Бен попытался еще раз:
- Человек, купивший Марстен Хауз, не совсем человек. Его имя -
Барлоу. Сейчас он прячется где-то в подвале меблирашкек Евы Миллер.
- И что же? - ничуть не удивленный, спросил Перкинс. - Он ведь
вампир?! Как и в сказках, он предпочитает подвалы.
Бен не стал ничего возражать. Он почувствовал себя вдруг очень
больным и усталым. Он был не в силах противиться обстоятельствам.
- Я покидаю город, - сказал Перкинс. - Мой багаж уже лежит в машине.
Я оставлю здесь пистолет и бляху. Хочу проведать сестру в Киттери. Думаю,
это достаточно далеко отсюда и там я буду в безопасности.
Бен будто издалека услышал собственный голос:
- Ты кусок дерьма. Ты трус и подонок. Этот город все еще жив, а ты
собрался бежать.
- Город не жив, - прикуривая, возразил Перкинс. - Именно поэтому он и
оказался здесь. Город мертв, как и он. Мертв уже больше двадцати лет. То
же самое скоро можно будет сказать про всю страну, - он сделал широкий
жест рукой, будто пытаясь охватить эту "всю страну". - Все вокруг уже
стали вампирами или скоро станут. Но не я. Я уезжаю.
Бен беспомощно смотрел на него.
- Советую вам сделать то же самое, - сказал Перкинс. - Этот город
прекрасно обойдется без нас... некоторое время. Потом все это будет уже
неважно.
"Да, - подумал Бен. - Почему бы и нам не поступить так же?"
Внезапно заговорил Марк:
- Потому что это плохо, мистер. Очень плохо. Вот и все.
- Да что ты говоришь? - насмешливо сказал Перкинс. - Все, кто в
состоянии думать, уже покинули город.
Думая о Мэтте, Бен возразил:
- Не все.
- И все равно это неважно. Неужели ты намерен попытаться выжить
отсюда этого парня?
- Да.
- Тогда могу предложить тебе мой пистолет. Он очень нравился Нолли.
Марк в ужасе посмотрел на Перкинса, и Бен понял, что должен
немедленно увести мальчика отсюда. Перед ними стоял конченый человек.
- Пошли, - позвал он Марка, - нам пора.
- Да, наверное, пора, - согласился Перкинс, посмотрев на них
отсутствующим взглядом.
Бен и Марк вернулись к машине. Было почти 17:30.

Без четверти шесть они подъехали к церкви Сент-Эндрю. Бен взял с
заднего сиденья сумку Джимми и стал вытряхивать оттуда разные пузырьки и
бутылочки.
- Что вы делаете?
- Хочу набрать святую воду, - сказал Бен. - Пошли.
Они подошли к двери церкви, и тут внимание Бена привлекла дверная
ручка, сверкающая, будто по ней пробегали электрические разряды.
- Видел ли ты когда-нибудь такое?
- Нет. Нет, но... - Марк покачал головой, отгоняя от себя какую-то
мысль, и решительно открыл дверь. Они вошли в пустую церковь.
Со стен на них смотрели понимающие лица святых. Бен перекрестился,
велев Марку сделать то же самое.
Они приблизились к чаше со святой водой. Бен омыл лицо и руки. Марк
повторял за ним каждое движение. Затем они набрали воды во все имевшиеся у
них емкости.
Больше медлить было нельзя. Приближался вечер. И ночь. Бен и Марк
быстро вышли из церкви и сели в машину.

И наконец в десять минут седьмого они вновь были возле "Комнат Евы".
Солнце с трудом пробивалось из-за туч, освещая землю красным, как кровь,
солнцем.
Бен сосредоточенно посмотрел на окно своей комнаты. Отсюда были видны
его пишущая машинка и рулон бумаги, брошенный рядом. Было странно так
отчетливо видеть с большого расстояния все эти предметы, будто в мире
царило спокойствие.
Потом он поискал взглядом черный ход. Возле него так и стояли два
кресла, в которых он и Сьюзен сидели в тот день, когда состоялся их первый
поцелуй. Дверь, ведущая в кухню, была приоткрыта - ее бросил, убегая,
Марк.
- Я не могу, - прошептал мальчик. - Я не могу...
Он побелел и крепче вжался в кресло, будто надеясь слиться с ним.
- И все же мы должны идти вдвоем, - сказал Бен. В руках он держал две
бутылочки со святой водой. Марк оттолкнул его руку, но Бен настойчиво
протягивал одну из бутылочек ему.
- Пойдем же! - звал он.
- Нет.
- Марк!
- Нет!
- Марк, ты нужен мне. Ты и я - вот все, что осталось.
- Я уже достаточно сделал! - крикнул Марк. - Больше я не могу ничего
сделать! Как ты не понимаешь, что я не могу видеть его!
Но Бен настаивал. И Марку пришлось покориться.
Они поднимались по ступенькам, и ветер рвал на них одежду.
Солнце сверкало багровым огнем сквозь облака, и в его лучах все
предметы казались мертвенными и нереальными.
На кухне ничего не изменилось. Дверь в подвал была по-прежнему
открыта.
- Я так боюсь! - вздрогнув, прошептал Марк.
- Держись. Где же фонарь?
- В подвале. Я уронил его...
- Ладно. Иди за мной.
И Бен начал спускаться в зияющее чрево подвала.

В голове Бена промелькнуло: "Я иду навстречу собственной смерти".
Мысль выглядела вполне естественной и спокойной; Бен почему-то не
чувствовал страха. За ним следовал побелевший Марк, его руки дрожали.
Пусть бы скорее наступил конец. Нужно достать пистолет Мак-Кослина;
оружие оттягивало задний карман брюк...
Он спрыгнул с высокой последней ступеньки и помог Марку сделать то же
самое. Глаза мальчика были зажмурены.
- Я не смогу смотреть на это, - тоскливо прошептал он.
- Все в порядке. Если бы я был тобой, то тоже не смог бы на это
смотреть.
Бен осветил фонариком подвал. Ничего. Он заглянул в один угол, затем
в другой... Посветил под столом... Пусто.
- Где же они? - пробормотал Бен. Его часы показывали 18:23. Когда же
зайдет солнце? Он не помнил. Но не позже 18:55. У них есть еще полчаса.
- Где он? - воскликнул Бен. - Я чувствую его присутствие, но где же
он?
- Здесь! - выкрикнул Марк, указывая дрожащей рукой на что-то. - Что
там?
Бен посветил фонариком в указанном направлении. Манекен. Просто
прислоненный к стене манекен. И все же он решил заглянуть за него.
Бен посмотрел вверх, на вход в кухню. Смеркалось.
- Все это слишком тяжело для меня, - простонал Марк.
- Неважно. Держись. Мы справимся. Давай попробуем отодвинуть его.
Манекен был тяжел, но вдвоем им удалось сдвинуть его с места.
Марк торжествующе воскликнул:
- Так я и знал!
В том месте, где манекен был прислонен к стене, виднелась маленькая
дверца. На ней висел новенький замок.
Пошарив рукой, Бен нащупал ломик и попытался сбить замок. Ничего не
получалось. Замок был вполне крепким. Но Бен сейчас был готов зубами
грызть дерево, лишь бы добраться до цели.
Он посветил фонариком, осмотрел замочную скважину и потом, неожиданно
приняв решение, брызнул на замок святой водой. Замок внезапно начал
дымиться, как тлеющий костер. Вокруг него распространилось сияние. Бен
почувствовал себя необычайно сильным. Он нажал плечом на дверь раз, затем
другой. Марк изумленно смотрел на него. Еще раз... еще...
И дверь не смогла устоять. Она поддалась и открылась.
- Я люблю тебя, - прошептал Марк.
И они с Беном торжественно пожали друг другу руки.

Они увидели небольшую комнатушку. На полу валялось несколько бутылок
и лежала кучка старой гнилой картошки. Почему-то это было первым, что
бросилось в глаза. В дальнем конце комнаты стоял гроб Барлоу; по его
краям, подобно огням святого Эльма, вспыхивали искры.
Перед гробом в беспорядке валялись тела. Ева Миллер, Эд Крэйг, Мабель
Малликен, Джон Стоун; чуть поодаль - Винни Апшоу и Гровер Веррил.
Мужчина и мальчик приблизились к гробу. Часы Бена показывали 18:40.
- Их нужно вынести отсюда, - сказал Бен.
- Они вместе, наверное, весят целую тонну.
- И все же мы успеем сделать это.
Бен ухватил гроб за ближний к нему угол. Другой рукой взялся за
крышку. Дерево было скользким и неприятным на ощупь, но его оказалось
несложно сдвинуть с места. Достаточно было и одной руки.
Марк попробовал подтолкнуть гроб и изумленно сказал:
- Я смог был сделать это одним пальцем!
- Возможно. Но сейчас не время для экспериментов. Мы должны
поторопиться.
Они вытащили гроб сквозь маленькую дверцу, вернулись туда, где лежал
Джимми, и укрыли его стареньким пледом Евы Миллер. Теперь просвет над
подвалом стал совсем тусклым. Было 18:45.
- Итак? - спросил Марк.
Они переглянулись и дружно перевели взгляды на гроб.
- Да, - сказал Бен.
Они принялись открывать замки. Наконец крышка открылась.
Перед ними лежал Барлоу.
Сейчас на его щеках играл румянец и он казался совсем молодым
человеком.
- Он... - начал Марк, но закончить так и не сумел.
Глаза Барлоу внезапно открылись, и он с триумфом взглянул на Бена.
Потом он поискал взглядом Марка, и Марк почувствовал, что тонет в этих
черных с красным глазах.
- Не смотри на него! - закричал Бен, но было слишком поздно.
Он оттолкнул Марка. Тот судорожно сглотнул, как будто к его горлу
подступил комок, и внезапно бросился на Бена. Удивленный, Бен отступил
назад. Через секунду руки мальчика пытались достать из кармана Бена
пистолет.
- Марк! Не...
Но мальчик не слышал. Его лицо потемнело, как вымытая школьная доска.
Он рычал, как рассерженное животное. Он тянулся к пистолету.
- Марк! - отчаянно кричал Бен. - Марк, очнись! Во имя Господа!
Он схватил Марка руками за плечо и сильно ударил ногой. Марк отлетел
назад, но, оказывается, ему уже удалось завладеть пистолетом; от толчка он
выронил его. Оружие лежало между ним и Беном. Марк бросился к пистолету,
но Бен ногой отшвырнул мальчика в сторону.
Силы оставили Марка, и он забился на полу в судорогах.
Теперь Бен Мерс испугался по-настоящему.
Луч света попал на циферблат его часов. 18:51.
На полу стонал Марк:
- Мама! Мамочка, где ты? У меня раскалывается голова... здесь
темно...
Бен достал из-за пояса заранее приготовленный осиновый кол. Снаружи
садилось солнце, освещая прощальными лучами Джерусалемз Лот. Где же
молоток?! Где он?!
У входа в маленькую комнатушку. Он видел его там.
Бен бросился за молотком.
Марк сидел на полу, и его губы были залиты кровью.
- Мамочка, - плакал он, - где ты?
18:55. Игра света и тьмы.
С колом в левой руке и молотком в правой Бен спешил к гробу.
Оттуда доносился торжествующий смех. Барлоу сидел в гробу, глядя
красными глазами на Бена. Бен не мог выдержать этого взгляда. Он
размахнулся и бросил в Барлоу колом.
Вампир застонал. Этот звук был похож на волчий вой. Кол, воткнувшись
вампиру в грудь, отбросил его назад, в гроб.
Бен ударил молотком по концу кола, и Барлоу застонал еще сильнее.
Одной рукой он схватил Бена за плечо, и Бен, потеряв равновесие, упал в
гроб, оказавшись с Барлоу лицом к лицу.
- Дай мне УЙТИ! - ревел Барлоу.
- Нет, мерзавец! - прошипел Бен. - Сейчас ты полу-чишь свое!
Он вновь замахнулся молотком.
Хлынула темная кровь, и голова Барлоу замоталась из стороны в
сторону.
Бен вновь и вновь ударял молотком по колу. Тело Барлоу в гробу
забилось, как рыба, оказавшаяся на берегу. Руки его тянулись к шее Бена.
- ДАЙ МНЕ УЙТИИИИИИИИИИИИИИИИ...
Бен взмахнул молотком еще раз, и кровь, льющаяся из дыры в груди
Барлоу, стала черной. И вдруг кровотечение прекратилось.
Кожа вампира пожелтела, сморщилась и рассыпалась. Глаза побелели и
ввалились. Волосы мгновенно поседели, рот будто слился с носом и исчез.
Остались только зубы.
Через несколько секунд перед Беном лежал полуистлевший скелет.
- Смотри, Бен! - воскликнул у него за спиной Марк. - Смотри!
Бен оглянулся через плечо и увидел их всех: Еву, Мабель, Гровера,
других. На земле наступило Их время.
- Святая вода! - крикнул он Марку. - Они не могут прикоснуться к нам!
Бен схватил мальчика за плечи и повернул к себе лицом, желая
убедиться, что с ним все в порядке. Затем они оба оглянулись туда, где
лежало Их Некогда Бессмертие.
- Ты убил Господина, - прошипела Ева. - Как ты посмел сделать это?
- Сейчас я сделаю с тобой то же самое, - пообещал ей Бен. - Со всеми
вами.
Он поднялся по ступенькам на кухню, увлекая за собой Марка. Уже
сверху он бросил прощальный взгляд в подвал. Вампиры сгрудились у гроба
Барлоу, замерев в горестном молчании.
Бен оглянулся и увидел, что Марк лежит на пороге дома лицом вниз.

Бен говорил себе, что мальчик просто испуган. Наверное, это было
правдой: его пульс был ритмичным и отчетливо прослушивался.
Бен поднял Марка на руки и понес к "ситроену".
Он сел за руль и завел мотор.
Они ехали по мертвым улицам.
Ехали куда глаза глядят, лишь бы подальше от Салема Лота.


15. БЕН И МАРК

Через некоторое время Марк очнулся и выглянул в окно машины. Они
мчались в темноте. Мимо них, ослепляя огнями, проносились другие машины.
Он судорожно нащупал на шее крест.
- Расслабься, - сказал Бен. - Мы уже выехали из города. Он в двадцати
милях отсюда.
Мальчик перегнулся через него и нажатием кнопки зафиксировал замок
дверцы. То же самое он проделал с дверцей со своей стороны. Потом со
вздохом съежился в кресле. Он мечтал, чтобы ничто не могло вернуться
назад. Это было бы прекрасно.
Мотор "ситроена" равномерно гудел: Ммммммммммммм. Хорошо. Марк закрыл
глаза.
- Марк!
Лучше не отвечать.
- Марк, с тобой все в порядке?
Ммммммммммммммммммммм.
- Марк!..
Прочь из этих мест. Ничто не может вернуться назад.

Неподалеку от Нью-Хэмпшира Бен нашел небольшой мотель и снял в нем
номер. В регистрационной книге он записал: "Бен Коди и сын".
Держась за крест, Марк направился в комнату. Он быстро обшарил
глазами каждый угол и, когда Бен закрыл за собой дверь, прикрепил на ней
крест. В комнате был цветной телевизор, и Бен включил его. Два африканских
племени готовились к войне. Президент заболел, но не слишком серьезно. В
Лос-Анжелесе маньяк убил четырнадцать человек. Прогноз погоды обещал дождь
со снегом в северной части Мэна.

По улицам Салема Лота бродили вампиры в поисках пищи. А над ними, как
королевская башня, возвышался Марстен Хауз.

На следующий день, оставив Марка в мотеле, Бен вернулся в город.
Салем Лот встретил его тишиной, прерываемой стуком дождя по крышам да
шуршанием шин редких машин. Пустые улицы напоминали о том, что обитатели
города теперь живут только ночью.
Он направился к меблированным комнатам и поднялся к себе. Там он
собрал вещи, с грустью думая о том, что так не хотел покидать этот город.
Собравшись, он не стал задерживаться. Не время преда-ваться
ностальгии. Его ждет Марк.

Потом он спустился в подвал, чтобы забрать оттуда тело Джимми, и это
оказалось тяжелее всего. Гроб Барлоу был там же, где и вчера, пустой и
пыльный. Нет... не совсем пустой. Там был кол и кое-что еще. К горлу Бена
подступила тошнота. Зубы. Зубы Барлоу - все, что осталось от него. Бен
нагнулся, поднял их - и они показались ему похожи на маленьких белых
зверьков, пытающихся соединиться вместе.
С возгласом отвращения он отшвырнул их в сторону.
- Боже, - прошептал он. - О, мой Боже, положи этому конец! Положи
конец этому кошмару!

Он вытащил тело Джимми из подвала и положил в багажник "бьюика".
Потом направил машину к дому Петри. В саду он выкопал могилу, куда положил
тела Джимми и родителей Марка, все еще завернутые в одеяло.
Он начал засыпать их землей в 14:30. Он торопился. Он хотел
справиться засветло. По лицу и спине струился пот, но Бен не вытирал его.
В четыре холм над могилой был насыпан полностью. Теперь Бен
направился к центру города. Там он вышел из автомобиля Джимми, оставив в
нем ключи.
Пешком он прошел к дому Евы, так и не встретив никого по дороге. Там,
уже открыв дверцу своей машины, он в последний раз оглянулся.
Никакого движения. Все было мертво.
Весь город был мертв. Теперь он точно знал это, как знал, что умерла
Миранда, когда увидел на дороге ее туфлю.
И он заплакал.
Он все еще плакал, когда выезжал из города, а из-за поворота выплыл
красочный плакат: "Вы покидаете Джерусалемз Лот, чудесный маленький
городок. Приезжайте к нам еще!".
За деревьями скрывался Марстен Хауз. Бен мчал навстречу Марку,
навстречу своей жизни.
Вы покидаете Джерусалемз Лот. Приезжайте к нам еще!..


ЭПИЛОГ

Теперь она ослепла.
Змеи, которых она так бесстрашно
когда-то держала,
Искусали ее руки.
Джордж Сеферис.
Из коллекции газетных вырезок, принадлежащей Бену Мерсу (по страницам
газеты "Портлендский Пресс-Геральд"):
19 ноября 1975 года
ДЖЕРУСАЛЕМЗ ЛОТ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36