаю, что мозг ваш начинает интенсивно
работать, но это губительный процесс, ведущий к перерождению
нервных клеток и в конце концов к слабоумию. Вы ведь очень
хорошо знаете, какая потом наступает реакция. Нет, Холмс, право
же, игра не стоит свеч! Как можете вы ради каких-то нескольких
минут возбуждения рисковать удивительным даром, каким природа
наделила вас? Поймите, я говорю с вами не просто как приятель,
а как врач, отвечающий за здоровье своего пациента.
Шерлок Холмс не обиделся. Наоборот, наш разговор,
казалось, развлекал его.
- Мой мозг, - сказал он, опершись локтями о ручки кресла
и соединив перед собой кончики растопыренных пальцев, -
бунтует против безделья.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145